WEBVTT

00:00.500 --> 00:30.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:43.380 --> 01:44.508
تموم شد؟

01:47.471 --> 01:50.018
.داشت کازو مارزوی ساردینی میخورد
[یک نوع پنیر فرانسوی فاسد]

01:54.528 --> 01:56.362
نمیدونستم هنوز امکان داره

01:56.364 --> 01:58.868
.توی این کشور کازو مارزو پیدا بشه

01:58.870 --> 01:59.870
اسید معده ی

01:59.872 --> 02:01.456
هزاران کرم پنیر

02:01.458 --> 02:02.584
،از درون و بیرون

02:02.586 --> 02:04.211
پنیر رو فاسد میکنن

02:04.213 --> 02:06.844
،اونو غنی تر میکنن

02:06.847 --> 02:08.100
.نرم تر

02:10.058 --> 02:13.731
،ولی... برای اینکه کاملا اثر کنه

02:13.733 --> 02:15.233
.باید همه شو بخوری

02:18.743 --> 02:20.368
کرم های پنیر هستن که

02:20.370 --> 02:22.749
.این تجربه رو فوق العاده میکنن

02:35.359 --> 02:36.652
بهت زنگ نزدم که

02:36.654 --> 02:39.156
.که از تاثیرات گوردن رمزی بگی، ویلکز
[آشپز معروف اسکاتلندی]

02:43.960 --> 02:45.962
.دوباره میپرسم

02:45.964 --> 02:48.007
تموم شد؟

02:48.009 --> 02:49.134
.آره شد

02:52.268 --> 02:53.476
با خودم فکر میکنم چجور مردی

02:53.478 --> 02:56.023
.تقاضای کازو مارزو میکنه

02:56.025 --> 02:57.902
میدونی کیه، مگه نه؟

02:57.904 --> 02:59.029
.البته که میدونم

02:59.031 --> 03:00.616
مطبوعات امروز صبح دارن داستانی رو درباره‌ی اون

03:00.618 --> 03:01.559
.پخش میکنن

03:01.562 --> 03:02.912
،هیچکس اینکارو بهتر از تو انجام نمیده

03:02.914 --> 03:03.914
و میخوام که تحویل داده بشه

03:03.916 --> 03:05.501
.قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته

03:05.503 --> 03:06.628
بیارش همون جای همیشگی

03:06.630 --> 03:07.505
.ساعت ۲ نیمه شب

03:07.507 --> 03:09.139
میشه ۴ ساعت دیگه

03:09.142 --> 03:10.559
.بدون تاخیر

03:10.562 --> 03:11.638
من بهت اعتماد کردم که کمکم کنی

03:11.640 --> 03:13.308
.تا با این یکی بتونم ادعا کنم

03:13.310 --> 03:14.811
.خب، اون تا الان مُرده

03:14.813 --> 03:16.690
.بقیه اش نباید زیاد طول بکشه

03:16.692 --> 03:17.775
.خوبه

03:17.777 --> 03:19.028
اوه، و ویلکز؟

03:19.030 --> 03:20.823
میدونم روش های خودتو داری

03:20.825 --> 03:22.770
.و بهش احترام میذارم

03:22.773 --> 03:23.940
ولی بهتره با این مورد مثل

03:23.943 --> 03:25.373
،تجارت برخورد کنی

03:25.375 --> 03:26.375
فقط یکبار؟

03:55.102 --> 03:56.603
.لباسات عالیه

04:45.995 --> 04:48.005
!هالووین مبارک، عوضی

05:08.206 --> 05:10.083
!لعنت بهش

05:10.085 --> 05:11.837
این چه کوفتیه؟

05:11.839 --> 05:13.549
!حرومزاده

05:13.551 --> 05:15.176
!باید شوخی باشه

05:23.589 --> 05:24.571
!لعنتی، مرد

05:24.573 --> 05:25.823
.حواست باشه کجا میری

05:25.825 --> 05:27.284
چته؟

05:27.286 --> 05:28.539
.یا خدا

05:31.533 --> 05:33.692
تو اینو ساختی؟

05:33.695 --> 05:35.676
.باورنکردنیه

05:35.678 --> 05:36.504
اوه خدای من، رفیق

05:36.507 --> 05:38.055
.خیلی واقعی به نظر میرسه

05:38.058 --> 05:39.308
.دات، اینو ببین

05:39.310 --> 05:40.811
.به من نگو دات

05:40.813 --> 05:41.980
.یه لحظه صبر کن

05:41.982 --> 05:43.232
داری چیکار میکنی الان؟

05:43.234 --> 05:44.694
میدونم، میدونم که عجیبه

05:44.696 --> 05:45.988
از یک غریبه سوال بپرسی، ولی

05:45.990 --> 05:46.823
،ما توی مسیر رفتن به این مهمونی بودیم

05:46.825 --> 05:47.775
و قرار بود که

05:47.778 --> 05:49.076
بیش از اندازه باحال باشه

05:49.079 --> 05:50.246
و، انگار، خیلی خفن

05:50.248 --> 05:51.123
و من یه جورایی امیدوار بودم که

05:51.125 --> 05:52.752
بتونیم ورود با شکوهی داشته باشیم

05:52.754 --> 05:54.714
به این چیز، ولی

05:54.716 --> 05:56.718
...همونطور که میبینی

05:56.720 --> 05:57.887
...ما بدبخت به نظر میرسیم، خب

05:57.889 --> 05:59.515
من از کارم اومدم بیرون، تقریبا
نیم ساعت پیش، خب

05:59.517 --> 06:00.768
.هنوز میتونی تلاشتو بکنی، نیک

06:00.770 --> 06:02.020
...خب، من-
تو قراره چی باشی؟-

06:02.022 --> 06:02.897
شبیه کی لباس پوشیدی؟-
این استیم پانکه-

06:02.899 --> 06:04.149
این... و-
عینک؟-

06:04.151 --> 06:04.901
تو بعنوان عینک لباس پوشیدی؟

06:04.903 --> 06:06.028
عذر میخوام، شما کی هستین؟

06:06.030 --> 06:08.366
اوه، لعنتی، ببخشید، آلن مورگان آدامز

06:08.368 --> 06:10.704
از ماساچوستس مورگان آدامز

06:10.706 --> 06:11.497
،هی، هی، رفیق

06:12.752 --> 06:13.746
کجا داری میری؟

06:13.749 --> 06:14.874
تو، یه جورایی

06:14.877 --> 06:16.124
روانی آمریکاییه انگلیسی یا همچین چیزی هستی؟

06:16.126 --> 06:17.384
.دوروتی

06:17.386 --> 06:18.767
.شرمنده، اونو ببخشید

06:18.770 --> 06:19.621
.اون اهل ویست لیکه

06:19.624 --> 06:21.116
.هنوز داریم روی رفتار هاش کار میکنیم

06:21.119 --> 06:21.993
...ما یه جورایی

06:21.996 --> 06:23.896
.بانوی زیبای من

06:23.899 --> 06:24.764
.اوه، آره، آره

06:24.767 --> 06:26.776
اون، همون آدم خودخواه و مست سابقه

06:26.779 --> 06:28.238
،کسی که فکر میکنه خیلی آدم مهمیه

06:28.241 --> 06:29.032
و من فقط یه عوضیه خفنم

06:29.034 --> 06:30.118
.که همه دوس دارن باهاش بگردن

06:30.120 --> 06:31.412
...خب این، یه جورایی

06:31.414 --> 06:33.505
آخرین قربانیت یا یه همچین چیزیه؟

06:33.508 --> 06:35.169
.آره، فعلا

06:35.171 --> 06:36.506
.باشه، رفیق، رفیق، رفیق، رفیق

06:36.508 --> 06:37.925
.تو باید با ما بیای

06:37.927 --> 06:38.802
چی میتونم بگم

06:38.804 --> 06:40.179
که شما بیاین اونجا؟

06:40.181 --> 06:41.390
.قراره یک میز مشروب باز داشته باشه

06:41.392 --> 06:42.236
این واست کاری نمیکنه؟

06:42.238 --> 06:43.812
،قراره جوجه های سرخ شده زیادی داشته باشن

06:43.814 --> 06:45.566
جوجه های دیوونه کننده

06:45.568 --> 06:47.068
داری مسخره میکنی-
باشه، باشه-

06:47.070 --> 06:48.655
.همه قراره برن اونجا، مرد

06:48.657 --> 06:49.907
بهت قول میدم که

06:49.909 --> 06:51.327
که اون پارتی قراره

06:51.329 --> 06:52.495
یک میلیون برابر باحال تر

06:52.497 --> 06:53.874
.از پارتی ای باشه که داشتی میرفتی

06:53.876 --> 06:54.667
،رفیقم جک

06:54.669 --> 06:55.794
.اون، اون میزبانه

06:55.796 --> 06:57.172
اون همیشه اینکارو میکنه، مثلِ

06:57.174 --> 06:58.550
،ورود باشکوه

06:58.552 --> 06:59.552
و همه از خود بیخود میشن

06:59.554 --> 07:00.637
بخاطر لباس هاش، ولی این دفعه

07:00.639 --> 07:02.057
.قراره بترکونه

07:02.059 --> 07:04.186
،ببین، یه نفر تایر های ماشینمو پاره کرده

07:04.188 --> 07:05.736
...و من واقعا نیاز دارم-
نیازی داری برسونیمت-

07:05.738 --> 07:06.566
باشه

07:06.568 --> 07:08.402
.میتونیم اینکارو بکنیم. میتونیم برسونیمت، مرد

07:08.404 --> 07:09.697
.خیالت راحت باشه

07:09.699 --> 07:11.826
.لطفا برو پی کارت

07:11.828 --> 07:13.412
...آره، نه، هیچ

07:13.414 --> 07:14.707
هیچ راهی نداره که تاکسی بگیری

07:14.709 --> 07:15.959
...با این چیز، رفیق، پس

07:15.961 --> 07:17.546
.راست میگه، نکته‌ی خوبی بود، نیک

07:17.548 --> 07:18.715
مرسی که بالاخره

07:18.717 --> 07:19.781
.همکاری کردی

07:19.784 --> 07:21.303
هیچکس نمیذاره اینو بذاری عقب یک تاکسی

07:21.305 --> 07:22.430
.با این چیز، خرابکاری میشه

07:22.432 --> 07:24.184
.با ما بیا در حد یک نوشیدنی

07:24.186 --> 07:26.438
،فقط یه نوشیدنی، بعدش برمیگردی بیرون

07:26.440 --> 07:27.733
،میای بیرون توی خیابون

07:27.735 --> 07:29.570
.همه ی قربانی هاتو بی وقفه میکشی

07:31.576 --> 07:32.701
میدونی چیه؟

07:33.580 --> 07:36.041
.در واقع این خیلی ایده ی خوبی به نظر میرسه

07:36.043 --> 07:37.366
.بیا انجامش بدیم

07:37.369 --> 07:38.421
چی؟

07:38.423 --> 07:39.214
.باورم نمیشه که کار کرد

07:39.216 --> 07:40.717
.ندیدم که اون بیاد

07:40.719 --> 07:41.845
.این بهترین شب زندگیمه

07:41.847 --> 07:42.972
.هیجان انگیزه

07:42.974 --> 07:45.101
.چه اتفاقات هیجان انگیزی میوفته

07:45.103 --> 07:46.353
.با پاهات بلندش کن، نیک

07:46.355 --> 07:47.480
.ما ۴ نفریم

07:47.482 --> 07:48.733
...اگه همه مون فقط

07:48.735 --> 07:49.861
.اوه خدای من

07:49.863 --> 07:51.321
تایر هاتونو پاره کردن، هان؟

07:51.323 --> 07:53.242
.یه عده وحشی لعنتی توی این شهرن

07:54.956 --> 07:56.457
با کمرت بلندش کن، نیک

07:56.459 --> 07:57.501
.تقریبا سنگینه

08:19.756 --> 08:22.467
!اوه، آره، ما اومدیم

08:22.469 --> 08:23.932
!از این طرف، از این طرف، زود باشین

08:23.935 --> 08:26.350
!ما دوباره اومدیم

08:26.352 --> 08:28.229
.باید خوب باشه

08:28.231 --> 08:29.565
.اون بالا نگهش دار

08:29.567 --> 08:31.041
تکون نخور، باشه؟

08:31.044 --> 08:32.487
.تکون نخورین، میرم جک رو پیدا کنم

08:32.489 --> 08:33.865
.مخصوصا این یارو

08:42.008 --> 08:44.094
!همه دستاتونو ببرین بالا

09:20.878 --> 09:22.045
این یارو کجاست؟

09:24.134 --> 09:25.677
،دخترا و پسرا

09:25.679 --> 09:27.556
،دوس دختر دوس پسر های دیوونه

09:27.558 --> 09:29.810
لطفا به صحنه ی رقص نگاه کنید

09:29.812 --> 09:32.989
،و به میزبانتون خوش‌آمد بگین

09:32.992 --> 09:35.500
،جک بیکر

09:35.503 --> 09:38.284
!هیولا ساز

09:41.126 --> 09:42.628
.اوه لعنتی

09:54.654 --> 09:56.321
.سلام آلن

10:01.208 --> 10:02.458
غیر واقعیه

10:14.861 --> 10:16.361
.دالمور نیت دوبل

10:18.903 --> 10:20.077
بفرمایید

10:20.831 --> 10:21.914
بفرمایید، میخوای؟

10:21.916 --> 10:22.958
آره

10:27.928 --> 10:29.535
آره-
ببخشید-

10:29.538 --> 10:30.635
آره

11:16.483 --> 11:20.740
...لباسات

11:20.742 --> 11:21.909
.عالیه

11:24.792 --> 11:26.042
.این لباس هالووین نیست

11:27.255 --> 11:28.923
آره، بیشتر یه لباس مبدله

11:28.925 --> 11:30.301
فکر کنم، درسته؟

11:30.303 --> 11:31.762
.کل پکیج عالیه

11:31.764 --> 11:33.683
.کت شلوار، خون

11:35.438 --> 11:36.564
مگی

11:43.788 --> 11:45.749
.بذار کیک بخورن

11:47.295 --> 11:49.172
.هیچوقت اینو نگفته

11:49.174 --> 11:50.257
"،میدونی، "مری اَنترونیت
[ملکه‌ی فرانسه]

