WEBVTT

00:00.500 --> 00:27.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:53.960 --> 02:55.439
!لعنتی

02:57.680 --> 02:59.800
ناموسا؟

03:00.210 --> 03:01.210
باشه

03:24.200 --> 03:26.040
اوه، آره

04:54.480 --> 04:58.449
صبرکن، صبرکن، میشه نگهش داری؟

04:58.450 --> 05:00.230
ممنون، ببخشید. خیلی ممنون

05:00.240 --> 05:02.329
حواسم پرت بود

05:02.330 --> 05:04.270
خوبه، طبقه ۵

05:04.280 --> 05:06.459
همه‌ی راه رو توی این زندان پایین میام

05:06.460 --> 05:07.759
خیلی مزخرفه

05:07.760 --> 05:09.379
آره

05:15.270 --> 05:17.240
هفته‌ی طولانی ای رو در پیش داری؟

05:18.900 --> 05:20.779
روز ولنتاین و روز رئیس جمهورو میگی؟

05:20.780 --> 05:22.070
چطور متوجه شدی؟

05:22.080 --> 05:23.480
مثه یه طوفان قویه، آره؟

05:31.550 --> 05:32.920
تو نباید

05:33.260 --> 05:36.229
خب، میدونی نتونستم جلو خودمو بگیرم

05:36.230 --> 05:38.149
حداقل تو یه قوطی آبجو آوردی

05:38.150 --> 05:41.860
اوه، آره پرونده‌ی یکی از مشتری ها بسته شد

05:41.870 --> 05:43.029
مشتری درجه یک

05:43.030 --> 05:45.360
نسبتا درجه یک

05:58.270 --> 05:59.439
این یارو رو ببین

06:01.660 --> 06:02.960
یه نفر به مشکل خورده

06:06.960 --> 06:08.079
آره

06:08.080 --> 06:09.589
با توانایی های هنریش

06:15.180 --> 06:16.639
اون چه کوفتی بود؟

06:18.190 --> 06:19.660
الان متوقف شدیم؟

06:19.820 --> 06:21.660
شوخیه مگه

06:23.500 --> 06:24.530
بذار ببینم

06:26.300 --> 06:28.100
میتونیم دکمه‌ی تماس رو بزنیم

06:29.600 --> 06:31.710
الو؟
"وقتی تماس پاسخ داده بشه فلش میزنه"

06:31.720 --> 06:32.969
فلش نمیزنه

06:32.970 --> 06:34.679
!آهای

06:34.680 --> 06:36.700
آهای؟-
زنگ هشدار چی؟-

06:37.770 --> 06:38.860
میخوای هشدار رو بزنی؟

06:38.900 --> 06:41.540
منظورم اینه، خب برای همین اونجاست، مگه نه؟

06:42.360 --> 06:44.449
...آره، من

06:44.450 --> 06:46.120
.باشه، من میزنمش

06:50.680 --> 06:51.879
نادا

06:51.880 --> 06:54.120
اون باید وزوز یا همچین صدایی بده؟

06:54.390 --> 06:55.849
نمیدونم

06:55.850 --> 06:57.440
هیچکدوم کار نمیکنن

06:59.230 --> 07:00.439
آهای؟

07:00.440 --> 07:02.859
آهای، ما توی آسانسور گیر کردیم

07:02.860 --> 07:04.489
اوه، خدایا

07:04.490 --> 07:07.370
...نمیدونم، به نظر میاد یه چیزی

07:09.370 --> 07:11.499
باید یه مشکلی الکتریکی یا همچین چیزی باشه

07:11.500 --> 07:12.839
اصلا چطور ممکنه؟

07:12.840 --> 07:15.360
برقا هنوز روشنه، همینطور صفحه‌ تلویزیون

07:15.760 --> 07:17.260
آره

07:19.900 --> 07:22.149
...فکر کنم تقریبا نزدیک به

07:26.280 --> 07:28.960
آره، اون جواب نمیده

07:29.250 --> 07:31.749
برای قدرت ابَر انسانیم زیادیه

07:31.750 --> 07:33.900
اوه، ببین، یه دوربین

07:34.170 --> 07:35.580
!آهای

07:35.700 --> 07:36.740
!آهای

07:37.300 --> 07:38.510
!ما اینجاییم

07:40.100 --> 07:41.519
!آهای

07:45.030 --> 07:47.600
حدس میزنم اون بالا یه سخت افزار ۹۰۰۰

07:47.700 --> 07:49.289
نشسته داره اینو نگاه میکنه، مگه نه؟

07:51.040 --> 07:52.780
هی، آنتن داری؟

07:52.860 --> 07:53.919
چی؟

07:53.920 --> 07:55.680
سیگنال میگیره برات؟

07:57.510 --> 07:58.809
هیچی ندارم

07:58.810 --> 08:00.750
ولی مال من به ندرت توی آسانسور میگیره، میدونی

08:00.760 --> 08:02.939
یا درواقع تو هر منطقه‌ی بزرگ شهری

08:02.940 --> 08:04.689
مال من صفره

08:04.690 --> 08:09.320
...خب، ما ۴ طبقه زیر زمینیم، پس

08:10.330 --> 08:12.110
به نظرم، شاید بهتره یک یا دو دقیقه صبر کنیم

08:12.140 --> 08:13.580
مطمئنم یک نفر داره روش کار میکنه

08:13.590 --> 08:14.820
خدایا، امیدوارم

08:14.900 --> 08:16.839
شب ها اینجا حراست نیست؟

08:16.840 --> 08:19.679
ترجیح میدم تا صبح سه‌شنبه اینجا گیر نکنیم

08:19.680 --> 08:21.880
زود باشید! آهای، من باید برم

08:21.900 --> 08:22.939
تو خوبی؟

08:22.940 --> 08:24.569
نه، باید به پروازم برسم

08:24.570 --> 08:26.529
اوه، پسر واقعا متاسفم

08:26.530 --> 08:29.000
تو، ترس از مکان‌های بسته یا اینجور چیزا که نداری؟

08:30.330 --> 08:31.860
تو داری؟

08:33.670 --> 08:36.200
نه من فوبیا مکان‌های بسته ندارم

08:39.500 --> 08:40.880
توی کدوم طبقه کار میکنی؟

08:41.930 --> 08:43.860
چهل‌ و نهم

08:44.520 --> 08:45.939
"کالر و استنویچ"

08:47.530 --> 08:48.909
توی کالر چیکار میکنی؟

08:48.910 --> 08:49.949
ناظر حسابداری ام

08:49.950 --> 08:51.170
...یک جور روابط عمومیه

08:51.180 --> 08:52.650
نه میدونم... کالر شرکت عظیمی‌ه

08:52.660 --> 08:54.039
شما ها ۳ طبقه دارین، درسته؟

08:54.040 --> 08:56.089
آره، در واقع ۵ تا

09:01.970 --> 09:04.540
"فینگان هارتمن"

