WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36.050 --> 00:37.380 باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم 00:37.380 --> 00:40.260 یکی فارق التحصیل بشه و بعد یواشکی وارد مدرسه بشه؟ 00:40.260 --> 00:42.230 بهتره کنار نکشی 00:42.230 --> 00:45.400 هنوز یکسال دیگه باید توی این زندان میموندم 00:47.280 --> 00:48.400 نور بده 00:51.910 --> 00:54.120 داداش، ممکنه قفل هارو عوض کرده باشن، رفیق 01:07.990 --> 01:09.570 کاری که داریم میکنیم واقعا غیرقانونیه؟ 01:09.570 --> 01:11.240 نمیدونم، یعنی قطعا کار خوبی نیست 01:11.240 --> 01:12.580 اگه بخوای روراست باشم 01:12.580 --> 01:14.000 یه جورایی فکر میکنم تو یه ولگردی 01:14.000 --> 01:15.460 بیا فقط نردبونو برداریم 01:23.640 --> 01:26.730 فرمانده ها- چقدر چرت- 01:26.730 --> 01:31.070 میتونستیم پلنگ باشیم یا افعی 01:37.130 --> 01:41.390 مطمئنی کسی توی نگهبانی مدرسه نیست؟ 01:41.390 --> 01:44.220 آره، رفیق، مطمئنم 01:44.220 --> 01:46.520 اینجا حتی نمیتونه هزینه دستمال توالت رو بده 01:59.920 --> 02:01.300 خیلی خب 02:01.300 --> 02:02.300 دقیقا اون بالا 02:04.770 --> 02:06.270 خیلی خب 02:12.620 --> 02:14.490 من با خودم پیچ گوشتی آوردم اگه لازم داری 02:14.490 --> 02:15.700 میدونی، همیشه فکر میکردم 02:15.700 --> 02:18.590 وقتی اینجام یه چیزی داره نگام میکنه 02:37.540 --> 02:39.250 خیلی خب 02:40.550 --> 02:42.420 میری توی گوشیت نگاه کنی؟ 02:45.680 --> 02:48.020 یا خدا، جواب داد 02:48.020 --> 02:51.530 رفیق، این قطعا غیر قانونیه 02:51.530 --> 02:54.030 قرار نیست بخاطرش منحرف بشم که 02:54.030 --> 02:55.870 به هر حال دخترای اینجا زشتن 02:55.870 --> 02:59.000 ،میخوام قبل از اینکه تو شبکه خونگی پخش بشه، زنده پخشش کنم 02:59.000 --> 03:00.630 ،همه قراره برگاشون بریزه 03:00.630 --> 03:02.260 و کل سال تحصیلی قراره خوش بگذره 03:02.260 --> 03:04.680 خیلی خب، براش رمز میذارم 03:09.560 --> 03:11.820 قرار نیست بخاطرش منحرف بشم که 03:11.820 --> 03:13.950 چت شده؟ 03:13.950 --> 03:15.570 دیوانه 03:19.830 --> 03:21.080 تاد 03:23.050 --> 03:24.220 تاد؟ 03:26.220 --> 03:27.720 تاد؟ 03:30.690 --> 03:31.940 !تاد 03:42.040 --> 03:43.210 تاد، این کارت با مزه نیست 03:43.210 --> 03:44.340 تمومش کن 03:55.950 --> 03:57.370 یا خدا این چیه؟ 04:05.970 --> 04:07.220 اوه، لعنتی 04:12.100 --> 04:13.610 اوه، لعنت بهش 05:29.720 --> 05:31.260 صبح بخیر، دبیرستانی های هلبروک 05:31.260 --> 05:33.640 ،فرمانده های مردم به مدرسه دوباره خوش اومدین 05:33.640 --> 05:36.190 من اریکا یانگ هستم نماینده‌ی سال بالایی ها 05:36.190 --> 05:38.070 میخوام با یک پیام مخصوص 05:38.070 --> 05:39.740 برای سال بالایی هام شروع کنم 05:39.740 --> 05:42.120 بچه ها، این آخرین سالیه که با همیم 05:42.120 --> 05:43.750 بعد از این، کی میدونه چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 05:43.750 --> 05:46.000 ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 05:46.000 --> 05:49.210 بعضی وقتا فکر میکنم،واو، این سال ها چجوری گذشت؟ 05:49.210 --> 05:51.970 ...تنها کاری که کردم درس خوندن بود 05:51.970 --> 05:54.520 پس بیاین سال آخر تمام تلاشمونو بکنیم 05:54.520 --> 05:56.520 ریسک کنین، برین با اون کسی آشنا بشین 05:56.520 --> 05:58.020 که همیشه در موردش کنجکاو بودین 05:58.020 --> 06:01.530 و دنبال برنامه های بزرگتون برین قبل از اینکه خیلی دیر بشه 06:01.530 --> 06:03.410 ولی همچنین، ثبت نام اولیه دانشگاه ها 06:03.410 --> 06:04.660 توی نوامبر شروع میشه 06:04.660 --> 06:06.160 بیاین قوی تمومش کنیم 06:06.160 --> 06:08.000 !برین برای موفقیت 06:18.610 --> 06:20.030 لعنتی 06:27.540 --> 06:29.670 هی- لعنتی- 06:31.050 --> 06:33.010 !اریکا 06:33.010 --> 06:34.810 اریکا 06:34.810 --> 06:36.680 هی 06:36.680 --> 06:38.560 جیسون- از مدرسه نتونستی 06:38.560 --> 06:40.070 چیز خوبی بدست بیاری، ها؟ 06:40.070 --> 06:42.070 یا برای من کمین کردی؟ 06:42.070 --> 06:44.830 بامزه بود من باید اینو میگفتم چون تو اومدی سمت من 06:44.830 --> 06:46.410 هی، مشکلت چیه؟ 06:46.410 --> 06:47.660 تو با من بهم زدی، یادت میاد؟ 06:47.660 --> 06:48.920 آره، خب تو با من سال دوم 06:48.920 --> 06:51.210 بهم زدی، پس فکر کنم ازت کینه داشتم 06:51.210 --> 06:52.800 هی، هی 06:54.850 --> 06:57.480 ببین، میدونم بعد از امسال 06:57.480 --> 06:58.690 تو احتمالا میری به هاروارد 06:58.690 --> 07:01.020 ،و من دیگه هیچوقت نمیبینمت 07:01.020 --> 07:04.410 ولی الان میشه فقط با هم خوب باشیم؟ 07:04.410 --> 07:06.200 ببخشید اگه یه عوضی بودم 07:08.330 --> 07:09.580 باشه 07:09.580 --> 07:10.920 باشه؟ 07:10.920 --> 07:12.460 میشه انقدر منو نترسونی؟ 07:12.460 --> 07:14.970 آره، ولی داره دیرم میشه 07:16.720 --> 07:19.480 برای چی دیرت بشه؟ آخر هفته حبس یا همچین چیزی داری؟ 07:21.440 --> 07:23.240 اصلا راه نداره 07:23.240 --> 07:24.950 ناموسا؟ 07:26.370 --> 07:29.120 اریکا یانگ چه کاری میتونه کرده باشه؟ 07:29.120 --> 07:32.000 هی، لطفا به کسی نگو، باشه؟ 07:32.000 --> 07:33.380 ممکنه مسری باشه 07:33.380 --> 07:34.630 دارم جدی میگم 07:34.630 --> 07:37.390 نباید به کسی بگی امروز حبس دارم 07:37.390 --> 07:38.770 خواهیم دید 07:38.770 --> 07:41.730 شاید توی قرار ملاقاتمون بهم بگی چیکار کردی 07:41.730 --> 07:43.320 خیلی خب 07:59.980 --> 08:01.770 مُردم 08:01.770 --> 08:03.520 میدونم 08:03.520 --> 08:05.280 به نظرم باید اونجا باشی 08:07.910 --> 08:09.040 من سریع ترم، قوی ترم 08:09.040 --> 08:10.160 یعنی، از نظر بدنی قوی تر نیستم 08:10.160 --> 08:12.500 ...ولی من، من 08:12.500 --> 08:14.670 هی 08:14.670 --> 08:16.680 ببین کی اینجاست 08:16.680 --> 08:20.020 پرنسس فوق‌العاده‌ی مدرسه نیست؟ 08:20.020 --> 08:22.520 اون واقعا با ما حبس داره؟ [در اینجا حبس به معنی ماندن یا زندانی شدن برای فعالیتی در مدرسه است] 08:26.030 --> 08:28.490 هی، نمیتونی اونجا بشینی 08:28.490 --> 08:30.120 جای منه 08:35.130 --> 08:36.880 جای اونه 08:41.020 --> 08:42.640 گم شدی؟ 08:42.640 --> 08:45.860 میدونی که توی حبسسم دیگه، آره؟ 08:45.860 --> 08:48.150 میدونم 08:48.150 --> 08:50.370 تقریبا در مورد همه چیز اشتباه میکردی 08:50.370 --> 08:53.540 هی، ببین کی برگشته 08:53.540 --> 08:54.790 سلام، بچه ها- سلام- 08:54.790 --> 08:56.670 اولین هفته‌ی سال آخر؟ 08:56.670 --> 08:57.880 تحت تاثیر قرار گرفتم 09:03.640 --> 09:05.900 دهنا بسته، چشما باز 09:05.900 --> 09:07.780 هر کس یه جا بشینه 09:15.920 --> 09:20.050 به اولین شنبه‌ی زندانی امسال خوش اومدین 09:20.050 --> 09:24.190 من مسئول تنبیه تون هستم، آقای آرمسترانگ 09:26.690 --> 09:28.820 خودتون قوانینو میدونین 09:28.820 --> 09:31.070 گوشی ها توی سطل 09:31.070 --> 09:33.700 اسم کاملتونو بهم بگین برای حضور غیاب 09:36.540 --> 09:37.710 لیزی ویتمور 09:37.710 --> 09:39.050 صبح بخیر، آقای آرمسترانگ 09:39.050 --> 09:42.600 الیزابت، میبینم که هنوز اصلاح نشدی 09:42.600 --> 09:44.350 اصلاح چی؟ 09:44.350 --> 09:46.690 راسل جانز، حالتون چطوره آقای آرمسترانگ؟ 09:46.690 --> 09:48.190 کافیه 09:48.190 --> 09:49.780 فقط اسامی رو میگیم 10:03.430 --> 10:05.230 اسممو خودت میدونی، فقط بنویسش 10:05.230 --> 10:06.600 ،الان سر به سر من میذاری 10:06.600 --> 10:07.810 عوضی کوچولو؟ 10:07.810 --> 10:10.070 فکر نکنم اجازه داشته باشی با من اینجوری حرف بزنی 10:10.070 --> 10:11.740 مخالف قوانینه- اوه، واو- 10:11.740 --> 10:14.490 بچه ها توی مدرسه زندانی ان و اونوقت درباره قوانین به من میگن 10:14.490 --> 10:17.120 یه چیزی رو باید برات کاملا روشن کنم ویکتور 10:17.120 --> 10:20.880 هیچکس اندازه یه پشکل میمون بهت اهمیت نمیده 10:20.880 --> 10:26.390 من هر چیزی بخوام میگم یا کاری که بخام با بدبخت هایی مثل تو میکنم 10:26.390 --> 10:29.230 پس، اسمتو بگو 10:29.230 --> 10:30.940 ویکتور کاسترو 10:30.940 --> 10:32.360 دیدی؟ 10:32.360 --> 10:33.820 خیلی سخت نبود 10:39.080 --> 10:40.500 برت کالوی 10:42.130 --> 10:44.140 اوه، من گوشی ندارم، استاد 10:44.140 --> 10:45.140 داری سر به سرم میذاری؟ 