11:50.259 --> 11:51.510
،هیچوقت درواقع نگفته

11:51.512 --> 11:53.596
"بذار کیک بخورن"

11:53.599 --> 11:54.593
یه چیزی بوده که

11:54.596 --> 11:55.685
که فرانسوی ها با هر ملکه ی خارجی ای

11:55.687 --> 11:56.562
که ازش خوششون نمیومده

11:56.564 --> 11:57.564
.یه جوری رفتار میکردن

11:57.566 --> 11:58.691
،منظورم اینه، وقتی اوضاع خوب پیش نره

11:58.693 --> 12:00.319
چرا تقصیرو بندازیم گردن پادشاه

12:00.321 --> 12:01.769
وقتی میشه بندازیم گردن زن هرزه اش؟

12:06.083 --> 12:08.043
،اون زن مهمی بود

12:08.045 --> 12:09.506
فکر کنم. معروف بود

12:09.509 --> 12:11.010
ولی بعنوان کاریکاتوری بود که

12:11.013 --> 12:12.969
تبعیض مردان علیه زنان رو

12:12.972 --> 12:13.721
...تایید میکرد

12:13.723 --> 12:14.974
،احمق، نادان

12:14.976 --> 12:17.186
،عقده ی خریدن کفش داشت

12:17.188 --> 12:18.230
،احمقانه، زیبا

12:18.232 --> 12:19.733
غم انگیز یکم مثه بُن-بُن

12:19.735 --> 12:21.486
،برای پورن و تمسخر خوب بود

12:21.488 --> 12:22.739
.چیزی این وسط نبود

12:22.741 --> 12:23.866
خب، تو واقعا درباره ی

12:23.868 --> 12:25.704
.لباست فکر کردی

12:25.706 --> 12:26.956
این حرفو مردی میزنه که یک

12:26.958 --> 12:28.208
جسد رو روی زمین میکشه؟

12:30.720 --> 12:31.841
با دوستات نیومدی

12:31.843 --> 12:34.972
اینجا، مگی؟

12:34.974 --> 12:35.974
.فقط منم

12:36.853 --> 12:37.853
،دو دل بودم که بیام

12:37.855 --> 12:39.230
ولی امشب یه جوری بود انگار

12:39.232 --> 12:40.692
.شبیه که قراره یه اتفاقی بیوفته

12:40.694 --> 12:41.694
خب، قطعا کاری کردی

12:41.696 --> 12:42.863
.اون لباس مناسب باشه

12:42.865 --> 12:44.198
خب از یه دختر انتظار میره

12:44.200 --> 12:45.994
که یه لباس تحریک کننده بپوشه

12:45.996 --> 12:47.873
وقتی که به یکی از این

12:47.875 --> 12:48.875
.مهمونی ها دعوت میشه

12:48.877 --> 12:50.085
چرا یه دختر باید بخواد که

12:50.087 --> 12:51.589
به اینجور پارتی ها دعوت بشه؟

12:51.591 --> 12:52.632
،اوه، نمیدونم

12:52.634 --> 12:53.760
،یکی از این پارتی ها

12:53.762 --> 12:55.597
.یکی از این کلوپ ها، یکی از این شغل ها

12:55.599 --> 12:56.891
باید ۲۳۰ سال از

12:56.893 --> 12:58.101
،انقلاب فرانسه گذشته باشه

12:58.103 --> 13:00.105
ولی پسرا هنوز باید خیالِ

13:00.107 --> 13:02.109
.احمقانه و غم انگیز یکم بُن-بُن رو داشته باشن

13:02.111 --> 13:03.905
.شاید مشکلت این نیست

13:05.493 --> 13:06.869
شاید مسلما

13:06.871 --> 13:08.581
،این قبلا برام اتفاق افتاده
و من نیازی ندارم که

13:08.583 --> 13:10.334
.یک مرد غریبه برام توضیح بده

13:16.389 --> 13:17.641
خب چقدر برات طول کشید تا

13:17.643 --> 13:19.268
اینو پُر کنی؟

13:19.270 --> 13:20.897
،پُرش نمیکنن که

13:20.899 --> 13:23.653
،بیشتر انگار..‌. پیچیدمش

13:23.655 --> 13:26.617
.شبیه یک... خوک توی پتو

13:26.619 --> 13:27.911
اوه، اونا سخت تر از چیزی که به نظر میاد

13:27.913 --> 13:29.540
.باید به این تمیزی پیچیده شده باشن

13:29.542 --> 13:31.877
.هر دفه که اینکارو بکنی آسون تر میشه

13:31.879 --> 13:33.798
.من هر هالووین همین کارو میکنم

13:35.083 --> 13:36.427
باید خیلی بیشتر دقت کنی که

13:36.429 --> 13:37.514
ترتیب یک جسد رو

13:37.516 --> 13:38.617
.توی یک عصر عادی بدی

13:39.581 --> 13:41.311
.درسته

13:43.820 --> 13:46.699
...میخوای که من

13:46.701 --> 13:48.076
وارد یه چیزی بکنمت؟

13:49.790 --> 13:52.293
مردم فکر میکنن که کُشتن

13:52.295 --> 13:53.504
.قسمت سختشه

13:55.176 --> 13:56.176
همچنین فرض میکنن که

13:56.178 --> 13:57.386
قدم مهم بعدی

13:57.388 --> 13:59.307
،اینه که مدارک رو مخفی کنن

13:59.309 --> 14:00.685
.ولی اینطور نیست

14:00.687 --> 14:02.772
.نمیتونی اینکارو با اطمینان انجام بدی

14:04.042 --> 14:05.319
باید یک داستان جایگزین

14:05.321 --> 14:06.572
از خودت بسازی

14:06.574 --> 14:08.450
.که چطوری این آدم مُرده

14:08.452 --> 14:09.661
،باید داستان خودش باشه

14:09.663 --> 14:10.580
،مدارک خودش

14:10.582 --> 14:12.667
.متهم خودش

14:12.669 --> 14:13.460
،تلاش بیشتری میخواد

14:13.462 --> 14:15.715
.ولی اگه درست انجامش بدی، کار میکنه

14:19.098 --> 14:20.583
،میتونی هر کاری بکنی

14:20.586 --> 14:22.017
تا وقتی که به مردم زمان ندی

14:22.020 --> 14:23.062
که متوجه بشن

14:23.065 --> 14:24.190
این یه چیز متفاوت

14:24.193 --> 14:25.944
.با داستانیه که تو داری بهشون میگی

14:27.073 --> 14:31.412
...و اون... چیزیه که اینو

14:31.414 --> 14:32.666
.خاص میکنه

14:33.670 --> 14:34.836
.با عقل جور درمیاد

14:36.842 --> 14:38.218
مطمئن نیستم همه‌ی اینا

14:38.220 --> 14:40.180
...با لباس جور دربیاد، ولی

14:40.182 --> 14:41.695
.عاقلانه اس

14:41.698 --> 14:43.186
باشه، رفیق، یک شات

14:43.188 --> 14:44.480
"برای هر فیلم "جمعه ۱۳ ام

14:44.482 --> 14:45.357
.بیا انجامش بدیم

14:45.359 --> 14:46.610
.جمعه ۱۳ ام

14:47.572 --> 14:50.200
جمعه ۱۳ ام قسمت ۲-
قسمت ۲-

14:50.202 --> 14:51.954
،بین راه در سفر زندگی"

14:51.956 --> 14:54.876
"خودمو توی یک جنگل تاریک پیدا کردم

14:56.006 --> 14:57.716
در یک راه مستقیم "

14:57.718 --> 14:58.781
"گم شدم

15:00.997 --> 15:03.393
.جهنم خالیه و همه‌ی شیاطین اینجان

15:06.527 --> 15:08.553
Jason Takes Manhattan.
[قسمت سوم فیلم جمعه ۱۳ ام]

15:16.114 --> 15:17.239
داری میری؟

15:17.242 --> 15:19.843
.بهم قول دادن تا کارم منو برسونن

15:19.845 --> 15:23.016
با اون یارو آلن اومدی، درسته؟

15:23.018 --> 15:24.018
.اون دوست جکه

15:24.020 --> 15:24.895
.من برای جک کار میکنم

15:24.897 --> 15:25.980
اون کل این

15:25.982 --> 15:28.151
،واقعیت مجازی ترسناک رو طراحی میکنه

15:28.153 --> 15:29.654
و من همون برنامه ریزی ام که

15:29.656 --> 15:30.364
.باید همه‌ی کارهارو انجام بده

15:30.366 --> 15:31.742
...من... واقعا

15:31.744 --> 15:32.869
واقعا باعث میشه احساس خوبی داشته باشی

15:32.871 --> 15:34.466
.درباره اون دانش‌آموز هایی که وام قرض میدن

15:34.469 --> 15:35.415
.ارزششو داره

15:35.417 --> 15:37.670
من میتونم

15:37.672 --> 15:39.674
.یه ماشین برات بگیرم و رانندگی کنم

15:45.187 --> 15:46.437
کسی امشب توی خونه

15:46.439 --> 15:47.941
منتظرته، مگی؟

15:47.943 --> 15:49.318
.نه هیچکس

15:50.949 --> 15:52.074
خب، پس باشه

15:55.667 --> 15:57.002
.الان برمیگردم

16:06.062 --> 16:07.271
هی، چه خبر دختر؟

16:08.316 --> 16:09.609
هی، آزار جنسی

16:09.612 --> 16:11.070
.جُرمه، احمق

16:11.072 --> 16:12.699
حالا هر چی-
!مجرم-

16:14.328 --> 16:16.205
.سلام، ما تقریبا آماده ایم

16:16.207 --> 16:18.919
.من فقط... من... این جسده بزرگه

16:18.921 --> 16:20.297
فقط داشتم... فکر میکردم میتونیم یکم

16:20.299 --> 16:22.468
.کمک بگیریم که ببریمش طبقه پایین

16:22.470 --> 16:24.221
.ما"ای وجود نداره"

16:27.467 --> 16:28.606
چی؟

16:28.608 --> 16:29.816
.من قبول کردم یه نوشیدنی بخورم

16:29.818 --> 16:30.985
.سه تا خوردم

16:30.987 --> 16:31.987
.حالا، ماشین

16:31.989 --> 16:33.741
رفیق، آروم باش-
چی، نه-

16:33.743 --> 16:34.868
من به مگی گفتم که

16:34.870 --> 16:36.037
.میتونید ماشین منو قرض بگیرین

16:36.039 --> 16:37.456
!حالا بیخیال

16:37.458 --> 16:39.836
یکم حالشو ببر، ها؟

16:42.468 --> 16:44.094
منو ببر جای ماشینت

16:44.096 --> 16:45.096
وگرنه میکشمت

16:45.098 --> 16:47.059
.توی پارتی خودت

16:49.816 --> 16:52.110
.واقعا این چیز کشنده رو آوردی پایین

16:52.112 --> 16:53.347
.تو تونستی

16:53.350 --> 16:54.490
.خوشم اومد

16:57.122 --> 16:59.291
.خیلی خوب، خیلی خوب

16:59.293 --> 17:00.628
.میبرمت طبقه پایین

17:00.630 --> 17:04.301
!ولی اول، شات میزنیم

17:07.561 --> 17:09.436
.بالاخره یه چیز خوب گیرمون اومد

17:10.942 --> 17:13.027
.رفیق، اون هیچوقت نمیذاره کسی بره اون جا

17:13.029 --> 17:14.405
.امشب قراره حماسه ای باشه

17:14.407 --> 17:15.700
باشه؟

17:19.793 --> 17:21.545
.هی، چیزی رو نشکونید

17:23.258 --> 17:25.135
.زود باش، با یک شات نمیمیری

17:44.593 --> 17:46.177
هر کدوم از اونا

17:46.179 --> 17:48.599
.هزاران دلار می‌ارزه

17:48.601 --> 17:50.477
.آره، من پول

17:50.479 --> 17:51.437
.و استعداد دارم

17:53.986 --> 17:56.878
.خب من اون کلیدای ماشین رو همین الان لازم دارم

17:56.881 --> 17:57.992
آره، احتمالا بهتره که

17:57.994 --> 17:59.145
.ما برگردیم به پارتی

17:59.148 --> 18:00.875
.هنوز نه، رفقا

18:00.878 --> 18:02.459
.زود باشین

18:04.716 --> 18:06.887
هی، حالا با این عجله کجا میری؟

18:06.890 --> 18:07.765
ما هم میتونیم بیایم؟

18:07.768 --> 18:08.722
،رفیق

18:08.724 --> 18:09.557
.این مهمونی توئه

18:09.559 --> 18:10.851
.تو ساشا گری رو بعنوان دی‌جی آوردی

18:10.853 --> 18:12.479
نمیتونی بری... اون نمیتونه مهمونی رو ترک کنه

18:12.481 --> 18:14.358
.من هر کار دلم بخواد میتونم بکنم

18:14.360 --> 18:17.322
رفقا، این... این چیزیه که

18:17.324 --> 18:18.701
.امشب بخاطرشه

18:18.703 --> 18:20.245
،هالووین

18:20.247 --> 18:22.249
شبی که ماسک میذاریم

18:22.251 --> 18:26.340
.و اجازه میدیم اون بخش تیره و غیرقابل پیش‌بینی مون پرواز کنه