09:05.440 --> 09:07.439
من اونجا کار میکنم

09:07.440 --> 09:08.649
یک شرکت حسابداریه

09:08.650 --> 09:11.920
...جذاب ترینش نیست

09:13.100 --> 09:14.959
...نه

09:14.960 --> 09:17.290
...ولی من تازه کارم، خب

09:17.300 --> 09:18.710
میدونی

09:18.720 --> 09:20.969
قبلا هم اینجوری پیش اومده؟

09:20.970 --> 09:22.599
تو آسانسور ها؟-
خب گاهی یه صدا های-

09:22.600 --> 09:25.059
...آرومی میومد ولی

09:25.060 --> 09:27.200
همیشه میره بالا و پایین

09:28.690 --> 09:29.920
...خب

09:31.370 --> 09:33.280
خب

09:34.200 --> 09:35.370
لعنتی

09:41.010 --> 09:43.139
لعنتی

09:55.870 --> 10:00.509
اوکی، این قطعا قراره بلندتر باشه

10:00.510 --> 10:02.509
!کمک

10:04.010 --> 10:06.340
نه، میتونم بهتر انجامش بدم، فقط سخته
صدام بره بیرون

10:06.360 --> 10:07.600
...چون بعدش یه جورایی

10:07.610 --> 10:10.609
چون نباید دقیقا همون صدارو بده

10:10.610 --> 10:12.530
!کمک

10:14.280 --> 10:16.020
تو میخوای امتحان کنی؟-
...کم-

10:19.780 --> 10:22.170
!کمک

10:22.180 --> 10:24.070
ما نمیتونیم آخرین افراد

10:24.080 --> 10:25.389
توی ساختمون باشیم، درسته؟

10:25.390 --> 10:27.890
اوه، صبرکن

10:27.900 --> 10:30.779
...چی

10:30.780 --> 10:32.440
باشه، یه دقیقه صبرکن

10:32.500 --> 10:34.340
میشه اینو نگه داری؟

10:35.240 --> 10:36.420
خیلی خوب

10:38.640 --> 10:40.419
میدونی چیه، من یه ایده دارم

10:40.420 --> 10:42.549
شرط میبندم که میدونم چیه

10:42.550 --> 10:44.389
آره

10:44.390 --> 10:47.760
فکر میکنم ما همدیگه رو به اندازه کافی شناختیم

10:49.440 --> 10:51.939
همیشه یه خروجی توی سقف هست، درسته؟

10:51.940 --> 10:53.399
آره

10:53.400 --> 10:54.449
آماده ای؟-
آره-

10:54.450 --> 10:55.760
باشه

10:56.000 --> 10:57.079
تو آماده ای؟-
آره-

10:57.080 --> 10:58.200
اوه، داری خوب پیش میری

10:58.210 --> 10:59.289
آره، حاضری؟-
اوکی-

10:59.290 --> 11:01.040
وایستا، حاضری؟-
نه، دارمت، دارمت-

11:01.120 --> 11:02.209
کارت خوبه-
ببخشید-

11:02.210 --> 11:04.589
گرفتمت، آماده ای؟-
آره-

11:04.590 --> 11:06.580
خیلی خب

11:06.810 --> 11:07.900
آره

11:08.810 --> 11:10.840
میدونستم که باید یه آکروبات کار مرد میشدم

11:10.880 --> 11:14.540
خب هیچوقت برای دنبال کردن رویاهات دیر نیست

11:15.780 --> 11:16.949
چیزی هست؟

11:16.950 --> 11:20.340
چطور هیچ دریچه‌ی فراری نداره؟

11:20.360 --> 11:21.620
آره، پس آدمایی که واقعا

11:21.630 --> 11:23.460
تو وضعیت اضطراری ان باید چیکار کنن؟

11:23.470 --> 11:25.140
این مگه اضطراری نیست؟

11:25.280 --> 11:26.299
باشه

11:26.300 --> 11:27.749
چی شد، تو خوبی؟

11:27.750 --> 11:28.979
آره، آره، آره-
تو خوبی؟-

11:28.980 --> 11:29.989
میشه لطفا منو بذاری پایین؟

11:29.990 --> 11:32.000
آره، ببخشید

11:32.110 --> 11:33.319
حالت خوبه؟

11:33.320 --> 11:34.949
...آره من فقط-
بذار ببینم-

11:34.950 --> 11:36.239
...راست میگم، خوبم، فقط

11:36.240 --> 11:37.989
بیشتر خودمو کبود کردم

11:37.990 --> 11:38.990
خیلی خوب

11:39.000 --> 11:40.960
اوه، خدای من

11:41.040 --> 11:42.220
پروازم

11:43.760 --> 11:45.129
چند دقیقه شده؟

11:47.140 --> 11:48.349
پونزده دقیقه

11:48.350 --> 11:50.599
اوکی، انگار یک ساعت گذشته

11:54.110 --> 11:55.859
الان یک ساعت شد

11:55.860 --> 11:58.119
آره، من هرگز بهش نمیرسم

11:58.120 --> 11:59.820
خیلی متاسفم

12:00.750 --> 12:03.959
دلم میخواد گریه کنم-
اوه، نه، خواهش میکنم گریه نکن-

12:03.960 --> 12:06.780
چرا؟-
من هیچی دستمال کاغذی ندارم-

12:09.600 --> 12:12.000
ببخشید، فقط سعی دارم یکم این اوضاع لعنتی رو عوض کنم

12:12.020 --> 12:14.460
اتفاق لعنتی ای که افتاده واقعا مزخرفه

12:14.610 --> 12:16.240
آمین-
لعنتی حرومزاده-

12:16.280 --> 12:17.529
آشغال بدرد نخور

12:17.530 --> 12:19.819
!یه تیکه آشغال گوه لعنتی

12:19.820 --> 12:21.369
،آدمای عوضی گشاد

12:21.370 --> 12:23.340
اونا کجان؟

12:24.250 --> 12:25.660
موافقم

12:29.010 --> 12:30.429
.راستی من جنیفرم

12:30.430 --> 12:31.889
...من

12:31.890 --> 12:33.300
چیه؟

12:33.400 --> 12:35.099
باید فکرشو میکردی که تا الان

12:35.100 --> 12:37.580
باید اسم هامون رو بهم میگفتیم. ولی... گایمون هستم

12:37.700 --> 12:38.740
گای

12:39.030 --> 12:40.259
از دیدنت خوشبختم گای

12:40.260 --> 12:42.099
منم از دیدنت خوشوقتم جنیفر

12:42.100 --> 12:44.849
متاسفم که شرایط آشناییمون متفاوته

12:44.850 --> 12:49.200
در واقع، قطعا هر شرایط دیگه ای

12:49.400 --> 12:51.159
تو کل تاریخ بشر

12:51.160 --> 12:52.199
از این بهتر بوده

12:52.200 --> 12:53.409
واقعا؟

12:53.410 --> 12:54.909
به نظرم خیلی داره خوش میگذره

12:56.980 --> 12:58.280
تو زیاد میای اینجا؟

12:58.300 --> 12:59.890
میدونی، گای، من نمیدونم که

12:59.900 --> 13:01.980
آیا بهت اجازه بدم این چیزا رو الان ازم بپرسی یا نه-
...نه من-

13:01.990 --> 13:03.259
به نظرم بیشتر اینجوریه

13:03.260 --> 13:04.309
"هی، میشه برات یه نوشیدنی بگیرم؟"