10:45.140 --> 10:46.270 شما بچه ها دو دقیقه هم نمیتونین 10:46.270 --> 10:47.850 بدون گوشی برین بیرون 10:47.850 --> 10:49.100 این یه جور مریضیه 10:49.100 --> 10:50.530 من یادم بود که گوشی ممنوعه 10:50.530 --> 10:53.990 برای همین با خودم نیاوردم راستش 10:53.990 --> 10:55.240 ،اگه بفهمم داری بهم دروغ میگی 10:55.240 --> 10:57.040 از تحصیل معلق ات میکنم، فهمیدی؟ 10:57.040 --> 10:58.160 بله، استاد 10:58.160 --> 10:59.250 تو بچه‌ی خوبی هستی 10:59.250 --> 11:00.170 دلم نمیخواد دیگه با این احمق ها 11:00.170 --> 11:01.630 ببینمت 11:01.630 --> 11:03.930 باشه- بیخیال، مگه من چیکار کردم؟- 11:03.930 --> 11:06.510 ،و بالاخره آخرین نفر 11:06.510 --> 11:11.020 ،مهمون خیلی خیلی ویژه مون 11:11.020 --> 11:15.160 خانم اریکا یانگ 11:15.160 --> 11:18.500 کسی که آخر هفته تو مدرسه زندانی شده 11:18.500 --> 11:21.000 بعد از اون جرم خیلی شرمگینانه اش 11:21.000 --> 11:22.880 واو، چیکار کرده؟ 11:22.880 --> 11:25.680 هی، این به کسی ربطی نداره 11:25.680 --> 11:27.430 باشه- نمیتونم گوشیمو داشته باشم؟- 11:27.430 --> 11:29.060 نه، نمیتونی 11:29.060 --> 11:32.190 الان زندانی هستی، اینجا همه چیز متفاوته 11:34.030 --> 11:38.040 میدونی، باید بهت بگم که خیلی خیلی خوش شانسی 11:38.040 --> 11:41.040 اون استاد مورگان میخواد دخترایی مثل تو موفق بشن 11:41.040 --> 11:44.340 چون اگه مسئولیتش با من بود تا الان اخراجت میکردم 11:44.340 --> 11:47.100 ازت برای بقیه درس عبرت میساختم 11:48.600 --> 11:49.850 این چیه؟ 11:49.850 --> 11:52.060 میخاستم یکم از تکالیفمو انجام بدم 11:52.060 --> 11:53.780 اینجا سالن مطالعه نیست 11:53.780 --> 11:56.820 اون مجبورمون میکنه در مورد اینکه چقدر داغونیم مقاله بنویسیم 11:56.820 --> 11:59.080 دوباره اشتباه گفتی، الیزابت 11:59.080 --> 12:01.670 چون واضحه که این هیچکاری نمیکنه 12:02.710 --> 12:03.960 ،خب برای امروز 12:03.960 --> 12:05.720 ...از اونجایی که شما پیش من حبس شدین 12:07.850 --> 12:09.220 باید مدرسه رو تمیز کنین 12:11.850 --> 12:13.730 سلام، بله، خیلی ممنون 12:13.730 --> 12:15.490 تو نمیتونی از ما کار بکشی 12:15.490 --> 12:18.370 اوه، چرا میتونم، میتونم 12:18.370 --> 12:19.490 اولین ماموریت کاری تون 12:19.490 --> 12:21.250 اینه که برین و 12:21.250 --> 12:22.830 همه‌ی آدامس هایی که زیر میزها 12:22.830 --> 12:24.250 چسبیده، تمیز کنین 12:25.510 --> 12:26.590 چندش آوره 12:26.590 --> 12:29.010 آره! آره، چندش آوره 12:29.010 --> 12:33.690 پس لطفا آدامس هاتونو به هر چیزی نچسبونین 12:33.690 --> 12:34.860 چرخه‌ی زندگی همینجوریه 12:34.860 --> 12:37.990 همچنین، اگه خواستین از این سفید کننده استفاده کنین 12:37.990 --> 12:39.320 میتونین یکم از اون گرافیت هایی هم که 12:39.320 --> 12:41.450 زیر میز چسبیده تمیز کنین 12:41.450 --> 12:43.250 این غیر قانونیه 12:43.250 --> 12:44.380 من اینکارو نمیکنم 12:44.380 --> 12:46.260 اوه، چرا میکنی 12:46.260 --> 12:47.970 ،قراره اینجا برقصی 12:47.970 --> 12:49.010 ،قراره یکی از اونا برداری 12:49.010 --> 12:51.220 و بری سر کارت 12:51.220 --> 12:52.890 مجبورم کن 12:55.730 --> 12:56.650 داداش، بیخیال 12:56.650 --> 12:58.150 کسی با تو حرف زد؟ 12:58.150 --> 12:59.780 نمیدونم چیو متوجه نشدی 12:59.780 --> 13:02.910 من اینجا رئیسم و وقتی بهت یه دستوری میدم، گوش میدی 13:08.420 --> 13:11.430 همونطور که زنت به حرفت گوش داد 13:11.430 --> 13:13.890 وقتی داشتی التماسش میکردی که ترکت نکنه؟ 13:19.910 --> 13:22.790 ببخشید، زن سابقت 13:43.790 --> 13:44.960 خواهش میکنم 13:49.840 --> 13:53.180 آره، آره، اشکالی نداره 13:53.180 --> 13:54.980 اشکالی نداره، آره، حق با توئه 13:54.980 --> 13:57.820 حق با توئه، حق با توئه 13:57.820 --> 14:02.160 من مسئول تنبیه ام، نباید بهت دست بزنم 14:02.160 --> 14:07.210 فقط ۴ تا شنبه‌ی دیگه به تنبیه ات اضافه میکنم 14:07.210 --> 14:09.050 برای چی- چی گفتی؟- 14:09.050 --> 14:11.970 چی گفتی؟ هشت تا میخوای؟ 14:11.970 --> 14:13.600 چون... چون به همین راحتیه 14:13.600 --> 14:14.720 تنها کاری که باید بکنم اینه که بنویسمش 14:14.720 --> 14:16.480 و تو هم از نتیجه کارات عذاب بکشی 14:16.480 --> 14:18.230 ...اگه میخوای یه عوضی بشی 14:21.110 --> 14:23.620 من اینجام که ازت حمایت کنم 14:27.960 --> 14:29.000 خوبه 14:30.590 --> 14:33.140 همگی برین سر کاراتون 14:33.140 --> 14:35.140 بدون بد خلقی 15:00.900 --> 15:03.530 ،خیلی خب 15:03.530 --> 15:09.540 من میرم توی دفترم و روی یه سری از ایمیل هام کار میکنم 15:09.540 --> 15:12.420 هر کی این اتاقو ترک کنه معلق اش میکنم 15:12.420 --> 15:16.770 ،هنوز به خاطر اون دوتا بچه‌ای که گم شدن درهارو قفل میکنیم 15:16.770 --> 15:19.350 ،پس متاسفانه من در قبال شما مسئولم 15:19.350 --> 15:20.650 ولی مطمئنم به این معنا نیست که 15:20.650 --> 15:24.110 مجبورم تمام مدت بالای سرتون باشم 15:24.110 --> 15:25.370 درسته؟ 15:25.370 --> 15:26.990 بله، آقای آرمسترانگ 15:49.790 --> 15:51.790 خدایا، فکر کردم دیگه نمیره 15:51.790 --> 15:53.800 از همیشه بیشتر طول کشید 15:53.800 --> 15:55.970 نمیتونم باور کنم تاد هنوز گم شده 15:55.970 --> 15:59.100 من میتونم، اون یارو اوسکوله 15:59.100 --> 16:00.850 بدون اون یه حس عجیبی داره 16:00.850 --> 16:02.400 چقدر گذشته؟ 16:02.400 --> 16:04.070 فکر کنم، از اول سال 16:04.070 --> 16:05.570 شاید روح اونو گرفته 16:05.570 --> 16:08.080 اوه، خدایا، لطفا با اون شروعش نکن 16:08.080 --> 16:09.950 من هنوزم سعی دارم به مردم بگم 16:09.950 --> 16:11.790 هلبروک تسخیر شده است 16:11.790 --> 16:14.710 خودت که واقعا بهش اعتقاد نداری، داری؟ 16:14.710 --> 16:16.550 آره، اگه داشتم چی؟ 16:16.550 --> 16:17.930 تو بهم بگو 16:17.930 --> 16:20.980 چرا هر سال دانش آموز ها گم میشن؟ 16:22.440 --> 16:23.690 ...من 16:23.690 --> 16:25.110 روح مدرسه میاد و اونارو میگیره 16:25.110 --> 16:26.320 در موردش شنیدی، مگه نه؟ 16:26.320 --> 16:27.490 آره، یه داستان هایی شنیدم 16:27.490 --> 16:30.750 ولی همیشه فکر میکردم که فقط یه جوک بوده 16:30.750 --> 16:34.000 وقتی مردم واقعا دارن ناپدید میشن، جوک نیست 16:34.000 --> 16:36.260 خب، تو که نباید نگران باشی 16:36.260 --> 16:37.890 چرا؟ 16:37.890 --> 16:41.980 مگه یه موجودی مثل روح فقط بچه های بد رو نمیگیره؟ 16:43.980 --> 16:45.610 خب، پس اینجوری همه مون مُرده ایم 16:46.690 --> 16:48.620 منظورت از بچه های بد چیه اصلا؟ 16:48.620 --> 16:50.620 مثلا چقدر بد؟ 16:50.620 --> 16:53.370 ،من شنیدم یه پیرزن با لباس فرماندهی هست 16:53.370 --> 16:56.000 و فقط پسرارو میگیره و بهشون تجاوز میکنه 16:56.000 --> 16:57.470 خیلی احمقانه است 16:57.470 --> 17:00.390 منظورت چیه، مثلا یه زن قوی 17:00.390 --> 17:02.640 که خیلی حشریه؟ 17:04.650 --> 17:07.280 شبیه یه زن زامبی 17:09.280 --> 17:13.290 ظاهرا ۱۰ سال پیش اینجا یه معلم عجیب غریب بوده 17:13.290 --> 17:15.330 بچه ها همش مسخره اش میکردن 17:15.330 --> 17:17.720 یکبار روش یه عالمه آب سرد ریختن 17:17.720 --> 17:19.550 کسی دقیقا نمیدونه 17:19.550 --> 17:22.930 ولی اون سکته قلبی کرده و دقیقا همون جا مُرده 17:24.060 --> 17:26.400 بچه ها ترسیدن، برای همین روشو 17:26.400 --> 17:28.190 با یه لباس فرماندهی پوشوندن 17:28.190 --> 17:30.410 و جسدشو توی زمین مدرسه قایم کردن 17:30.410 --> 17:33.330 و از اون موقع، مدرسه رو تسخیر کرده 17:33.330 --> 17:35.540 و از بچه های بد انتقام میگیره 17:49.440 --> 17:51.740 ،حرف بد بودن شد 17:51.740 --> 17:55.960 اون حرفا در مورد "شما خوش شانسین که اخراج نشدین" چی بود؟ 17:55.960 --> 17:58.130 چیکار کردی؟ 17:58.130 --> 18:00.760 واقعا ترجیح میدم در موردش حرف نزنم 18:00.760 --> 18:03.890 میترسی ما قضاوتت کنیم؟ 18:03.890 --> 18:06.730 اگه بهمون نگی بیشتر قضاوتت میکنیم 18:06.730 --> 18:09.230 فکر کنم همه مون یکم کنجکاویم 18:09.230 --> 18:11.360 شرط میبندم اون هیچکار نکرده 18:11.360 --> 18:12.870 آره، مگه نه؟ 18:12.870 --> 18:15.580 احتمالا اینجاست چون در مورد ما عوضی ها گزارش نوشته 18:15.580 --> 18:16.830 از طرف خودت حرف بزن، باشه؟ 18:16.830 --> 18:18.590 من برنامه ریختم همه نمره هام الف بشه 18:20.630 --> 18:23.100 درسته؟ اینجا اومدی که تحقیق کنی؟ 18:24.510 --> 18:26.770 چرا همه تون انقدر کنجکاوین؟ 18:26.770 --> 18:28.480 تو چیکار کردی که حبس تو مدرسه بهت خورده؟ 18:28.480 --> 18:30.900 چیکار نکردم؟ 18:30.900 --> 18:33.910 مست کردم، سیگار کشیدم 18:33.910 --> 18:36.410 به حرف گوش ندادم 18:36.410 --> 18:38.380 به نظر میرسه به خودت افتخار میکنی 18:40.000 --> 18:42.380 فقط دارم به بهترین حالت زندگیمو میکنم 18:42.380 --> 18:44.430 همه مون دلمون نمیخواد بریم هاروارد 18:44.430 --> 18:46.810 اون از عمد یه کاری کرده حبس بگیره که مجبور نشه بره خونه 18:46.810 --> 18:48.770 و پیش مامان الکلی اش باشه 18:48.770 --> 18:51.900 لعنت بهت- اوه، خواهش میکنم- 18:51.900 --> 18:54.280 چرا برنگردیم سر کارامون؟ 18:54.280 --> 18:55.870 آقای آرمسترانگ هر دقیقه ممکنه برگرده 18:55.870 --> 18:57.160 اوه، عزیزم، نه 18:57.160 --> 18:58.670 اون یه مدتی میره 18:58.670 --> 18:59.920 از کجا میدونی؟ 18:59.920 --> 19:01.050 نه، درسته 19:01.050 --> 19:03.640 الان رفته توی دفترش داره مست میکنه 19:03.640 --> 19:05.050 حتی اونم میدونه- چی؟- 19:05.050 --> 19:07.520 آرمسترانگ یه الکلیه 19:07.520 --> 19:09.310 من کلا نمیتونم از دستشون راحت شم 19:11.650 --> 19:12.820 حالا که حرفش شد 19:12.820 --> 19:15.280 هی، راس، میتونی یکم از اون مشروب رو دوباره بیاری؟ 19:15.280 --> 19:16.660 واقعا؟- آره- 19:16.660 --> 19:17.960 به فضای اینجا میتونه یکم کمک کنه 19:17.960 --> 19:19.830 هنوز توی کمدت وید داری؟ 19:19.830 --> 19:21.210 همیشه 19:21.210 --> 19:23.220 هی بچه ها، آقای آرمسترانگ امروز یکم عصبانی به نظر میرسه 19:23.220 --> 19:24.720 شاید بهتر باشه آروم باشیم 19:24.720 --> 19:27.850 داداش، بیخیال تو همیشه ضد حالی 19:29.810 --> 19:31.060 ...اریکا 19:32.400 --> 19:34.570 تو الان یکی از مایی 19:34.570 --> 19:36.700 قراره شروع کنی 19:36.700 --> 19:37.950 لعنتی آره 19:37.950 --> 19:39.330 بهش میدیم بکشه 19:39.330 --> 19:41.960 بعدش میتونه بهمون بگه چرا اینجاست 20:11.810 --> 20:14.190 اون بچه ها خیلی بی ملاحضه ان 20:15.950 --> 20:18.620 وقتی اینجایی بدترم هستن 20:18.620 --> 20:19.870 متوجه شدم 20:19.870 --> 20:22.580 همه فکر میکنن من اون دانش آموز ممتازم 20:22.580 --> 20:24.500 خب، هستی 20:24.500 --> 20:26.630 من واقعا هیجان زده ام از اینکه 20:26.630 --> 20:28.890 الان دارم با اریکا یانگ صحبت میکنم 20:28.890 --> 20:30.020 خواهش میکنم 20:30.020 --> 20:31.390 آره، دو سال بهترین دانش آموز 20:31.390 --> 20:33.520 بالاترین معدل نماینده‌ی سال بالایی ها 20:33.520 --> 20:37.780 تو در سطح طلای هلبروکی 20:37.780 --> 20:40.160 اونو نمیدونستم 20:40.160 --> 20:42.920 و سخنرانی ات فوق‌العاده بود 20:42.920 --> 20:44.000 سخنرانی ام؟ 20:44.000 --> 20:46.170 آره، اول سال 20:46.170 --> 20:49.180 الهام بخش بود من واقعا خوشم اومد 20:49.180 --> 20:53.600 میدونی، در مورد اینکه امسال آخرین ساله و اینکه ریسک کنیم 20:53.600 --> 20:55.780 و پشیمون نشیم 20:58.740 --> 21:00.540 در واقع من الان به همین دلیل اینجام 21:00.540 --> 21:04.000 اوه، نه، چیکار کردی؟ 21:04.000 --> 21:05.920 در واقع، بیخیال 21:05.920 --> 21:09.010 الان دارم کاری رو با تو میکنم که اونا باهام کردن 21:15.270 --> 21:17.440 واقعا سوپرایز شدم که اینجا دیدمت 21:17.440 --> 21:20.530 آقای آرمسترانگ گفت نزدیک بود اخراج بشی 21:20.530 --> 21:21.790 به نظر غیرممکن میاد 21:21.790 --> 21:24.710 ...داشت جدی میگفت یا 21:24.710 --> 21:27.090 ...اوه، لعنت 21:28.930 --> 21:30.300 حالت خوبه؟ 21:33.560 --> 21:35.650 پسر، امروز افتضاحه 21:37.820 --> 21:40.700 شاید بهتره ما هم بریم با اونا مست کنیم 21:42.580 --> 21:45.330 میرم برات جعبه کمک های اولیه بیارم 21:47.550 --> 21:48.710 فکر کنم یکی توی کارگاه چوب هست 21:48.710 --> 21:50.340 زود برمیگردم 21:53.850 --> 21:56.860 اینجا تنها باشی مشکلی نداری؟ 21:56.860 --> 21:58.610 نه، خیالت راحت 21:59.860 --> 22:01.110 باشه 22:05.620 --> 22:09.010 خیلی خب، پیپ آووکادو یا ویپ؟ 22:09.010 --> 22:11.760 برام مهم نیست، فقط دوباره اون مشروب رو میخوام 22:11.760 --> 22:14.980 یا ویسکیه؟- صبر کن، فرقش چیه؟- 22:14.980 --> 22:16.730 همه شون الکلی ان 22:23.120 --> 22:26.870 روح مدرسه دنبال ماست 22:28.210 --> 22:29.840 ازت متنفرم- شماها برین مشروبو بگیرین- 22:29.840 --> 22:31.010 و دوباره اینجا همو میبینیم؟ 22:31.010 --> 22:32.260 صبر کن، کجا داری میری؟ 22:32.260 --> 22:33.350 نگران نباش 22:33.350 --> 22:34.260 چیه، مثلا شکست ناپذیری؟ 22:34.260 --> 22:37.020 نمیتونی خودتو توی دردسر نندازی؟ 22:37.020 --> 22:38.770 باید برم وسیله بیارم 22:43.030 --> 22:44.790 نمیشه در موردش بحث کرد 22:46.040 --> 22:48.290 مثل دفعه قبل؟- آره، بذار چک کنم- 22:48.290 --> 22:49.540 باشه 22:54.390 --> 22:57.520 اوکی، چیزای خوبو برندار 22:57.520 --> 22:58.770 متوجه میشه، دقیقا مثل مامانمه 22:58.770 --> 23:00.480 ،وقتی چیزایی که همیشه مصرف میکنه نباشه 23:00.480 --> 23:04.530 فکر میکنه که خورده شون 23:04.530 --> 23:05.790 اوه... باشه 23:09.290 --> 23:11.420 خیلی خب 26:58.290 --> 26:59.380 ...اوه خدای 27:34.150 --> 27:35.530 راس؟ 27:39.160 --> 27:40.540 ویک؟ 27:59.330 --> 28:02.960 هی فقط تونستم چندتا باند پیدا کنم 28:02.960 --> 28:05.220 فکر کنم منعقد شد 28:05.220 --> 28:07.600 اوه، میشه نگاه کنم؟ 28:07.600 --> 28:08.600 حتما 28:10.810 --> 28:13.730 شماها دست همدیگه رو گرفتین؟ 28:13.730 --> 28:16.990 تو با اون یارو که توی تیم بسکتبال بود، نبودی؟ 28:16.990 --> 28:20.500 نه، ما بهم زدیم 28:22.210 --> 28:24.460 اوه، دارم میبینم 28:28.220 --> 28:30.100 اوه، در مورد اینکه جلوی در کمدت میبینمتون 28:30.100 --> 28:32.020 چی رو متوجه نشدین؟ 28:32.020 --> 28:34.980 من اونجا مثه یه اوسکول منتظر بودم 28:34.980 --> 28:36.360 راس کجاست؟ 28:37.990 --> 28:38.990 نمیدونم 28:38.990 --> 28:40.200 ندیدمش 28:40.200 --> 28:42.330 آره، نه، اون اینجا نیومد 28:42.330 --> 28:43.590 لعنتی 28:43.590 --> 28:45.630 فکر نمیکنی که گرفتش، میکنی؟ 28:45.630 --> 28:47.380 نه، آرمسترانگ اگه گرفته بودش 28:47.380 --> 28:50.640 میومد اینجا مثل روانی ها داد و بیداد میکرد 28:50.640 --> 28:52.600 خب، میخوای ویپ رو روشن کنی 28:52.600 --> 28:55.530 یا تو هم تصمیم گرفتی الکلی بشی؟ 28:55.530 --> 28:59.660 اگه مشروب نخورم تو خوشحال تر میشی؟ 28:59.660 --> 29:01.160 آره 29:01.160 --> 29:02.920 پس بیا فقط ویپ رو روشن کنیم 29:02.920 --> 29:05.130 خیلی خب 29:05.130 --> 29:06.920 شما دوتا هم هستین؟ 29:08.050 --> 29:09.930 فکر نکنم ایده خوبی باشه 29:09.930 --> 29:12.310 اوه، خدایا هر ایده ای از نظر تو بده 29:12.310 --> 29:13.730 آره، اگه آقای آرمسترانگ غافلگیرمون کنه چی؟ 29:13.730 --> 29:16.280 نمیکنه، اونقدر اهمیت نمیده 29:20.990 --> 29:22.870 صبر کن، وایستا 29:22.870 --> 29:24.790 شما دوتا قراره خبرچینی کنین؟ 29:26.670 --> 29:29.260 نه، من نمیکنم 29:29.260 --> 29:30.550 به کسی نمیگم 29:30.550 --> 29:31.810 مطمئن نیستم که بهشون اعتماد داشته باشم 29:31.810 --> 29:32.930 اوهوم- یکی تون باید- 29:32.930 --> 29:34.060 ،اینکارو با ما انجام بده 29:34.060 --> 29:35.690 که ما متوجه بشیم شما خبرچین نیستین 29:35.690 --> 29:37.440 من واقعا بلد نیستم از این چیزا استفاده کنم 29:37.440 --> 29:39.200 خب، پس تو باید بکشی 29:40.820 --> 29:42.080 قبلا نئشه بودی؟ 29:42.080 --> 29:43.450 البته که نبوده 29:43.450 --> 29:44.960 تو که نمیدونی- خیلی خب- 29:44.960 --> 29:46.340 پس روشنش کن 29:46.340 --> 29:47.590 ثابت کن که پلیس نیستی 29:47.590 --> 29:48.670 اگه میخواین اینکارو بکنین، ما به کسی نمیگیم 29:48.670 --> 29:50.590 ولی اریکا رو مجبور به اینکار نکن 29:50.590 --> 29:52.310 کسی منو مجبور به کاری نمیکنه 29:52.310 --> 29:55.100 لعنتی آره، قدرت زنانه، خوشم اومد 29:57.570 --> 29:59.320 بذار ببینمش 30:03.040 --> 30:04.540 چیکار باید بکنم؟