18:27.887 --> 18:29.597
.این یارو، مرد، نگاش کن

18:29.599 --> 18:31.267
!لباس هاش

18:31.269 --> 18:32.645
.رفتارش

18:32.647 --> 18:33.772
،دارم بهت میگم، داداش

18:33.774 --> 18:36.903
.جُرم مرحله بعدی

18:37.991 --> 18:39.116
.درباره‌اش فکر کنید بچه ها

18:39.118 --> 18:40.368
ما معمولا چجوری شب رو تموم میکنیم؟

18:40.370 --> 18:42.080
من توی خونه میشینم

18:42.082 --> 18:43.959
، پلن ۹ رو از اوتر اسپیس نگاه میکنم

18:43.961 --> 18:45.253
،نوشابه هارو مخلوط میکنم

18:45.255 --> 18:46.840
عکسای یهویی از آلت تناسلی به

18:46.842 --> 18:48.259
.دوروتی میفرستم

18:49.388 --> 18:52.225
یا، رفقا، مهمونی رو ادامه میدیم، درسته؟

18:52.227 --> 18:53.394
،پارتی رو ادامه میدیم

18:53.396 --> 18:54.606
،دنبال یه نفر میگردیم

18:54.608 --> 18:57.235
.مثه این یارو که اینجاست

18:57.237 --> 18:59.406
،نمیدونم امشب چه اتفاقی افتاده

18:59.408 --> 19:02.412
،ولی من یه احساسِ خیلی

19:02.414 --> 19:04.667
.چی بود؟ سرزندگی دارم

19:04.669 --> 19:06.372
.من الان خیلی احساس سرزندگی دارم، بچه ها

19:16.527 --> 19:19.154
...آره، اون

19:19.156 --> 19:20.448
...اون گاهی اوقات

19:21.829 --> 19:22.995
.اونکارو میکنه

19:24.543 --> 19:25.626
واستا

19:25.628 --> 19:27.295
.واستا، واستا، واستا

19:31.013 --> 19:32.932
این یه جور ربات اکلترونیکیه؟

19:32.934 --> 19:35.061
!محشره

19:36.440 --> 19:37.900
.بهش یه لگد بزن، از کار میوفته

19:45.960 --> 19:47.210
.بهتر از این میتونی انجام بدی

19:47.212 --> 19:47.962
اوه، واقعا؟

19:47.964 --> 19:49.214
.خیلی خوب

19:55.207 --> 19:56.312
!لعنتی

20:04.330 --> 20:05.664
درستش کردم؟

20:05.666 --> 20:06.708
نمیدونم

20:08.210 --> 20:09.338
کردی؟

20:17.878 --> 20:19.129
!یا خدا

20:19.132 --> 20:20.610
!لعنتی-
!اون یه جسد واقعیه-

20:20.613 --> 20:21.487
.یه جسد واقعیه

20:21.489 --> 20:22.740
.باشه، باشه، باشه

20:22.742 --> 20:24.242
.اون واقعا یه آدم مرده اس

20:29.881 --> 20:32.008
.دستای لعنتی ات رو بنداز پایین

20:32.010 --> 20:33.094
.ببخشید

20:42.532 --> 20:44.784
قبول کردن سوار شدن به ماشین غریبه ها

20:44.786 --> 20:46.997
.همیشه ایده‌ی بدی بوده

20:46.999 --> 20:49.376
...خب

20:49.378 --> 20:50.504
تو این یارو رو کُشتی؟

20:50.506 --> 20:51.715
.خب، اون یک دقیقه پیش نمُرده بود

20:51.717 --> 20:54.136
اگه الان مُرده باشه، پس عملا

20:54.138 --> 20:55.221
.تو اونو کُشتی

20:57.019 --> 20:58.269
تو، هیت مَنی چیزی

20:58.271 --> 21:00.273
...هستی؟ یا

21:02.404 --> 21:03.780
یا خدا، مرد

21:03.782 --> 21:05.366
!نمیشه همینطوری فقط آدمارو بکشی

21:09.919 --> 21:11.128
.البته که میشه

21:13.927 --> 21:15.011
!اوه لعنتی

21:21.442 --> 21:22.693
!اوه، لعنتی، مرد

21:22.695 --> 21:23.820
من توی لیست ونتور بیت

21:23.822 --> 21:24.822
،چهل نفر زیر چهل رفتم

21:24.824 --> 21:26.785
!نمیتونم اینطوری بمیرم

21:26.787 --> 21:29.285
اوکی، اسمت چیه؟

21:30.293 --> 21:32.003
جک، درسته؟

21:32.005 --> 21:33.422
و شغلت چیه، جک؟

21:33.424 --> 21:34.926
.هنرمندم

21:35.888 --> 21:37.269
من سرمایه قابل اعتماد دارم، باشه؟

21:37.272 --> 21:38.102
!خواهش میکنم

21:38.105 --> 21:39.519
و خودتو بعنوان یه آدم معقول

21:39.521 --> 21:40.938
معرفی میکنی؟

21:40.940 --> 21:42.775
...من... من

21:42.777 --> 21:44.069
هر کاری انجام میدی به جز

21:44.071 --> 21:45.656
خوردن و خوابیدن و ریدن و کردن و کُشتن

21:45.658 --> 21:48.285
.یک نشانه از بی گناهیه

21:48.287 --> 21:49.956
میبینید، یک نکته ای

21:49.958 --> 21:51.333
در طول انقلاب انسان ها بود

21:51.335 --> 21:52.293
،یه چیزی

21:52.295 --> 21:54.549
،یک راه نورونی عمل نکرده

21:54.551 --> 21:57.095
.و ما همه خودآگاه شدیم

21:57.097 --> 21:58.723
،که گفته میشه

21:58.725 --> 22:00.101
.ما بیگناه شدیم

22:01.105 --> 22:04.109
ما گلوله هایی از گوشت و استخونیم

22:04.111 --> 22:05.111
روی یک سنگ یخی

22:05.113 --> 22:07.616
توی تاریکی سرگردانیم، بی هدف توی دنیا

22:07.618 --> 22:09.202
،فقط برای زنده موندن طراحی شدیم

22:09.204 --> 22:10.914
مون افتاد DNA ولی بعدش یه اتفاقی برای

22:10.916 --> 22:13.335
جایی که رفتیم، "هی، واستا، واستا، واستا

22:13.337 --> 22:15.339
اگه من مهم باشم چی؟

22:15.341 --> 22:17.595
"اگه همه‌ی اینا بخاطر من باشه چی؟

22:19.559 --> 22:21.561
...تا بحال اون نمایش های

22:21.563 --> 22:23.311
دیوید آتنبرو رو دیدین؟

22:24.359 --> 22:27.322
اونا فوق العاده ان، درسته؟

22:27.324 --> 22:29.108
.پر از مرگ

22:29.111 --> 22:30.244
، و هنوز از یه طریقی

22:30.246 --> 22:31.862
.با عقل جور درمیاد

22:31.865 --> 22:33.867
.و بعد تلاش میکنی و اخبارو میبینی و این دیوونه کننده اس

22:33.870 --> 22:35.120
.اصلا با عقل جور درنمیاد

22:35.123 --> 22:36.966
.و من اون یکی سوال رو براتون جواب میدم

22:36.968 --> 22:38.887
یه آدم دیوونه میدونه که اونا دیوونه ان؟

22:38.889 --> 22:42.477
آره، بهش میگن یه وجدان

22:42.479 --> 22:44.147
،جیمینی کریکت

22:44.149 --> 22:45.651
این فقط یه قسمتی از مغزمونه

22:45.653 --> 22:47.278
که دیوانه وار گریه میکنه و فریاد میزنه

22:47.280 --> 22:48.364
بخاطر جدایی

22:48.366 --> 22:50.409
مابین چیزی که هستیم

22:50.411 --> 22:53.249
.و چیزی که وانمود میکنیم هستیم

22:57.384 --> 22:58.635
فکر کردین دنیا به فریب های

22:58.637 --> 23:00.889
شما ها نیاز داره، هنرمند؟

23:01.977 --> 23:03.770
.هیچ هنری توی دنیای طبیعی نیست

23:06.528 --> 23:07.611
.قتل هست

23:09.659 --> 23:10.867
واقعا فکر میکنین

23:10.869 --> 23:13.665
تفاوتی توی دنیا ایجاد میشه

23:13.667 --> 23:15.544
اگه اون بمیره یا زنده بمونه؟

23:19.679 --> 23:20.929
اون جالب ترین چیزیه که

23:20.931 --> 23:22.181
.تابحال شنیدم

23:25.064 --> 23:26.315
میدونین چه وقتایی

23:26.317 --> 23:28.193
دلم میخواد این بلارو سر کسی بیارم؟

23:33.372 --> 23:34.414
...اون یه

23:34.416 --> 23:36.293
.کلیدای ماشین، حالا

23:36.295 --> 23:37.755
.جک، اون لعنتی مارو میکشه

23:37.757 --> 23:38.798
راست میگه

23:38.800 --> 23:39.675
.اون راست میگه

23:39.677 --> 23:41.554
،هر چند، اگه موافقت کنید به من کمک کنین

23:41.556 --> 23:43.516
.قول میدم سریع انجامش بدم

23:45.477 --> 23:46.773
کشوی بالایی

23:51.371 --> 23:52.621
تو

24:19.423 --> 24:21.926
.کشو رو ببند

24:36.624 --> 24:37.749
اون چه کوفتی بود؟

24:37.751 --> 24:39.085
.من بعنوان یه راه فرار درستش کردم

24:39.087 --> 24:39.962
فکر کردم باید راه جالبی باشه

24:39.964 --> 24:41.339
.تا دخترارو تحت تاثیر قرار بدم

24:41.341 --> 24:42.509
.این تجاوزه

24:43.635 --> 24:44.510
!اوه خدای من

24:44.513 --> 24:45.514
.برو، برو، برو

24:47.944 --> 24:49.523
...جک، جک، چیکار-
!جک-

24:57.207 --> 24:58.625
!قطع کن، موزیکو قطع کن

24:58.627 --> 25:01.213
!لطفا یکی زنگ بزنه به پلیس

25:01.215 --> 25:04.135
!یکی از مهمون هام میخواد مارو بکشه

25:10.776 --> 25:11.901
چی؟

25:11.903 --> 25:12.986
!زود باش

25:14.992 --> 25:15.992
.خدایا

25:15.994 --> 25:17.036
.برو، برو، برو

25:27.460 --> 25:28.935
،من درباره کشو نمیدونستم

25:28.937 --> 25:29.812
.قسم میخورم

25:37.913 --> 25:39.038
مشکلت چیه؟

25:47.933 --> 25:48.948
.من جک رو میشناسم

25:48.951 --> 25:50.645
،اگر راه میانبری به بیرون از اینجا باشه

25:50.647 --> 25:51.522
توی یک جوکِ

25:51.524 --> 25:52.899
مسخره‌ی مزخرف

25:52.901 --> 25:54.778
.مشخص میشه

25:54.780 --> 25:56.281
.میتونم پیداش کنم

26:05.844 --> 26:06.969
.ممنون

26:15.071 --> 26:16.237
!عجله کن، زود باش

26:16.239 --> 26:19.077
رفقا، چه غلطی داریم میکنیم ها؟

26:19.079 --> 26:20.454
ولی چرا این چیزو گرفتیم ؟

26:20.456 --> 26:21.832
.رفیق، این چیز یه آدمه

26:21.834 --> 26:22.834
رفیق، احتمالا یه جایزه ای اون بیرون

26:22.836 --> 26:23.836
.واسه این یارو گذاشتن

26:23.838 --> 26:24.857
چی؟-
چی؟-

26:24.860 --> 26:25.935
همیشه یه جایزه ای هست

26:25.938 --> 26:27.313
.وقتی یه قاتل رو تحویل میدی

26:27.316 --> 26:28.741
.قراره بهمون یه عالمه پول بدن

26:28.743 --> 26:30.600
.همه قراره عاشقمون بشن

26:30.602 --> 26:31.602
!قراره قهرمان باشیم

26:31.604 --> 26:32.854
،اوه خدایا... چی

26:32.856 --> 26:34.177
میخوای یه شکارچی جایزه بگیر بشی؟

26:34.180 --> 26:35.818
تو مگه به این خاطر بلندش نکردی؟

26:35.821 --> 26:37.614
این یه چیز نیست، یه آدمه

26:37.616 --> 26:38.741
.شاید هنوز زنده باشه

26:38.743 --> 26:40.704
...آره، ولی اون یارو میخواد که این

26:40.706 --> 26:42.331
.اونو..‌. برگرده

26:43.837 --> 26:45.003
صبرکن

26:45.005 --> 26:47.780
چرا این یهو مشکلمون شد؟

26:47.783 --> 26:48.845
خیلی خوب

26:50.028 --> 26:51.391
ما اونو تحویل پلیس میدیم