13:04.310 --> 13:07.939
و راستش، فلاسک من خالیه

13:07.940 --> 13:09.600
و من دارم از تشنگی میمیرم، پس

13:09.680 --> 13:13.000
...خب

13:13.060 --> 13:14.999
بیشتر نگو

13:15.000 --> 13:16.419
...اوه، نه، من-
من انگل ندارم-

13:16.420 --> 13:18.520
منظورم اون نبود. من نمیخوام آب تو رو بگیرم

13:18.620 --> 13:19.799
خواهش میکنم

13:19.800 --> 13:21.600
یا اینو بگیر یا آبجو رو باز میکنم

13:22.420 --> 13:23.980
باید بپیچونیش؟

13:24.060 --> 13:25.840
نه

13:25.880 --> 13:27.260
...ولی

13:30.150 --> 13:32.850
شاید باورت نشه ولی بیشتر وقتا پیش میاد... صبر کن

13:32.860 --> 13:35.320
تو صبر کن، الان خنده ات میگیره

13:38.940 --> 13:40.209
اوه، خدای من

13:40.210 --> 13:42.049
هی، تو هیچ وقت نمیدونی، مگه نه؟

13:42.050 --> 13:43.969
آره، واقعا

13:43.970 --> 13:45.849
...نمیدونم به ما چی میگن، ولی

13:45.850 --> 13:48.349
خب، میگن که ما خوب حواسمون هست

13:48.350 --> 13:50.420
همیشه آماده ایم

13:50.480 --> 13:52.380
جنیفر، خواهش میکنم

13:57.380 --> 13:59.000
فقط یه جرعه

14:00.000 --> 14:01.040
مال خودت

14:01.140 --> 14:03.440
هر وقت که خواستی بیشتر بخور

14:04.000 --> 14:06.080
اوه خدای من، ممنون-
خوبه؟-

14:06.860 --> 14:08.220
خیلی خوبه

14:08.260 --> 14:10.330
حالا اگه یه چیز برگر دوبل تو کیفت داری

14:10.340 --> 14:11.609
میدونی، من معمولا یکی

14:11.610 --> 14:12.689
توی شلوارم قایم میکنم

14:12.690 --> 14:15.829
،ولی بعنوان هدیه‌ی همدردی

14:15.830 --> 14:16.989
چرا چند تا شکلات نمیخوری؟

14:16.990 --> 14:19.829
،اوه ببخشید، این خیلی زیاده رویه

14:19.830 --> 14:22.180
ولی من قبول میکنم

14:22.760 --> 14:24.570
فقط یه لطفی بهم بکن و آبجو رو از من دور نگه دار

14:24.580 --> 14:27.540
من دختری ام که با خودش در بطری بازکن حمل میکنه

14:27.890 --> 14:30.399
بعلاوه فکر میکنم باید آذوقه مونو نگه داریم

14:30.400 --> 14:32.019
...یعنی

14:32.020 --> 14:33.609
کی میدونه چقدر قراره اینجا گیر کنیم

14:33.610 --> 14:35.409
...نه، به نظرم بدترین سناریوئه

14:35.410 --> 14:37.329
بدترین سناریو اینه، ما به مدت ۸۰ ساعت

14:37.330 --> 14:38.620
تا سه‌شنبه اینجا گیر کنیم

14:39.370 --> 14:41.400
آره، باور کن من محاسبه کردم

14:43.340 --> 14:44.759
تا بحال به این فکر کردی که

14:44.760 --> 14:45.889
بعنوان حسابدار کار کنی؟

14:46.891 --> 14:48.219
چون "فینیگان هارتمن" میتونه

14:48.220 --> 14:50.420
موسسه مناسب تو باشه-
خواهش میکنم، حرف خنده دار نزن-

14:50.480 --> 14:52.269
داره دسشوییم میگیره

14:56.620 --> 14:59.580
مشکلی نیست، قول میدم، برام مهم نیست

14:59.910 --> 15:01.480
نه

15:01.560 --> 15:03.580
خیلی خجالت آوره

15:03.600 --> 15:05.299
جنیفر

15:05.300 --> 15:07.180
منو نگاه کن

15:08.810 --> 15:10.680
این یه کاریه که باید انجام بدی

15:10.690 --> 15:12.980
کاملا از کنترلت خارجه

15:13.070 --> 15:14.270
،ما ۴ ساعته که اینجاییم

15:14.280 --> 15:16.149
به زودی منم باید اینکارو بکنم

15:16.150 --> 15:17.530
اوه، خدایا

15:19.040 --> 15:21.360
میدونی، مطمئنم تو از اون دسته آدمایی که

15:21.380 --> 15:23.169
خیلی راحت لخت اینور اونور میرن

15:23.170 --> 15:25.960
...یا همچین چیزی، ولی

15:26.380 --> 15:29.429
من یه آدم خیلی معذبم

15:29.430 --> 15:31.559
...باشه، من فقط

15:31.560 --> 15:33.939
اوه خدایا، من به فضا‌ی خودم نیاز دارم

15:33.940 --> 15:35.279
کاملا متوجه ام

15:35.280 --> 15:37.319
،و به همین خاطره که دارم میگم

15:37.320 --> 15:38.529
برو اونجا برای خودت

15:38.530 --> 15:40.340
قلمرو خودتو مشخص کن

15:41.710 --> 15:43.600
کجا؟ کجا؟

15:43.960 --> 15:46.260
برو اون گوشه، من میام اینجا

15:46.400 --> 15:47.969
،پشتمو بهت میکنم

15:47.970 --> 15:49.960
میتونی روی کتم انجامش بدی

15:49.980 --> 15:51.599
چی؟

15:51.600 --> 15:53.720
چیه، این یه کت قدیمیه، واقعا برام مهم نیست

15:53.780 --> 15:55.479
تمیزش میکنم یا میسوزونمش

15:55.480 --> 15:57.720
من روی کتت جیش نمیکنم

15:58.960 --> 16:00.860
خیلی خب

16:00.940 --> 16:02.409
...خب پس

16:02.410 --> 16:04.640
چرا توی فلاسک خالیت نمیریزی؟

16:15.360 --> 16:16.859
چشماتو ببند

16:19.360 --> 16:21.119
گوشاتو بگیر

16:24.630 --> 16:26.129
داری انجام میدی؟

16:27.131 --> 16:28.770
عالیه الان نمیتونم-
چی؟-

16:28.780 --> 16:30.009
الان نمیتونم

16:30.010 --> 16:31.759
به آبشار نیاگارا فکر کن

16:31.760 --> 16:33.600
یا دسشویی کردن یه نفر دیگه

16:43.620 --> 16:44.629
هیچی نمیشنوم

16:58.120 --> 17:01.360
خب، اتفاق افتاد

17:03.120 --> 17:05.120
آره

17:05.960 --> 17:07.589
آره، افتاد

17:07.590 --> 17:09.089
خجالت آور بود

17:09.090 --> 17:10.339
نه. نه

17:10.340 --> 17:12.020
یادت باشه، همه همینطوری ایم

17:12.140 --> 17:13.970
همه‌ کسایی که اینجان

17:16.350 --> 17:17.689
خب پس رسمیه

17:17.690 --> 17:19.109
پروازمو از دست دادم

17:19.110 --> 17:21.800
خب، همیشه ولنتاین بعدی هست

17:22.200 --> 17:24.699
میدونی، گای، واقعا ممنونم از تلاشی که میکنی

17:25.710 --> 17:27.700
هر چند جوک هات واقعا بده

17:28.670 --> 17:31.469
خب، تقصیر بابامه

17:31.470 --> 17:34.559
...فکر کنم فقط دارم سعی میکنم که

17:34.560 --> 17:37.200
خودمونو از اینکه کاملا دیوونه بشیم نگه میدارم

17:37.440 --> 17:40.600
فکر کنم برای اون دیگه دیر شده

17:46.460 --> 17:47.740
اینکارو میکنه

17:57.270 --> 17:59.280
...نمیخوام دروغ بگم

17:59.360 --> 18:01.120
اولش مطمئن نبودم

18:01.200 --> 18:02.480
بیا

18:02.500 --> 18:05.699
ولی... تو خیلی رفیق

18:05.700 --> 18:07.420
گیر کردن توی‌ آسانسور خوبی هستی

18:07.500 --> 18:09.040
مرسی

18:09.250 --> 18:11.160
دوستای دیگه ای هم داری؟

18:11.250 --> 18:13.009
مثلا متاهلی؟

18:13.010 --> 18:15.180
دوست‌پسر؟ دوست‌دختر؟

18:15.260 --> 18:17.470
کسی که بیاد و مارو نجات بده؟

18:17.480 --> 18:19.500
نه، درواقع، هیچ کدوم

18:20.610 --> 18:23.350
من یه جورایی تو یه رابطه‌ی

18:23.360 --> 18:25.659
غیر معمول با شغلم گیر کردم

18:25.660 --> 18:26.909
که برای ما خبر خوبی نیست

18:26.910 --> 18:28.289
چون هیچکس نمیدونه

18:28.290 --> 18:29.570
که من حتی تا آخر شب کار میکنم

18:29.580 --> 18:32.249
یا به هر دلیلی ممکنه تا الان اینجا باشم

18:32.250 --> 18:33.629
...و گفتن این چیزا

18:33.630 --> 18:36.299
...بلند گفتن اینجور چیزا

18:36.300 --> 18:39.900
یه جورایی خیلی خیلی نا امید کننده و شرم آوره

18:41.480 --> 18:43.320
تو چی؟

18:43.540 --> 18:45.280
منم همینطور

18:47.660 --> 18:49.580
...خب

18:49.670 --> 18:51.500
پس اون پرواز خیلی مهمت چی

18:51.520 --> 18:52.919
...که قرار بود بهش برسی؟ منظورم اینه حتما باید

18:52.920 --> 18:55.509
چی، که من یه نفر رو دارم

18:55.510 --> 18:58.179
که منتظرمه؟

18:58.180 --> 19:00.880
یه نفر که بدونه من گم شدم؟

19:01.460 --> 19:02.800
نه

19:02.900 --> 19:04.860
یه جورایی اتفاق لحظه ای بود

19:06.030 --> 19:08.699
پیچیده است، داستانش طولانیه

19:08.700 --> 19:10.200
،خب اگه میخوای در موردش صحبت کنی

19:10.210 --> 19:11.829
،یا هر چیزی در مورد اون

19:11.830 --> 19:13.209
من جایی نمیرم

19:13.210 --> 19:14.420
واقعا چیزی برای گفتن وجود نداره

19:14.440 --> 19:16.339
یعنی، احمقانه است

19:16.340 --> 19:17.960
فقط داشتم میرفتم یه نفر رو سوپرایز کنم

19:19.220 --> 19:20.729
...یه نفر که

19:20.730 --> 19:23.760
حتی نمیدونست من دارم میرم

19:24.570 --> 19:27.160
احتمالا اصلا نمیخواست که برم

19:35.550 --> 19:38.540
چقد به هم میایم، مگه نه؟

19:55.250 --> 19:56.540
...صبر کن، فکر کنم

19:56.560 --> 19:58.589
میخوای آبجو ات رو باز کنی؟

19:58.590 --> 20:02.960
خب... فهمیدم الان وقتشه

20:03.140 --> 20:04.940
مطمعنی؟

20:05.260 --> 20:06.460
خب، دیگه بازش کردم

20:06.470 --> 20:09.680
احتمالا دوباره میخوام هدیه بدمش، خب

20:10.370 --> 20:13.869
بعلاوه، دیگه کافیه انقدر که احساس تاسف کردیم

20:13.870 --> 20:15.630
خیلی خوب

20:17.400 --> 20:18.880
اول خانوما

20:24.200 --> 20:25.269
بد نیست

20:25.270 --> 20:27.529
یعنی، خوب نیست ولی بدم نیست

20:31.410 --> 20:33.999
همونطور که گفتم، مشتری تقریبا درجه یک

20:34.000 --> 20:36.240
خب داریم چیو جشن میگیریم؟

20:36.920 --> 20:39.720
اینکه هنوز نمردیم چطوره؟

20:39.760 --> 20:41.759
به افتخارش مینوشم

21:08.940 --> 21:10.570
زیر چشمی نداریم

21:14.250 --> 21:15.360
چی شده؟

21:15.370 --> 21:17.200
آهای؟

21:19.100 --> 21:20.970
!آهای

21:24.680 --> 21:26.980
امیدوارم چیز بدی نبوده باشه

21:28.780 --> 21:30.460
ساعت چنده؟

21:30.900 --> 21:32.240
واقعا میخوای بدونی؟

21:33.740 --> 21:36.280
نه، ولی آره

21:36.380 --> 21:38.039
فقط بگو ساعت چنده؟

21:38.040 --> 21:40.339
ساعت ۱ صبح شنبه است

21:40.340 --> 21:41.540
آخر هفته شروع شد

21:41.550 --> 21:43.470
!بیا جشن بگیریم

21:43.560 --> 21:45.820
هی، ما از اینجا میریم بیرون، نگران نباش

21:45.840 --> 21:47.730
چیزی نمیشه

21:48.960 --> 21:50.960
میدونم

21:51.100 --> 21:53.360
پس-
پس-

21:56.150 --> 21:57.449
میشه یه چیزی بهت بگم؟

21:57.450 --> 21:58.660
آره

22:03.460 --> 22:05.459
من در مورد یه چیزی باهات کاملا صادق نبودم

22:05.460 --> 22:06.779
و این داره منو اذیت میکنه

22:06.780 --> 22:10.100
خب واقعا میخوام باهات روراست باشم

22:11.560 --> 22:12.939
باشه

22:12.940 --> 22:15.649
وقتی که گفتم تو رو قبلا اطراف

22:15.650 --> 22:16.899
،ساختمون ندیدم

22:16.900 --> 22:22.080
اون کاملا درست نیست

22:22.100 --> 22:23.669
...بخاطر شرایطی که توش بودیم

22:23.670 --> 22:25.089
...که الان داریم

22:25.090 --> 22:26.339
فقط نمیخواستم یه چیزی بگم

22:26.340 --> 22:28.049
که باعث بشه تو از اینی که هست بیشتر

22:28.050 --> 22:31.499
میدونی، از چیزی که بود

22:31.500 --> 22:33.189
به من یا بخاطر شرایط احساس بدی داشته باشی

22:33.190 --> 22:34.959
اون لحظه فکر کردم که اگه بهت بگم

22:34.960 --> 22:36.519
،که تو رو اطراف ساختمون دیدم

22:36.520 --> 22:38.199
نمیخواستم که فکر کنی من یه جورایی، مثلا

22:38.200 --> 22:39.570
تعقیبت میکنم یا همچین چیزی

22:39.580 --> 22:42.199
...خیلی خب، وقتی که گفتی منو دیدی

22:42.200 --> 22:43.369
خب؟

22:43.370 --> 22:45.040
منظورت چقدره؟

22:45.060 --> 22:47.630
من فقط‌... تو رو چند بار توی سالن دیدم

22:47.640 --> 22:51.200
و بیشتر توی لابی

22:54.900 --> 22:57.820
فکر نمیکنم تو منو تعقیب کنی، گای

22:58.000 --> 22:59.489
آره

22:59.490 --> 23:01.369
خب، حله

23:01.370 --> 23:05.640
...هر چند اگه بخوام دقیقا راستشو بگم

23:07.760 --> 23:09.629
،وقتی که دیدمت

23:09.630 --> 23:13.080
توجهم بهت جلب شد

23:13.390 --> 23:14.940
،یادمه که با خودم فکر میکردم

23:14.950 --> 23:18.270
هی، میدونی اون به نظر یه آدم شاد میاد

23:18.280 --> 23:23.030
و اون... شاید واقعا خوب باشه

23:24.750 --> 23:26.280
...و

23:26.460 --> 23:29.440
اون خیلی خوشکله

23:29.880 --> 23:34.429
اون قطعا کسیه که دوست دارم باهاش آشنا بشم

23:37.400 --> 23:38.640
...خب

23:39.880 --> 23:41.360
حالا آشنا شدی

23:41.400 --> 23:43.160
...و

23:43.220 --> 23:45.619
...میتونم

23:45.620 --> 23:47.879
تایید کنم که تو واقعا

23:47.880 --> 23:49.920
آدم خوبی هستی

23:50.540 --> 23:51.920
ممنون

23:52.020 --> 23:53.540
و همچنین خیلی خوشکلی

24:01.740 --> 24:03.160
خیلی خوب، حاضری؟

24:03.700 --> 24:05.080
نه

24:06.790 --> 24:07.960
باشه

24:08.000 --> 24:09.459
حاضری؟-
اوکی-

24:09.460 --> 24:10.980
تو برو

24:11.100 --> 24:13.020
با همدیگه-
باشه-

24:13.300 --> 24:14.809
...یک-
...دو-

24:14.810 --> 24:15.970
سه

24:15.980 --> 24:17.349
اوه، لعنتی

24:19.730 --> 24:21.149
اوه، پسر، شرمنده

24:21.150 --> 24:22.400
خیلی شرمنده ام

24:22.410 --> 24:24.659
نه، دوسش دارم-
این خیلی خوبه-

24:24.660 --> 24:26.539
...تو یه قسمتی-
مرسی-

24:26.540 --> 24:27.959
از من رو گرفتی که در واقع...