- فقط اون دکمه رو- 30:04.540 --> 30:07.960 فشار بده و نفس بکش 30:07.960 --> 30:10.090 صبرکن، بیاین یه قراری بذاریم 30:10.090 --> 30:13.810 ،اگه من اینکارو کردم و ثابت کردم که خبرچین یا هر چی نیستم 30:13.810 --> 30:16.480 بعد شما ها به هیچ عنوان نمیتونین به کسی بگین 30:16.480 --> 30:18.110 که من امروز اینجا بودم 30:18.110 --> 30:19.360 باشه- مشکلی نیست- 30:19.360 --> 30:22.580 هر اتفاقی توی حبس میوفته همینجا میمونه 30:22.580 --> 30:24.120 قول- منم قول میدم- 30:28.000 --> 30:30.510 لعنتی، ما قراره با اریکا یانگ نئشه کنیم 30:33.640 --> 30:35.100 حماسیه 30:40.860 --> 30:44.240 بقیه فکر میکنن من پروژه هفتگی دارم 30:46.250 --> 30:48.500 تو واقعا خیلی چیزای مخفی داری 30:48.500 --> 30:50.380 خب که چی؟ 30:50.380 --> 30:53.140 خانواده ات نمیذارن شام بخوری؟ 30:53.140 --> 30:54.970 نُچ 30:54.970 --> 30:57.650 نه تا وقتی که همه‌ی تکالیفمو تموم کنم 30:57.650 --> 31:00.780 و توی آزمون ساختگیشون قبول بشم 31:00.780 --> 31:01.860 احمقانه است 31:01.860 --> 31:04.740 تنها کاری که پدر من میکنه مسابقه ورزشی دیدنه 31:04.740 --> 31:07.620 و تنها کاری که مامانم میکنه اینه که بهش موقع تماشا غذا میده 31:07.620 --> 31:10.380 حداقل تنهات میذارن 31:10.380 --> 31:13.430 آره، ولی اونا یه بازنده‌ی لعنتی ان 31:15.010 --> 31:18.310 معنیش این نیس که تو هم مجبوری بازنده باشی 31:18.310 --> 31:19.900 تو بهم گفتی بازنده؟ 31:19.900 --> 31:21.280 چی؟ نه 31:21.280 --> 31:25.370 نه من... فقط داشتم میگفتم که میتونیم راه خودمونو بسازیم 31:25.370 --> 31:28.370 میدونی، میتونیم انتخاب کنیم که برنده باشیم 31:28.370 --> 31:30.040 مرسی، رفیق 31:30.040 --> 31:31.550 قبلش هم اینو میدونستم 31:31.550 --> 31:32.760 من میخوام یه آتش نشان بشم 31:32.760 --> 31:35.140 وقتی که از شر این چرت و پرتای دبیرستان خلاص بشم 31:35.140 --> 31:37.390 میدونی چیه؟ 31:37.390 --> 31:40.400 اونقدرا هم بد نیستی، اریکا یانگ 31:40.400 --> 31:43.070 ممنون فکر کنم 31:43.070 --> 31:46.070 فکر میکردم خودت انقدر منظمی 31:46.070 --> 31:48.660 ولی حداقل ازش اطلاع داری 31:50.080 --> 31:51.080 این حرفت چه معنی ای داره اصلا؟ 31:51.080 --> 31:52.710 انگار تقصیر خودش نیست 31:52.710 --> 31:55.300 این همه فشار روشه 31:55.300 --> 31:56.680 تو چی از فشار میدونی؟ 31:56.680 --> 31:59.560 هی، من میدونم فشار چیه 31:59.560 --> 32:02.070 همه رومون یه فشاری داریم که باید یه چیزی بشیم 32:04.190 --> 32:09.080 خب، چیکار کردی که نزدیک بود اخراج بشی؟ 32:13.420 --> 32:15.300 هنوزم بهتون نمیگم بچه ها 32:15.300 --> 32:16.840 لعنت بهش، شوخی میکنی؟ 32:16.840 --> 32:20.730 واقعا کار باحال و جالبی نیست 32:20.730 --> 32:22.610 منم آدم با حال و جالبی نیستم 32:22.610 --> 32:26.240 چهارشنبه حوصله ام سر رفته بود، زنگ اضطراری آتیش رو زدم 32:26.240 --> 32:28.370 هشدار آتیش رو زدن کار واقعا مهمیه 32:28.370 --> 32:30.250 موافقم 32:30.250 --> 32:31.710 خیلی خب، حالا هر چی 32:31.710 --> 32:35.510 میدونی اونروز بخاطر اون ما یه امتحانمون کنسل شد 32:35.510 --> 32:40.100 خیلی خب- مرسی- 32:40.100 --> 32:42.600 خواهش میکنم 32:47.870 --> 32:50.750 شما ها، باید درو باز کنین 32:50.750 --> 32:51.960 اوه 32:51.960 --> 32:53.130 خیلی خب، من باز میکنم 32:53.130 --> 32:54.710 حواسم هست 32:54.710 --> 32:55.960 ما باورت داریم 33:24.770 --> 33:26.780 تا به حال وید کشیدی؟ 33:26.780 --> 33:28.280 نه 33:29.280 --> 33:30.370 نه- الان میتونستی- 33:30.370 --> 33:31.790 یکم باهاش نئشه کنی 33:31.790 --> 33:33.500 باید خودتو یه تکونی بدی- باید اونم خراب کنیم- 33:33.500 --> 33:35.040 فکر کنم بهتره انقدر بهم نگین چیکار باید بکنم 33:35.040 --> 33:36.130 فقط حالتو بهتر میکنه، میدونی؟ 33:36.130 --> 33:38.380 فکر میکنین دوستتون کجا رفته؟ 33:42.560 --> 33:45.150 ...اوه، آره، راس 33:45.150 --> 33:46.690 نمیدونم 33:46.690 --> 33:48.190 اون احمق احتمالا پیچونده 33:48.190 --> 33:50.410 از اولش بخاطر همین تنبیه شد 33:50.410 --> 33:52.330 هی، حالت خوبه؟ 33:52.330 --> 33:56.840 نگران به نظر میای 33:56.840 --> 33:58.340 ...نه، من فقط 33:58.340 --> 33:59.720 توهم زدی 33:59.720 --> 34:03.350 داشتم درمورد روح مدرسه فکر میکردم 34:03.350 --> 34:06.190 اوه، خدایا، بیخیال رفیق، ببین باهاش چیکار کردی 34:06.190 --> 34:09.320 !صبرکن، هیش- خیلی خب- 34:13.370 --> 34:15.540 صدارو میشنوین؟ 34:17.380 --> 34:19.170 داداش، اون داره هذیون میگه 34:19.170 --> 34:20.550 !هیش 34:29.280 --> 34:31.910 اوکی، الان شما ها دارین منو میترسونین 34:38.340 --> 34:40.590 !آرمسترانگ- !لعنتی- 34:41.840 --> 34:43.850 بوش میاد؟- نمیدونم- 34:43.850 --> 34:46.060 نمیدونم شماها چرا همیشه از این بو دار ها میگیرن 34:46.060 --> 34:48.060 کاملا بوش داره میاد 34:50.320 --> 34:52.070 اوه، لعنتی 34:55.700 --> 34:58.210 اینجا چه خبره؟ 34:58.210 --> 35:00.210 این در چرا بازه؟ 35:00.210 --> 35:04.430 الان میخواستیم با سفید کننده میزهارو تمیز کنیم 35:04.430 --> 35:06.980 و من تصادفی اینو انداختم 35:06.980 --> 35:09.440 حالا، نمیخواد... نمیخواد با دستات تمیزش کنی 35:09.440 --> 35:10.940 این چیزا سمی ان 35:10.940 --> 35:14.740 ...الان باید بری یه تِی بیاری و 35:14.740 --> 35:16.490 و یه سطل 35:16.490 --> 35:19.630 تِی و سطل کجاست؟ 35:19.630 --> 35:22.210 توی کمد سرایداره؟ 35:22.210 --> 35:24.220 وایستا، وایستا، تکون نخور، تکون نخور 35:31.110 --> 35:34.240 شما ها اینجا مواد کشیدین؟ 35:34.240 --> 35:36.370 تو الان داشتی اینو لاپوشونی میکردی؟ 35:42.130 --> 35:44.260 ببخشید 35:44.260 --> 35:47.260 ،خیلی خنده داره 35:47.260 --> 35:50.480 اینکه ما وقتی توی حبس مدرسه هستیم 35:50.480 --> 35:54.360 مواد بکشیم؟ 35:55.660 --> 35:56.660 تو 35:59.410 --> 36:00.790 اونا داشتن مواد میکشیدن؟ 36:06.550 --> 36:10.020 فکر کنم این بوی سفید کننده اس، آقا 36:10.020 --> 36:13.990 یا اون یا الکل 36:13.990 --> 36:15.150 ،من فکر کنم بوی الکل میاد 36:15.150 --> 36:18.620 ولی ما اینجا مشروب نخوردیم 36:20.870 --> 36:23.170 چی گفتی؟ 36:23.170 --> 36:25.800 نمیدونم، بوش میاد 36:32.270 --> 36:33.940 خیلی خب 36:33.940 --> 36:36.530 تو برو یه سطل و یه تی از کمد سرایدار بیار 36:36.530 --> 36:39.330 و اینو تمیز کن- بله، آقای آرمسترانگ- 36:39.330 --> 36:41.210 یه لحظه صبر کن 36:41.210 --> 36:42.920 راسل کجاست؟- شما اونو ندیدین؟- 36:42.920 --> 36:44.550 من چرا باید دیده باشمش؟ 36:44.550 --> 36:45.840 کدوم گوریه؟- ...یعنی، من- 36:45.840 --> 36:48.220 فکر کنم بهتره بگیم پیچونده 36:48.220 --> 36:49.350 چی؟ 36:49.350 --> 36:51.560 بهتون گفتم که همه درا قفله 36:51.560 --> 36:54.520 عملا مجبورم در کل ساختمون رو قفل کنم 36:54.520 --> 36:56.820 چون نمیتونم به هیچکدوم از شما احمقا اعتماد کنم 36:56.820 --> 36:59.950 که یه کار لعنتی ساده رو انجام بدین 37:02.330 --> 37:03.710 !لعنت بهش 37:03.710 --> 37:05.420 اینو تمیز کنین 37:11.600 --> 37:14.230 کارت عالی بود 37:14.230 --> 37:15.860 مرسی- اوه، خدای من- 37:15.860 --> 37:18.360 داداش، باورم نمیشه همچین حرفی زدی 37:18.360 --> 37:19.620 قیافه شو اون لحظه دیدی؟ 37:19.620 --> 37:21.370 کاملا عقب کشید 37:21.370 --> 37:22.750 البته که عقب کشید 37:22.750 --> 37:26.130 خیلی خب، داداش، تو پلیس نیستی 37:26.130 --> 37:28.010 مرسی واقعا 37:28.010 --> 37:30.260 وگرنه من خیلی توی دردسر میوفتادم 37:30.260 --> 37:32.520 دیدین، من که بهتون گفتم خبرچین نیستم 37:32.520 --> 37:34.400 ولی دیدین چقدر نزدیک بود؟ 37:34.400 --> 37:37.610 زود باش، بیا بریم تی بیاریم 37:37.610 --> 37:38.610 باشه 37:38.610 --> 37:41.620 اووو، خیلی خب 37:41.620 --> 37:44.210 هی شما دوتا، توی حیاط سکس نکنین 37:44.210 --> 37:46.250 روح مدرسه میاد سراغتون 37:46.250 --> 37:47.630 بزرگ شو 37:59.780 --> 38:04.290 حس میکنم دارم آروم پشتک میزنم 38:04.290 --> 38:07.880 باورم نمیشه نئشه شدم 38:07.880 --> 38:11.680 برت، درمورد این موضوع نمیتونیم به کسی چیزی بگیم 38:11.680 --> 38:12.810 من نمیگم 38:12.810 --> 38:14.430 واقعا نباید دیگه به اونا اجازه بدی 38:14.430 --> 38:16.900 که بهت فشار بیارن کارایی انجام بدی که اهلش نیستی 38:16.900 --> 38:18.270 اونا خیلی هم بد نیستن 38:18.270 --> 38:20.610 ،یعنی دانش آموزهای ممتازی نیستن 38:20.610 --> 38:24.750 ولی آدم های بدی هم نیستن 38:24.750 --> 38:25.920 آره 38:30.130 --> 38:33.140 ما با هم کلاس داشتیم؟ 