26:51.393 --> 26:53.395
.و دیگه اون مشکل ما نیست

26:53.397 --> 26:54.523
باشه؟

26:54.525 --> 26:55.595
جک، کلیدا؟

26:55.598 --> 26:56.568
چی؟

26:56.571 --> 26:57.612
.تو داشتی اون یارو رو سوار میکردی

26:57.614 --> 26:58.405
آره، ولی یهو کلا دیوونه شد

26:58.407 --> 27:00.033
.قبل از اینکه بتونم کلیدارو بردارم

27:00.035 --> 27:01.537
پس ما این پایین چه غلطی میکنیم؟

27:01.539 --> 27:02.622
!فکر کردم شما ها رانندگی کردین

27:02.624 --> 27:03.583
!اوه خدای من

27:03.585 --> 27:04.960
.نیک مارو آورد، کودن احمق

27:04.962 --> 27:06.379
.سه بلوک اونور تر پارک کرده

27:06.381 --> 27:08.091
باشه، خب کلیداش کجاست؟

27:11.099 --> 27:12.768
.لعنتی

27:29.260 --> 27:30.678
در موردت اشتباه نمیگفت، مگه نه؟

27:30.680 --> 27:32.014
تو یه هیت منی، درسته؟

27:37.528 --> 27:40.447
،میتونه مدت خیلی زیادی اینجا باشه

27:40.449 --> 27:41.575
میدونی؟

28:15.571 --> 28:17.228
رفیق، اوبر، درسته؟-
آره-

28:17.231 --> 28:18.733
آره-
شوخی میکنی؟-

28:18.735 --> 28:20.110
.زنگ بزن به پلیس

28:20.112 --> 28:21.285
...باشه

28:21.288 --> 28:22.615
.لعنتی، تلفنمو طبقه بالا جا گذاشتم

28:22.618 --> 28:23.868
.اوه خدای من، باشه، حله

28:23.870 --> 28:24.703
.من ماشینو میارم

28:24.705 --> 28:26.665
.هیچکس اجازه نمیده با یک جسد وارد ماشین بشیم

28:26.667 --> 28:28.669
.نه، نه، اونا میتونن قهرمان های ما باشن

28:28.671 --> 28:29.838
داری جدی میگی؟

28:29.840 --> 28:30.965
.ببین، زنگ بزن به پلیس

28:32.813 --> 28:34.183
.واستا، واستا، واستا

28:34.186 --> 28:35.348
،وقتی اومدیم اینجا

28:35.351 --> 28:36.351
.اون بیرون پلیس بود

28:36.353 --> 28:38.229
آره، برو، برو، الان

28:38.231 --> 28:39.357
برو

28:46.498 --> 28:48.333
گفتی چی میخواستی، رندی؟

28:51.509 --> 28:53.886
نون کشمشیِ دارچینی، تُست شده باشه

28:53.888 --> 28:55.389
...نصفش کره ای باشه... نصفش

28:55.391 --> 28:57.644
.وگرنه همش خیس و چرب میشه

28:57.646 --> 28:58.969
دوتا خامه، دوتا شکر

28:58.972 --> 29:00.357
.توی قهوه باشه

29:00.359 --> 29:02.154
اوه، این چه کوفتیه؟

29:04.117 --> 29:06.285
.مرکز، واحد ۱ آلفا ۷-۸ صحبت میکنه

29:06.287 --> 29:08.248
.فکر کنم یک مست و قانون شکن دیگه دارم

29:08.250 --> 29:09.876
.احتمالا باید مواد مصرف کرده باشه

29:11.006 --> 29:13.509
!لطفا-
قطعا مواد زده-

29:13.511 --> 29:14.511
.لطفا، من بهت نیاز دارم

29:14.513 --> 29:15.888
هی، چه غلطی داری میکنی؟

29:15.890 --> 29:17.141
.وای خدایا، خیلی خوشحالم که دیدمتون

29:17.143 --> 29:18.519
.از پنجره فاصله بگیر

29:18.521 --> 29:19.646
حالا

29:19.648 --> 29:21.232
،قربان

29:21.234 --> 29:22.527
،دوستا‌ی من، اون پایین

29:22.529 --> 29:23.863
.توی اون ساختمون اونور

29:23.865 --> 29:25.365
.ما... ما... شما باید بیاین اونجا

29:25.367 --> 29:26.409
.باید با من بیاین، لطفا

29:27.439 --> 29:28.622
هی وست، من یه چند تا

29:28.624 --> 29:29.752
.مست دارم که بهشون رسیدگی کنم

29:30.837 --> 29:32.797
میخوای برگردی؟

29:32.799 --> 29:35.511
.نه، دارمشون

29:35.513 --> 29:36.934
.خیلی خوب، پسر

29:36.937 --> 29:37.867
.نشونم بده

29:37.870 --> 29:38.809
!زودباش، زودباش، زودباش

29:38.811 --> 29:40.270
!لطفا عجله کن، زود باش

29:40.272 --> 29:41.314
!اون داره برمیگرده

29:41.316 --> 29:42.901
باشه

29:55.466 --> 29:56.803
...نه

29:59.310 --> 30:00.895
.کونت مونت کریستو
[یک رمان از الکساندر دوما نویسنده فرانسوی]

30:00.897 --> 30:03.046
.صحنه‌ی کلاسیک فرار از زندان

30:03.049 --> 30:04.569
رمز احتمالا تاریخ انتشار

30:04.571 --> 30:05.403
"جن گیر"

30:05.405 --> 30:07.449
THX1138یا

30:07.451 --> 30:08.577
...یا

30:22.356 --> 30:24.108
.ما با هم خوب کار میکنیم

30:24.110 --> 30:26.112
.مایی وجود نداره

30:30.122 --> 30:31.313
!بچه ها

30:31.356 --> 30:32.473
!بچه ها

30:32.476 --> 30:34.043
!اوه، آره-
آره، آره، آره-

30:34.046 --> 30:35.715
!آره

30:35.717 --> 30:36.842
.اوه، خداروشکر

30:36.844 --> 30:38.070
.زود باشین، بچه ها

30:38.073 --> 30:39.598
،ببینید، میدونم هالووین و این چیزاست

30:39.600 --> 30:40.558
ولی با این چیز میتونید یه نفر رو

30:40.560 --> 30:41.602
.تا حد مرگ بترسونین

30:41.604 --> 30:43.104
.اوه، نه، نه، نه، لطفا، ما به کمکتون نیاز داریم

30:43.858 --> 30:44.983
.همونجایی که هستی وایستا، خانم

30:44.985 --> 30:45.818
...افسر، لطفا

30:45.820 --> 30:46.695
!عی، همونجایی که هستی واستا

30:46.697 --> 30:48.448
.نه، نه، نه، لطفا، شما نمیفهمید

30:48.450 --> 30:49.618
،فرمانده، من یک کد ۶ای دارم

30:49.620 --> 30:50.620
،سه نفر مست

30:50.622 --> 30:51.705
.و یک دختر هیستیریک

30:51.707 --> 30:52.497
چی؟

30:52.499 --> 30:53.626
!عوضیِ گشاد

30:53.628 --> 30:54.698
!برو عقب

30:54.701 --> 30:55.880
.دختره احتمالا مسلحه

30:55.882 --> 30:57.400
از چی فاصله بگیرم، احمق لعنتی؟

30:57.402 --> 30:58.904
.یک نفر اینجا مُرده، و ما به کمکت نیاز داریم

30:58.906 --> 30:59.846
.خیلی خوب، خیلی خوب

30:59.848 --> 31:00.765
.داره از اینجا میره دیگه

31:00.767 --> 31:01.975
.میدونم خوب به نظر نمیرسه

31:01.977 --> 31:04.396
.فقط گوش کن، اسم من آلن مورگان آدامزه

31:05.652 --> 31:07.862
.از ماساچوست مورگان آدامز

31:07.864 --> 31:10.158
.باشه، آدمی نیستم که تو دنبالشی

31:10.160 --> 31:11.828
،اون لعنتی هر لحظه میرسه اینجا

31:11.830 --> 31:12.622
...پس میشه

31:12.624 --> 31:13.832
!نه، همین الان بی حرکت

31:13.834 --> 31:14.626
!نه، صبر کن

31:14.628 --> 31:16.505
.ببین، این یه آدم واقعیه

31:21.892 --> 31:23.978
واستا، این اونیه که فکر میکنم؟

31:26.935 --> 31:28.285
.اون مشهوره

31:28.288 --> 31:29.355
آره

31:29.358 --> 31:30.691
و پولدار

31:30.694 --> 31:31.986
آره

31:31.989 --> 31:33.616
و زیبا

31:33.619 --> 31:34.871
آره

31:38.676 --> 31:40.410
...خیلی خوب، صبر کنین، فقط

31:40.413 --> 31:41.622
.دوباره همه شو توضیح بدین

31:41.624 --> 31:42.807
نه، نه، تو باید درخواست

31:42.809 --> 31:44.644
نیروی پشتیبانی بدی الان
.وگرنه همه مون میمیریم

31:44.646 --> 31:45.923
.بگین کی اینکارو کرده

31:46.900 --> 31:48.276
بچه ها

31:59.639 --> 32:01.056
.اون اینکارو کرده

32:02.181 --> 32:03.181
!هی تو، همونجا وایستا

32:03.183 --> 32:04.559
اوه لعنتی-
!ایست-

32:04.561 --> 32:05.561
!فقط به اون حرومزاده شلیک کن

32:05.563 --> 32:06.646
،خانم، تو عقب وایستا

32:06.648 --> 32:07.899
.بذار خودم کارمو بکنم

32:09.403 --> 32:10.821
.الان این آخرین هشدارته

32:10.823 --> 32:11.948
چیکار داری میکنی؟

32:11.950 --> 32:12.950
واقعا فکر کردی رئیس ویگوم
[شخصیت کارتون سیمپسون ها]

32:12.952 --> 32:14.704
قراره نجاتمون بده؟

32:14.706 --> 32:16.415
.نکته خوبی بود

32:16.417 --> 32:18.294
.دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم

32:22.179 --> 32:24.306
!گفتم دستا بالا

32:25.485 --> 32:26.603
.وایستا

32:26.605 --> 32:27.980
.اوه خدایا

32:27.982 --> 32:29.692
!هی، وایستا

32:29.694 --> 32:31.112
!زود باش، ایست

32:34.871 --> 32:35.621
!جایی نرین

32:35.623 --> 32:37.034
!همین الان وایستین

32:40.925 --> 32:42.489
!چه غلطی کردی

32:42.492 --> 32:43.554
...من

33:21.339 --> 33:22.464
.هی رندی

33:22.466 --> 33:24.259
.اونا دارچین تموم کردن، رفیق

33:35.868 --> 33:37.118
باورت میشه؟

33:37.120 --> 33:38.914
،تو قاتلی، اونا دزدن

33:38.916 --> 33:40.166
.ولی من اونی ام که تیر خورده

33:41.672 --> 33:43.005
.باشه، میتونم پیداشون کنم

33:43.007 --> 33:44.299
.فقط یه کامپیوتر لازم دارم

33:44.301 --> 33:45.426
،اگه تلفن داشته باشن

33:45.428 --> 33:46.513
.میتونم ردیابی شون کنم

33:50.815 --> 33:51.898
.یه زخم عمیق

34:06.345 --> 34:07.888
.حرف بزن و راه بیوفت

34:11.648 --> 34:13.525
خیلی خوب-
خیلی خوب-

34:13.527 --> 34:15.028
لعنتی

34:15.030 --> 34:17.150
بچه ها، الان باید چه غلطی بکنیم؟

34:17.153 --> 34:18.367
اوه خدای من، من قبلا هیچوقت

34:18.369 --> 34:19.912
.به یک آدم معروف انقدر نزدیک نبودم

34:20.875 --> 34:22.347
!رفیق، اون چیزو بزار زمین، مرد

34:22.350 --> 34:23.670
!نه، نمیذاریمش زمین

34:23.672 --> 34:25.298
شوخیت گرفته؟ شما ها میدونین این کیه

34:25.300 --> 34:26.760
.ما قراره کسی باشیم که نجاتش دادیم

34:26.762 --> 34:27.983
.یه لحظه صبر کن

34:27.986 --> 34:29.487
هی، میدونی چیه؟

34:29.490 --> 34:30.934
ما در حال نجات دادنش نیستیم

34:30.936 --> 34:32.397
!چون اون مُرده

34:33.320 --> 34:34.404
.اوکی، حالا هر چی

34:34.407 --> 34:35.903
باید از از خیابون خارج بشیم، باشه؟

34:35.905 --> 34:36.946
،چرا یه نفری شبیه به

34:36.948 --> 34:39.285
الایجا وود" یا کوچیکتر رو نکُشته؟"
[بازیگر فیلم ارباب حلقه ها]