24:27.960 --> 24:29.940
تا بحال به چشم هیچ کس نیومده

24:30.710 --> 24:32.120
میدونی چیه؟

24:35.810 --> 24:38.229
میخوای به یکی زنگ بزنی

24:38.230 --> 24:39.479
نه

24:39.480 --> 24:42.230
...اگه از این نجات پیدا کنیم

24:42.240 --> 24:44.480
من اینو میزارم عکس پروفایلم

24:45.580 --> 24:47.240
باعث افتخارمه

24:47.250 --> 24:50.520
یه جورایی هیجان انگیزه که ببینی مردم تو رو چطوری میبینن

24:50.630 --> 24:52.129
آره، تو هم داری به من میگی

24:52.130 --> 24:54.770
بیخیال، اون اصلا قبول نیست

24:54.780 --> 24:56.389
من دیگه دارم از کار میوفتم

24:56.390 --> 24:57.800
انقدر که گشنمه

24:57.820 --> 24:59.019
اوه، منم همینطور

24:59.020 --> 25:01.680
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم

25:01.980 --> 25:04.609
یه سالاد کلم آبدار و بزرگه

25:04.610 --> 25:05.619
سالاد کلم؟

25:05.620 --> 25:08.770
من به یه توده‌ی پنکیک چرب فکر میکنم

25:08.780 --> 25:10.739
...که پر از شیره است

25:10.740 --> 25:12.379
یه پیتزای پر گوشت

25:12.380 --> 25:14.009
اوه، خدایا-
...ساندویچ گنده‌‌ی بوریتو-

25:14.010 --> 25:15.780
اوکی، بسه، بسه، بسه. دیگه در مورد غذا چیزی نگیم

25:15.800 --> 25:17.469
بیخیال، به اندازه‌ی کافی الان دردناکه

25:17.470 --> 25:18.650
آره، در مورد یه چیزی حرف میزنیم که

25:18.660 --> 25:20.380
الان کمتر دلمون بخواد

25:20.480 --> 25:21.519
میخوای در مورد چی حرف بزنیم؟

25:21.520 --> 25:22.720
هر چی که تو بخوای

25:24.580 --> 25:26.560
فوتبال

25:26.620 --> 25:27.909
!نه

25:27.910 --> 25:29.520
بیسبال؟ ماشین ها؟

25:29.700 --> 25:30.820
سکس؟

25:31.920 --> 25:33.879
ربات ها؟

25:33.880 --> 25:36.049
خیلی خب، بیا در مورد سکس حرف بزنیم-
نه-

25:36.050 --> 25:38.099
خودت گفتی-
شوخی کردم-

25:38.100 --> 25:39.889
خیلی خوب، تو میخوای درباره سکس حرف بزنیم؟

25:39.890 --> 25:41.660
بیا جذابش کنیم

25:43.440 --> 25:45.240
اوکی، حالا به دوربین نگاه کن

25:45.320 --> 25:46.659
نه

25:46.660 --> 25:48.989
و من ازت میخوام که کثیف ترین جایی رو که

25:48.990 --> 25:50.539
توش سکس داشتی رو بگی

25:50.540 --> 25:52.039
باشه

25:55.510 --> 25:58.009
اوه، خدای من، تو میخوای من اول بگم؟

25:58.010 --> 25:59.179
آره

25:59.180 --> 26:00.750
خیلی خب بیا، ازم فیلم بگیر

26:00.760 --> 26:02.189
باشه

26:04.190 --> 26:05.500
گرفتم

26:06.780 --> 26:08.029
خیلی خوب

26:14.280 --> 26:15.500
کتابخونه

26:15.640 --> 26:17.140
چی؟

26:17.370 --> 26:18.429
توی کالج

26:18.430 --> 26:20.719
...خب من و دوست پسرم

26:20.720 --> 26:22.020
...اون زمان دوس پسرم

26:22.040 --> 26:26.279
...یه ایده‌ی خوبی داشت که هر کدوممون بریم

26:26.280 --> 26:29.680
از اون رمان های قشنگ عاشقانه بگیریم میدونی؟

26:29.700 --> 26:30.829
آره

26:30.830 --> 26:33.079
خب رفتیم گرفتیم و بلند خوندیم، مثلا

26:33.080 --> 26:35.709
سکسی ترین قسمت هاش رو برای هم خوندیم

26:35.710 --> 26:39.590
،و... مثل یه جوک شروع شد

26:39.600 --> 26:45.729
ولی آخرش نمیدونم یه جورایی باعث شد من داغ بشم

26:49.450 --> 26:51.119
من... فکر نمیکردم هیچوقت

26:51.120 --> 26:52.869
رمان های چرت بخونم، خب

26:52.870 --> 26:55.589
حتی اونایی که توش از اینا داره

26:55.590 --> 26:58.210
...جنگجو با کلاه ارغوانی و-
!دقیقا-

26:58.220 --> 27:02.680
"مثلا "سینه های براقش در حال تکون خوردن

27:02.740 --> 27:03.769
باشه، بسه

27:03.770 --> 27:05.780
تو خیلی خوبی تو این چیزا

27:05.800 --> 27:07.060
خیلی خوب

27:07.140 --> 27:10.000
نوبت توئه

27:11.740 --> 27:14.640
اوکی، نمیدونم چجوری از

27:14.840 --> 27:16.629
دوس پسر کالجت جلو بزنم

27:16.630 --> 27:19.629
که بهت یه روش قدیمی پیدا کردن کتابو داده

27:19.630 --> 27:20.759
!بیخیال

27:23.600 --> 27:25.139
متاسفانه، متنفرم از اینکه بگم

27:25.140 --> 27:28.399
...من واقعا هیچ

27:28.400 --> 27:31.279
داستانی در مقایسه با داستان تو ندارم

27:31.280 --> 27:32.869
باور نمیکنم-
حقیقت همینه-

27:32.870 --> 27:33.990
چرا باید در موردش دروغ بگم؟

27:34.000 --> 27:36.289
من باید اینجا وایستم از خودم یه داستان

27:36.290 --> 27:38.549
...خیلی سکسی هیجان انگیز بسازم

27:38.550 --> 27:39.799
خیلی خوب، پس بساز

27:39.800 --> 27:42.009
مزخرفترین داستان سکسی

27:42.010 --> 27:43.080
که میتونه به ذهنت برسه

27:43.100 --> 27:44.659
رو توی زندگی بدون داستانت بساز

27:44.660 --> 27:46.059
اوکی، واقعا ازم میخوای اینکارو بکنم؟

27:46.060 --> 27:47.309
باشه، خب، کجا بودم؟

27:47.310 --> 27:51.029
خب من دارم روی یه پروژه‌ی جدید کار میکنم

27:51.030 --> 27:53.579
و یه دختری هست

27:53.580 --> 27:54.589
که توی اون پروژه نقش داره

27:54.590 --> 27:57.499
و اون لعنتی خیلی جذابه

27:57.500 --> 27:58.999
ده از ده

27:59.000 --> 28:01.799
...صورتش مثل الهه‌ی آمازون

28:01.800 --> 28:03.179
...روش حساس شدم، همه شدن

28:03.180 --> 28:05.559
اون جذابترین دختر توی کاره

28:05.560 --> 28:09.439
و من یه جورایی تو نخش بودم

28:09.440 --> 28:11.819
و... هیچ تلاشی براش نکردم

28:11.820 --> 28:14.530
تا اون پیکنیک بزرگ کاری

28:14.540 --> 28:18.329
اون فوق العاده شده بود
و ما شروع کردیم به مشروب خوردن

28:18.330 --> 28:23.080
همه داشتن مینوشیدن، و یکهو اون بهم نزدیک شد

28:23.600 --> 28:25.719
و با هم یه نوشیدنی خوردیم

28:25.720 --> 28:28.850
و بعد یه جورایی یواشکی رفتیم تو ماشین من

28:28.860 --> 28:31.109
و یکم بیشتر جشن گرفتیم

28:31.110 --> 28:35.270
و الان داریم رانندگی میکنیم

28:35.280 --> 28:38.579
...و اون یه جورایی
مثل دنده اتوماته

28:38.580 --> 28:39.580
نه صبرکن، اون خیلی ضایع اس

28:39.590 --> 28:40.799
یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن

28:40.800 --> 28:43.469
...اون ، اون

28:43.470 --> 28:45.380
چرا بهشون میگن جعبه‌ی دستکش؟

28:45.400 --> 28:46.580
اینجوری صحبت میکنه

28:46.600 --> 28:48.830
و من میگم: نمیدونم اگه دستکش داری

28:48.840 --> 28:51.109
فکر کنم ما اونو میذاریم داخلش

28:51.110 --> 28:54.890
،و بعد بهم نگاه میکنه و میگه

28:54.900 --> 28:58.500
خب من هیچ دستکشی ندارم

28:58.580 --> 29:02.700
و بعدش خیلی آروم

29:03.090 --> 29:06.980
سکسی ترین لباس زیر دنیا رو

29:07.520 --> 29:09.650
...در میاره

29:12.800 --> 29:15.320
...و

29:20.210 --> 29:22.959
...و اون، مثلا لباس زیرشو انداخت توی اون جعبه دستکش

29:22.960 --> 29:25.080
...خیلی احمقانه اس، حس عجیب و معذبی دارم، این

29:25.100 --> 29:27.680
صبرکن، چی؟ نمیتونی اینجا ولش کنی

29:27.720 --> 29:29.960
اوه، خدای من، داری سرخ میشی

29:32.110 --> 29:33.419
خب، اون تنها چیز غیر ارادی ای نیست

29:33.420 --> 29:36.880
که در حال حاضر شروع به

29:36.900 --> 29:38.420
اتفاق افتادن کرده

29:38.910 --> 29:41.289
خیلی خب، اون خیلی شخصیه

29:41.290 --> 29:42.720
...خب، اون

29:42.820 --> 29:44.759
چیزیه که تو میخواستی، درسته؟

29:44.760 --> 29:46.379
،اگه بخوام روراست بگم

29:46.380 --> 29:48.600
اون... منظورم اینه کاریه که الان داریم میکنیم، درسته؟

29:48.620 --> 29:49.929
درسته-
باشه-

29:57.880 --> 29:59.460
چیه؟

29:59.520 --> 30:01.289
هیچی، تو فقط، خودت میدونی

30:01.290 --> 30:04.419
...چیزی که داری میگی اینه که

30:04.420 --> 30:06.979
داری بهم میگی که الان تحریک شدی

30:06.980 --> 30:08.740
آره

30:13.320 --> 30:14.979
...اوه، لعنتی، من

30:14.980 --> 30:16.440
زیاده روی کردم، آره؟

30:16.450 --> 30:17.859
...خیلی متاسفم. این

30:17.860 --> 30:20.450
من... اوه خدایا، خیلی عذرمیخوام

30:22.420 --> 30:24.380
من همچین فکری نکردم

30:26.340 --> 30:28.679
من فقط... میدونی تو باهام روراست بودی

30:28.680 --> 30:31.720
...و داشتم فکر میکردم که

30:31.920 --> 30:33.260
باحاله

30:35.440 --> 30:37.650
باحاله؟

30:42.960 --> 30:45.020
...میدونی

30:45.550 --> 30:47.420
یه حقیقت دیگه

30:50.220 --> 30:52.430
اینه که واقعا دلم میخواد ببوسمت

30:56.940 --> 31:00.240
احتمالا فکر خوبی نیست

31:07.640 --> 31:08.880
مگه نه؟

31:31.090 --> 31:32.509
اوکی

31:34.390 --> 31:35.769
اوکی

31:44.160 --> 31:45.999
وایستا

31:55.060 --> 31:56.689
اوکی

31:58.150 --> 31:59.399
اوکی

32:14.430 --> 32:16.139
اوه، خدایا

32:54.300 --> 32:55.469
لعنتی

33:13.010 --> 33:14.969
تو فوق العاده ای

33:16.100 --> 33:18.139
میتونم عاشقت بشم

33:30.330 --> 33:31.499
حالت خوبه؟

33:31.500 --> 33:32.680
آره

33:36.380 --> 33:38.220
باشه

33:38.640 --> 33:40.819
میاخوام بدونم به چی فکر میکنی

33:40.820 --> 33:42.519
چون، شخصا

33:42.520 --> 33:46.029
من یه عالمه فکر و

33:46.030 --> 33:47.880
...احساسات مختلف دارم، و

33:48.240 --> 33:51.920
واقعا دلم میخواد اول افکار تو رو بدونم

33:54.760 --> 33:56.140
باشه

33:59.430 --> 34:00.900
داشتم فکر میکردم

34:01.040 --> 34:02.689
دیروز قرار بود روزی باشه که

34:02.690 --> 34:04.100
همه چیز رو درست میکنم

34:04.190 --> 34:06.400
،قرار بود آخر هفته به نیویورک پرواز کنم

34:06.410 --> 34:08.159
میخواستم نامزد سابقم رو سوپرایز کنم

34:08.160 --> 34:09.869
،برای روز ولنتاین

34:09.870 --> 34:12.119
و به هم برگردیم

34:12.120 --> 34:13.879
میدونی، همه چیزو ببخشیم و فراموش کنیم

34:13.880 --> 34:16.379
و خودمونو جمع و جور کنیم

34:16.380 --> 34:17.840
همه چیز رو رو‌به‌راه کنیم

34:19.120 --> 34:20.880
و الان؟

34:23.770 --> 34:25.650
الان هنوز میخوام اونکارو انجام بدم

34:25.700 --> 34:27.489
یعنی، اشتباه نگیر

34:27.490 --> 34:29.279
...اتفاقی که اینجا افتاد

34:29.280 --> 34:32.720
...خوش گذشت و با توجه به شرایط

34:33.040 --> 34:36.300
به طور شگفت انگیزی خوب بود

34:37.510 --> 34:39.200
ولی من دوستش دارم

34:39.300 --> 34:41.660
،و چیزی که بین من و اونه

34:41.940 --> 34:43.360
واقعیه

34:43.400 --> 34:44.809
...و این

34:44.810 --> 34:47.900
این... اینم واقعیه. منظورم اینه

34:48.030 --> 34:49.779
من واقعی ام، میدونی؟

34:49.780 --> 34:52.519
اینم واقعیه

34:52.520 --> 34:53.919
چیزی که سعی دارم بگم

34:53.920 --> 34:57.049
اینه که، این اتفاقی بود

34:57.050 --> 34:59.179
میدونی؟ منظورم اینه، بیخیال

34:59.180 --> 35:01.700
ما فقط یه روزه که همدیگه رو میشناسیم

35:02.270 --> 35:05.189
ببین، گای، من فقط سعی کردم باهات روراست باشم

35:05.190 --> 35:07.069
که این... واقعا عالیه

35:07.070 --> 35:09.069
در واقع حس آزادی داره

35:09.070 --> 35:10.319
میدونی، در واقع

35:10.320 --> 35:12.949
هر رابطه‌ی مشخصی باید اینطوری باشه

35:12.950 --> 35:14.439
شفافیت کامل داشته باشه

35:14.440 --> 35:16.079
این چیزیه که با نامزدت سابقت هم داشتی؟

35:16.080 --> 35:18.209
یعنی، صداقت کامل؟

35:18.210 --> 35:20.929
نه

35:20.930 --> 35:23.470
دقیقا مشکل همین بود

35:23.500 --> 35:24.979
خب پس چرا داری بهش برمیگردی؟

35:24.980 --> 35:28.320
...منظورم اینه اگه اونقدر بد بوده در مقایسه

35:28.380 --> 35:30.700
با چیزی که الان اتفاق افتاد

35:30.950 --> 35:32.279
با ما

35:32.280 --> 35:34.199
ما با هم یه گذشته داریم

35:34.200 --> 35:38.100
و این... این فقط یه فانتزی عجیب بود

35:38.110 --> 35:40.969
...جن

35:40.970 --> 35:43.309
ما با هم ارتباط داشتیم

35:43.310 --> 35:45.099
...میدونی

35:45.100 --> 35:46.229
اون لیاقت تو رو نداره

35:46.230 --> 35:47.990
اون حتی نمیخواست تو اونجا باشی، مگه نه؟

35:48.000 --> 35:49.109
گای، اول از همه

35:49.110 --> 35:50.609
تو اونو نمیشناسی، باشه؟

35:50.610 --> 35:52.380
و من رو هم حتی نمیشناسی-
آره-

35:52.460 --> 35:53.869
،ببین من نمیخوام بی ادبی کنم

35:53.870 --> 35:56.209
ولی بین ما چیزی نیست

35:56.210 --> 35:57.660
...آره

35:58.750 --> 36:01.509
...حق با توئه، و

36:01.510 --> 36:04.020
...وقتی که از اینجا بریم بیرون، من تو رو میبرم بیرون

36:04.040 --> 36:05.349
وقتی که از اینجا بریم بیرون، باشه

36:05.350 --> 36:06.640
تو برمیگردی به زندگی خودت

36:06.650 --> 36:08.220
و منم برمیگردم به زندگی خودم

36:08.240 --> 36:09.840
و یه جوری وانمود میکنیم که
انگار هیچ کدوم از این اتفاقا اصلا نیوفتاده؟

