WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.600 --> 00:19.640
...از سرمایه ی تجاری شما

00:19.870 --> 00:21.700
تنها بیست درصد کافی خواهد بود

00:22.270 --> 00:23.700
کانگ وو ایل از شرکت ذکاوت

00:24.140 --> 00:25.970
(رییس رویایی کانگ وو ایل)

00:25.970 --> 00:27.370
اما من یه شایعه ی عجیب شنیدم

00:27.470 --> 00:30.040
...طبقه ی بالای شرکتتون
اون چجور آدمیه؟

00:30.040 --> 00:32.470
(رییس مرموز‌ یون هوان گی)

00:32.500 --> 00:34.940
اون معمولا کل شب رو تو دفترش میمونه

00:35.470 --> 00:36.740
(اون دقیقا کیه؟)

00:36.870 --> 00:38.440
...مهم نیست چه اتفاقی میفته

00:38.900 --> 00:41.140
هیچوقت از اتاقش نمیاد بیرون

00:41.870 --> 00:43.400
(تنها آشپزی میکنه)

00:44.740 --> 00:45.900
(تنها میخوره)

00:46.840 --> 00:48.170
(و تنها ورزش میکنه)

00:52.640 --> 00:54.370
(تنها میرقصه؟)

00:57.640 --> 00:59.070
(همه ی کارارو تنها میکنم)

01:00.340 --> 01:03.570
سلام به همگی
من از امروز عضو جدید ذکاوت هستم

01:03.570 --> 01:04.900
چه رو وون

01:04.900 --> 01:06.570
از دیدنتون خوشحالم

01:08.270 --> 01:10.370
(چه رو وون با نگاه های مشکوک
به هوان گی نزدیک میشه)

01:10.370 --> 01:11.440
رییس یون؟

01:11.540 --> 01:13.040
همشونو از کار بیکار میکنم

01:13.070 --> 01:16.510
حتی اون بابای روانی که اینو انقدر لوس کرده

01:16.800 --> 01:18.400
اوه خودشه

01:19.340 --> 01:21.270
این درسته که شما با منشیتون بدرفتاری کردین؟

01:21.270 --> 01:23.400
(با افشاگری رو وون در رسانه ها هوان گی در دردسر افتاد)

01:24.270 --> 01:25.470
لطفا حرف بزنید

01:26.000 --> 01:29.070
..من بیماری ای دارم که باعث مشکل در روابطم میشه

01:29.200 --> 01:33.070
خیلی سخت میتونم با مردم ارتباط برقرار کنم

01:33.940 --> 01:35.100
..واقعا متاسفم

01:37.440 --> 01:38.540
که این مدت به شما سخت گذشته

01:39.270 --> 01:41.270
..بدون اینکه قصدی داشته باشم

01:42.070 --> 01:43.840
به یه نفر آسیب زدم

01:44.770 --> 01:46.770
من میتونم
باید انجامش بدم

01:47.940 --> 01:49.000
من میتونم

01:51.840 --> 01:52.870
چرا اومدی پایین؟

01:52.900 --> 01:54.500
..به اشتباهم اعتراف میکنم

01:55.140 --> 01:56.300
صادقانه
...ممکنه

01:56.300 --> 01:58.170
اتفاقی که سه سال پیش افتاد روشن بشه

01:58.500 --> 02:00.140
در اون مورد هم میخوای صادق باشی؟

02:00.540 --> 02:01.900
از این میترسی؟

02:02.470 --> 02:04.240
فقط با نگاه کردن

02:07.370 --> 02:09.570
نمیتونی از کسی محافظت کنی

03:16.040 --> 03:25.240
قسمت5
(راز ناگفتنی سه سال قبل)

03:30.900 --> 03:33.640
اینجا موذب نیستید؟

03:36.200 --> 03:39.700
...وقتی با کسایی هستم که برام خیلی مهم نیستن راحتم

03:41.840 --> 03:45.200
...وقتی با کسایی ام که برام مهمن

03:47.100 --> 03:48.940
موذب میشم

03:57.200 --> 03:58.200
بفرمایید

04:08.140 --> 04:09.200
...خب

04:09.900 --> 04:11.070
بریم؟

04:11.800 --> 04:12.970
الان؟

04:15.800 --> 04:17.600
اگه اشکالی نداره

04:18.770 --> 04:20.140
دوست دارم قهوه بخوریم

04:21.740 --> 04:23.770
اوه بله
..پس

04:31.470 --> 04:33.840
من کارامل ماکیاتو میخوام

04:47.710 --> 04:50.000
..خب
..دفعه ی آینده

04:51.800 --> 04:52.940
..دفعه ی بعد

04:55.670 --> 04:58.400
دفعه ی بعد، بعدا، یه وقت دیگه

04:58.640 --> 05:01.240
از این عبارت های مبهم متنفرم

05:01.840 --> 05:04.740
چجور باید بهش نشون بدم که جدی ام و فقط تعارف خشک و خالی نمیکنم؟