38:33.140 --> 38:36.940 ...آره، ما ما با هم کلاس داشتیم 38:36.940 --> 38:39.320 ولی یه جورایی من میخواستم که تو پس زمینه باشم 38:39.320 --> 38:40.530 متوجه شدم 38:40.530 --> 38:44.080 بعضی وقتا آرزو میکنم که هیچکس نباشم 38:44.080 --> 38:45.660 این حرفو نزن 38:45.660 --> 38:48.670 خیلی آدما برات ارزش قائلن 38:48.670 --> 38:50.460 یا باید باشن 38:56.560 --> 38:58.900 شاید ما نباید نئشه میکردیم و 38:58.900 --> 39:02.450 داستان های روحی تعریف میکردیم 39:02.450 --> 39:04.580 چیزی به اسم روح وجود نداره 39:06.200 --> 39:09.210 نمیدونم تاثیر نئشگیه یا دارم یه چیزایی میشنوم 39:09.210 --> 39:12.220 قطعا داری یه چیزایی میشنوی 39:12.220 --> 39:14.090 این ساختمون قدیمیه 39:20.110 --> 39:21.110 !بوو 39:22.110 --> 39:23.360 !اوه، خدای من 39:23.360 --> 39:25.490 جیسون، منو سکته دادی 39:25.490 --> 39:27.580 خوبه، قصدمم همین بود 39:28.960 --> 39:30.880 چه خبر 39:30.880 --> 39:31.760 شماها چیکار میکنین؟ 39:31.760 --> 39:33.340 فکر کردم حبس توی مدرسه داشتین؟ 39:33.340 --> 39:35.640 اوه، آره داشتیم 39:35.640 --> 39:37.980 فقط اومدیم تِی بیاریم 39:37.980 --> 39:39.520 قراره چیزی رو تمیز کنین؟ 39:41.480 --> 39:42.990 یه همچین چیزی 39:45.490 --> 39:47.700 واو، هی، تو نئشه کردی؟ 39:47.700 --> 39:49.000 نه، چی؟ 39:49.000 --> 39:49.870 خودت چی؟ 39:49.870 --> 39:51.130 اینجا چیکار میکنی؟ 39:51.130 --> 39:52.760 تو روح مدرسه ای؟ 39:52.760 --> 39:54.720 چی؟ من فقط تمرین بسکتبال داشتم 39:54.720 --> 39:57.220 فقط اومدم یه سر بزنم ببینم این واقعیه یا نه 39:57.220 --> 39:59.270 زود باش، اریکا، باید بریم تِی بیاریم 39:59.270 --> 40:01.520 نه، ناموسا نئشه کردی؟ 40:02.900 --> 40:04.280 این یارو مجبورت کرد بکِشی؟ 40:04.280 --> 40:05.660 چی؟ چطور جرئت میکنی؟ 40:05.660 --> 40:07.410 هیچکس منو مجبور به کاری نمیکنه 40:07.410 --> 40:10.040 خیلی خب باشه، بیا بریم یه قدمی بزنیم 40:10.040 --> 40:12.000 نه، اون نمیتونه، ما باید برگردیم سر جامون 40:12.000 --> 40:13.250 اینطوری نیس که نتونه- زود باش، اریکا- 40:13.250 --> 40:14.760 الان واقعا باید برگردیم، باشه؟ 40:14.760 --> 40:16.680 مشکلی نیست، داداش 40:16.680 --> 40:19.270 اوکی، ما یه تاریخچه طولانی با هم داریم 40:19.270 --> 40:22.400 تاریخچه‌ی خیلی طولانی 40:24.150 --> 40:26.030 بیا بریم، اریکا 40:26.030 --> 40:28.910 توی کتابخونه میبینمت 40:28.910 --> 40:30.790 !خودم میتونم راه برم 40:43.440 --> 40:45.690 بوی اون لعنتی داره میاد 40:45.690 --> 40:49.950 فکر میکنی آرمسترانگ درمورد قفل کردن جدی بود؟ 40:49.950 --> 40:51.580 شاید 40:52.960 --> 40:54.960 بذار اول برم یه چیز از ماشینم بیارم 40:56.800 --> 40:58.720 نمیفهمم کی حواسش به شماهاست؟ 40:58.720 --> 41:04.060 آقای آرمسترانگ، ولی ظاهرا اون یه الکلیه 41:04.060 --> 41:05.820 به کسی نگو 41:05.820 --> 41:08.570 پس اون بهتون وید داده 41:08.570 --> 41:09.580 نه 41:10.290 --> 41:11.830 نه، نه 41:11.830 --> 41:15.840 داستانش طولانیه 41:15.840 --> 41:18.340 ما کجاییم؟ 41:18.340 --> 41:20.600 نمیدونم 41:20.600 --> 41:22.350 فقط داریم سرد میکنیم 41:22.350 --> 41:26.360 خب، داشتم آماده میشدم که به همه بگم که 41:26.360 --> 41:29.110 ،تو رو شنبه توی حبس مدرسه دیدم 41:29.110 --> 41:32.750 ولی بهت یه فرصت میدم که جلومو بگیری 41:35.500 --> 41:39.890 چطوره بهت یه رازی رو بگم؟ 41:39.890 --> 41:41.260 بگو 41:43.730 --> 41:46.320 ،با اینکه کل تابستون باهات قطع ارتباط کرده بودم 41:46.320 --> 41:51.370 هنوزم هر ۱۱ دقیقه پروفایلتو چک میکردم 41:51.370 --> 41:52.750 خیلی خب 41:55.500 --> 41:57.760 حالا داریم به یه جاهایی میرسیم 41:59.630 --> 42:04.020 خب، نظرت چیه؟ 42:06.110 --> 42:07.610 نمیدونم 42:21.550 --> 42:23.010 چیه، چیه، چیه؟ 42:23.010 --> 42:25.940 ...من خیلی 42:25.940 --> 42:27.400 چی؟ 42:27.400 --> 42:28.650 نئشه ام 42:28.650 --> 42:30.150 ،خیلی داغ کردم 42:30.150 --> 42:34.660 و خیلی خیلی گشنمه 42:34.660 --> 42:38.130 خیلی خب، خب، هی، هی 42:38.130 --> 42:39.760 بعدش یه چیزی میخوری 42:39.760 --> 42:43.300 نه، میرم سمت ماشین خوراکی 42:43.300 --> 42:45.140 همین الان؟ 42:45.140 --> 42:47.900 الان از حال میرم 42:47.900 --> 42:50.690 زود برمیگردم 42:55.580 --> 42:58.170 اون مرتیکه مست واقعا درارو قفل کرده 43:04.720 --> 43:10.320 ...همم، چوب شور احتمالا نه 43:12.000 --> 43:17.000 ::: مـــــــــــووی ۹۸ ::: 43:31.740 --> 43:34.490 چیپس، چیپس، چیپس، چیپس 43:34.490 --> 43:39.250 اوه! شکلات و بادوم زمینی 43:39.250 --> 43:42.210 این خوبه 43:42.210 --> 43:46.010 انتخاب خوبیه 43:46.010 --> 43:49.650 خوبه 43:54.490 --> 43:58.750 کی یه عالمه آجیل میخواد؟ 43:58.750 --> 44:02.880 اوه! شکلات 44:02.880 --> 44:06.640 به نظر میرسه فقط همون یکیه 44:06.640 --> 44:09.770 خیلی خب 44:09.770 --> 44:11.150 اوه، بفرما 44:12.780 --> 44:15.400 اوه، لعنتی 44:29.930 --> 44:32.770 !فقط یه لحظه صبر کن 44:41.670 --> 44:42.790 اریکا؟ 44:47.800 --> 44:49.560 اریکا 44:49.560 --> 44:51.440 اریکا، شوخی بسه 44:56.030 --> 44:57.320 چون قبلش ترسوندمت 44:57.320 --> 44:59.030 میخوای تلافی کنی؟ 45:08.430 --> 45:12.730 جیسون ایروینگ، خودش توپ رو میگیره 45:12.730 --> 45:15.820 اوه! زانوی مدافع رو میشکونه 45:15.820 --> 45:18.700 اوه!از یه نفر دیگه رو هم همینطور 45:18.700 --> 45:20.950 !یه نفر دکتر بیاره 45:29.600 --> 45:31.560 این چیه؟ 45:31.560 --> 45:34.440 اریکا یانگ گوشه دیوار منتظره؟ 45:36.940 --> 45:40.120 مراقب باش، اریکا 45:40.120 --> 45:43.080 !قراره بدجوری عاشقم بشی 45:48.720 --> 45:50.140 این چیه؟ 46:05.000 --> 46:06.500 !اوه 46:09.010 --> 46:10.510 اوه 46:19.900 --> 46:21.410 جیسون؟ 46:30.760 --> 46:32.390 ،اگه سعی داری منو بترسونی 46:32.390 --> 46:35.310 میتونم بهت بگم که دیگه بسه 46:38.150 --> 46:40.150 این کارت با مزه نیست 46:40.150 --> 46:42.160 اوکی، بهت ۲ دقیقه وقت میدم 46:42.160 --> 46:47.420 یا اینکه برمیگردم به حبسم 46:51.930 --> 46:54.060 با دستمال توالت تمیزش کردم 46:54.060 --> 46:57.940 اوه، عالیه 46:57.940 --> 47:00.190 اریکا کجاست؟ 47:00.190 --> 47:02.200 نکنه تنهاش گذاشتی، آره؟ 47:02.200 --> 47:05.580 تا الان خیلی نئشه کرده 47:05.580 --> 47:06.660 نمیدونم 47:06.660 --> 47:08.290 داشت کارای خودشو میکرد 47:08.290 --> 47:10.420 یعنی چی؟ 47:10.420 --> 47:12.220 تو اریکارو ندیدی، مگه نه؟ 47:12.220 --> 47:13.470 نُچ 47:13.470 --> 47:15.600 ولی آرمسترانگ قطعا درارو قفل کرده 47:17.730 --> 47:19.690 خیلی خب 47:19.690 --> 47:21.530 من دارم میرم 47:23.950 --> 47:25.410 جیسون؟ 47:25.410 --> 47:29.290 یعنی چی، داشت کارای خودشو میکرد؟ 47:29.290 --> 47:30.460 هی، دارم با تو صحبت میکنم 47:30.460 --> 47:32.800 برای امروزت کافی نبود؟ 47:32.800 --> 47:34.220 ،اگه خیلی نگرانی که نئشه شده باشه 47:34.220 --> 47:37.180 چرا از اول اون ویپ رو آوردی؟ 47:37.180 --> 47:38.980 مشکلت چیه، داداش؟ 47:38.980 --> 47:41.110 تو داری همه رو تا سطح خودت پایین میاری 47:41.110 --> 47:43.240 اینجوری کمتر این حسو داری که یه آدم بدبختی؟ 47:43.240 --> 47:44.320 هی 47:44.320 --> 47:47.700 باهاش اینجوری حرف نزن 47:49.080 --> 47:50.880 تو منو نمیشناسی 47:55.260 --> 47:56.220 بالاخره اومدی 47:56.220 --> 47:57.220 ببخشید 47:57.220 --> 47:59.520 من با یکی از دوستام بودم 47:59.520 --> 48:01.110 این یارو خواست باهات کاری بکنه؟ 48:01.110 --> 48:03.860 نه 48:03.860 --> 48:07.490 من با... جیسون بودم 48:07.490 --> 48:09.750 !دوست پسر سابق 48:09.750 --> 48:11.590 داری هذیون میگی؟ 48:11.590 --> 48:13.210 چون هیچکس توی این ساختمون نیست 48:13.210 --> 48:14.470 درهاش قفله 48:14.470 --> 48:17.390 حتما قبل از اینکه قفل کنن اومده، درسته؟ 48:17.390 --> 48:19.020 آره، ما با هم بودیم 48:19.020 --> 48:21.520 ،و من یه دقیقه رفتم 48:21.520 --> 48:24.240 و وقتی برگشتم اون نبود 48:24.240 --> 48:26.910 خب، باید یه جایی همین اطراف باشه 48:26.910 --> 48:29.540 مگر اینکه آرمسترانگ گرفته باشش 48:29.540 --> 48:32.290 ...