36:09.860 --> 36:11.859
معلومه که افتاده

36:11.860 --> 36:13.719
بیخیال، منظورم اینه، نمیشه اونو پاک کنیم

36:13.720 --> 36:15.799
و مشکلی نیست، واقعا، باشه

36:15.800 --> 36:17.419
ولی قرار نیست احساس الان من رو عوض کنه

36:17.420 --> 36:20.060
و قطعا بعدا هم قرار نیست چیزی رو عوض کنه

36:21.260 --> 36:22.880
...ببین

36:22.890 --> 36:24.640
چرا اینطوری در موردش فکر نکنیم؟

36:24.680 --> 36:27.780
خیلی خوب، الان تو یه داستان احمقانه‌ی سکسی

36:27.790 --> 36:29.840
داری که میتونی برای بقیه تعریف کنی-
...اوکی، ولی-

36:31.530 --> 36:34.779
ولی اعتقاد نداری که این یه جورایی، انگار

36:34.780 --> 36:38.039
که همه‌ی این اتفاقا یه جواریی

36:38.040 --> 36:39.060
تقدیر بوده؟

36:51.900 --> 36:56.159
...خیلی خنده داره، انگار

36:56.160 --> 36:59.919
ما توی این جعبه‌ی کوچیک گیر افتادیم

36:59.920 --> 37:03.880
ولی هنوز خیلی زیاد از هم دوریم

37:04.010 --> 37:05.400
گای، بیخیال

37:05.420 --> 37:06.929
نه

37:13.530 --> 37:15.029
مشکلی نیست

37:15.030 --> 37:17.040
حتی مهم هم نیست

37:17.200 --> 37:18.740
حالمون خوب میشه

37:18.840 --> 37:21.039
چون با همدیگه روراستیم

37:22.710 --> 37:25.589
و اون مهمترین چیزه، مگه نه؟

37:25.590 --> 37:27.820
توی هر رابطه‌ی شخصی؟

37:30.310 --> 37:32.939
...میدونی، فقط

37:32.940 --> 37:35.139
یه چیزی در مورد تو هست

37:35.140 --> 37:38.820
که باعث میشه خیلی باهات روراست باشم

37:38.860 --> 37:41.959
میخوام همه چیز رو بهت بگم

37:41.960 --> 37:44.460
...میخوام چیزایی رو بگم مثل

37:44.470 --> 37:46.600
من کارمند جدیدی نیستم

37:47.600 --> 37:49.500
حسابدار نیستم

37:50.850 --> 37:52.660
اسمم گای نیست

37:52.740 --> 37:54.580
چی داری میگی؟

37:54.620 --> 37:55.760
...و

37:55.920 --> 37:59.100
،قطعا متوجه تو شده بودم

37:59.240 --> 38:00.900
جنیفر رابینز

38:00.980 --> 38:02.959
من فامیلیم رو بهت نگفته بودم

38:02.960 --> 38:06.009
ولی نه چند بار

38:06.010 --> 38:09.200
دفعات زیادی

38:09.240 --> 38:11.880
صدها بار

38:11.940 --> 38:14.269
...مثلا

38:14.270 --> 38:17.239
در واقع، هر روز که میام سر کار

38:20.240 --> 38:22.119
بذار ببینم

38:27.760 --> 38:29.780
ساعت ۹ صبح رسیدی

38:31.520 --> 38:33.940
همیشه آخرین نفری هستی که میری

38:34.740 --> 38:38.409
هفت، گاهی اوقات هشت

38:40.660 --> 38:42.040
این

38:42.380 --> 38:46.129
میدونی، مثل امشبه

38:46.130 --> 38:49.240
دقیقا قبل از اینکه سوار این آسانسور بشی

38:49.430 --> 38:51.429
و من چجوری اینارو میدونم؟

38:54.190 --> 38:58.020
...چون که

38:58.530 --> 39:01.159
نگهبان امنیت ساختمون همه رو میبینه

39:02.250 --> 39:04.789
متوجه همه میشه، حواسش به همه هست

39:04.790 --> 39:06.399
همه‌ی رفت و آمد هاشون رو میدونه

39:06.400 --> 39:08.009
،هر روز لعنتی

39:08.010 --> 39:09.879
ولی هیچکس هیچوقت مارو نمیبینه

39:09.880 --> 39:12.679
چون ما لعنتیا، خیلی خیلی خیلی

39:12.680 --> 39:15.149
!خیلی خیلی نامرئی هستیم

39:17.320 --> 39:19.340
تو یه نگهبانی؟

39:19.400 --> 39:21.560
میز جلویی

39:21.600 --> 39:23.909
شلوغ ترین بخش ساختمون

39:23.910 --> 39:26.539
منزوی ترین شغل دنیا

39:26.540 --> 39:29.340
ولی میدونستم که اینجا تنها نیستم

39:30.430 --> 39:31.800
میدونم که داشتم توی چشم های

39:31.810 --> 39:34.229
یه انسان دیگه نگاه میکردم، درسته؟

39:34.230 --> 39:36.880
میدونم که داشتم با تو یه چیزی رو تجربه میکردم

39:36.900 --> 39:38.100
من اونجا بودم

39:38.120 --> 39:39.319
درون تو

39:39.320 --> 39:42.340
ما همدیگه رو گرفته بودیم

39:42.460 --> 39:43.680
مگه نه؟

39:44.040 --> 39:45.900
اینو از خودم درنمیارم

39:45.960 --> 39:48.340
من میشناسمت، جنیفر

39:48.550 --> 39:50.679
بیشتر از اون درک لعنتی میشناسمت

39:51.850 --> 39:54.960
ولی مشخصه که این برات کافی نبود

39:55.180 --> 39:59.189
برات کافی نبود، درسته؟

39:59.190 --> 40:00.739
هر چی که برنامه ریزی کردم

40:00.740 --> 40:02.239
!این آخر هفته، برای تو بود

40:02.240 --> 40:04.740
بخاطر تو، جنیفر

40:04.750 --> 40:07.740
برای خودمون. هر چیزی که اتفاق افتاد

40:08.880 --> 40:12.880
...ولی... ولی

40:13.080 --> 40:16.389
،اگه میخوای بری

40:16.390 --> 40:18.399
میتونی بری

40:21.610 --> 40:24.369
اوه، خدای من

40:24.370 --> 40:26.820
تو کلید داشتی

40:26.880 --> 40:28.629
من دیوونه شدم؟

40:28.630 --> 40:30.630
تو منو توی آسانسور حبس کردی؟

40:30.640 --> 40:32.759
آره، من گند زدم، آره

40:32.760 --> 40:35.099
من یه آشغال عوضی ام، درسته؟

40:35.100 --> 40:37.360
اوه، خدای من. ما با هم سکس کردیم

40:37.420 --> 40:39.620
فکر کردی کی هستی؟

40:41.320 --> 40:42.940
من میرم پلیس ها رو برات خبر میکنم

40:44.370 --> 40:45.890
تو میری زندان لعنتی

40:45.900 --> 40:48.450
بخاطر این کارت میری زندان، میشنوی چی میگم؟

40:48.460 --> 40:51.880
!میری توی زندان میپوسی

40:52.380 --> 40:53.840
نمیتونم قبول کنم

40:55.640 --> 40:56.640
!نه

40:56.641 --> 40:59.059
...نه،نکن... نکن

41:01.900 --> 41:03.239
...تمومش کن... تمومش کن

41:03.240 --> 41:05.400
...نه... لعنتی

41:05.410 --> 41:07.619
!لعنتی... نه

41:07.620 --> 41:09.119
شکستیش؟

41:09.120 --> 41:11.760
نه، نه، نه

41:11.920 --> 41:12.920
!لعنتی

41:12.921 --> 41:16.020
!لعنت بهت، آشغال لجن

41:16.430 --> 41:18.680
!من تو رو میکشم

42:07.000 --> 42:12.000
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::