05:05.540 --> 05:08.500
باید تقویمم رو دربیارم و نگاه کنم؟

05:09.440 --> 05:11.070
نه نه

05:11.670 --> 05:13.540
موذبش میکنه

05:15.670 --> 05:18.370
لطفا ادامه بدید

05:22.210 --> 05:25.500
..هر زمانی که وقتتتون آزاد بود

05:30.240 --> 05:31.670
...چطوره سینما

05:34.800 --> 05:36.340
دیگه وقتشه

05:37.000 --> 05:39.100
باید برید رییس یون

05:43.770 --> 05:45.170
حتما مثل احمقا بودم

05:46.670 --> 05:47.700
...نه

05:48.370 --> 05:51.340
خیلی عالی بود که چیزی که دخترا دوست دارن رو سفارش دادید

05:51.640 --> 05:54.500
چون دوست داشتم سفارش دادم

05:54.570 --> 05:58.370
...وقتی میخواید به سینما دعوتش کنید

05:59.040 --> 06:01.270
خیلی رسمی حرف نزنید

06:01.800 --> 06:03.200
عادی بگید

06:04.300 --> 06:06.540
اینجوری کمتر موذب میشید

06:06.540 --> 06:07.670
عادی

06:08.840 --> 06:09.900
باشه

06:12.500 --> 06:15.400
نباید اینو میپوشیدم
مگه نه؟

06:15.470 --> 06:17.940
...اگه کسی که میخواید ببینیدش براتون مهمه

06:18.570 --> 06:20.840
هر چیزی که باهاش راحتید بپوشید

06:20.970 --> 06:22.100
واقعا؟

06:23.140 --> 06:24.170
باشه پس

06:35.040 --> 06:36.740
..این دسته گل

06:37.440 --> 06:40.070
فکر کنم زیادیه

06:47.370 --> 06:48.440
بگیرش

06:50.140 --> 06:51.370
ممنون به خاطر کمکت

06:51.740 --> 06:54.200
خواهش میکنم

07:28.040 --> 07:29.740
هنوز اینو میپوشی؟

07:38.340 --> 07:39.440
خیلی وقته هم رو ندیدیم

07:40.300 --> 07:41.540
یون جونگ

07:43.370 --> 07:44.870
اصلا عوض نشدی

07:45.700 --> 07:48.140
...همیشه خودت رو میپیچی تو این چادر سیاه

07:48.240 --> 07:49.870
فکر کنم اصلا نور خورشید بهت نمیرسه

07:56.070 --> 07:57.470
چی بخوریم؟

08:02.100 --> 08:03.400
کارامل ماکیاتو؟

08:04.370 --> 08:05.440
من امریکنو میخورم

08:06.870 --> 08:07.900
جدا؟

08:09.040 --> 08:10.040
منم همینطور

08:18.640 --> 08:20.100
دست خالی اومدی؟

08:20.640 --> 08:23.300
فکر میکردم حداقل با دسته گل میای

08:28.500 --> 08:29.600
دسته گل

08:29.870 --> 08:31.570
...زمان دانشگاه منو دوست داشتی

08:32.540 --> 08:33.870
من؟
اشتباه میگم؟

08:36.240 --> 08:37.310
بگذریم

08:38.370 --> 08:39.700
من بهت علاقه داشتم

08:45.370 --> 08:49.100
به همین راحتی میشد
نمیدونم چرا اونقدر خودم رو لوس میکردم

08:51.570 --> 08:53.200
هراز گاهی بیا باهم باشیم

08:53.700 --> 08:56.570
...وقتی آمریکا بودم همه ی دوستام ازدواج کردن

08:56.570 --> 08:58.100
هیچ کسی نیست باهاش بگردم

09:00.070 --> 09:02.400
مثل همیشه کسی رو جز وو ایل نداری
مگه نه؟

09:02.970 --> 09:04.170
درسته

09:05.470 --> 09:07.200
..بریم

09:08.240 --> 09:09.810
سینما؟
..به جای سینما

09:11.170 --> 09:13.700
نقاشی هامو بخر
تو خیلی پولداری

09:13.940 --> 09:15.100
چی؟

09:16.400 --> 09:18.640
یه وقتی بیا گالریم

09:23.270 --> 09:25.940
...حتما...میام

09:53.900 --> 09:55.440
برگشتید رییس یون

10:05.770 --> 10:07.340
معذرت میخوام

10:10.810 --> 10:12.000
..خب

10:12.840 --> 10:15.270
...کفشام داغون شدن

10:15.540 --> 10:17.470
خیلی سر و صدا میکنن

10:17.940 --> 10:19.400
گفتم شاید اذیتتون کنه

10:20.140 --> 10:23.570
فکر کردم لاک ناخن صداش رو کم میکنه

10:23.970 --> 10:25.340
معذرت میخوام

10:31.570 --> 10:33.870
دیدینش؟

10:34.770 --> 10:36.000
بله

10:36.870 --> 10:38.100
به لطف تو

11:33.270 --> 11:34.500
یون جونگ رو دیدی؟

11:34.570 --> 11:35.900
دیدمش

11:43.100 --> 11:44.640
هی هوان گی

11:46.940 --> 11:48.100
خودت رو احمق نشون دادی؟

11:48.440 --> 11:50.470
احمق نشون دادم؟
سوتی اینا ندادی؟

11:50.470 --> 11:51.970
چی؟
حسودیم میشه

11:51.970 --> 11:53.940
میشه جی های رو قرض بگیرم؟

11:55.570 --> 11:56.970
مزخرف نگو

11:56.970 --> 11:58.200
چرا بش میگی جی های؟

11:58.200 --> 12:00.040
...اسمشه خب

12:00.040 --> 12:03.000
منشی من که نیست
قرضش هم که نمیدی

12:05.640 --> 12:07.700
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

12:08.400 --> 12:11.900
...به یه مربی قرار گذاشتن نیاز دارم تا خواهرتو خوشحال کنم