ولی اون واقعا عجیبه چون 48:32.290 --> 48:34.300 راس هم بدون هیچ حرفی رفت 48:34.300 --> 48:36.300 انقدر دراماتیکش نکنید 48:36.300 --> 48:37.430 اون همیشه میپیچونه 48:37.430 --> 48:39.020 نه اینجوری نیست وقتی با همیم اینکارو نمیکنه 48:39.020 --> 48:41.060 باشه، پس احتمالا روح مدرسه اونو گرفته 48:41.060 --> 48:42.190 آویزونش کرده، داره براش ساک میزنه 48:42.190 --> 48:43.400 احتمالا الان داره لذت میبره 48:43.400 --> 48:44.740 داداش، چرا هر وقت 48:44.740 --> 48:46.150 ،سعی میکنم باهات جدی حرف بزنم 48:46.150 --> 48:47.740 به صورت اتوماتیک یه حرف احمقانه میزنی 48:47.740 --> 48:50.410 و هیچوقت جواب لعنتی سوال رو نمیدی؟ 48:50.410 --> 48:51.920 واقعا عجیبه 48:51.920 --> 48:57.430 که جیسون منو اونجوری بپیچونه 48:57.430 --> 48:58.890 تو اونو دیدی؟ 48:58.890 --> 49:00.930 من، من فقط تِی رو برداشتم و برگشتم اینجا 49:00.930 --> 49:04.070 فکر کردم شما میخواین تنها باشین 49:04.070 --> 49:06.440 باید به آرمسترانگ بگیم؟ 49:06.440 --> 49:07.570 برای چی؟ 49:07.570 --> 49:08.830 ،حتما یکی رو گرفته 49:08.830 --> 49:10.450 ولی صداشو درنیاورده، بعد از اینکه این بچه مثبت 49:10.450 --> 49:12.460 بخاطر بوی الکل بهش اخطار داد 49:47.070 --> 49:48.240 خیلی خب، ببینین 49:48.240 --> 49:50.740 ،بیاین فقط بقیه‌ی روز رو همین جا بمونیم 49:50.740 --> 49:52.240 به خصوص که آقای آرمسترانگ هم الان مسته 49:52.240 --> 49:53.710 و اتفاقای عجیب داره میوفته 49:53.710 --> 49:55.130 ،هیچ چیز عجیبی اتفاق نیوفتاده 49:55.130 --> 49:56.130 جز اینکه از وقت ناهار گذشته 49:56.130 --> 49:57.130 و اون احمق هنوز برنگشته 49:57.130 --> 49:58.630 که بهمون اجازه بده استراحت کنیم 49:58.630 --> 50:00.260 نه، من میرم گوشیمو از دفترش بردارم 50:00.260 --> 50:02.890 شاید بهتره منم باهات بیام و دنبال جیسون بگردم 50:02.890 --> 50:06.400 وقتی من حرف میزنم اصلا کسی گوش میده؟ 50:09.570 --> 50:10.820 ،شنیدیم چی گفتی 50:10.820 --> 50:13.080 فقط چیزایی که میگی مزخرفه 50:16.630 --> 50:18.460 ببینین 50:18.460 --> 50:21.010 ،اریکا داره سعی میکنه خودشو ضعیف جلوه بده 50:21.010 --> 50:23.140 و درهای مدرسه کاملا قفله 50:23.140 --> 50:26.480 همه چیز اون بیرون خطرناک به نظر میرسه 50:26.480 --> 50:28.150 داداش، من داشتم شوخی میکردم 50:28.150 --> 50:30.150 در مورد قضیه‌ی روح مدرسه 50:30.150 --> 50:34.290 اون خانم معلم زامبی حقیقت نداره 50:34.290 --> 50:36.670 داره شبیه یه بزدل به نظر میرسی، میدونی؟ 50:36.670 --> 50:38.040 درسته 50:38.040 --> 50:42.550 چیه، حتما تو هم اون پسر قویه هستی؟ 50:42.550 --> 50:44.310 چی گفتی؟ 50:46.560 --> 50:47.690 حرف بزن 50:47.690 --> 50:48.610 میخوای بقیه به حرفت گوش بدن، من دارم گوش میدم 50:48.610 --> 50:49.740 !بچه ها 50:49.740 --> 50:51.030 الان وقت اینچیزا نیست 50:51.030 --> 50:52.490 من قبول دارم یکم ترسیدم 50:52.490 --> 50:54.160 شاید دارم یکم بدبین میشم 50:54.160 --> 50:55.790 ولی همینطور میدونم که تو اونقدرا هم قوی نیستی، ویکتور 50:55.790 --> 50:57.670 چرا بلند نمیشی و اینو توی صورتم نمیگی؟ 50:57.670 --> 50:59.170 هر چقدر دلت میخواد میتونی برام قلدری کنی 50:59.170 --> 51:00.260 میدونم چرا اینکارو میکنی 51:00.260 --> 51:01.880 این حرفت دیگه یعنی چی؟ 51:01.880 --> 51:02.890 !بلند شو 51:02.890 --> 51:04.390 !هی 51:04.390 --> 51:06.560 فکر کردی از من بهتری؟ 51:06.560 --> 51:08.690 میخوای یه آدم قوی ببینی؟ 51:08.690 --> 51:10.030 !هی 51:10.030 --> 51:12.570 این چیه؟ 51:12.570 --> 51:15.200 ویکتور، برو بتمرگ 51:18.960 --> 51:22.090 مگه چیکار کردم؟ 51:22.090 --> 51:23.470 برو توی سالن 51:23.470 --> 51:24.600 من باید به یکی زنگ بزنم 51:24.600 --> 51:26.600 الیزابت، دهنتو ببند 51:26.600 --> 51:28.190 !خواهش میکنم، من کاری نکردم 51:28.190 --> 51:30.440 !صبر کنین! آقای آرمسترانگ 51:54.950 --> 52:00.000 نئشگیم قطعا داره از بین میره 52:00.000 --> 52:01.500 خیلی خب 52:01.500 --> 52:03.090 من دیگه از این اوضاع خسته شدم 52:03.090 --> 52:04.890 میرم دنبال یه راهی که از اینجا برم 52:04.890 --> 52:07.260 داداش، میشه یه دقیقه آروم بگیری؟ 52:07.260 --> 52:10.100 فکر کنم بهتره با هم باشیم 52:13.440 --> 52:16.200 پیچیده اش نکن، اریکا یانگ 52:16.200 --> 52:17.700 ما با هم دوست نیستیم 52:17.700 --> 52:18.830 ،میدونم دوشنبه که بشه 52:18.830 --> 52:20.250 ،قراره یه جوری رفتار کنی که منو نمیشناسی 52:20.250 --> 52:23.760 پس من میرم دنبال کارای خودم 52:23.760 --> 52:26.390 اوه، و فراموش نکن 52:26.390 --> 52:28.140 من خبر دارم که تو امروز اینجا بودی 52:28.140 --> 52:30.850 میدونم که توی حبس مدرسه نئشه کردی 52:33.900 --> 52:35.780 ویک هم مشکلات خودشو داره 52:35.780 --> 52:38.280 بعضی وقتا اینجوری میشه 52:38.280 --> 52:39.910 فکر میکنی به کسی میگه؟ 52:39.910 --> 52:42.920 نه، نه اونجوری نیست 52:42.920 --> 52:44.800 به نظرم باید بریم گوشی هامونو بگیریم 52:44.800 --> 52:46.510 آره 52:46.510 --> 52:47.930 خب بین تو و برت چیه؟ 52:47.930 --> 52:49.430 هیچی 52:49.430 --> 52:51.520 من تازه امروز دیدمش 52:51.520 --> 52:53.650 اون واقعا دنبالته 52:53.650 --> 52:56.910 پسر خوبیه 52:56.910 --> 53:01.410 وقتی بهت نگاه میکنه یه حالت مشتاق داره 53:02.630 --> 53:03.920 یه جور وانمود نکن که انگار متوجه نمیشی 53:03.920 --> 53:05.800 من و تو متفاوتیم ولی بالاخره دختریم 53:05.800 --> 53:08.300 میدونم که میدونی که من میدونم برت ازم خوشش میاد 53:08.300 --> 53:11.430 و تو هم احتمالا از اون خوشت میاد 53:18.200 --> 53:19.950 این دیگه چه کوفتیه؟ 53:24.460 --> 53:26.210 چیکار داری میکنی ...کجا داری 53:26.210 --> 53:31.060 هیش! هنوز گوشی هامونو لازم داریم 53:31.060 --> 53:33.230 خیلی خب 53:33.230 --> 53:34.730 خیلی خب 53:52.850 --> 53:55.820 برت؟ 53:55.820 --> 53:57.320 آقای آرمسترانگ؟ 54:02.330 --> 54:03.370 اوکی 54:23.700 --> 54:25.250 ما اومدیم اینجا که گوشی هامونو برداریم 54:25.250 --> 54:29.340 و کلیدا- اوهوم- 54:29.340 --> 54:32.260 !لعنتی 54:32.260 --> 54:34.350 !اوه، لعنتی 54:34.350 --> 54:38.270 من گوشی هامون یا کلیدارو نمیبینم 54:40.610 --> 54:43.410 توی کیفش نیست 54:43.410 --> 54:45.920 بخاطر تقلب اومدی حبس؟ 54:45.920 --> 54:47.170 چی؟ 54:47.170 --> 54:48.420 از کجا میدونی؟ 54:48.420 --> 54:50.760 توی ایمیل آرمسترانگه 54:50.760 --> 54:52.800 این بود راز بزرگت؟ 55:13.890 --> 55:15.810 ...میدونی 55:15.810 --> 55:18.810 برت همچین قیافه‌ی نگرانی داشت 55:18.810 --> 55:22.400 وقتی آقای آرمسترانگ داشت میبردش 55:22.400 --> 55:27.080 انگار میدونست یه اتفاق بدی قراره براش بیوفته 56:50.750 --> 56:52.420 خیلی خب 56:56.630 --> 56:57.680 خون 56:57.680 --> 56:59.140 توی دیوار محو میشه 57:40.970 --> 57:44.730 چه اتفاقی داره میوفته؟ 57:44.730 --> 57:48.910 الان وقتشه که دیگه از اینجا گورمونو گم کنیم 57:51.450 --> 57:53.040 پس درست بود 57:53.040 --> 57:57.800 یه خانم معلم زامبی هست که دانش آموزای بد رو میگیره 57:57.800 --> 57:59.590 اگه اون حقیقت داره پس آرمسترانگ چجوری تا الان 57:59.590 --> 58:01.220 متوجه نشده؟ 58:01.220 --> 58:02.600 فقط بیا ویک رو پیدا کنیم 58:05.350 --> 58:07.320 ...اون 58:07.320 --> 58:09.110 آقای آرمسترانگ؟ 58:09.110 --> 58:11.330 شمایین؟ 58:11.330 --> 58:13.870 با جیسون چیکار کردی؟ 58:13.870 --> 58:18.130 راس کجاست؟- و برت؟- 58:18.130 --> 58:20.640 !میدونی که نمیتونی مارو اینجا نگه داری 58:20.640 --> 58:22.350 !ما دانش آموزای بدی نیستیم 58:22.350 --> 58:26.480 !تقصیر ما نیست که این مدرسه مزخرفه 58:26.480 --> 58:28.190 !اوه، لعنتی، فرار کن، بدو 58:28.190 --> 58:29.990 !لعنتی 58:31.320 --> 58:32.990 لعنتی 58:32.990 --> 58:36.460 ببخشید، هیچوقت نمیتونم دهنمو ببندم 58:46.140 --> 58:48.650 !هی 59:35.950 --> 59:37.540 اوکی، اینجا، اینجا 59:41.340 --> 59:43.720 خیلی خب 59:43.720 --> 59:45.600 دیدی؟ بالاخره اونقدرم خنگ نیستم 59:45.600 --> 59:47.350 باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته 59:47.350 --> 59:49.350 تا آخر عمر باید درگیر این قضیه باشم 59:49.350 --> 59:50.480 میدونی چیه؟ 