43:07.150 --> 43:09.780
اوه، سلام، خوش اومدی دوباره

43:10.780 --> 43:12.420
،محض اطمینان بگم

43:12.580 --> 43:15.039
تو از قایق کوچیکم خوشت نیومد

43:22.180 --> 43:23.680
چرا؟

43:23.740 --> 43:25.809
چرا؟

43:25.810 --> 43:27.019
بیخیال، جن

43:27.020 --> 43:29.029
چی بهتر از اینکه یه شرایط ایجاد کنی

43:29.030 --> 43:31.279
تا یه دختر رو ملاقات کنی

43:31.280 --> 43:33.950
یه جایی که وقت هست تا باهات آشنا بشه؟

43:33.960 --> 43:37.209
،دور از مزاحمت ها و پیام ها

43:37.210 --> 43:40.590
که بتونی با یه آدم دیگه ارتباط برقرار کنی

43:40.740 --> 43:42.969
و حالا، ما اینجاییم

43:42.970 --> 43:44.599
،و نه تنها من بهش رسیدم

43:44.600 --> 43:46.609
ما عملا یه رابطه‌ی کامل داشتیم

43:46.610 --> 43:49.569
،همدیگه رو دیدیم، با هم صحبت کردیم

43:49.570 --> 43:52.449
با همدیگه آشنا شدیم، با هم سکس کردیم

43:52.450 --> 43:54.909
دعوا کردیم، بهم زدیم

43:54.910 --> 43:57.589
همه اش تو یه آخر هفته، توی یک اتاق

43:58.840 --> 44:01.090
تو قرار نیس از این قضیه در بری

44:02.960 --> 44:04.980
یه نفر داره میاد-
نه، نه، نه-

44:05.000 --> 44:06.600
هیچکس نمیاد، جن

44:09.070 --> 44:11.109
بقیه‌ی نگهبان ها چی پس؟

44:11.110 --> 44:14.300
باید خیلی باشن-
خب، از اونجایی که پرسیدی-

44:14.320 --> 44:15.770
سه نفرمون بودیم که برای

44:15.780 --> 44:17.439
این تعطیلات آخر هفته باید میموندیم

44:17.440 --> 44:20.839
،خب اول به فیلیپ گفتم که من به جای شیفتش وایمیستم

44:20.840 --> 44:23.279
،و بعد به ادی هم همینو گفتم

44:23.280 --> 44:25.010
،و ادی هم یه دوست دختر جذاب جدید گرفته

44:25.020 --> 44:27.579
،خب طبیعتا، سریع از فرصت استفاده کرد

44:27.580 --> 44:30.529
پس، نه، جن، هیچکس تا سه شنبه نمیاد

44:33.450 --> 44:35.829
میخوای چیکار کنی؟

44:35.830 --> 44:37.740
تو هم با من اینجا گیر افتادی

44:37.760 --> 44:39.250
آره، درسته تو واقعا گند زدی

44:39.260 --> 44:40.520
به اوضاع هردوتامون، مگه نه؟

44:40.710 --> 44:43.509
خب من فهمیدم که باهات چیکار کنم

44:43.510 --> 44:45.510
،چون همین الان میخوام بهت بگم

44:45.520 --> 44:48.099
ترجیح میدم بکشمت تا اینکه برگردم زندان

44:53.700 --> 44:55.980
هیولای عوضی

44:56.040 --> 44:58.289
تو یه هیولای عوضی هستی-
نه-

44:58.290 --> 44:59.629
نه، نیستم

44:59.630 --> 45:03.880
میبینی، من هیچوقت مجبورت نکردم که کاری بکنی

45:04.510 --> 45:07.139
هیچ کاری که خودت تمایل نداشته باشی

45:07.140 --> 45:09.939
تنها کاری که کردم این بود که شرایط رو مهیا کنم

45:09.940 --> 45:12.399
شرایط رو مهیا کنی؟

45:12.400 --> 45:14.150
!تو منو دزدیدی

45:18.900 --> 45:19.919
!نه

45:19.920 --> 45:23.629
!من ندزدیدمت

45:27.430 --> 45:30.280
!تو از من خوشت اومده بود

45:30.340 --> 45:32.689
!با هم ارتباط برقرار کردیم، دختره‌ی هرزه

45:32.690 --> 45:37.409
!ولی بعدش، تو گند زدی توش

45:47.350 --> 45:49.220
احساس بهتری دارم

45:49.270 --> 45:51.620
احساس بهتری دارم

45:54.570 --> 45:56.200
بیا چند تا کادو باز کنیم

45:56.700 --> 45:58.780
اشکال نداره بازش کنم ببینم چیه؟

45:58.950 --> 46:01.279
بذار ببینم، این یعنی بله؟ یا چی؟

46:03.840 --> 46:06.429
خب، فکر نمیکنم لگو باشه

46:08.720 --> 46:11.480
نمیدونم

46:11.740 --> 46:14.580
بذار ببینم

46:15.070 --> 46:17.800
تقدیم به دِرک، دوستدارت، جی

46:22.100 --> 46:23.360
ساده و زیبا

46:24.130 --> 46:25.379
همم، بذار ببینم

46:30.980 --> 46:32.349
!جنی

46:32.350 --> 46:35.779
تو نباید

46:35.780 --> 46:37.239
!سایزش لارجه... آره لارجه

46:37.240 --> 46:38.819
امکان نداره

46:38.820 --> 46:41.369
...یه فکری به ذهنم رسید که شاید

46:41.370 --> 46:42.840
میدونی چیه؟

46:42.900 --> 46:45.340
بذار ببینم

46:47.630 --> 46:49.599
چطوریه؟

46:49.600 --> 46:51.139
هان؟

46:51.140 --> 46:52.349
کی فکرشو میکرد

46:52.350 --> 46:54.200
که منو درک هم سایز باشیم؟

46:54.220 --> 46:56.020
...خب

46:56.030 --> 46:58.280
فکر کنم الان فهمیدی، درسته؟

46:58.420 --> 46:59.780
خیلی خوب، نوبت توئه

46:59.860 --> 47:01.409
زود باش، خواهش میکنم

47:01.410 --> 47:03.320
جعبه‌ی لعنتی رو باز کن

47:03.420 --> 47:04.879
خیلی خوب

47:04.880 --> 47:06.290
،من یکم کمکت می‌کنم

47:06.300 --> 47:08.009
بقیه اش رو باید خودت انجام بدی

47:08.010 --> 47:09.890
،کادو لعنتی رو باز کن

47:09.900 --> 47:11.080
!بازش کن

47:11.100 --> 47:14.189
امروز روز لعنتی عشقه

47:14.190 --> 47:16.580
زود باش، بازش کن

47:16.940 --> 47:18.280
چی توشه؟

47:22.750 --> 47:26.560
!وسایل سیگار

47:28.640 --> 47:30.179
این چیه؟

47:32.340 --> 47:34.400
همیشه دلم میخواست یکی از اینارو امتحان کنم

47:34.600 --> 47:37.189
و یه فندک خیلی باحال

47:37.190 --> 47:39.029
این چطوره؟

47:41.580 --> 47:44.740
!جوری رفتار نکن انگار میخوام بهت آسیب برسونم

47:51.090 --> 47:52.680
چی بین پسرا و سیگار هست؟

47:52.700 --> 47:54.099
...ما واقعا عاشقشیم، اونا

47:54.100 --> 47:55.229
اونا انگار

47:55.230 --> 47:56.720
انگار یه جذَبه‌ی خاصی دارن، میدونی؟

47:56.730 --> 47:58.609
اونا خیلی جذاب ان

47:58.610 --> 47:59.820
...انگار

48:03.030 --> 48:05.660
داری یه آلت بزرگ دودی رو ساک میزنی، مگه نه؟

48:06.710 --> 48:09.660
تو داستان سکسیِ داغی

48:09.700 --> 48:11.839
با سیگار نداری؟ مطمئنم داری، مگه نه؟

48:11.840 --> 48:13.299
!نه

48:13.300 --> 48:14.719
بذارش توی دهنت

48:14.720 --> 48:16.960
!خیلی ناراحت به نظر میای

48:18.360 --> 48:20.230
جن، واقعا باعث تاسفه
چون من فکر میکنم که

48:20.240 --> 48:21.780
،با این همه کادوی خوب

48:21.840 --> 48:24.239
حتما میتونستی درک رو برگردونی

48:36.540 --> 48:39.519
ولنتاین لعنتی ات مبارک، جن

48:50.760 --> 48:53.220
متاسفم، جن

48:53.890 --> 48:57.639
بعضی وقتا که عصبانی میشم کنترلمو از دست میدم

48:57.640 --> 48:59.399
و میترسونمت

48:59.400 --> 49:03.680
و دیگه هیچوقت نمیخوام بترسونمت

49:03.880 --> 49:07.039
فکر میکنی بتونی یه فرصت دیگه بهمون بدی؟

49:07.040 --> 49:09.170
،مجبور نیستی همین الان تصمیمی بگیری

49:09.180 --> 49:12.980
فقط... فقط بهش فکر کن، باشه؟

49:13.120 --> 49:15.700
به این دوتا نگاه کن

49:16.060 --> 49:19.269
دست همدیگه رو گرفتن

49:19.270 --> 49:21.149
موقع غروب

49:21.150 --> 49:23.800
با لباس های ساحلیشون فقط اشاره میکنن و میخندن

49:26.120 --> 49:27.820
به نظر خیلی خوشحال میان

49:28.790 --> 49:30.680
کلبه‌ی آفتابی

49:32.420 --> 49:34.240
خیلی قشنگه

49:35.390 --> 49:37.620
میخوام ببرمت اونجا

49:38.810 --> 49:40.769
،هنوز اینجاییم

49:40.770 --> 49:45.340
زیر این چراغ های چشمک زن لعنتی فلورسنت

49:48.200 --> 49:49.959
جز اینکه برای این یارو، این کار نمیکنه

49:52.170 --> 49:54.160
آهای؟

49:54.670 --> 49:57.179
باید به یه نفر درموردش بگم

49:59.860 --> 50:02.260
...باید

50:02.360 --> 50:04.229
این موضوع رو به تعمیرات بگیم

50:09.910 --> 50:11.800
الان دارن کار میکنن

50:13.960 --> 50:15.839
حالا قطعا مجبورن اون لامپ رو

50:15.840 --> 50:16.960
عوض کنن

50:17.090 --> 50:19.349
...وگرنه باید کل

50:24.730 --> 50:26.699
هیچ کارمندی نیست

50:29.450 --> 50:31.340
هیچ کارمندی

50:31.580 --> 50:33.080
توی این قسمت نیست

50:33.630 --> 50:35.640
یه جوک میخوام برات بگم

50:37.010 --> 50:40.040
چند تا نگهبان این شانسو دارن

50:40.060 --> 50:42.760
که لامپ عوض کنن؟

50:43.100 --> 50:45.359
هیچی، چون ما سرایدار نیستیم

50:45.360 --> 50:47.569
ولی سرایدار ها

50:47.570 --> 50:50.560
باید بلد باشن این چراغارو عوض کنن

50:50.620 --> 50:52.060
پشت این پانل نباید سقف محکمی

50:52.070 --> 50:53.460
وجود داشته باشه، مگه نه؟

50:53.580 --> 50:55.980
اگه بتونم این پانل رو بشکنم

50:56.090 --> 50:57.940
صبر کن

50:59.010 --> 51:00.639
بفرما

51:11.410 --> 51:13.369
اوه، آره

51:18.680 --> 51:20.680
!اوه، خدای من

51:24.140 --> 51:25.809
!جن

51:25.810 --> 51:27.069
!یا خود خدا

51:30.780 --> 51:32.159
آزاد شدیم

51:32.160 --> 51:35.539
چجوری قبلش به ذهنم نرسیده بود؟

51:35.540 --> 51:37.160
خیلی خوب

51:37.300 --> 51:38.669
میشه یه کمکی بکنی؟

51:38.670 --> 51:39.990
من از ستون بالا میرم

51:40.000 --> 51:41.009
،وقتی به لابی رسیدم

51:41.010 --> 51:42.179
میام پایین و درهارو از بیرون

51:42.180 --> 51:44.400
باز میکنم، تو رو نجات میدم، باشه؟

51:44.690 --> 51:46.670
نه، فکر میکنم اگه تو کمک کنی من برم بالا

51:46.680 --> 51:47.759
آسونتره

51:47.760 --> 51:48.779
نه، نه، نه-
بهش فکر کن-

51:48.780 --> 51:50.569
...من قدرت کافی رو ندارم که تو رو بفرستم بالا و

51:50.570 --> 51:51.949
،و هر کاری که تو بگی رو انجام میدم

51:51.950 --> 51:53.579
تو فقط تو این مدت باهام حرف بزن

51:53.580 --> 51:55.579
چی؟ نه واقعا بالا رفتن ازش سخته. ببین

51:55.580 --> 51:57.419
...میدونم که هر چیزی کجاست، پس فقط

51:57.420 --> 51:59.340
من هر دوتامونو نجات میدم، باشه؟

51:59.470 --> 52:02.179
من حرفتو باور دارم ولی نگرانم که

52:02.180 --> 52:03.849
وقتی رفتی بیرون

52:03.850 --> 52:05.099
،نظرت عوض بشه

52:05.100 --> 52:06.979
و نخوای که برگردی منو نجات بدی

52:06.980 --> 52:08.750
منو اینجا رها کنی و به پلیس زنگ بزنی

52:08.760 --> 52:09.859
یا همچین چیزی-
ما فقط باید-

52:09.860 --> 52:11.580
به همدیگه اعتماد کنیم، باشه؟

52:11.700 --> 52:14.079
من به پلیسا زنگ نمیزنم

52:14.080 --> 52:15.329
کی همچین کار میکنه؟

52:15.330 --> 52:17.040
بعد از این همه چیزی که پشت سر گذاشتم؟

52:17.170 --> 52:19.959
فقط میخوام از اینجا برم بیرون-
...منم واقعا میخوام، و من-