12:13.000 --> 12:14.770
...ناراحت میشم وقتی فکر میکنی میتونی قرضش بگیری

12:15.000 --> 12:16.440
خیلی دختر خوبیه

12:19.540 --> 12:20.640
...میدونم

12:21.540 --> 12:23.170
تحملت میکنه

12:31.540 --> 12:32.900
۱۴ - ۱۴

12:57.270 --> 12:59.070
هوان گی خیلی تشکر کرد

12:59.500 --> 13:01.100
حتما خیلی خوب بش مشاوره دادی

13:02.700 --> 13:04.170
کاری نکردم

13:05.000 --> 13:09.300
فکر میکنم مشاوره های شما بیشتر کمکش کنه

13:09.300 --> 13:10.940
هوان گی هیچوقت به من گوش نمیده

13:17.000 --> 13:18.140
وو ایل

13:18.970 --> 13:20.140
مامان

13:23.640 --> 13:24.900
منتظرت بودم

13:25.300 --> 13:26.440
واقعا؟

13:26.840 --> 13:28.070
بریم بالا

13:30.870 --> 13:32.700
برای چی اومدی اینجا؟

13:33.140 --> 13:35.670
صبر کن
خبرای مهمی دارم

13:35.870 --> 13:36.870
خبرای مهم؟

13:37.440 --> 13:39.470
بفرمایید چای
باشه

13:45.900 --> 13:47.170
ازش خواستگاری کن

13:48.870 --> 13:52.270
جان؟
از یی سو خواستگاری کن

13:52.270 --> 13:54.400
با رسمیت

13:54.570 --> 13:57.700
برای دخترا تشریفات مهمه

13:58.440 --> 13:59.970
...نمیفهمم منظورت

14:01.840 --> 14:03.970
پدرش اجازش رو داده

14:04.070 --> 14:06.900
...چون تو پرورشگاهی هستی خیلی مایل نبود

14:07.070 --> 14:09.140
اما از زیباییم استفاده کردم تا راضیش کنم

14:09.400 --> 14:10.670
تحسینم کن

14:12.900 --> 14:14.100
انقدر یهویی؟

14:14.100 --> 14:17.200
...همه میدونستن شما دوتا بلاخره با هم ازدواج میکنید

14:17.200 --> 14:19.570
حالا دیر یا زود

14:21.940 --> 14:23.840
چیه؟

14:23.840 --> 14:27.140
فکر میکردم عاشقشی
چرا خشکت زده؟

14:28.470 --> 14:32.870
نه فقط گیج شدم

14:34.640 --> 14:36.300
هوان گی هستی مگه؟

14:37.570 --> 14:40.570
بلاخره داریم تبدیل به یه خونواده میشیم

14:51.100 --> 14:52.470
خیلی خوشگله

14:53.400 --> 14:55.670
دوست دارم روز کریسمس بندازمش گردنم

14:57.140 --> 14:58.900
خیلی روز خاصی میشه

15:02.240 --> 15:04.640
از یی سو خواستگاری کن

15:04.640 --> 15:06.570
با رسمیت

15:21.900 --> 15:23.700
من اومدم

15:23.700 --> 15:24.840
برگشتی

15:27.140 --> 15:28.570
کفش جدید خریدی؟

15:30.800 --> 15:32.870
خب آره

15:32.870 --> 15:34.270
بزار بپوشمش

15:34.570 --> 15:35.770
کجا میری باز

15:36.400 --> 15:39.170
دوباره وسایل خواهرتو خراب میکنی

15:46.670 --> 15:47.870
...خب

15:49.740 --> 15:51.570
به جاش اینو برام بخر

15:52.200 --> 15:53.300
چی؟

15:53.570 --> 15:55.470
خوشگل نیست؟

15:56.500 --> 15:59.570
یه تست بازیگری مهم بعد از این اجرا دارم

15:59.900 --> 16:02.570
اگر برای تست اینو گردنم کنم
...فکر کنم مردم

16:02.870 --> 16:04.800
ارزشم رو میفهمن

16:04.800 --> 16:07.140
چرت و پرت نگو

16:07.140 --> 16:08.300
تو کی میخوای بزرگ شی؟

16:08.300 --> 16:11.140
چرا همه ی ژن های خوب رو به اون دادی اصلا؟

16:11.700 --> 16:14.870
...با این قیافه ی معمولی که دارم مجبورم کلی تلاش کنم

16:14.870 --> 16:17.540
تا بتونم توجه مردم رو جلب کنم

16:20.270 --> 16:22.340
اون برای یه شرکت بزرگ کار میکنه

16:22.800 --> 16:25.440
هروقت بخواد میتونه کفشای جدید بخره

16:27.440 --> 16:31.100
اینو برام بخر
میخری؟

16:31.100 --> 16:33.300
خواهش میکنم

16:33.540 --> 16:35.170
اونی میخری؟

16:35.170 --> 16:37.400
خیلی دوست دارم

16:37.970 --> 16:39.570
...مطمئن باش هروقت تونستم

16:40.140 --> 16:42.340
برات میخرمش

16:45.940 --> 16:47.200
تاش کن

16:47.700 --> 16:49.140
چشم

17:08.840 --> 17:10.070
بزار ببینم

17:22.670 --> 17:24.240
بهتون میاد

17:27.740 --> 17:31.340
رنگش زیادی تابلو نیست؟

17:32.570 --> 17:35.400
بپوشش واقعا عالیه

17:45.970 --> 17:47.340
...اونجا

17:48.740 --> 17:50.400
...بذار بیام نزدیک

17:50.670 --> 17:51.870
باشه

18:32.510 --> 18:35.400
بپوشش واقعا عالیه

18:39.100 --> 18:40.270
امریکنو

18:41.640 --> 18:43.440
هی..تو

18:43.700 --> 18:44.900
اینو میخرم

18:49.640 --> 18:51.070
..فقط چون ازت خواستم یه نقاشی بخری

18:51.170 --> 18:52.870
داری میخریش؟