34:39.288 --> 34:40.625
.میتونیم اونو برداریم

34:40.628 --> 34:42.414
آره، میخوای از یه آدم بیخانمان

34:42.417 --> 34:43.250
دزدی کنی؟

34:43.252 --> 34:44.879
میخوای به یک سگ شلیک کنی وقتی روش هم هستی؟

34:44.881 --> 34:45.881
اوه، ببخشید، ترجیح میدی

34:45.883 --> 34:47.133
اون روانی لعنتی

34:47.135 --> 34:48.304
با ما بیاد، دات؟

34:49.221 --> 34:50.557
باشه، باشه-
درسته-

34:50.559 --> 34:51.392
آره، آره، آره-
مرسی-

34:51.394 --> 34:52.687
.آره، درسته، درسته، درسته

34:52.689 --> 34:53.772
خیلی خوب

34:56.697 --> 34:58.573
.سلام، ما باید اینو قرض بگیریم

34:58.575 --> 35:01.195
...مگه از روی جنازه ام

35:01.198 --> 35:02.414
.رد بشین

35:02.416 --> 35:04.084
...آره، اون، دقیقا همون، آره

35:04.086 --> 35:06.419
اون کافیه، مگه نه؟

35:06.422 --> 35:07.532
آره

35:07.535 --> 35:09.094
.خیلی ببخشید، ما کاملا مراقبش هستیم

35:09.096 --> 35:09.846
.خیلی ممنون

35:09.848 --> 35:10.973
.از دیدنت خوشحال شدم

35:10.975 --> 35:12.350
هی، میدونم بی خانمانی

35:12.352 --> 35:13.225
یه مسئله‌ی پیچیده اس

35:13.228 --> 35:14.731
،که تنها با خیریه حل نمیشه

35:14.733 --> 35:16.233
پس، امیدوارم این یکم به

35:16.235 --> 35:17.807
.اوضاع کمک کنه

35:17.810 --> 35:18.810
.ببخشید، مرد

35:18.813 --> 35:20.324
.ممنون، خدا بهت کمک کنه

35:20.326 --> 35:21.745
!جک، زود باش

36:00.595 --> 36:01.908
تو خیلی آرومی

36:01.910 --> 36:02.995
بعنوان کسی که الان یک

36:02.998 --> 36:03.995
جسد رو گم کرده

36:03.997 --> 36:04.942
.و یک قاتله

36:04.945 --> 36:06.709
.آره، دوباره یادم بنداز چطوری اتفاق افتاد

36:14.142 --> 36:15.727
.شاید بدرد بخوره

36:16.982 --> 36:19.902
.فقط کاری رو میکنم که گفتی

36:19.904 --> 36:22.992
مدرک جدید، متهم های جدید

36:22.994 --> 36:24.286
داستان جدید، درسته؟

36:34.359 --> 36:35.606
...میشه

36:35.609 --> 36:37.444
فقط اون لباس رو دربیاری؟

36:37.447 --> 36:38.899
واستا، چی، این بیرون؟-
آره، آره-

36:38.901 --> 36:40.819
.یکی رو نیاز داریم که کمکمون کنه، بچه ها

36:40.821 --> 36:42.823
،داریم سعی میکنیم احتیاط کنیم، اوکی

36:42.825 --> 36:44.075
و اون میتونه از یک مایل اونور تر هم با اون لباس

36:44.077 --> 36:45.913
...تو رو ببینه، پس

36:45.915 --> 36:47.290
.ممکنه زیر این لخت باشم

36:47.292 --> 36:48.543
این با احتیاطه؟

36:51.662 --> 36:52.672
،هی، رفیق

36:52.675 --> 36:54.136
چرا الان داری بهم پیام میدی؟

36:54.139 --> 36:55.557
.نمیدم، گوشیمو نیاوردم

36:55.559 --> 36:57.645
...پس چی

36:57.647 --> 36:59.313
اوه نه

36:59.316 --> 37:00.692
آلن؟

37:03.951 --> 37:06.102
وایستا، این همون پلیسه اس؟

37:06.105 --> 37:07.205
اوه لعنتی

37:07.207 --> 37:09.209
رفیق، اون گوشیه لعنتیت رو داره

37:09.211 --> 37:10.044
بده، مگه نه؟

37:10.046 --> 37:11.213
...صبرکن، من نمیفهمم، چرا

37:11.215 --> 37:12.465
،نمیدونم

37:12.467 --> 37:14.052
.ولی فکر میکنم این نمیتونه خوب باشه

37:14.054 --> 37:14.971
‌انگار ایموجیه

37:14.973 --> 37:16.599
شوخیتون گرفته؟

37:16.601 --> 37:18.812
!داره واسمون پاپوش درست میکنه، سلام

37:18.814 --> 37:20.481
!لعنت

37:20.483 --> 37:22.068
!لعنت، لعنت-
لعنتی-

37:22.070 --> 37:23.237
.دقیقا داره همینکارو میکنه

37:23.239 --> 37:23.947
!لعنت بهش

37:23.949 --> 37:25.449
اوه خدایا، خدای من

37:25.451 --> 37:26.619
.لعنتی داره شوخی میکنه

37:26.621 --> 37:28.205
!ریدن تو زندگیم، لعنتی

37:28.207 --> 37:30.544
اوه لعنتی-
لعنت-

37:31.715 --> 37:33.340
!ریدم توش، مرد

37:33.342 --> 37:35.597
.اوکی، الان نمیتونه اتفاق بیوفته

37:38.612 --> 37:39.902
.اون نمیدونه ما کجاییم

37:39.905 --> 37:40.814
درسته-
آره؟-

37:40.816 --> 37:41.607
.این نکته خوبیه

37:41.609 --> 37:42.609
میتونیم یارو رو دفن کنیم

37:42.611 --> 37:43.737
.و هرکدوم راه خودمونو بریم

37:43.739 --> 37:44.613
.نمیتونیم هیچجا ولش کنیم

37:44.615 --> 37:46.241
.نه، این فکر خوبی نیست

37:46.243 --> 37:47.368
،اون نیک رو کُشت

37:47.370 --> 37:48.328
و تو به سر این لعنتی

37:48.330 --> 37:49.497
.لگد زدی

37:49.499 --> 37:50.876
من اونی نیستم که

37:50.878 --> 37:53.130
اون جانی عوضی رو

37:53.132 --> 37:54.257
.به خونه ام آوردم

37:54.259 --> 37:56.512
.اوکی، اون لباسا عالی بود

37:56.514 --> 37:58.098
!اون لباسای هالووینش نبود-
!اون لباسای هالووینش نبود-

37:58.100 --> 37:59.977
!اوه خدایا، اوه خدایا، هالووین بود

37:59.979 --> 38:01.146
از کجا باید میدونستم؟

38:01.148 --> 38:02.273
.رفیق، رفیق، رفیق، رفیق

38:02.275 --> 38:03.902
اوکی، اون پلیس مُرده

38:03.904 --> 38:05.112
.اسم منو گرفت، مرد

38:05.114 --> 38:06.532
.اون درباره‌ی ما توی بیسیمش گفت

38:06.534 --> 38:07.495
میدونی چرا؟

38:07.498 --> 38:09.120
.چون تو همیشه اسمتو همه جا پخش میکنی

38:09.122 --> 38:10.707
.اوه، ببین یه چیزی رو انداختی

38:10.709 --> 38:12.126
اسم لعنتیت رو-
اوه، آره، تقصیر منه-

38:12.128 --> 38:12.961
.تقصیر خودمه، باشه

38:12.963 --> 38:14.089
.اوه آره، تقصیر خودته

38:14.091 --> 38:16.259
.میدونی چیه؟ موفق باشی

38:16.261 --> 38:17.575
.برای من دیگه کافیه

38:17.578 --> 38:18.388
من بیرونم-
برات کافیه؟-

38:18.390 --> 38:19.390
اوه، میخوای بری ؟

38:19.392 --> 38:20.769
میخوای از اینجا بری؟

38:20.771 --> 38:22.253
اوه، این واقعا چیزیه که

38:22.256 --> 38:23.160
.از تو میاد

38:23.163 --> 38:24.386
.هی، در ضمن، یه سوال کوچیک

38:24.388 --> 38:25.862
با اولین مشکل زندگیت

38:25.864 --> 38:26.824
چیکارا میکنی

38:26.827 --> 38:28.283
مشکلی که نمیشد توش پول بذاری، ها؟

38:28.285 --> 38:30.997
چطور پیش میره؟

38:30.999 --> 38:32.291
وقتی داشتی با مواد من

38:32.293 --> 38:33.545
نئشه میکردی

38:33.547 --> 38:35.297
حواست به پولم نبود، درسته؟

38:35.299 --> 38:36.383
،اوه آره

38:36.385 --> 38:37.301
و داشتی واسم اون

38:37.303 --> 38:38.387
.نرم افزار لعنتی احمقانه ات رو نصب میکردی

38:38.389 --> 38:39.640
نرم‌افزار لعنتی احمقانه‌ام؟

38:39.642 --> 38:40.809
،خفه شین

38:40.811 --> 38:42.938
!هردوتاتون، اوه خدایا

38:42.940 --> 38:44.303
نیک، نیک مُرده

38:44.306 --> 38:45.317
.توی استدیو تو

38:45.319 --> 38:46.779
.پلیسه، توی گاراژت مُرده

38:46.781 --> 38:49.537
.یه سری عکس توی گوشی هر دوتاتون هست

38:53.002 --> 38:54.377
...خیلی خوب، شاید

38:54.379 --> 38:57.634
،شاید باید فقط جسد رو پس بدیم

38:57.636 --> 38:59.179
.و من بگم که متاسفم

38:59.181 --> 39:00.431
!اوه، چشماتو باز کن

39:00.433 --> 39:02.143
.ما هیچی درباره این یارو نمیدونیم

39:02.145 --> 39:04.063
.اون اسم هامونو میدونه، آدرس تو رو میدونه

39:04.065 --> 39:05.441
یعنی، آلن بهش

39:05.443 --> 39:06.443
.رزومه‌ی لعنتیش رو داد

39:06.445 --> 39:07.821
اوکی، لازم نکرده یکسره

39:07.823 --> 39:09.324
.همدیگه رو زمین بزنیم، رفقا

39:09.326 --> 39:10.721
،اوکی، اون روانی

39:10.724 --> 39:11.704
.دستکش پوشیده بود

39:11.706 --> 39:13.457
.اثر‌انگشت ما همه جاش هست

39:13.460 --> 39:14.390
اون مارو میکشه

39:14.393 --> 39:16.213
.چه اینو داشته باشیم چه نداشته باشیم

39:16.215 --> 39:17.173
این یه آدمه

39:17.175 --> 39:18.801
اوه بیخیال همه اون مزخرفات، باشه؟

39:18.803 --> 39:20.471
و پلیس ها، وقتی که پلیس ها

39:20.473 --> 39:21.181
،بیان دنبالمون

39:21.183 --> 39:22.202
،به من شلیک میکنن

39:22.205 --> 39:23.227
.و بعد اون هر دوتاتونو گیر میندازه

39:23.229 --> 39:24.980
میخواین این ریسک رو بکنید، این چیزیه که میخواین؟

39:24.982 --> 39:26.859
!باشه

39:26.861 --> 39:28.364
چه غلطی باید بکنیم؟

39:29.700 --> 39:31.078
.یه کاری میکنیم این از بین بره

39:32.998 --> 39:35.417
نه جسدی، نه مدرکی

39:37.512 --> 39:38.716
.باید تجزیه اش کنیم

39:39.971 --> 39:41.429
.دندوناشو پودر کنیم

39:41.431 --> 39:42.849
.اثر انگشت هارو بسوزونیم

39:42.851 --> 39:44.352
.صورتشو غیر قابل شناسایی کنیم

39:44.354 --> 39:45.835
.ذوبش میکنیم

39:45.838 --> 39:46.941
خونش و مایعات بدنش رو

39:46.943 --> 39:47.693
.خشک میکنیم

39:47.695 --> 39:48.736
.اونارو با ماده سفید کننده مخلوط میکنیم

39:48.738 --> 39:50.197
.همچنین توش رو با سفید کننده میشوریم

39:50.199 --> 39:51.867
بدنشو تیکه تیکه میکنیم انقدر کوچیک

39:51.869 --> 39:53.203
که نتونن بعنوان یه آدم شناسایی اش کنن

39:53.205 --> 39:55.082
.اگه کسی یه تیکه شو پیدا کرد

39:55.084 --> 39:56.502
استخون هاشو با سرکه نرم میکنیم

39:56.504 --> 39:57.378
هر تیکه شو

39:57.380 --> 39:58.506
،توی یه کیسه پلاستیک جداگانه میذاریم

39:58.508 --> 39:59.508
،توش رو پُر از قلیا میکنیم

39:59.510 --> 40:01.094
سرشو میبندیم و دفنشون میکنیم

40:01.096 --> 40:02.973
.تا جایی که میشه از دور از همدیگه

40:09.154 --> 40:11.532
.بخاطر همینه که مجردی

40:11.534 --> 40:12.659
.اوه، باشه

40:12.661 --> 40:13.661
من بینمون تنها کسی هستم که

40:13.663 --> 40:15.041
سریال برکینگ بد رو دیدم؟

40:16.251 --> 40:17.376
شوخی میکنی؟

40:17.378 --> 40:19.842
اون سریال دوباره به تلوزیون معنا داد

40:21.261 --> 40:22.971
...باشه

40:22.973 --> 40:24.767
دقیقا باید کجا اینکار هارو بکنیم؟

40:26.898 --> 40:27.773
نمیدونم، ولی میدونی چیه؟

40:27.775 --> 40:29.108
.اینجا نه، پس بیاین فقط بریم

40:29.110 --> 40:30.235
.بریم، آره

40:33.243 --> 40:34.787
.اوه، باشه، نه، فهمیدم

40:34.789 --> 40:37.375
.مرسی، رفقا، مرسی بابت همه‌ی کمک هاتون

40:37.377 --> 40:38.546
.سپاسگذارم

40:38.549 --> 40:40.422
.عوضی های احمق

40:40.424 --> 40:42.636
.حرومزاده

40:46.000 --> 40:52.000
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::