52:19.960 --> 52:21.460
...و من

52:21.520 --> 52:23.200
من نمیخوام که تو بری زندان

52:23.810 --> 52:25.309
میدونی، حق با توئه

52:25.310 --> 52:27.099
همه اش سوتفاهم بود

52:27.100 --> 52:28.689
...هر دومونو نجات میدم و بعد

52:28.690 --> 52:30.689
بعدش میتونیم بریم به اون کلبه

52:30.690 --> 52:31.949
میدونی؟

52:31.950 --> 52:33.640
کلبه‌ی آفتابی

52:34.450 --> 52:35.920
خواهش میکنم

52:37.490 --> 52:39.879
پای چپت رو بذار اینجا، برو بریم

52:39.880 --> 52:41.339
اوکی، عالیه

52:41.340 --> 52:42.630
!یه قدم بزرگ به بالا

52:42.640 --> 52:44.219
!زود باش، موفق شدی، موفق شدی

52:44.220 --> 52:45.939
!آره، آره، عالیه

52:45.940 --> 52:48.399
..‌.اوکی، محکم نگهش دار، من پات رو

52:48.400 --> 52:50.649
اوکی، محکم نگهش دار، آماده ای؟

52:50.650 --> 52:52.819
حالا، پای چپت رو بذار رو شونه ام

52:52.820 --> 52:55.220
عالیه، اوکی

52:55.280 --> 52:57.119
حاضری؟ هر وقت حاضر بودی یه قدم برو بالا

52:59.130 --> 53:00.629
عالی، خوبه، خوبه، خوبه

53:00.630 --> 53:03.129
اوکی، ادامه بده، خوبه

53:03.130 --> 53:05.740
!عالیه! آره، آره، آره

53:06.520 --> 53:08.349
خیلی خوب

53:08.350 --> 53:10.120
یه در اون بالاست، درسته؟

53:10.660 --> 53:11.739
آره

53:11.740 --> 53:12.859
اوکی، خوبه، اوکی

53:12.860 --> 53:14.529
یه نردبون پشتته

53:14.530 --> 53:16.640
باید بتونی اون در رو هُل بدی تا باز بشه

53:17.040 --> 53:19.880
اوکی، اون نردبون تمام مسیر رو بالا میره، میبینیش؟

53:21.380 --> 53:23.169
برو! مستقیم بالا

53:23.170 --> 53:25.679
!موفق شدیم! موفق شدیم

53:27.380 --> 53:30.700
...اوه، جن، نه، نه، نه، نه، نه

53:30.810 --> 53:32.149
!نه

53:32.150 --> 53:33.740
!هرزه

53:34.150 --> 53:37.319
!لعنتی، لعنت بهت، هرزه‌ی عوضی

53:37.320 --> 53:38.909
!هرزه‌ی لعنتی

53:47.640 --> 53:50.180
!دستم بهت میرسه، جن

53:50.240 --> 53:51.649
!باید میکشتمت

53:51.650 --> 53:53.540
!میتونستم بکشمت

53:59.560 --> 54:00.959
تو

54:38.070 --> 54:39.860
!آره، آره

55:11.350 --> 55:13.500
!هی، جن، هی

55:13.900 --> 55:15.399
...بهتره عجله کنی

55:15.400 --> 55:18.200
چون الان، قراره بمیری

55:29.050 --> 55:30.340
!اوه، لعنتی

55:32.640 --> 55:35.019
!بهتره عجله کنی لعنتی

56:12.810 --> 56:14.540
!کمک

57:57.010 --> 57:59.140
زود باش

57:59.320 --> 58:00.460
زود باش

58:09.300 --> 58:10.900
چیکار داری میکنی؟

58:14.620 --> 58:15.960
برو عقب

58:18.200 --> 58:19.880
برو عقب

58:24.940 --> 58:27.240
!دماغمو شکوندی

58:29.950 --> 58:32.829
!ولم کن، هرزه‌ی دیوونه

58:37.190 --> 58:38.410
!لعنتی

58:47.360 --> 58:49.619
چیه، میخوای از اینجا به بیرون شنا کنی؟

58:49.620 --> 58:51.499
تنها کاری که میکنی اینه که هردومونو غرق کنی

58:51.500 --> 58:52.940
!یا اینکه برق میگیرمون

58:53.210 --> 58:55.129
به حرفام گوش میدی؟ میفهمی اصلا؟

58:55.130 --> 58:56.940
!این باعث نمیشه بری سر کار

59:05.650 --> 59:08.029
این باید به آتش نشانی اطلاع بده

59:08.030 --> 59:09.489
لعنتی عوضی

59:09.490 --> 59:12.040
دیگه زیاد طول نمیکشه

59:12.140 --> 59:15.600
خب، الان چی؟ نقشه چیه؟

59:18.890 --> 59:20.320
هان؟

59:31.100 --> 59:32.180
نه، جن

59:33.040 --> 59:34.899
نه، نه، نه، صبر کن

59:34.900 --> 59:37.250
نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن، جن

59:37.260 --> 59:38.400
جن، به من نگاه کن، نه، نه، نه

59:38.410 --> 59:40.929
وایستا، وایستا، وایستا، نه، نه، نه

59:42.930 --> 59:46.020
!نه

59:55.040 --> 59:58.080
تا حالا نشنیدم یه مرد گنده اینجوری التماس کنه

01:00:02.430 --> 01:00:04.930
حرفی داری که به من بزنی؟

01:00:04.940 --> 01:00:07.060
ممنون-
برای چی؟-

01:00:07.100 --> 01:00:11.500
ممنون که ناقصم نکردی

01:00:12.080 --> 01:00:13.940
میدونی قراره چیکار کنیم؟

01:00:14.450 --> 01:00:18.440
من و تو قراره یه معامله بکنیم

01:00:18.670 --> 01:00:21.050
این قرار نیس یکی از اون دفه ها باشه که وقتی

01:00:21.080 --> 01:00:22.599
،اونا مارو پیدا کردن

01:00:22.600 --> 01:00:24.099
،و من به پلیس ها زنگ بزنم

01:00:24.100 --> 01:00:26.000
و بعد تو در مقابل من باشی

01:00:26.100 --> 01:00:28.620
نه، من تضمین میخوام

01:00:28.630 --> 01:00:29.819
چون تو قراره بیوفتی زندان

01:00:29.820 --> 01:00:32.060
بخاطر کاری که با من کردی-
باشه، باشه، خواهش میکنم-

01:00:32.100 --> 01:00:34.120
فقط خواهش میکنم اینکارو نکن، باشه؟

01:00:39.210 --> 01:00:40.710
امروز یکشنبه است

01:00:40.720 --> 01:00:43.660
...پونزدهم فوریه، و

01:00:43.970 --> 01:00:46.099
من تاریخ رو از اونجایی فهمیدم که

01:00:46.100 --> 01:00:47.599
توی گوشیم نوشته بود

01:00:47.600 --> 01:00:49.439
من توی آسانسور گیر افتادم

01:00:49.440 --> 01:00:51.739
با یک مرد که ادعا میکنه

01:00:51.740 --> 01:00:53.460
نگهبان ساختمونه

01:00:53.480 --> 01:00:55.990
اون میگه اسمش گای‌ه

01:00:56.000 --> 01:00:57.620
اسم خودت نیس، مگه نه؟

01:00:58.000 --> 01:00:59.860
نه

01:01:05.390 --> 01:01:06.849
اسمت چیه؟

01:01:06.850 --> 01:01:08.460
جان

01:01:08.560 --> 01:01:10.520
اسم کاملت

01:01:10.530 --> 01:01:12.240
جان دیکنز

01:01:12.530 --> 01:01:14.320
،خب دیکنز اینجا

01:01:14.340 --> 01:01:15.699
میخواد به ما حقیقت رو درباره‌ی

01:01:15.700 --> 01:01:17.220
اتفاقی که افتاده بگه

01:01:17.460 --> 01:01:20.629
من باعث شدم که توی این آسانسور گیر کنیم

01:01:20.630 --> 01:01:22.200
اتفاقی نبود؟

01:01:22.630 --> 01:01:25.580
نه، من از قصد اینکارو کردم

01:01:31.270 --> 01:01:32.279
آره

01:01:32.280 --> 01:01:33.649
وقتی حواست نبود

01:01:33.650 --> 01:01:34.989
از کلیدم استفاده کردم تا آسانسور رو متوقف کنم

01:01:34.990 --> 01:01:36.560
این یارو رو ببینید

01:01:46.760 --> 01:01:48.059
نقشه‌ی قشنگیه

01:01:48.060 --> 01:01:50.060
چطوری نقشه ات عملی شد؟

01:01:51.100 --> 01:01:54.020
حالا، آیا من میخواستم توی این چیزا شرکت کنم؟

01:01:54.040 --> 01:01:56.369
نه

01:01:56.370 --> 01:01:59.260
تو منو اینجا حبس کردی؟

01:01:59.790 --> 01:02:01.539
...من تو رو حبس نکردم-
!حقیقت رو بگو-

01:02:01.540 --> 01:02:04.280
آره، آره، آره، من تو رو حبس کردم

01:02:04.300 --> 01:02:06.280
پس تو منو دزدیدی، درسته؟-
آره-

01:02:06.430 --> 01:02:09.060
آره، من تو رو دزدیدم

01:02:11.440 --> 01:02:13.739
بگیر بشین-
نمیتونم، پشتم درد میکنه-

01:02:13.740 --> 01:02:16.319
بشین-
باشه، باشه، باشه-

01:02:20.780 --> 01:02:23.209
خیلی خوب، خیلی خوب، چیه؟

01:02:23.210 --> 01:02:25.299
تو آسیب دیدی؟-
!آره، آره-

01:02:25.300 --> 01:02:26.719
و به منم آسیب رسوندی؟

01:02:26.720 --> 01:02:28.599
وقتی اینجا حبس شده بودم؟

01:02:28.600 --> 01:02:30.660
آره

01:02:30.940 --> 01:02:32.200
چطور؟

01:02:33.040 --> 01:02:37.279
...من سرتو زدم به زمین

01:02:37.280 --> 01:02:40.039
و تو رو خفه کردم-
و؟-

01:02:40.040 --> 01:02:42.600
و از کنار دیوار پرتت کردم

01:02:45.210 --> 01:02:47.219
خب تو منو دزدیدی

01:02:47.220 --> 01:02:48.580
تجاوز کردی و کتک زدی

01:02:49.560 --> 01:02:50.720
چرا؟

01:02:50.730 --> 01:02:52.360
چرا همه این کارا رو کردی؟

01:02:52.420 --> 01:02:54.680
چون میخواستم تو رو ببینم، جن

01:02:54.700 --> 01:02:55.980
خب پس چرا ازم نخواستی که باهات بیام بیرون

01:02:55.990 --> 01:02:57.449
مثل یه آدم عادی؟

01:02:57.450 --> 01:02:59.949
چون تو هیچ وقتی به من نمیدادی

01:02:59.950 --> 01:03:02.200
نا امیدم میکردی‌، و من میخواستم

01:03:02.210 --> 01:03:04.879
،حتما باهات حرف بزنم

01:03:04.880 --> 01:03:07.540
من توجه کاملت رو میخواستم

01:03:07.580 --> 01:03:09.219
،فکر کنم این حق منه

01:03:09.220 --> 01:03:11.739
ولی نه، من فقط یه نگهبانم

01:03:11.740 --> 01:03:14.540
ولی حدس بزن چیه، نه نیستم، در واقع نیستم

01:03:14.570 --> 01:03:15.859
من این بودم

01:03:15.860 --> 01:03:17.520
زندگی لعنتیم این بود

01:03:17.740 --> 01:03:19.819
جان دیکنز، کارمند فینگان

01:03:19.820 --> 01:03:21.050
بخاطر همینه که هیچوقت نشنیدی

01:03:21.060 --> 01:03:22.579
بخاطر اینکه توی این ساختمون لعنتی نیست

01:03:22.580 --> 01:03:25.739
قبلا به آدمایی که دلشون میخواست
جای من باشن فخر میفروختم