18:54.740 --> 18:56.040
خب الان حس بدی دارم

18:56.040 --> 18:57.840
نه واقعا ازش خوشم میاد

18:58.570 --> 19:00.570
بفرستش شرکتم

19:07.270 --> 19:10.010
...یکم آروم تر

19:15.470 --> 19:16.870
چه خبره تو سرت؟

19:23.010 --> 19:24.470
دو روز دیگه یکم برام وقت بزار

19:25.340 --> 19:26.940
روز کریسمسه

19:27.140 --> 19:29.370
یه مشروب مهمونم کن
منم شام مهمونت میکنم

19:32.240 --> 19:34.900
چیه؟ زیادی پررو ام؟

19:36.240 --> 19:37.900
...تا به این سن که رسیدم فهمیدم

19:38.340 --> 19:40.840
اگر برای چیزی که به عنوان یه زن میخوام، پررو باشم

19:40.940 --> 19:43.170
راحت و سریع به دستش میارم

19:44.900 --> 19:46.670
...میخوای روز کریسمس

19:48.300 --> 19:49.570
من رو ببینی؟

19:49.570 --> 19:52.870
برام یه کادو هم بخر
یه چیزی خیلی گرون نباشه

19:53.170 --> 19:54.440
اما خوشگل باشه

19:59.740 --> 20:01.070
گل ها خیلی خوشگلن

20:08.310 --> 20:10.280
همینو انتخاب کردید؟

20:10.580 --> 20:11.580
بله

20:11.580 --> 20:14.610
خوب کادوش کنید چون میخوان باهاش خواستگاری کنن

20:14.610 --> 20:15.610
بله خانم

20:17.640 --> 20:19.340
چیز دیگه ای نیاز ندارید؟

20:20.180 --> 20:22.580
نه خوبه

20:33.610 --> 20:34.610
رییس

20:35.140 --> 20:36.640
اومدی
بله

20:38.210 --> 20:41.410
چیز خاصی نیس
اما کریسمس نزدیکه

20:41.680 --> 20:43.080
چیزی میخوای؟

20:44.480 --> 20:45.540
نه رییس

20:46.040 --> 20:47.480
راحت باش

20:48.380 --> 20:50.780
حتما چیزی از رییس خواستن خیلی سخته

20:50.880 --> 20:53.380
اما این یه هدیه برای خوب کار کردنته

20:53.940 --> 20:55.140
بگو بهم

20:56.080 --> 20:58.440
...خب

20:59.710 --> 21:00.910
پول بدید بهم

21:01.610 --> 21:02.710
پول؟
بله

21:03.580 --> 21:05.980
یه عالمه پول بدید بهم

21:09.980 --> 21:11.140
برای چی میخوای؟

21:11.280 --> 21:12.880
میخوام بدمش به پرورشگاه

21:13.080 --> 21:14.940
پرورشگاه؟
بله

21:16.240 --> 21:18.780
پرورشگاه ابر سفید

21:36.280 --> 21:38.010
من خونه ام

21:38.440 --> 21:39.540
شام؟

21:39.580 --> 21:41.680
شما چی؟ خوردید؟

21:43.440 --> 21:45.440
دختر بزرگت فرشتست

21:45.580 --> 21:47.880
اول به فکر توعه

21:47.910 --> 21:50.710
البته که هست

21:51.440 --> 21:54.940
همیشه هم مراقب یتیم هاست

21:55.580 --> 21:56.810
خدایا

21:58.310 --> 21:59.380
خیلی سرده

21:59.410 --> 22:02.810
گیج پر سر و صداعه اومد

22:02.810 --> 22:04.080
سردمه
واقعا؟

22:04.140 --> 22:06.710
شام خوردی؟
گرسنمه غذا بده

22:06.980 --> 22:08.780
مامان غذا بده

22:10.080 --> 22:11.880
خدایا

22:12.080 --> 22:14.210
مطمئنی جفتشون دختر توان؟

22:14.610 --> 22:17.410
آجوشیا دوباره شما پشت سر من حرف میزدید؟

22:18.410 --> 22:19.440
خدایا

22:19.980 --> 22:23.040
انقد بی ادب نباش

22:23.410 --> 22:25.540
کدوم پدری به دخترش اجاره میده اینجوری حرف بزنه؟

22:25.540 --> 22:27.540
خواهرت خیلی مودبه که هیچی بهت نمیگه

22:27.610 --> 22:29.610
ادبت رو از کی یاد گرفتی؟

22:30.010 --> 22:32.440
آااای ببخشید

22:33.440 --> 22:36.180
نه اون خوشگل و بانمکه

22:38.780 --> 22:40.710
تو خوشگلی واقعا

22:43.810 --> 22:45.340
گفتن خوشگلم

22:46.210 --> 22:47.240
خدایا

22:55.740 --> 22:56.810
چی داری میکشی؟

22:59.440 --> 23:02.810
چیزی که یه نفر داره نگاهش میکنه

23:04.310 --> 23:05.540
یه نفر؟

23:07.310 --> 23:09.880
دوست پسر داری؟

23:10.410 --> 23:11.480
چی؟

23:11.980 --> 23:13.640
نه بابا

23:14.680 --> 23:15.810
...فقط

23:16.740 --> 23:18.040
یکی هست سر کار

23:20.040 --> 23:23.210
سر کار با یه نفر قرار میذاری؟ خوشگله؟

23:23.410 --> 23:25.110
گفتم اینجوریا نیست

23:25.510 --> 23:26.640
خدایا

23:27.210 --> 23:28.640
بیایید باهم نمایشم رو نگاه کنید

23:28.740 --> 23:32.940
چون تو زیادی خوبی باید من اونو تایید صلاحیت کنم

23:34.110 --> 23:37.180
روز کریسمس آخرین نمایشه
میدونی که؟

23:39.810 --> 23:43.010
این دفعه من دیالوگ دارم

23:43.110 --> 23:44.610
باید بیای

23:45.280 --> 23:48.010
اسمامون کنار همدیگه میشه "خردمند"