40:56.164 --> 40:59.168
چرا تفنگ داری؟

40:59.170 --> 41:00.755
چرا نداشته باشم؟

41:00.757 --> 41:02.049
اگه رفتم یه فیلم ببینم

41:02.051 --> 41:03.553
یا رفتم به محله‌ی مادری ام

41:03.555 --> 41:05.403
و یکسری عوضی با اسلحه وارد شدن

41:05.406 --> 41:06.642
که به همه شلیک کنن، چی؟

41:06.644 --> 41:08.064
هیچکس امشب آسیب نمیبینه اگه

41:08.067 --> 41:09.815
.همه یه تفنگ داشته باشن

41:12.656 --> 41:13.948
،من ساعت های طولانی کار کردم

41:13.950 --> 41:15.577
.میدوم که زود برسم

41:15.579 --> 41:17.455
.باعث میشه احساس امنتیت کنم

41:17.457 --> 41:19.793
تابحال مجبور شدی ازش استفاده کنی؟

41:21.549 --> 41:23.968
.من الان ۲ تا آدم رو درست مقابلت کشم

41:23.970 --> 41:25.304
میدونم، نفر بعدی کی قراره باشه؟

41:25.306 --> 41:26.682
حقیقت چیزی رو که دارم میگم

41:26.684 --> 41:29.730
.متوجه نمیشی

41:29.732 --> 41:31.984
.من آدمارو میکشم

41:34.115 --> 41:36.117
.منو نکشتی

42:00.209 --> 42:02.086
زود باش

42:02.088 --> 42:03.716
.بیا تمیزت کنیم

42:39.788 --> 42:41.665
،شراب دالمور

42:41.667 --> 42:43.376
و یک سیپ اسمیت عالی

42:43.378 --> 42:44.880
و کوکی مارتینی

42:44.882 --> 42:46.382
،با یک پیچ مستقیم

42:46.384 --> 42:48.512
.کول ایلای ۱۲ ساله برای ویسکی اسکاتلندی

42:51.311 --> 42:52.394
چیه ؟

42:52.396 --> 42:54.816
.یک سفارش نوشیدنی نباید ۲۵ کلمه ای باشه

42:56.029 --> 42:57.697
.این دوتارو ببین

43:02.542 --> 43:03.668
.یه دقه اونو نگه دار

43:03.670 --> 43:05.747
...من میخوام برم

43:05.750 --> 43:06.922
.به اینا برسم

43:06.925 --> 43:08.719
.وقتی برگشتی اون جایگاه

43:20.160 --> 43:21.706
ممنون

44:04.248 --> 44:06.375
مگی، داری چیکار میکنی؟

44:06.377 --> 44:09.381
این دیوونگیه؟

44:09.383 --> 44:12.012
نه

44:12.014 --> 44:13.974
.تو هر روز آدمارو اینجوری ملاقات نمیکنی

44:13.976 --> 44:16.897
،اون باهوشه، قویه

44:16.899 --> 44:19.276
.کار میکنه

44:19.278 --> 44:21.907
.میتونه از پست بربیاد

44:21.909 --> 44:25.163
.زمان یکم بهم ریخت، ولی مشکلی نیس

44:27.127 --> 44:29.881
.توی کشمکش رشد کن

44:39.653 --> 44:41.785
.آره، آره، خودشه

44:43.034 --> 44:44.493
خیلی خوب، حالا چی؟

44:44.495 --> 44:45.997
،لعنتی قفل شده

44:45.999 --> 44:48.001
و ما به چیزی که اون جا هست نیاز داریم، پس

44:56.812 --> 44:59.064
.تو زندگیم هیچوقت پول به دوچرخه ندادم

45:04.519 --> 45:06.202
.اوکی، بیاین انجامش بدیم

45:15.892 --> 45:18.394
.خب این زیاد شبیه به یک نقشه نیست

45:20.944 --> 45:23.906
.گفتی میتونی با یک کامپیوتر ردش رو بزنی

45:26.454 --> 45:28.039
میتونی وارد این بشی؟

45:28.041 --> 45:30.335
.من یک مهندس داده ام، نه یک هکر

45:36.850 --> 45:38.476
آره

45:38.478 --> 45:39.478
یه دقیقه فرصت بده

45:39.480 --> 45:41.242
.تا پسوورد این یارو رو پیدا کنم

45:43.477 --> 45:46.117
.میخوام اون عوضی هارو برات پیدا کنم

46:02.484 --> 46:03.738
آره

46:06.367 --> 46:08.494
چی؟

46:08.496 --> 46:09.750
آره

46:33.839 --> 46:35.381
این همه چیزه؟

46:35.383 --> 46:37.889
.فکر کنم قراره بفهمیم

46:43.776 --> 46:45.403
ناموسا؟

46:47.407 --> 46:50.036
.اینو از من دریغ نکن، دوروتی

46:50.038 --> 46:51.288
امشب چیزی نیست که

46:51.290 --> 46:52.667
انتظارشو داشتم، باشه؟

46:52.669 --> 46:54.796
،پس، آره

46:54.798 --> 46:56.423
من یه چاقو بزرگ میخوام

46:56.425 --> 46:57.552
خیلی خوب

46:57.554 --> 47:01.810
.میگه از صورت شروع میکنیم

47:01.812 --> 47:03.268
.هنوز باورم نمیشه اونه

47:03.271 --> 47:04.816
میدونم. اون مگه حدود

47:04.818 --> 47:07.072
بیست میلیون فالوور توییتر نداره؟

47:10.705 --> 47:12.412
...خب

47:13.544 --> 47:14.753
.دیگه نداره

47:18.136 --> 47:19.762
.اوکی

47:19.764 --> 47:21.182
.وارد شدم

47:21.184 --> 47:22.935
میتونی گوشی هر کسی رو ردیابی کنی

47:22.937 --> 47:24.313
تا وقتی که یکی از نرم‌افزار هاشون

47:24.315 --> 47:26.390
.موقعیت مکانی رو روی پیش زمینه اش داره

47:27.655 --> 47:29.198
.کد در حال اجراست

47:33.959 --> 47:35.293
،خب باید بگم

47:35.295 --> 47:36.671
،دیدنت درحال کاری که انجام میدی

47:36.673 --> 47:38.424
،شنیدن حرفات

47:38.426 --> 47:39.719
بووم

47:39.721 --> 47:42.349
.یه دفه همه چیز با عقل جور درمیاد

47:42.351 --> 47:45.230
چطوری؟

47:45.232 --> 47:46.733
من به ازای هر سوالی که ازت میپرسم

47:46.735 --> 47:49.739
.به یکی از سوالات جواب میدم

47:49.741 --> 47:50.741
بیخیال

47:50.743 --> 47:53.371
.همه‌ی راز ها، همه‌ی فریب کاری ها

47:53.373 --> 47:55.146
باید از خدات باشه که مستقیما با یکی

47:55.149 --> 47:56.586
.صحبت کنی

47:59.678 --> 48:00.844
چرا اینجایی؟

48:00.846 --> 48:01.804
.چون میخوام که باشم

48:01.807 --> 48:03.224
چرا؟

48:03.226 --> 48:05.688
نوبت منه

48:05.690 --> 48:07.440
کی بهت حقوق میده؟

48:07.442 --> 48:08.860
نمیدونم

48:08.862 --> 48:10.488
.تابحال ندیدمش

48:12.119 --> 48:13.505
میدونی شبکه‌ی تاریک چیه؟

48:13.508 --> 48:14.622
آره

48:14.624 --> 48:15.624
قسمتی از اینترنت که

48:15.626 --> 48:18.964
...رمز گذاری شده و غیرقابل ردیابیه

48:18.966 --> 48:20.095
جایی که اگه بخوای یک نفر

48:20.098 --> 48:21.720
.کشته بشه، میری

48:21.722 --> 48:22.817
این یکی از جاهاییه که میتونی بری و

48:22.820 --> 48:25.727
.اینکارو انجام بدی، آره

48:25.730 --> 48:27.857
دنیای قابل دیدن خیلی روشن

48:27.859 --> 48:28.900
،و اطمینان بخشه

48:28.902 --> 48:31.113
.ولی نیاز به تاریکی داره

48:31.115 --> 48:33.117
مردی که به من پول میده

48:33.119 --> 48:35.664
.دارای تاریکیه

48:35.666 --> 48:38.879
.تو اونو نمیشناسی و اون تو رو نمیشناسه

48:38.881 --> 48:43.346
.از طریق پول الکترونیکی حقوق میگیری

48:43.348 --> 48:47.605
.کاملا بی نام

48:47.607 --> 48:50.401
چقدر واسه اون یارو تو کیسه دریافت کردی؟

48:50.403 --> 48:53.992
.از هرکسی بیشتر

48:53.994 --> 48:55.621
و من فکر میکردم جذابی

48:55.623 --> 48:58.627
.قبل از اینکه بفهمم پولداری

49:01.760 --> 49:03.260
.نوبت توئه

49:05.893 --> 49:08.437
میدونی چرا از هالووین خوشم میاد، مگی؟

49:08.439 --> 49:09.941
واسه شکلات ها؟

49:13.575 --> 49:15.702
.بخاطر مردم

49:15.704 --> 49:18.917
،اونا تمام زندگیشون ماسک دارن

49:18.919 --> 49:22.800
.وانمود میکنن که زندگی یه معنایی داره

49:22.802 --> 49:25.430
،وقتی یکی رو بکشی

49:25.432 --> 49:27.058
.همه‌ی اون چیزها از بین میره

49:28.689 --> 49:30.022
هالووین بهترین چیزیه که

49:30.024 --> 49:31.442
باعث میشه مردم اعتراف کنن

49:31.444 --> 49:35.576
.که ما با مرگ تعریف میشیم

49:35.578 --> 49:38.164
چطور به این کاری که انجام میدی رسیدی؟

49:38.166 --> 49:39.332
،شغلی رو انتخاب کن که عاشقشی

49:39.334 --> 49:41.086
.اونوقت یک روز هم لازم نیست کار کنی

49:41.088 --> 49:42.422
.من اون شانس رو میخوام

49:42.424 --> 49:44.594
.زندگی بیشتر مردم رو هیجان زده میکنه

49:44.596 --> 49:45.679
،خیلی چیزا اتفاق میوفته

49:45.681 --> 49:47.808
.چیزهای کمی باید اتفاق میوفتاده

49:47.810 --> 49:51.315
.ولی زندگی عواقب داره

49:51.317 --> 49:52.610
.یه لیوان رو پرت کنی، میشکنه

49:52.612 --> 49:53.850
.کسی رو با چاقو ببُری، خونریزی میکنه

49:53.853 --> 49:56.450
.کسی رو بکشی، از بین میره

50:04.844 --> 50:05.865
من همیشه فکر میکردم

50:05.868 --> 50:09.100
.عواقب برای ترسوندن هستن

50:09.102 --> 50:12.106
،هر تصمیمی که میگیرم

50:12.108 --> 50:13.693
هر لحظه از زندگیم

50:13.695 --> 50:15.739
،بر پایه‌‌ی نیاز یا خواسته‌ی یکی دیگه اس

50:15.741 --> 50:19.454
.شبیه جلیقه هایی که روانی ها میپوشن

50:19.456 --> 50:21.876
،و بعد تو هستی

50:21.878 --> 50:25.759
.که میگی عواقب، راه اثبات قدرت هستن

50:27.640 --> 50:31.144
.میتونی هر کاری که میخوای انجام بدی

50:31.146 --> 50:32.648
.همه اش خوبه، انجامش بده

50:32.650 --> 50:36.280
.چون هیچکدوم از این کارا هیچ معنایی نداره

50:36.282 --> 50:37.616
اولین بار کُشتن

50:37.618 --> 50:41.498
یک نفر سخت بود؟

50:41.500 --> 50:42.960
...مگی

50:44.882 --> 50:46.759
.هیچکدومش سخت نیست

50:57.240 --> 50:59.994
.پلیس های مرده برای تجارت خوب نیستن

51:01.666 --> 51:03.292
.پیداشون کن

51:11.811 --> 51:13.813
.یه مشکلی پیش اومد

51:13.815 --> 51:14.931
مشکل کوچیک

51:14.934 --> 51:16.017
خب؟

51:16.020 --> 51:17.062
.خب هیچی

51:17.065 --> 51:18.573
.من تحت کنترل دارمش

51:18.575 --> 51:20.451
.این شبیه تو نیست، ویلکز

51:20.453 --> 51:22.665
یک شب با مشکل توی یک دهه

51:22.667 --> 51:24.376
.سابقه مو خراب نمیکنه