01:03:25.740 --> 01:03:27.629
دخترا‌ی شرکت دلشون میخواست با من بخوابن

01:03:27.630 --> 01:03:29.879
یادته؟ اون داستان سکسی ای که برات گفتم رو یادته

01:03:29.880 --> 01:03:31.510
با اون لباس زیر توی جعبه دستکش؟

01:03:31.520 --> 01:03:33.599
اون حقیقت داشت، جن

01:03:33.600 --> 01:03:37.580
اون همکار جذابم؟

01:03:38.240 --> 01:03:40.739
اون منو میخواست

01:03:40.740 --> 01:03:42.280
جان دیکنز

01:03:42.290 --> 01:03:44.380
خیلی زیاد دلش میخواست

01:03:44.500 --> 01:03:48.680
...ولی این کل داستان نیست، اصل ماجرا اینه که

01:03:48.800 --> 01:03:49.929
شاید بخاطر الکل بوده

01:03:49.930 --> 01:03:52.910
شاید بخاطر فضای عجیب توی ماشین بود

01:03:52.920 --> 01:03:56.540
ولی من کلا خروجی رو گم کردم

01:03:56.560 --> 01:04:00.220
،و کاملا از روش رد شدم

01:04:00.240 --> 01:04:01.909
و مستقیم رفتم توی دره

01:04:01.910 --> 01:04:03.859
آودی ام ۷ بار چرخید

01:04:03.860 --> 01:04:09.419
اگه اون درخت نبود بیشتر هم میچرخید

01:04:09.420 --> 01:04:15.000
تصادف بدنشو تیکه تیکه کرد

01:04:15.560 --> 01:04:17.080
اونو کشت

01:04:21.220 --> 01:04:23.659
من روی پیشونی ام ورم کرد، اون تنها

01:04:23.660 --> 01:04:25.739
آسیبی بود که من دیدم، و بعدش

01:04:25.740 --> 01:04:27.659
با تشکر از وکیل لعنتی شگفت انگیزم

01:04:27.660 --> 01:04:29.549
و چون من جان دیکنز لعنتی ام

01:04:29.550 --> 01:04:31.719
فقط ۶ ماه زندانی شدم

01:04:31.720 --> 01:04:33.800
ولی وقتی اومدم بیرون

01:04:34.850 --> 01:04:38.039
چون یه پرونده‌ی جرم داشتم، نتونستم شغلی برای خودم بگیرم

01:04:38.040 --> 01:04:40.109
پس اندازم بالاخره تموم شد، و بعد

01:04:40.110 --> 01:04:41.900
بالاخره کم آوردم

01:04:41.910 --> 01:04:43.409
و این کار نگهبانی رو گرفتم

01:04:43.410 --> 01:04:47.079
این کاری نبود که جان دیکنز درجه یک

01:04:47.080 --> 01:04:49.039
هرگز انجامش بده

01:04:49.040 --> 01:04:52.719
،بعد از گذشت چند ماه از این اوضاع گند

01:04:52.720 --> 01:04:57.229
دیگه وقت بود. میخواستم دوباره خودم باشم

01:04:57.230 --> 01:04:59.819
میخواستم اون باشم، مگه نه؟

01:04:59.820 --> 01:05:02.489
دوباره خودم باشم

01:05:02.490 --> 01:05:04.840
کل زندگیم رو بخاطرش گذاشتم

01:05:04.860 --> 01:05:07.640
فقط دلم میخواست حسش کنم، فقط یه مدت کوتاه

01:05:16.850 --> 01:05:18.580
چرا؟

01:05:18.980 --> 01:05:20.359
فقط چرا من؟

01:05:20.360 --> 01:05:23.609
،چون تو کل ساختمون رو روشن کردی

01:05:23.610 --> 01:05:24.900
حتی خودتم خبر نداشتی

01:05:26.080 --> 01:05:28.220
توی لابی راه میرفتی

01:05:28.260 --> 01:05:31.630
با یه ژاکت نارنجی، من از نارنجی لعنتی متنفرم

01:05:31.640 --> 01:05:34.089
،مزخرفترین رنگ دنیاست

01:05:34.090 --> 01:05:36.760
،ولی این مهم نبود

01:05:36.770 --> 01:05:38.660
چون در مقابل تو چیزی به حساب نمیاد

01:05:42.280 --> 01:05:45.409
به هر حال، دلیلش این بود

01:06:18.560 --> 01:06:20.480
اگه از این نظر بهش نگاه کنی، ارزششو داره

01:06:20.500 --> 01:06:22.199
همینه؟ رسیدیم؟

01:06:22.200 --> 01:06:25.150
خیلی نزدیکیم-
بهتره که باشیم-

01:06:27.160 --> 01:06:29.560
میخوای بیای یا چی؟

01:06:29.570 --> 01:06:32.789
بیخیال عزیزم، هوا سرده و بارونیه و من خسته شدم

01:06:32.790 --> 01:06:34.340
نمیشه فقط برگردیم خونه ات؟

01:06:34.360 --> 01:06:37.740
!نه، نه، نه! عاشقش میشی

01:06:37.820 --> 01:06:39.160
زود باش

01:06:41.480 --> 01:06:43.359
واقعا هیچکس اینجا نیست؟

01:06:43.360 --> 01:06:46.660
گفتم که بهت، فقط یکی از دوستام که اینجا کار میکنه

01:06:46.720 --> 01:06:49.580
جای نگرانی نیست

01:06:50.330 --> 01:06:52.329
اون بی آزاره

01:06:57.970 --> 01:06:59.960
!هی، دیکنز

01:07:01.430 --> 01:07:04.360
هی! جان؟

01:07:05.980 --> 01:07:07.739
روب، داری چیکار میکنی؟

01:07:07.740 --> 01:07:09.580
!فکر کردم گفتی دوست داری بری روی سقف

01:07:09.600 --> 01:07:12.140
نه، گفتم که دیگه بیخیال شدم

01:07:12.710 --> 01:07:14.720
این احمقانه است

01:07:16.090 --> 01:07:19.089
یه لحظه اینجا صبر کن. خوابت نبره

01:07:21.470 --> 01:07:23.440
دیکنز، خوبی پسر؟

01:07:23.730 --> 01:07:25.769
...بیا بیرون، من دوست دخترمو آوردم خب

01:07:41.140 --> 01:07:43.269
هی، جان هستم، بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

01:07:54.120 --> 01:07:56.999
لعنتی

01:08:01.350 --> 01:08:04.800
سلام، صدای منو تو آسانسور میشنوید؟

01:08:04.920 --> 01:08:07.060
!سلام

01:08:08.520 --> 01:08:09.920
سلام؟

01:08:10.040 --> 01:08:11.620
صدامو میشنوی؟

01:08:11.640 --> 01:08:13.159
کسی اونجاست؟

01:08:13.160 --> 01:08:14.460
شما ها صدامو میشنوین؟

01:08:15.600 --> 01:08:17.560
سلام؟-
!سلام-

01:08:17.580 --> 01:08:18.740
تو صدامو میشنوی؟

01:08:18.750 --> 01:08:20.549
آره، میشنوم، میتونم ببینمت

01:08:20.550 --> 01:08:22.219
حالتون خوبه؟-
آره-

01:08:22.220 --> 01:08:24.470
!خواهش میکنم کمکم کنید-
شما ها حالتون خوبه؟-

01:08:24.480 --> 01:08:26.020
!منو از اینجا بیار بیرون خواهش میکنم

01:08:26.480 --> 01:08:27.859
اوکی، یه مشکل فنی پیش اومده

01:08:27.860 --> 01:08:29.859
...میتونم ببینم که برقش قطع شده، و

01:08:29.860 --> 01:08:30.870
لطفا عجله کن

01:08:30.880 --> 01:08:32.109
!عجله کن، ما اینجاییم، خواهش میکنم

01:08:32.110 --> 01:08:33.119
،الان میام اون پایین

01:08:33.120 --> 01:08:34.139
میام از اونجا خارجت میکنم

01:08:34.140 --> 01:08:35.369
فقط محکم باش

01:08:35.370 --> 01:08:37.249
!آره، لطفا عجله کن، عجله کن

01:08:43.300 --> 01:08:44.320
هی، روب؟

01:08:44.330 --> 01:08:46.139
چند نفر توی یکی از آسانسورها گیر کردن

01:08:46.140 --> 01:08:47.880
!میرم پایین ببینم میتونم بیارمشون بیرون

01:08:58.460 --> 01:09:02.719
اونجایی، دیکنز؟-
من اینجام، خواهش میکنم، آره-

01:09:02.720 --> 01:09:05.139
...من اینجام، باشه-
!ما چند روز اینجا بودیم-

01:09:05.140 --> 01:09:06.760
!خواهش میکنم فقط منو از اینجا بیار بیرون

01:09:06.880 --> 01:09:09.019
فقط، یه لحظه صبر کن، باشه؟

01:09:17.670 --> 01:09:20.840
لعنتی، اوکی

01:09:21.000 --> 01:09:23.200
خیلی خوب

01:09:27.430 --> 01:09:28.769
!اوکی، صبر کن

01:09:28.770 --> 01:09:30.619
دستاتو ببر عقب، باشه؟
!داخل کابین بمون

01:09:30.620 --> 01:09:32.319
!مراقب باش! امن نیست-
خواهش میکنم-

01:09:32.320 --> 01:09:34.360
اول بذار ببینم میشه بقیه اش رو پایین بیارم

01:09:34.400 --> 01:09:35.880
آره، باشه

01:09:40.790 --> 01:09:42.050
آهای؟

01:09:45.010 --> 01:09:46.559
حالت خوبه؟

01:09:47.810 --> 01:09:50.060
دیکنز، اونجایی؟

01:09:50.540 --> 01:09:52.539
سلام، ادی

01:09:52.540 --> 01:09:53.569
چه اتفاقی افتاده، مرد؟

01:09:53.570 --> 01:09:55.199
چقدر اونجا حبس شده بودین؟

01:09:55.200 --> 01:09:56.880
یه مدت-
بیا-

01:09:57.200 --> 01:09:58.789
کلید منو بگیر

01:09:58.790 --> 01:10:00.800
توی قسمت حرکتش بذار

01:10:02.210 --> 01:10:05.100
کار نمیکنه

01:10:05.200 --> 01:10:06.580
چی؟

01:10:06.620 --> 01:10:08.160
میشه کمک کنی؟

01:10:08.240 --> 01:10:09.849
خیلی خوب

01:10:09.850 --> 01:10:11.280
صبر کن

01:10:11.360 --> 01:10:15.609
...میام بالا و

01:10:15.610 --> 01:10:17.620
ببینم میتونم روشنش کنم

01:10:18.160 --> 01:10:19.520
صبر کن

01:10:19.920 --> 01:10:22.360
گیر کرده

01:10:22.440 --> 01:10:24.589
خیلی خب

01:10:30.620 --> 01:10:32.559
چه غلطی کردی؟

01:10:36.100 --> 01:10:37.440
دیکنز؟

01:10:38.300 --> 01:10:39.599
متاسفم، ادی

01:10:40.620 --> 01:10:41.630
صبرکن، نه

01:10:41.660 --> 01:10:44.200
!چی؟ نه، نه! نه! نه

01:10:44.220 --> 01:10:46.469
...نه، نه

01:11:05.440 --> 01:11:07.089
هی، جن

01:13:20.080 --> 01:13:21.150
سلام

01:13:22.780 --> 01:13:24.529
ببخشید

01:13:24.530 --> 01:13:26.750
ادی رو ندیدی؟

01:13:30.630 --> 01:13:33.000
ادی نصف شد

01:13:38.270 --> 01:13:40.000
شب خوش

01:13:42.300 --> 01:13:43.820
درسته

01:14:03.440 --> 01:14:04.949
هی، ادی

01:14:04.950 --> 01:14:07.829
دوست دخترت دنبالت میگشت

01:15:51.280 --> 01:15:53.790
جن؟

01:15:59.010 --> 01:16:00.460
جنیفر

01:16:00.540 --> 01:16:03.929
میدونم که چند روز گذشته

01:16:03.930 --> 01:16:06.189
، و فقط میخوام که بدونی

01:16:06.190 --> 01:16:08.900
و هرگز همچین قصدی نداشتم

01:16:09.070 --> 01:16:10.900
که تا این حد پیش برم

01:16:13.900 --> 01:16:16.080
من واقعا ازت خوشم میاد

01:16:18.090 --> 01:16:24.679
،و فکر میکنم شاید تو یه زندگی دیگه

01:16:24.680 --> 01:16:26.810
...میدونی، شاید

01:16:33.060 --> 01:16:34.579
لعنت بهش

01:16:46.730 --> 01:16:48.359
!جن

01:16:51.110 --> 01:16:52.140
!جن

01:17:40.850 --> 01:17:41.880
!لعنتی

01:17:52.050 --> 01:17:53.060
چی؟

01:18:12.600 --> 01:18:15.040
!نه... نه

01:18:18.000 --> 01:18:19.789
!نه، نه، نه، نه ، نه

01:18:22.000 --> 01:18:30.000
.:: @bollbolljan_com ::.