23:48.710 --> 23:51.010
من بدون تو هیچی نیستم

23:51.740 --> 23:52.780
میدونی مگه نه؟

23:53.240 --> 23:55.140
لطفا بیا
باشه

23:55.310 --> 23:56.810
خواهش میکنم
قلقلکم میاد

23:56.810 --> 23:58.510
باشه باشه

24:00.640 --> 24:02.240
میام
حتی اگه شده تنها

24:02.940 --> 24:03.980
بیا

24:04.810 --> 24:06.810
قول میدم
قول دادی

24:06.810 --> 24:07.910
خوبه؟

24:10.010 --> 24:14.010
ولی اگه دوست پسرتو بیاری خوشحال تر میشم

24:15.410 --> 24:17.340
گفتم که اینجوریا نیست

24:17.380 --> 24:18.810
دروغ نگو

24:19.140 --> 24:20.940
نمیگم
قلقلکم نده

24:21.180 --> 24:22.240
بیا اینجا

24:22.610 --> 24:24.610
باشه ببخشید
بیا ببینم

24:39.810 --> 24:41.440
سلام رییس

24:42.810 --> 24:44.680
رییس صبر کنید

24:49.680 --> 24:53.610
خواهرم تو سالن هنر دابلیو اجرا داره

24:54.440 --> 24:57.580
فردا آخرین اجراس و من باید برم

24:58.210 --> 25:00.280
متوجهم
فردا میتونید زود برید

25:09.540 --> 25:11.240
روز کریسمسه

25:11.610 --> 25:13.810
یه مشروب مهمونم کن
منم شام مهمونت میکنم

25:14.680 --> 25:16.240
...با من دوتایی

25:16.880 --> 25:18.310
روز کریسمس؟

25:19.640 --> 25:22.110
آره آره آره

25:34.010 --> 25:35.140
آره

25:50.240 --> 25:52.480
معذرت میخوام

25:58.310 --> 26:01.040
...یه نقاشی

26:02.440 --> 26:05.380
صبح قراره از طرف یه گالری برامون بفرستن

26:05.580 --> 26:06.580
بله

26:07.240 --> 26:09.380
همون گالری که اون خانم توش کار میکنه؟

26:09.480 --> 26:10.540
بله

26:14.210 --> 26:16.980
فردا کریسمسه

26:18.140 --> 26:19.710
هم دیگه رو میبینم

26:21.410 --> 26:24.380
چه هدیه ای خوبه براش؟

26:24.440 --> 26:27.480
من فکر میکنم و یه لیست براتون مینویسم

26:28.910 --> 26:30.810
ممنونم
خواهش میکنم

26:32.740 --> 26:33.780
...ادامه بدید

26:34.810 --> 26:35.910
دیدید؟

26:40.980 --> 26:42.010
منو دید؟

27:09.640 --> 27:10.640
رییس

27:11.780 --> 27:14.740
میتونم تو سالن هنر ببینمتون؟

27:26.710 --> 27:29.040
سلام
اوپا داخله؟

27:29.110 --> 27:30.210
بله

27:30.980 --> 27:33.810
اتفاق خوبی افتاده؟

27:35.540 --> 27:36.540
...دارم

27:37.440 --> 27:38.540
ازدواج میکنم

27:40.710 --> 27:42.540
تبریک میگم

27:43.480 --> 27:44.740
با کی؟

27:45.240 --> 27:46.580
فعلا یه رازه

27:46.910 --> 27:48.740
حتما واست کارت دعوت میفرسم

27:54.440 --> 27:55.940
بالاخره فردا شد

27:57.940 --> 27:59.740
خیلی استرس دارم

28:01.580 --> 28:04.680
اینقدر خوشحالی؟20ساله که همو میشناسید

28:05.410 --> 28:06.610
معلومه که خیلی خوشحالم

28:06.880 --> 28:09.210
تقریبا بیست سال تو کف وو ایل بودم

28:11.810 --> 28:13.610
...حتی واسه کل روز هم برنامه چیدم

28:14.110 --> 28:16.940
...قراره بریم یه موزیکال تو سالن هنر دبلیو ببینیم

28:17.440 --> 28:19.940
بعدش ازش خواستگاری میکنم

28:21.910 --> 28:23.180
هی آروم باش

28:29.810 --> 28:31.440
سالن هنر دبلیو؟

28:32.710 --> 28:36.940
خواهرم مشغول یه موزیکال تو سالن هنر دبلیوِا

28:37.310 --> 28:39.110
...سالن هنر دبلیو

28:40.610 --> 28:41.940
به چی فکر میکنی؟

28:43.280 --> 28:46.440
شنیدم یکی تو اون موزیکاله
کی؟

28:46.540 --> 28:48.480
آشنای یکی از دوستام

28:53.740 --> 28:55.010
چت شده؟

29:05.780 --> 29:07.880
مثه یه شوخی بی مزست درسته؟

29:15.340 --> 29:17.810
باید بهش نشون بدم؟

29:28.010 --> 29:29.240
نه نباید اینکارو کنم

29:31.340 --> 29:32.710
ممکنه معذبش کنه

29:33.680 --> 29:35.440
خیلی مراقبشی مگه چیه؟

29:38.040 --> 29:39.610
چی توشه؟ کنجکاوم

29:39.710 --> 29:41.410
...چیزی نیست

29:41.410 --> 29:43.310
واقعا چیز خاصی نیست

29:43.410 --> 29:44.780
پس میتونم توشو ببینم؟

30:02.080 --> 30:03.440
خودت اینو کشیدی؟

30:03.880 --> 30:04.940
آره

30:05.340 --> 30:07.780
فقط یکم خط خطی کردم

30:09.810 --> 30:11.640
میشه مال من باشه؟
ببخشید؟