59:50.480 --> 59:51.900 واقعا دارم از این غر زدنات خسته میشم 59:51.900 --> 59:54.700 چرا انقدر به این مردم چه فکری میکنن اهمیت میدی؟ 59:54.700 --> 59:58.460 از اینجا میشه بریم بیرون؟ 59:58.460 --> 59:59.920 این حفاظ ها چرا اینجان؟ 59:59.920 --> 01:00:01.960 میخوان مارو بیرون نگه دارن یا داخل؟ 01:00:01.960 --> 01:00:03.340 باید از اینجا بریم بیرون 01:00:03.340 --> 01:00:05.970 نمیتونیم اینجا برای همیشه قایم شیم 01:00:05.970 --> 01:00:07.730 تو چه اتاقی هستیم؟ 01:00:07.730 --> 01:00:09.440 آزمایشگاه شیمی 01:00:09.440 --> 01:00:13.700 خوبه، پس میتونیم مثلا بمب یا یه همچین چیزی بسازیم 01:00:13.700 --> 01:00:15.870 هنوز بیرونه؟ 01:00:15.870 --> 01:00:17.120 ،نشنیدی میگن 01:00:17.120 --> 01:00:18.370 ،چیزی رو با چیز دیگه قاطی نکن 01:00:18.370 --> 01:00:20.370 تا خرابکاری نشه؟ 01:00:25.470 --> 01:00:27.260 اینجا سولفوریک اسید هست؟ 01:02:34.730 --> 01:02:36.770 خیلی احمقانه اس 01:02:36.770 --> 01:02:39.610 من همیشه فکر میکردم که اولین دانش آموزیم که از هلبروک 01:02:39.610 --> 01:02:42.370 میتونم به هاروارد برم 01:02:42.370 --> 01:02:45.370 کسی تاحالا از این جهنم به هاروارد رفته؟ 01:02:45.370 --> 01:02:46.630 هیچوقت 01:02:46.630 --> 01:02:48.840 برا همینه که هرسال جون میکَنم 01:02:48.840 --> 01:02:51.380 ،که نشون بدم به هاروارد علاقه دارم 01:02:51.380 --> 01:02:52.760 پاچه خواری همه معلما رو میکنم 01:02:52.760 --> 01:02:55.270 که بتونم دعوت نامه بگیرم 01:02:55.270 --> 01:02:57.480 ...خب 01:02:57.480 --> 01:02:58.900 هنوز تموم نشده 01:02:58.900 --> 01:03:00.530 باید این قضیه رو تمومش کنیم 01:03:00.530 --> 01:03:02.530 نه 01:03:02.530 --> 01:03:04.620 تمومه 01:03:04.620 --> 01:03:06.290 دیگه هیچ دعوت نامه ای از 01:03:06.290 --> 01:03:08.170 هلبروک نمیگیرم 01:03:08.170 --> 01:03:10.050 فقط به خاطر یه تقلب؟ 01:03:10.050 --> 01:03:11.420 ...خب 01:03:11.420 --> 01:03:14.010 درواقع کاری که میخواستم بکنم اینه که به اقای ارمسترانگ رشوه بدم تا 01:03:14.010 --> 01:03:15.930 بره تو سیستم و چندتا از 01:03:15.930 --> 01:03:19.190 نمره های آ منفی‌مو به آ تغییر بده 01:03:19.190 --> 01:03:20.900 تا بالاترین معدل کل بشم 01:03:23.370 --> 01:03:26.000 فکر میکردم قبول کنه 01:03:26.000 --> 01:03:27.790 اما اشتباه میکردم 01:03:27.790 --> 01:03:29.420 در واقع یارو براش مهم بود 01:03:32.300 --> 01:03:36.060 اگه میدونستم همه اینا قراره اتفاق بیفته 01:03:36.060 --> 01:03:37.810 انقدر تلاش نمیکردم 01:03:42.950 --> 01:03:44.830 زود باش پسر، تو میتونی 01:03:44.830 --> 01:03:47.450 تو میتونی، یه ترسویه لعنتی نباش 01:03:54.220 --> 01:03:55.720 !لعنت بهش، پسر 01:04:13.470 --> 01:04:16.850 من... ببخشید، من فقط داشتم دنبال دوستم میگشتم 01:04:24.490 --> 01:04:26.120 !نه، نه، نه، نه 01:04:32.250 --> 01:04:34.380 توام شنیدی؟ 01:04:36.510 --> 01:04:39.640 چی؟ 01:04:41.400 --> 01:04:42.980 ...اون صدای 01:04:42.980 --> 01:04:45.320 کمک خواستنه؟ 01:04:47.990 --> 01:04:49.870 اون ویکه؟ 01:04:49.870 --> 01:04:51.330 از کجا داره میاد؟ 01:04:51.330 --> 01:04:52.750 فکر کنم داره از سقف میاد 01:04:52.750 --> 01:04:53.880 چی کار میکنی؟ 01:04:53.880 --> 01:04:57.890 کمک کن برم بالا 01:04:59.390 --> 01:05:00.640 دیوونه شدی؟ 01:05:00.640 --> 01:05:02.230 اگه اون بالا بود چی؟ 01:05:08.030 --> 01:05:09.490 ویک؟ 01:05:09.490 --> 01:05:12.540 !لیزی 01:05:27.030 --> 01:05:27.910 لعنتی 01:05:27.910 --> 01:05:30.870 ...ببین، لطفا، من 01:05:35.380 --> 01:05:37.420 !نه، نه 01:05:45.070 --> 01:05:46.650 !لیزی 01:05:50.080 --> 01:05:52.580 !نه! نه 01:05:52.580 --> 01:05:54.580 !لیزی، نه 01:06:08.070 --> 01:06:08.950 من میرم اونجا 01:06:08.950 --> 01:06:10.450 چی؟ 01:06:10.450 --> 01:06:12.040 من میرم... میرم زنگ خطر آتیشو بزنم 01:06:12.040 --> 01:06:15.080 بعد آتیش نشانا میان و ما رو نجات میدن 01:06:17.460 --> 01:06:19.220 باشه 01:06:19.220 --> 01:06:20.970 مراقب باش 01:06:23.810 --> 01:06:25.440 باشه 01:06:27.570 --> 01:06:30.240 هی، درو باز کن 01:06:30.240 --> 01:06:31.370 !اوه خدای من، درو باز کن 01:06:31.370 --> 01:06:32.950 اون برته؟ 01:06:32.950 --> 01:06:34.620 خواهش میکنم، اقای ارمسترانگ اینجاست، عقلش رو هم از دست داده 01:06:34.620 --> 01:06:35.880 ویک با تویه؟ 01:06:35.880 --> 01:06:37.960 نه، نمیدونم، فقط بزار بیام تو، باشه؟ 01:06:37.960 --> 01:06:39.260 اول برو زنگ خطر آتیشو بزن 01:06:39.260 --> 01:06:40.640 ،چی کار میکنی چرا نمیذاری بیام تو؟ 01:06:40.640 --> 01:06:42.140 !زنگ خطر آتیشو بزن، تو که الان بیرونی 01:06:42.140 --> 01:06:43.260 !من نمیخوام بمیرم 01:06:43.260 --> 01:06:44.600 اریکا، لطفا 01:06:44.600 --> 01:06:46.020 فقط بذار بیاد تو- باشه، باشه- 01:06:46.020 --> 01:06:47.520 صبرکن اینو بذارم زمین 01:06:52.240 --> 01:06:53.580 خیلی خب 01:06:56.120 --> 01:06:57.250 هنوز باید درو قفل کنی 01:06:57.250 --> 01:06:58.340 خودم میتونم 01:07:17.370 --> 01:07:18.670 ویک کجاست؟ 01:07:18.670 --> 01:07:20.010 میدونی اون چی بود که ویک 01:07:20.010 --> 01:07:23.010 در مورد روح مدرسه نگفت؟ 01:07:23.010 --> 01:07:24.890 همون معلم پیری که بچه ها ولش کردن تا 01:07:24.890 --> 01:07:26.560 توی سرداب حیاط بپوسه؟ 01:07:28.560 --> 01:07:31.110 ...این بود که 01:07:31.110 --> 01:07:33.780 اون یه پسر داشت 01:07:33.780 --> 01:07:35.370 میدونستم تو یه چیزیت هست 01:07:35.370 --> 01:07:37.500 اسم اون توی لیست حبس نبود 01:07:37.500 --> 01:07:38.880 من سعی کردم بهتون بگم 01:07:38.880 --> 01:07:40.880 توی کلاس بمونید 01:07:40.880 --> 01:07:43.300 نمیفهمم چرا شماها نمیتونین 01:07:43.300 --> 01:07:44.550 با احترام با هلبروک رفتار کنین 01:07:44.550 --> 01:07:45.890 میدونین، هلبروک بودجه‌ی عادی ای که 01:07:45.890 --> 01:07:47.310 نیاز داره رو هم دریافت نمیکنه 01:07:47.310 --> 01:07:49.310 اونم بخاطر عملکرد ضعیف دانش آموزاش 01:07:49.310 --> 01:07:50.520 اینو میدونستین؟ 01:07:53.400 --> 01:07:57.790 ...البته، اگه یه نفر بره به هاروارد 01:07:57.790 --> 01:08:01.550 اون واقعا اوضاع رو عوض میکنه 01:08:01.550 --> 01:08:03.840 ،ولی وقتی شنیدم که تقلب کردی 01:08:03.840 --> 01:08:08.310 واقعا نا امید شدم 01:08:08.310 --> 01:08:10.360 و اون چی بود، رشوه؟ 01:08:13.150 --> 01:08:14.780 اریکا 01:08:14.780 --> 01:08:17.450 تو بهترین دانش آموز هلبروک بودی 01:08:17.450 --> 01:08:20.080 بهترین الگو 01:08:20.080 --> 01:08:21.880 !بهم بگو که اونکارو نکردی 01:08:21.880 --> 01:08:23.090 ...برت 01:08:23.090 --> 01:08:24.590 بهم بگو که همه چیزو خراب نکردی 01:08:26.970 --> 01:08:30.350 بهم بگو که تو هم یکی از اون بچه های بد نیستی 01:08:30.350 --> 01:08:31.270 !بهم بگو 01:08:31.270 --> 01:08:33.530 !هی، عنتر 01:09:28.970 --> 01:09:30.470 اریکا؟ 01:09:34.610 --> 01:09:36.150 !اریکا 01:09:39.950 --> 01:09:41.290 !اریکا 01:09:49.600 --> 01:09:51.600 !اریکا 01:10:02.500 --> 01:10:04.630 اریکا؟ 01:10:07.380 --> 01:10:09.090 !اریکا 01:10:21.370 --> 01:10:23.400 !اریکا 01:11:17.940 --> 01:11:20.320 من کجام؟ 01:11:20.320 --> 01:11:22.280 اوه، هی 01:11:22.280 --> 01:11:24.910 ببخشید، یک لحظه 01:11:34.180 --> 01:11:37.560 ببخشید اگه قبلش یکم عصبانی بودم 01:11:39.110 --> 01:11:42.200 امروز واقعا خوب پیش نرفت 01:11:44.450 --> 01:11:47.460 مامانم بهم هشدار داده بود 01:11:47.460 --> 01:11:51.840 اون عادت داشت وقتی درس میداد منو بیاره هلبروک 01:11:51.840 --> 01:11:53.300 منو اینجا نگه میداشت تا 01:11:53.300 --> 01:11:55.720 از شر بچه های بد در امان باشم 01:12:00.980 --> 01:12:03.990 بعنوان یه پسر توی خونه درس میخوندم 01:12:03.990 --> 01:12:08.710 ولی در نهایت اینجارو مثل خونه خودم میدونستم 01:12:08.710 --> 01:12:11.460 مرتبه، مگه نه؟ 01:12:13.630 --> 01:12:17.270 امروز صبح شوکه شده بودم 01:12:17.270 --> 01:12:22.150 ...