51:24.378 --> 51:27.423
.امیدوارم بدونی جسدم کجاست

51:29.889 --> 51:31.683
.منو زیر نظر داری

51:33.020 --> 51:34.772
شاید

51:34.774 --> 51:36.943
.کم و بیش

51:40.410 --> 51:42.161
.این جزو معامله نبود

51:42.163 --> 51:43.832
.دروغ گفتن به من هم نبود

51:45.838 --> 51:47.088
حتی کوسه های بزرگ و سفید

51:47.090 --> 51:49.092
.شکارچی های خودشونو دارن، ویلکز

51:49.094 --> 51:50.344
.دو ساعت

51:50.346 --> 51:51.723
.خرابکاری تو درست کن

51:51.725 --> 51:53.475
نا امیدم نکن

52:08.340 --> 52:09.717
!ریدم بهش

52:09.719 --> 52:11.219
.دست به صورتت نزن، جک

52:11.221 --> 52:13.223
.این اسیده

52:13.225 --> 52:14.727
باشه

52:14.729 --> 52:15.812
بعدش چی؟

52:15.814 --> 52:19.695
.اثر انگشتش رو بسوزونین

52:19.697 --> 52:21.198
.تو، نوبت توئه

52:21.201 --> 52:22.618
حالا

52:26.114 --> 52:27.376
باشه

52:36.271 --> 52:38.858
.خیلی خوب

52:40.739 --> 52:42.533
.اوه، لعنتی

52:42.535 --> 52:44.494
!پوستش داره میوفته

52:44.496 --> 52:46.624
اوه، خدایا-
لعنتی-

52:46.626 --> 52:48.001
!خیلی خوب

52:48.003 --> 52:49.630
.اوه، لعنت

52:49.632 --> 52:50.757
.داره آب میشه

52:50.759 --> 52:52.131
.داره آب میشه، داره آب میشه

52:52.134 --> 52:53.259
باشه

52:53.262 --> 52:54.890
.اوه، خدایا. اوه، خدایا

52:54.892 --> 52:56.393
چرا آلن

52:56.395 --> 52:58.648
هیچکدوم از این کثافت کاری هارو نمیکنه ها؟

52:58.650 --> 53:00.652
.اون کسیه که مارو وارد این کثافت کاری کرد

53:00.654 --> 53:02.614
هی! یکی از ما باید حواسش به

53:02.616 --> 53:04.117
چیزای مهمتر باشه، اوکی؟

53:04.119 --> 53:05.620
،من دستورالعمل هارو پیدا میکنم

53:05.622 --> 53:07.164
.و شما اونارو اجرا میکنین

53:07.166 --> 53:08.166
ممنون

53:08.168 --> 53:09.628
.زود باشین

53:18.815 --> 53:21.401
.باید اون جسد رو پیدا کنیم، حالا

53:22.948 --> 53:24.198
."گفتی "ما

53:33.553 --> 53:35.054
.اوکی، این اونا هستن

53:35.056 --> 53:36.253
اونا توی یک فروشگاه ابزارآلات

53:36.256 --> 53:38.184
.ده بلوک دور تر از اینجا هستن

53:38.187 --> 53:42.026
.آلن داره یه چیزی رو تو گوگل سرچ میکنه

53:42.028 --> 53:43.379
،از بین بردن جسد

53:43.382 --> 53:46.033
.در حدی که قابل شناسایی نباشه

53:46.036 --> 53:48.330
حالا میتونم روی هر دوربینی توی منطقه بزنم

53:48.332 --> 53:51.086
.با یک سنسور ساختگی یا محرک

53:53.092 --> 53:54.593
.اینم از اونا

53:56.473 --> 53:57.599
تصویر زنده اس؟

53:57.601 --> 53:59.352
.واسه ۱۰ دقیقه پیشه

53:59.354 --> 54:00.730
اگه به آلن و جک متصل بشم

54:00.732 --> 54:01.941
،از قسمت پیدا کردن دوستان استفاده کنم

54:01.943 --> 54:03.820
.میتونیم با گوشی جک دنبالشون کنیم

54:06.201 --> 54:08.287
تصاویر دوربین ها به طور مکرر

54:08.290 --> 54:10.708
.توی یک سرور ابری آپلود میشن

54:10.711 --> 54:13.463
میتونی به اون سرور وصل بشی؟

54:13.465 --> 54:16.721
.توی این کامپیوتر قابل ردیابیه

54:16.723 --> 54:19.100
.مشکلی ندارم

54:19.102 --> 54:20.687
.منم همینطور

54:20.689 --> 54:23.358
.ویدیو ای که ما توشیم رو پیدا کن و حذفش کن

54:27.745 --> 54:30.874
.باید براشون بفرستیم

54:30.876 --> 54:33.253
.الان عکسارو فرستادیم

54:33.255 --> 54:35.340
.بیا یکم خوش بگذرونیم

54:45.279 --> 54:46.739
.هی، افسر

54:55.759 --> 54:57.886
.فریب بده یا شکلات" عوضی"
[یک جمله‌ی معروف در هالووین]

54:57.888 --> 54:59.765
آره، چه خبر پسر؟

55:06.781 --> 55:08.741
.شماها عالی به نظر میاین

55:08.743 --> 55:11.121
!هر کی ببره یه داندر مافلین میگیره
[شرکت فروش کاغذ داستانی]

55:32.916 --> 55:34.626
.اوه، لعنتی

55:34.628 --> 55:36.797
.اوه، لعنتی، بیاین اینجا

55:36.799 --> 55:38.049
رفقا

55:41.642 --> 55:43.811
.ببین، ما یک جسد اینجا داریم

55:43.813 --> 55:44.688
.به کمکت نیاز داریم

55:44.690 --> 55:45.703
.یک نفر به قتل رسیده

55:45.705 --> 55:47.069
.باشه، باشه داره اینجا ازمون دور میشه

55:47.071 --> 55:48.531
.این چیزی نیست که به نظر میرسه، افسر

55:48.533 --> 55:51.075
.فقط گوش کن، اسم من آلن مورگان آدامزه

55:52.915 --> 55:54.708
مشکل این یارو چیه؟

55:54.710 --> 55:55.960
!اوه، خدای من

55:55.962 --> 55:57.046
.اوه خدای من

55:57.048 --> 55:58.465
.اوه، خدایا. اوه، خدایا

55:58.467 --> 55:59.927
...اوکی-
هی، هی-

55:59.929 --> 56:02.056
چیکار کنیم؟-
تمرکز کنین، تمرکز، تمرکز-

56:02.058 --> 56:03.976
نه، چیکار کنیم، چیکار کنیم؟

56:03.978 --> 56:05.855
هیچ تصویری از ما نیست که پلیس رو کشته باشیم

56:05.857 --> 56:07.483
.چون واقعا این کارو نکردیم

56:07.485 --> 56:08.945
.اون فقط سعی داره مارو بترسونه

56:08.947 --> 56:10.113
،میخواد بینمون رخنه ایجاد کنه

56:10.115 --> 56:11.241
.همین کارو داره میکنه

56:11.243 --> 56:13.495
اوه، خدای من-
آره، خب داره کار میکنه-

56:13.497 --> 56:14.873
.من نا امیدم

56:14.875 --> 56:16.710
آلن، ازت میخوام که به

56:16.712 --> 56:17.837
،حساب اَپل جک وصل بشی

56:17.839 --> 56:18.923
،آیفون منو پیدا کن

56:18.925 --> 56:20.300
.و بعد همه‌ی پیام هارو پاک کن

56:20.302 --> 56:21.219
.همین

56:21.221 --> 56:24.350
صبر کن، چجوری اینکارارو بکنم؟

56:24.352 --> 56:25.477
شوخیت گرفته؟

56:25.479 --> 56:26.662
!پس تو اینکارو بکن، جک

56:26.665 --> 56:28.483
!نمیدونم چجوری-
!دقیقا-

56:28.485 --> 56:30.989
.من به نخبه ها پول میدم که اینکارو برام بکنن

56:30.991 --> 56:32.617
باشه؟

56:34.797 --> 56:35.999
مگی

56:36.001 --> 56:37.126
...مگی، مگی داره

56:37.128 --> 56:38.128
.مگی داره کمکش میکنه

56:38.130 --> 56:39.130
اوه، وایستا، همون بلوندی که

56:39.132 --> 56:40.257
امشب باهاش بود؟

56:40.259 --> 56:42.136
...آره همونی که بعنوان

56:42.138 --> 56:43.889
.اِلسا تو انیمیشن فروزن لباس پوشیده بود

56:43.891 --> 56:44.975
آره

56:44.977 --> 56:46.770
!مری انتوونت، کودن

56:46.772 --> 56:48.231
چیزی درباره‌ی هر چیزی جز

56:48.233 --> 56:50.737
چیز هایی که از یک شخصیت اکشن بیاد، میدونی؟

56:50.739 --> 56:52.741
.خیلی عذر میخوام، پرفوسور

56:52.743 --> 56:53.909
من یه آدم متخصص توی

56:53.911 --> 56:55.734
تاریخ جنگ داخلی نیستم، باشه؟

56:55.737 --> 56:56.915
اوه، واستا، واستا، واستا

56:56.917 --> 56:58.084
صبر کنید، بچه ها، اینجا میگه

56:58.086 --> 57:00.130
.قلیا چند ساعت طول میکشه تا عمل کنه

57:00.132 --> 57:01.884
اوه، لعنتی. باید داغش کنیم

57:01.886 --> 57:03.345
تا حدود ۱۰۰۰ درجه؟

57:03.347 --> 57:05.015
فکر نکردی اینو بهمون بگی

57:05.017 --> 57:06.017
قبل از اینکه شروع کنیم؟

57:06.019 --> 57:07.075
میتونستی خودت عوضیت

57:07.078 --> 57:08.785
!نگاهش کنی، دات

57:08.788 --> 57:10.400
.جرئت داری یه بار دیگه بهم بگو دات

57:10.402 --> 57:11.402
میخوای چیکار کنی؟

57:11.404 --> 57:12.739
.یه کاری بکن

57:12.741 --> 57:14.747
،من تسلیم میشم و بیخیال میشم
.من تسلیم میشم و بیخیال میشم

57:14.750 --> 57:15.826
.اینکارو بکن

57:15.829 --> 57:17.998
اوه! اینجا میگه همچنین میتونیم

57:18.001 --> 57:19.920
.کل بدن رو بسوزونیم، این کار میکنه

57:19.922 --> 57:21.548
توی کدوم وبسایتی؟

57:21.550 --> 57:22.550
ویکی پدیا

57:22.552 --> 57:23.636
چی؟

57:23.638 --> 57:24.638
،باشه، میدونی چیه

57:24.640 --> 57:26.934
.به‌هرحال به نظر نمیرسه اینجا بتونیم آتیش روشن کنیم، خب

57:26.936 --> 57:28.186
اوه، آره، درواقع، بیخیال

57:28.188 --> 57:30.068
،چون باید انقدر داغ باشه تا به خاکستر تبدیلش کنه

57:30.070 --> 57:31.905
.نه فقط یه آدم تاول زده‌ی جوشیده

57:31.908 --> 57:33.702
.عالیه

57:33.705 --> 57:37.285
...پس

57:37.288 --> 57:39.374
،بیمارستان ها، کلینیک ها، مرده‌شور خانه ها

57:39.377 --> 57:40.753
.اونا ... اونا کوره دارن

57:40.755 --> 57:42.423
،مامانم قبلا توی بیمارستان کار میکرد

57:42.425 --> 57:43.759
و همچنین جفت های کهنه

57:43.761 --> 57:45.429
،و پوست های ختنه گاه و این چیزا رو دور می‌انداختن

57:45.431 --> 57:46.765
.اونارو آخر شب میسوزوندن

57:46.767 --> 57:48.059
.درسته، درسته، درسته، باشه

57:48.061 --> 57:50.063
.میتونم با اون کار کنم

57:50.065 --> 57:51.362
آیا دنیای واقعی برای تو زیادی

57:51.365 --> 57:52.490
جنایت آمیزه، هیولا ساز؟

57:52.493 --> 57:53.575
آره

57:53.578 --> 57:55.197
.آره، هست، در واقع

57:55.200 --> 57:56.952
این کل مطلبه-
صبر کن-

57:56.954 --> 57:58.455
یه خانه‌ی محل ختم بدرد میخوره؟

57:58.457 --> 57:59.457
.یکی تو خیابون هوپر هست

57:59.459 --> 58:01.210
.آره، آره، عالیه

58:01.212 --> 58:03.694
.در مورد اون نمیدونم، دات

58:04.710 --> 58:05.710
روتی...