30:12.510 --> 30:13.710
نه نمیشه

30:13.710 --> 30:15.080
واسه کسیه؟

30:15.180 --> 30:16.540
نه اصلا

30:17.980 --> 30:19.740
...موضوع این نیست اما

30:19.740 --> 30:21.640
پس بدش به من. میخوامش

30:24.080 --> 30:27.580
اونقدرا خوب نیست که بشه به کسی دادش

30:27.580 --> 30:28.740
معذرت میخوام

30:29.540 --> 30:32.380
هدیه کریسمستو فرستادم پرورشگاه

30:32.780 --> 30:36.110
فکر میکنم واسه کاری که کردم حقمه یه هدیه بگیرم

30:37.110 --> 30:38.780
جدی خیلی ازش خوشم اومده

30:40.040 --> 30:42.610
خوب...مدیر کانگ

30:49.610 --> 30:52.040
هیچی. ولش کنین

30:54.010 --> 30:55.510
یعنی میدیش به من آره؟

30:57.310 --> 30:58.740
نقاشیه خیلی قشنگیه

31:07.580 --> 31:10.140
از کی تا حالا بین ساعات کاریت ول میگردی؟

31:12.140 --> 31:13.940
...باید یه گزارشگر رو میدیدم

31:13.940 --> 31:16.640
...فکر کردی حالا که گذاشتم با دخترم ازدواج کنی

31:16.640 --> 31:20.740
میتونی همینطوری اینجا بیکار و علاف ول بگردی؟

31:23.040 --> 31:25.540
میخوام اول هوان گی ازدواج کنه

31:27.910 --> 31:31.010
دختری که این روزا داره میبینه. چیکارست؟

31:32.540 --> 31:34.080
شنیدم باهاتون تو یه کالج بوده

31:34.710 --> 31:36.040
ببخشید؟

31:37.110 --> 31:38.710
از کجا میدونین؟

31:40.380 --> 31:43.340
از یی سو شنیدم

31:44.880 --> 31:46.710
...فکر نمیکنم اون چیزی بدونه

31:47.080 --> 31:49.440
هوان گی نمیخواست خانوادش چیزی بفهمن

31:51.510 --> 31:53.240
داری ازم بازجویی میکنی؟

31:54.110 --> 31:58.210
هیچی نبودی. میبینم که حالا کله گنده شدی

31:59.240 --> 32:03.080
اینجور که پیش میره لابد میخوای کل ذکاوتو بالا بکشی

32:04.540 --> 32:08.910
گوش کن. یادت باشه حواسم بهت هست

32:09.810 --> 32:10.940
بله

32:11.140 --> 32:13.110
یه آمار از دختری که هوان گی میبینه میخوام

32:13.110 --> 32:14.380
بله متوجه شدم

32:16.540 --> 32:18.240
نیازی به بدرقه نیست خودتو اذیت نکن

32:36.180 --> 32:38.210
...هی هوان گی احیانا به یی سو چیزی گفتی

32:53.480 --> 32:54.780
بعدا بهت زنگ میزنم

33:03.680 --> 33:07.940
گوش کن. یادت باشه حواسم بهت هست

33:26.040 --> 33:27.710
مدیر کانگ حالتون خوبه؟

33:28.210 --> 33:29.380
...اومدی

33:32.810 --> 33:35.180
نمیتونم بنوشم

33:43.080 --> 33:45.610
اتفاق بدی افتاده؟

33:57.480 --> 33:59.110
یه حشرست

34:01.810 --> 34:04.310
زیر میز دفترم پیداش کردم

34:07.340 --> 34:08.740
...حتی وقتی همه منو مسخره میکردن

34:09.410 --> 34:12.540
و میگفتن فقط یه رابطه از سر نیازه

34:13.540 --> 34:16.680
...اصرار داشتم که اونا خانوادمن

34:19.040 --> 34:22.410
و روابطمون واقعیه

35:03.510 --> 35:07.040
مدیر کانگ فکر کنم دیگه باید برین خونه

35:08.480 --> 35:09.810
خونه؟

35:11.680 --> 35:13.150
باید برم؟

35:15.540 --> 35:17.810
میشه منو برسونی خونم؟

35:19.650 --> 35:21.280
....مطمئنم که میدونی کجاست

35:23.410 --> 35:25.040
شنیدم خیلی بهش سر میزدی

35:29.880 --> 35:31.610
پرورشگاه ابر سفید

35:37.810 --> 35:40.240
خیلی وقته که دیگه اسمشو بلند نگفتم

35:43.310 --> 35:46.040
هیچوقت به خاطر خونم خجالت نکشیدم

35:49.150 --> 35:52.510
...میخواستم با افتخار بدون هیچ خجالتی ازش حرف بزنم

35:56.910 --> 35:59.080
پس چرا اینقدر بابتش شرمنده شدم؟

36:02.650 --> 36:05.440
...به خاطر اینه که نمیتونستم...راجبش حرف نزدم؟

36:06.940 --> 36:08.150
...یا

36:10.980 --> 36:13.380
چون خجالت میکشیدم؟

36:34.650 --> 36:36.080
مدیر کانگ

36:49.010 --> 36:50.210
...مدیر کانگ

37:11.040 --> 37:12.380
...جی های

37:17.110 --> 37:19.650
میخوام یه چیزی بهت بدم

38:58.780 --> 39:01.910
...چطور یکی مثه من

39:03.610 --> 39:05.440
...چطوری میتونید مدیر

39:08.040 --> 39:10.380
یه اشتباه باور نکردنیه

39:12.280 --> 39:16.180
فکر میکنم یه اشتباه بزرگ کردم

39:17.380 --> 39:18.810
اینجوری نگو

39:55.810 --> 39:57.410
(یی سو)