من نمیتونستم باور کنم 01:12:22.150 --> 01:12:26.120 اریکا یانگ، برای تنبیه آخر هفته؟ 01:12:29.370 --> 01:12:32.250 میخواستم فقط تماشا کنم، ولی بعدش فکر کردم 01:12:32.250 --> 01:12:36.640 هی، چیزی که اریکا گفت رو یادته؟ 01:12:36.640 --> 01:12:38.270 ،امسال سال آخره 01:12:38.270 --> 01:12:41.860 ...و بعد از این، ما احتمالا دیگه همدیگه رو نبینیم، پس 01:12:41.860 --> 01:12:44.650 بیاین هیچ پشیمونی ای نداشته باشیم 01:12:44.650 --> 01:12:47.530 ...خب 01:12:47.530 --> 01:12:51.880 من همیشه دلم میخواست باهات حرف بزنم 01:12:51.880 --> 01:12:53.420 میبینی؟ 01:13:06.910 --> 01:13:08.790 از چهره ات خوشم میاد 01:13:11.000 --> 01:13:14.630 از سال اول دنبالت بودم 01:13:14.630 --> 01:13:18.140 از اون موقعی که مسابقه ریاضی هلبروک رو بردی 01:13:26.700 --> 01:13:29.700 من و مامان خیلی بهت افتخار میکردیم 01:13:29.700 --> 01:13:32.290 تو بهترین ستاره ای بودی که داشتیم 01:13:32.290 --> 01:13:37.470 ،همیشه با مدرسه با احترام و توجه رفتار میکردی 01:13:37.470 --> 01:13:40.850 و اون تنها چیزی بود که ما میخواستیم 01:13:40.850 --> 01:13:43.690 ...خب 01:13:43.690 --> 01:13:45.860 تا امروز 01:14:02.850 --> 01:14:05.230 اریکا 01:14:05.230 --> 01:14:07.320 !تو سخت تلاش کردی 01:14:07.320 --> 01:14:08.490 ،همه روت حساب میکردیم 01:14:08.490 --> 01:14:10.240 چرا بهمون خیانت کردی؟ 01:14:10.240 --> 01:14:11.620 نکردم 01:14:11.620 --> 01:14:12.960 من یه اشتباه کردم 01:14:12.960 --> 01:14:14.680 خب حتما اون گولت زده، مگه نه؟ 01:14:16.750 --> 01:14:19.970 فکر کنم داشت بهم فشار میومد 01:14:19.970 --> 01:14:22.270 !نه، نمیتونی تسلیم فشار بشی، اریکا 01:14:22.270 --> 01:14:24.650 به خصوص فشار از طرف دیگران، باشه؟ 01:14:24.650 --> 01:14:27.110 برای مثال، امروز 01:14:27.110 --> 01:14:28.740 ،اگه جلوی راس رو نمیگرفتم 01:14:28.740 --> 01:14:31.490 به خاطر مشروب خوری زیر سن قانونی تو مدرسه میگرفتنش 01:14:31.490 --> 01:14:34.210 ،و نمیتونستم جلوی ویپ کشیدن تو رو بگیرم 01:14:34.210 --> 01:14:36.460 ،ولی جلوی جیسون رو از گرفتن باکرگیت گرفتم 01:14:36.460 --> 01:14:39.340 درحالی که تحت تاثیرش بودی 01:14:39.340 --> 01:14:42.850 خدارو شکر امروز اومدم 01:14:42.850 --> 01:14:46.020 وگرنه دختر خوبی مثل تو خراب میشد 01:14:50.780 --> 01:14:53.120 قشنگ بود 01:15:03.430 --> 01:15:05.060 حداقل آقای آرمسترانگ درباره رشوه 01:15:05.060 --> 01:15:09.150 چیزی به کسی نمیگه، ها؟ 01:15:09.150 --> 01:15:12.620 ...من معمولا معلم ها رو نمیکُشم 01:15:16.000 --> 01:15:20.300 ولی امروز یکم شرایط فرق میکرد 01:15:23.430 --> 01:15:25.560 پارسال با این بچه ها توی حبس نشستم 01:15:25.560 --> 01:15:30.070 ...و سعی کردم قانعشون کنم که خوب باشن، ولی 01:15:30.070 --> 01:15:33.200 بعضی دانش آموز ها فقط نا امید کننده ان 01:15:33.200 --> 01:15:37.210 باور نمیکنم کسی انقدر اهمیت بده 01:15:37.210 --> 01:15:39.550 ...البته که من اهمیت میدم، من 01:15:39.550 --> 01:15:42.590 ای کاش دانش آموزای بیشتری اهمیت میدادن 01:15:42.590 --> 01:15:45.430 موافقم 01:15:45.430 --> 01:15:50.480 مرسی، برت، که حواست به من بود 01:15:51.570 --> 01:15:56.700 متاسفم که تو یه سرداب زندگی میکردی 01:15:56.700 --> 01:15:59.080 احتمالا خیلی تنها بودی 01:15:59.080 --> 01:16:00.590 برام مهم نیست 01:16:00.590 --> 01:16:05.220 من امروز اوقات خوشی با تو داشتم 01:16:05.220 --> 01:16:06.850 منم همینطور 01:16:06.850 --> 01:16:08.600 شرم آوره 01:16:08.600 --> 01:16:11.860 حس کردم واقعا داریم باهم جور میشیم 01:16:11.860 --> 01:16:14.700 منم همینطور، درواقع 01:16:14.700 --> 01:16:18.870 فکر میکنم میتونستیم دوست باشیم 01:16:18.870 --> 01:16:22.630 بیرون بریم، باهم درس بخونیم 01:16:22.630 --> 01:16:26.390 ...شاید حتی میتونستیم 01:16:26.390 --> 01:16:28.140 باهم برقصیم 01:16:28.140 --> 01:16:29.520 واقعا؟ 01:16:29.520 --> 01:16:30.980 تاحالا رقصیدی؟ 01:16:30.980 --> 01:16:33.990 ...نه من... اجازه ندارم، ولی 01:17:06.680 --> 01:17:10.270 قشنگ نیست؟ 01:17:10.270 --> 01:17:11.810 آره هست 01:17:11.810 --> 01:17:14.900 مجبورم از تخیلم زیاد استفاده کنم 01:17:14.900 --> 01:17:19.120 من و تو قراره در آینده زیاد برقصیم 01:17:19.120 --> 01:17:23.040 خب، لازم نیست از تخیلت استفاده کنی 01:17:23.040 --> 01:17:25.510 من اینجام 01:17:31.520 --> 01:17:36.070 خب، مامانم نمیخواد من با دانش آموزا تعامل داشته باشم 01:17:36.070 --> 01:17:39.330 ولی من یکی از اون بدهاش نیستم 01:17:39.330 --> 01:17:41.160 این منم 01:17:41.160 --> 01:17:45.460 اریکا یانگ، دانش آموز برتر سال 01:17:45.460 --> 01:17:49.810 کلی درس خوندم که بتونم برم هاروارد 01:17:52.350 --> 01:17:54.480 ...اوه 01:17:54.480 --> 01:17:56.190 اره 01:18:00.660 --> 01:18:03.290 باشه 01:18:37.730 --> 01:18:41.370 میشه برقصیم؟ 01:18:58.480 --> 01:19:00.150 میبینی؟ 01:19:00.150 --> 01:19:03.030 تو خوبی 01:19:03.030 --> 01:19:04.040 هی، برت؟ 01:19:06.750 --> 01:19:08.920 بله؟ 01:19:08.920 --> 01:19:11.300 میدونم که همه‌ی این سال ها 01:19:11.300 --> 01:19:14.680 ...مدرسه رو زیر نظر داشتی، و 01:19:18.270 --> 01:19:23.410 کاملا میدونی که یه دانش آموز باید چجوری باشه 01:19:23.410 --> 01:19:26.500 به نظرم همینطوره 01:19:26.500 --> 01:19:29.670 ...ولی تا به حال 01:19:31.550 --> 01:19:33.680 به خودت فکر کردی؟ 01:19:35.930 --> 01:19:38.940 میخوای احمقانه ترین چیز در مورد خودت رو بدونی؟ 01:19:38.940 --> 01:19:41.320 اینکه فکر کردی من اصلا دلم بخواد 01:19:41.320 --> 01:19:43.160 با یه روانی مثل تو برقصم 01:19:43.160 --> 01:19:45.040 واقعا شوخیت گرفته؟ 01:19:46.540 --> 01:19:49.340 در ضمن، من همیشه تقلب میکنم 01:19:49.340 --> 01:19:51.720 از مدرسه متنفرم ولی به هر حال نمره هام خوبه 01:19:51.720 --> 01:19:54.850 چون برام مثل مرگ و زندگیه 01:19:54.850 --> 01:19:57.100 ،تو خانواده منو نمیشناسی برت 01:19:57.100 --> 01:20:00.360 پس یه جوری رفتار نکن انگار کوچکترین چیزی در موردم میدونی 01:20:00.360 --> 01:20:01.780 ...مامان 01:20:03.820 --> 01:20:06.080 یه چیز دیگه من فرشته‌ی تو نیستم 01:20:06.080 --> 01:20:09.330 ،تا الان ۲۷ بار با جیسون سکس داشتم 01:20:09.330 --> 01:20:12.970 و واسه ۳ نفر دیگه هم ساک زدم 01:20:15.720 --> 01:20:17.600 ببخشید 01:20:46.120 --> 01:20:48.200 هی، هی... خونریزی داری؟ 01:20:48.200 --> 01:20:50.370 صدمه دیدی؟- نه- 01:20:50.370 --> 01:20:53.500 نه، این... خون من نیست 01:20:53.500 --> 01:20:54.880 اهل کجایی؟ 01:20:54.880 --> 01:20:56.260 اسمت چیه؟ 01:20:56.260 --> 01:21:00.100 اسمم اریکا یانگه 01:21:00.100 --> 01:21:02.150 ...توی حبس 01:21:04.650 --> 01:21:09.750 من توی مدرسه بودم تا روی پروژه هفتگیم کار کنم 01:21:11.420 --> 01:21:14.380 و اونموقع صدای دوستامو شنیدم 01:21:14.380 --> 01:21:17.050 که از داخل ساختمون کمک میخواستن 01:21:19.180 --> 01:21:20.890 من سعی کردم کمکشون کنم 01:21:22.690 --> 01:21:24.690 تمام تلاشمو کردم 01:21:24.690 --> 01:21:27.160 ،من و الیزابت تمام تلاشمونو کردیم که فرار کنیم 01:21:27.160 --> 01:21:29.660 ولی در نهایت من توسط یه قاتل روانی 01:21:29.660 --> 01:21:33.750 گیر افتادم 01:21:33.750 --> 01:21:35.050 ،حتی توی اون لحظه 01:21:35.050 --> 01:21:37.130 ،به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم 01:21:37.130 --> 01:21:40.560 این بود که من خیلی تلاش کردم تا به اینجا برسم 01:21:40.560 --> 01:21:43.060 تقریبا کارای پذیرش هارواردم تموم شده بود 01:21:43.060 --> 01:21:45.780 نمیتونم ازش بگذرم 01:21:45.780 --> 01:21:47.450 خواهش میکنم 01:21:47.450 --> 01:21:49.070 نذار من بمیرم 01:21:52.410 --> 01:21:54.080 ...ولی 01:21:54.080 --> 01:21:57.550 من استقامت کردم و زنده موندم 01:21:59.800 --> 01:22:03.730 فکر میکنم کل این اتفاقات منو قوی تر کرد 01:22:03.730 --> 01:22:06.740 و حالا، باید برگردم به پذیرش دانشگام 01:22:10.700 --> 01:22:13.210 هی، حداقل الان مجبورم 01:22:13.210 --> 01:22:16.090 یه مقاله‌ی شخصی لعنتی بنویسم 01:22:16.000 --> 01:22:30.000 .:: @bollbolljan_com ::.