58:05.713 --> 58:07.723
.درباره‌اش فکر کن

58:07.726 --> 58:09.603
.ما همین الانشم دزدکی وارد این ساختمون شدیم

58:09.605 --> 58:10.855
حالا ازمون میخوای

58:10.857 --> 58:11.982
دزدکی وارد ساختمونای دیگه بشیم؟

58:11.984 --> 58:13.611
.جسد های بیشتری هست

58:13.613 --> 58:15.322
آره! هر چقدر سریع تر این لعنتی رو

58:15.324 --> 58:16.700
،به سمت کوره ببریم

58:16.702 --> 58:18.244
.زودتر تموم میشه

58:18.246 --> 58:19.497
،ما بهت اعتماد میکنیم و پول رو سرمایه‌گذاری میکنیم

58:19.499 --> 58:20.937
،بلیط هواپیما به جامائیکا میخریم

58:20.940 --> 58:22.837
و بقیه ی سال حقیرمون رو

58:22.839 --> 58:23.923
با نوشیدن موهیتو

58:23.925 --> 58:26.678
. تریسام توی ساحل میگذرونیم

58:26.680 --> 58:27.972
.باشه، آره

58:27.974 --> 58:30.101
.ببرمون به یک خانه‌ی ختم

58:30.103 --> 58:31.354
.باشه، عالیه

58:31.356 --> 58:32.481
،تاریخچه ی مرورگرت رو پاک کن

58:32.483 --> 58:33.483
.برش گردن توی سبد

58:33.485 --> 58:34.986
.تو این گند کاری رو تمیز کن

58:36.178 --> 58:37.345
میدونی هیچکدوم از ما

58:37.348 --> 58:38.849
قرار نیست توی اون تریسام باشه، درسته؟

58:38.852 --> 58:40.830
.آره، میدونم

58:40.833 --> 58:42.835
!الان-
آره، باشه-

58:55.028 --> 58:57.281
.لعنتی، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت

59:05.382 --> 59:07.510
.زود باشین بیاین از اینجا بریم

59:29.013 --> 59:30.681
میشه عجله کنی؟

01:00:49.256 --> 01:00:51.595
،درکت نمیکنم

01:00:51.598 --> 01:00:52.973
ولی احساس میکنم احتمالا تو

01:00:52.976 --> 01:00:54.226
اولین کسی بودی که سال ها پیش

01:00:54.229 --> 01:00:58.487
...ملاقات کردم

01:00:58.490 --> 01:01:01.028
.این قابل درکه

01:01:37.394 --> 01:01:40.691
،بعد از اینکه اونارو کشتی

01:01:40.693 --> 01:01:42.444
،بعد از امشب

01:01:42.446 --> 01:01:45.199
.یه چیزایی میتونی بهم درس بدی

01:01:45.201 --> 01:01:47.538
.من میتونم یه چیزایی بهت درس بدم

01:01:47.540 --> 01:01:49.668
،میتونیم با هم باشیم

01:01:49.669 --> 01:01:51.671
،فقط ما دوتا

01:01:51.673 --> 01:01:53.884
.هر کاری که میخوایم میکنیم

01:02:04.198 --> 01:02:06.075
.مایی وجود نداره

01:03:25.611 --> 01:03:26.903
.خودشه

01:03:28.992 --> 01:03:30.575
.بیاین انجامش بدیم

01:03:31.915 --> 01:03:33.542
میتونم کمکتون کنم، خانم؟

01:03:33.544 --> 01:03:34.919
سلام، آره

01:03:34.921 --> 01:03:36.130
.ما به کمکتون نیاز داریم

01:03:36.132 --> 01:03:37.675
ما یک جسد داریم، و این یارو هست

01:03:37.677 --> 01:03:38.677
..‌.و اون میخواد مارو میکشه

01:03:38.679 --> 01:03:39.875
لطفا دکمه رو فشار بدید

01:03:39.877 --> 01:03:41.189
.قبل اینکه خرف بزنید، خانم

01:03:41.192 --> 01:03:43.529
!اوه، خدای من

01:03:43.532 --> 01:03:45.021
،ما یک جسد داریم

01:03:45.024 --> 01:03:47.695
.یک نفر میخواد مارو بکشه

01:03:47.697 --> 01:03:49.699
!در لعنتی رو باز کن

01:03:52.455 --> 01:03:53.957
.اوه، بیا، بیا

01:03:56.798 --> 01:03:57.923
...این

01:03:57.925 --> 01:03:59.552
.آره، آره، آره

01:03:59.554 --> 01:04:00.804
.خب، لعنتی

01:04:00.806 --> 01:04:03.058
دندون های لعنتیش کجاست؟

01:04:04.647 --> 01:04:06.064
اوه، خدای من، چرا همه

01:04:06.066 --> 01:04:07.143
دارن سمت ما اسلحه میگیرن؟

01:04:07.146 --> 01:04:09.029
ما واسه این چیزا وقت نداریم، باشه؟

01:04:09.031 --> 01:04:10.198
.اون مارو میکشه

01:04:10.200 --> 01:04:11.325
کی؟

01:04:17.965 --> 01:04:20.051
!اوه، لعنتی، میدونستم قراره اتفاق بیوفته

01:04:23.100 --> 01:04:25.311
!بیا تو-
!دارم میام-

01:04:34.999 --> 01:04:36.833
نه، نه

01:04:36.836 --> 01:04:38.462
.نه، نه

01:04:38.464 --> 01:04:39.825
!نه

01:04:39.828 --> 01:04:40.968
.ببخشید، رفقا

01:04:40.970 --> 01:04:42.470
.نمیتونم اینکارو بکنم

01:04:42.472 --> 01:04:43.969
!من بیرونم

01:04:43.972 --> 01:04:45.724
چی؟

01:04:45.727 --> 01:04:47.982
!برگرد، عوضی

01:04:47.984 --> 01:04:49.986
!جک-
!لعنتی-

01:04:49.988 --> 01:04:51.238
باشه

01:04:56.584 --> 01:04:58.712
کجا رفت؟-
نمیدونم-

01:04:59.780 --> 01:05:01.910
خدایا، حد من چیه؟

01:05:01.913 --> 01:05:03.121
.متاسفم، دوروتی

01:05:03.124 --> 01:05:04.974
.متاسفم که خودمونو وارد این کردم

01:05:04.976 --> 01:05:06.602
متاسفم من همیشه توی صورت همه ام

01:05:06.604 --> 01:05:08.480
.همیشه مردم رو توی دردسر میندازم

01:05:08.482 --> 01:05:11.153
.متاسفم هیچوقت نمیتونم جلوی دهن کوفتی ام رو بگیرم

01:05:11.155 --> 01:05:12.781
.آروم باش، مشکلی نیست

01:05:19.463 --> 01:05:21.006
....چه

01:05:21.008 --> 01:05:22.342
چه غلطی داری میکنی؟

01:05:22.344 --> 01:05:24.137
.یک نفر الان میخواد مارو بکشه

01:05:24.139 --> 01:05:25.640
...تو-
...درسته، نه، من-

01:05:25.642 --> 01:05:26.893
.لعنت بهت، برو

01:05:26.895 --> 01:05:28.646
.برو به کوره لطفا

01:05:28.648 --> 01:05:30.525
.آره، باشه

01:05:32.594 --> 01:05:33.844
صبر کن، وقتی که اینو پیدا کردم

01:05:33.847 --> 01:05:34.992
باید چیکار میکردم؟

01:05:34.994 --> 01:05:36.036
.این یه گازه، آلن

01:05:36.038 --> 01:05:37.748
میدونی چطوری یه گاز رو باید روشن کنی؟

01:05:37.750 --> 01:05:39.000
.خیلی خوب

01:05:44.931 --> 01:05:47.308
کدوم گوری هستی؟

01:05:57.080 --> 01:05:58.205
لعنتی

01:06:02.424 --> 01:06:04.300
.توی وارد شدن موفق باشی

01:06:18.180 --> 01:06:19.665
!لعنت

01:06:35.503 --> 01:06:36.830
لعنتی

01:07:03.003 --> 01:07:04.379
لعنتی

01:07:19.870 --> 01:07:22.039
مشکلت چیه؟

01:07:22.041 --> 01:07:24.127
.جمعش کن

01:07:24.129 --> 01:07:26.591
.ترسوی لعنتی

01:07:26.593 --> 01:07:28.135
.از پسش برمیای

01:07:30.391 --> 01:07:32.101
.از پسش برمیای

01:07:45.881 --> 01:07:47.423
!جک

01:08:00.076 --> 01:08:01.577
!آلن

01:08:07.609 --> 01:08:09.510
ناموسا، این همه چیزته؟

01:08:09.512 --> 01:08:11.054
.این تنها چیزیه که پیدا کردم، دوروتی

01:08:11.056 --> 01:08:12.967
.اوه، خدای من، منو ترسوندی

01:08:12.970 --> 01:08:14.352
همینه، همینه؟

01:08:14.354 --> 01:08:15.814
.آره، یک دقیقه طول میکشه تا گرم بشه

01:08:15.816 --> 01:08:17.066
.یک دقیقه وقت نداریم، آلن

01:08:17.068 --> 01:08:18.611
.اون حرومزاده توی ساختمونه

01:08:18.613 --> 01:08:19.988
چی؟-
آره-

01:08:19.990 --> 01:08:20.990
جدی میگی؟

01:08:20.992 --> 01:08:22.243
باید تا حدود ۱۴۰۰ درجه برسه

01:08:22.245 --> 01:08:23.579
.وگرنه کار نمیکنه

01:08:23.581 --> 01:08:24.873
.اوه، خدای من

01:08:24.875 --> 01:08:26.836
.اوه، خدای من ما قراره امشب بمیریم

01:08:26.838 --> 01:08:27.879
.قراره امشب بمیریم

01:08:27.881 --> 01:08:29.257
.لعنتی قراره امشب بمیریم

01:08:29.259 --> 01:08:30.259
،نه، نه، باشه

01:08:30.261 --> 01:08:31.261
.الان روی من حساب نکن

01:08:31.263 --> 01:08:33.891
.فقط اینو راه بنداز، من یه فکری دارم

01:08:33.893 --> 01:08:35.018
.اوه، لعنتی

01:08:55.394 --> 01:08:56.771
لعنتی

01:09:10.299 --> 01:09:12.301
.خدایا، لطفا

01:09:12.303 --> 01:09:14.807
.لطفا بذار زنده بمونم

01:09:14.809 --> 01:09:17.521
.خواهش میکنم، مسیح مهربان

01:09:17.523 --> 01:09:19.775
.بذار زنده بمونم

01:09:19.777 --> 01:09:21.821
.همه ی پول هامو میدم به بچه ها

01:09:21.823 --> 01:09:23.406
.قول میدم

01:09:23.408 --> 01:09:25.829
.هر روز زندگیمو مثل کریسمس زندگی میکنم

01:09:25.831 --> 01:09:26.979
،توی گذشته و حال و

01:09:26.981 --> 01:09:30.254
.آینده زندگی میکنم

01:09:30.256 --> 01:09:32.759
،دیگه تو کار مواد نخواهم بود

01:09:32.761 --> 01:09:35.055
.و به زن ها بی احترامی نمیکنم

01:09:35.057 --> 01:09:37.936
.اوه، خواهش میکنم، عیسی مهربان، بذار زنده بمونم

01:09:50.045 --> 01:09:51.462
باشه، باشه

01:10:56.116 --> 01:10:57.943
!نه، نه

01:12:10.345 --> 01:12:11.568
لعنتی

01:12:24.605 --> 01:12:26.063
.نگران نباش

01:12:26.065 --> 01:12:28.359
،من فقط جسد رو میگیرم

01:12:28.361 --> 01:12:30.113
.و بعدش میتونی بری خونه

01:12:37.881 --> 01:12:39.758
...متاسف

01:12:39.760 --> 01:12:40.843
،خیلی متاسفم

01:12:40.845 --> 01:12:42.137
واقعا فکر کردم میتونم اونجا با یک

01:12:42.139 --> 01:12:44.016
.قیافه‌ی جدی اونکارو بکنم

01:12:51.992 --> 01:12:53.619
دختره کجاست؟

01:13:00.133 --> 01:13:02.151
خیلی خوب

01:13:02.154 --> 01:13:03.253
.دقت کن

01:13:03.256 --> 01:13:04.506
نمیخوای که اشتباه شلیک کنی

01:13:04.509 --> 01:13:06.268
.و به دوست پسرت اونجا تیر بزنی

01:13:09.528 --> 01:13:10.653
!لعنتی بهش شلیک کن

01:13:10.655 --> 01:13:12.036
!ثابت نگهش دار

01:13:13.072 --> 01:13:14.159
!لعنتی

01:13:34.828 --> 01:13:36.830
!تفنگ لعنتی رو پیدا کن

01:13:39.378 --> 01:13:41.005
!نمیتونم بهش برسم

01:13:59.960 --> 01:14:01.295
گرفتمش

01:15:15.863 --> 01:15:18.909
.این جوریه که مُرده ها به نظر میان، پسر

01:15:23.294 --> 01:15:26.550
.امیدوارم اون نوشیدنی ارزشش رو داشته باشه

01:15:44.879 --> 01:15:47.299
الان مُردن چجوریه، عوضی؟

01:17:50.171 --> 01:17:51.421
.یا خدا

01:17:51.423 --> 01:17:53.175
.فقط ازت خواستم اونو تحویل بدی

01:17:53.177 --> 01:17:55.889
.گفتی میخوای یه بیانیه درست کنی

01:17:55.891 --> 01:17:58.310
.اینم بیانیه ات

01:17:58.312 --> 01:18:00.314
.پول منتقل شد

01:18:06.161 --> 01:18:07.580
مطمعنم اگر راضی هستی

01:18:07.582 --> 01:18:09.945
میتونیم مشکلات امشب رو

01:18:09.948 --> 01:18:11.367
.چشم پوشی کنیم

01:18:11.370 --> 01:18:14.718
.همه ی مشکلات حل و فصل شد؟

01:18:14.721 --> 01:18:16.726
.هیچی نیمه تمام نمونده

01:18:46.576 --> 01:18:49.496
اون عوضی رو میشنوی؟

01:18:49.498 --> 01:18:51.208
.گوشی نابود شده

01:18:51.210 --> 01:18:54.005
!حتی گوشی هم مُرده

01:18:54.007 --> 01:18:55.968
.من کشتمت

01:18:55.970 --> 01:18:57.011
،جهنم خالیه

01:18:57.013 --> 01:18:59.391
.و همه‌ی شیاطین اینجان

01:19:01.648 --> 01:19:03.148
من فقط

01:19:03.150 --> 01:19:06.656
.یکم از چیزی رو که تو داشتی میخواستم

01:19:06.658 --> 01:19:09.620
.ولی من زود یاد میگیرم

01:19:09.622 --> 01:19:12.835
.صدمه زدن به من زیاد جالب نبود

01:19:15.509 --> 01:19:18.095
!مگی

01:19:18.097 --> 01:19:20.141
ولی میتونم یه رازی رو بهت بگم؟

01:19:20.143 --> 01:19:23.732
.خیلی خوشحالم که از هر وهمی آزاد شدم

01:19:27.658 --> 01:19:29.409
نه، نه

01:19:50.328 --> 01:19:51.829
.لباس

01:19:54.461 --> 01:19:56.046
.شگفت انگیزه

01:20:00.000 --> 01:20:15.000
.:: @bollbolljan_com ::.