40:04.480 --> 40:05.480
بله؟

40:07.880 --> 40:08.910
...ببخش

40:13.150 --> 40:14.380
متاسفم

40:15.940 --> 40:17.980
...اما فکر نکنم بتونم گردنبند رو

40:19.810 --> 40:22.110
بهت بدم
گردنبند؟

40:23.540 --> 40:25.810
هیچوقت ازت نخواستم بهم گردنبند بدی

40:26.280 --> 40:29.310
...فقط میخواستم وقتی گردنمه جلوی تو خوشگل باشم

40:29.310 --> 40:30.980
ولی نخواستم واسم بخریش

40:31.440 --> 40:33.810
چراباید اینطوری بهت فشار بیارم؟

40:35.080 --> 40:38.540
اومدم که اون گردنبند رو واسه خودم بخرم

40:39.180 --> 40:40.980
خودم ازت خواستگاری میکنم

40:41.710 --> 40:43.650
...امروز قراره از همیشه خوشگل تر باشم

40:43.650 --> 40:45.740
پس بهتره خودتو آماده کنی

41:06.280 --> 41:08.240
میتونم این گردنبند رو ببینم؟

41:09.650 --> 41:11.780
...آقایی که اون دفعه باهاتون اومدن

41:11.780 --> 41:14.110
گردنبند رو خریدن گفتن میخوان خواستگاری کنن

41:14.280 --> 41:15.280
چی؟

41:15.280 --> 41:18.150
چند روز پیش دوتاتون با هم اومدین درسته؟

41:18.310 --> 41:21.080
...شماهارو خیلی خوب یادمه چون دوتاتون باهم خیلی خوب به نظر میومدین

41:21.340 --> 41:23.580
روز بعدش اومد خریدش

41:24.510 --> 41:27.540
فکر نکنم بتونم گردنبند رو بهتون بدم

41:27.880 --> 41:29.010
امکان نداره

41:29.740 --> 41:31.510
حتما اشتباه میکنین

41:53.810 --> 41:55.610
ببخشید که مزاحم میشم

41:56.810 --> 42:00.180
...اگه دیگه با من کاری ندارین من

42:00.180 --> 42:01.210
بیا داخل

42:31.880 --> 42:34.740
...رییس

42:36.880 --> 42:40.650
میخواستین چیزی بهم بگین؟

42:48.180 --> 42:52.410
خواهرم تو سالن هنر دبلیو اجرا داره

42:53.910 --> 42:56.810
فردا آخرین اجراست واسه همین باید برم

42:57.740 --> 42:59.410
...حتی قرارمون رو هم برنامه ریزی کردم

42:59.780 --> 43:02.140
...قراره بریم یه موزیکال تو سالن هنر دبلیو ببینیم

43:02.440 --> 43:05.140
بعدش ازش خواستگاری میکنم

43:10.310 --> 43:14.180
به نظر امروز حالتون خوب نیست

43:15.280 --> 43:19.510
...اگه بگید چه کار اشتباهی انجام دادم من

43:28.180 --> 43:30.110
یه دکمه ی سر آستینم رو گم کردم

43:30.380 --> 43:31.880
الان فقط یکی دارم

43:32.680 --> 43:34.680
میتونی عین اینو برام پیدا کنی؟

43:35.510 --> 43:36.810
همین الان؟
همین الان

43:43.810 --> 43:46.310
شما خیلی کم پیراهن میپوشید

43:46.780 --> 43:48.640
...اگه بگید کی میخواید پیراهن بپوشید

43:48.640 --> 43:49.680
همین الان

43:54.280 --> 43:55.910
گفتم همین الان

43:57.680 --> 44:00.110
بله رییس همین الان

44:03.580 --> 44:04.910
فهمیدم رییس

44:06.210 --> 44:08.810
متاسفم رو وون

44:10.010 --> 44:12.880
فکر نکنم امشب بتونم بیام

44:13.710 --> 44:15.940
امیدوارم بدون حضور من هم عالی اجرا کنی

44:16.380 --> 44:17.810
میدونم میدونم

44:18.180 --> 44:20.680
...تو برای بهترین شرکت روابط عمومی کره کار میکنی

44:20.940 --> 44:23.740
...تو در خدمت رییس بهترین شرکت کشوری

44:24.380 --> 44:25.810
میخوای به رُخم بکشی؟

44:26.610 --> 44:29.710
مامان و بابا فقط به تو اهمیت میدن و نسبت به برنامه های من بی توجهن

44:29.980 --> 44:31.880
گل نمیخوام میخوام تو بیای

44:42.740 --> 44:45.010
متاسفم
اشکال نداره

44:56.240 --> 44:57.240
(سرویس تحویل گل)

45:00.110 --> 45:02.610
بله گل فروشی؟

45:57.280 --> 45:58.410
کجایی؟

46:01.310 --> 46:02.310
...راستش

46:02.740 --> 46:05.480
متاسفم اما فکر نکنم بشه

46:07.880 --> 46:09.740
امشب کریسمسه

46:09.980 --> 46:11.340
روز خاصیه

46:14.810 --> 46:18.210
پس چند دقیقه صبر میکنی؟

46:20.280 --> 46:22.040
عجله نکن. صبر میکنم

47:24.610 --> 47:27.640
...روی پشت بوم منتظرتم

47:30.740 --> 47:31.980
...منتظرم

47:33.310 --> 47:35.140
حتی اگه دیر شد بیا

47:57.980 --> 48:01.410
چجور کارمندی روز اول رییسشو اینجوری اذیت میکنه؟

48:04.580 --> 48:05.940
گشنمه

48:10.080 --> 48:11.280
...فکر کنم

48:12.880 --> 48:15.240
باید برگردم دفتر

48:17.510 --> 48:18.680
متاسفم

48:22.180 --> 48:23.540
...خیله خب

48:24.210 --> 48:25.440
من خوبم

49:07.640 --> 49:09.480
هوان گی

49:09.480 --> 49:10.910
چرا اینجایی؟

49:11.010 --> 49:12.780
مگه نباید الان با یی سو باشی؟

49:14.440 --> 49:16.580
تو و خانوم چه رو تو ماشین تو دیدم

49:18.580 --> 49:19.940
بین شما دو تا چه خبره؟

49:20.410 --> 49:23.140
راجب چی حرف میزنی؟
گفتم چه خبره؟

49:25.780 --> 49:27.040
چی؟

49:28.110 --> 49:31.040
یه اشتباه بود
اشتباه؟

49:31.040 --> 49:33.780
اون روز خیلی نوشیدنی خوردم

49:34.580 --> 49:37.040
نسبت به عروسی زیاد مطمئن نیستم

49:37.040 --> 49:38.480
به خاطر یی سو نیست

49:39.040 --> 49:41.780
میدونی که پسرا میتونن اشتباه کنن

49:41.780 --> 49:43.310
...هی کانگ وو ایل..عجب

49:43.310 --> 49:46.610
جی های یعنی خانوم چه اول اومد سمت من

49:46.610 --> 49:49.180
کدوم مردی همچین چیزی رو پس میزنه؟

49:49.380 --> 49:51.640
...اتفاقی که افتاد

49:52.310 --> 49:53.810
...پدر

50:13.160 --> 50:14.560
خانوم چه

51:25.890 --> 51:27.890
ممنونم
همگی کارتون عالی بود

51:30.020 --> 51:31.660
خسته نباشید
ممنونم

51:33.290 --> 51:34.560
موفق شدیم

51:53.560 --> 51:55.460
خواهر عزیزم

51:56.520 --> 51:58.620
دوست دارم رو وون

52:00.220 --> 52:01.860
چرا همچین کاری کردم؟

52:05.520 --> 52:07.860
حتما اونم ناراحت شده

52:25.560 --> 52:26.890
...الو

52:31.890 --> 52:33.590
شماره اونه

52:35.960 --> 52:37.060
الو؟

52:42.220 --> 52:43.660
منتظرم باش اونی

52:44.160 --> 52:45.960
نباید بری

52:46.390 --> 52:48.020
خواهش میکنم منتظرم باش

52:48.860 --> 52:51.390
نرو جی های

52:52.890 --> 52:55.390
متاسفم

52:56.360 --> 52:59.290
نرو

53:05.990 --> 53:07.720
نرو

53:07.990 --> 53:11.590
....هنوز ازت عذر خواهی نکردم

53:13.060 --> 53:16.890
...تو واسه من عزیز ترین چیزی

53:18.020 --> 53:20.520
نباید اینجوری بری

53:22.420 --> 53:24.420
...نباید

53:38.220 --> 53:39.890
(منشی چه جی های)

53:45.020 --> 53:46.720
کفشاش اینجا نیستن

53:48.260 --> 53:49.560
چرا نیستن؟

54:12.890 --> 54:16.560
مطمئن باش هروقت تونستم واست میخرمش

54:50.520 --> 54:52.420
چی...چیکار کنم هوان گی؟

54:55.520 --> 54:58.120
چیکار کنم هوان گی؟

55:01.290 --> 55:03.160
....اگه بابا چیزی بفهمه

55:04.520 --> 55:08.160
...اگه مردم چیزی بفهمن من

55:08.890 --> 55:10.590
برای این اینقدر نگرانی؟

55:13.160 --> 55:14.690
اگه مردم بفهمن؟

55:16.090 --> 55:17.560
تو مشکلی نداری؟

55:19.090 --> 55:21.890
حتی اگه یی سو بفهمه؟

55:37.960 --> 55:39.620
تورو خدا همین یه بار رو کمکم کن

55:50.560 --> 55:52.320
هوان گی ما با هم دوستیم

55:53.090 --> 55:54.660
نجاتم بده

56:04.890 --> 56:06.260
بلندشو

56:06.860 --> 56:08.060
خواهش میکنم هوان گی

56:08.560 --> 56:11.260
...تا زمانی که من و تو دهنمون رو بسته نگه داریم

56:11.460 --> 56:14.690
...اگه میتونستی اینکارو بکنی

56:17.720 --> 56:19.060
خیله خب

56:20.760 --> 56:22.090
باشه

56:23.820 --> 56:27.260
بیا وانمود کنیم تقصیر منه

56:28.520 --> 56:29.820
چی؟

56:30.990 --> 56:33.020
راستش منم تا حدودی مقصرم

56:34.120 --> 56:37.020
...هوان گی...تو
به بابا بگو تقصیر منه

56:37.520 --> 56:39.320
بهش بگو همش تقصیر منه

56:41.090 --> 56:43.960
بهش بگو به خاطر من خیلی بهش سخت گذشته

56:45.820 --> 56:48.020
...خب

56:48.390 --> 56:49.790
...من...من

56:50.320 --> 56:53.360
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم که حرفی به بیرون درز نکنه

56:53.560 --> 56:55.990
پدرتم از همه ی نفوذی هاش استفاده میکنه

56:56.090 --> 56:57.220
کافیه برو بیرون

56:58.560 --> 57:00.620
...هی صب کن

57:01.690 --> 57:03.660
...بیا به کس دیگه ای نگیم که

57:03.890 --> 57:05.890
از این دفتر خودشو پرت کرده پایین

57:06.590 --> 57:08.990
میدونی که ممکنه واسمون دردسر بشه

57:13.860 --> 57:14.890
برو بیرون

57:15.690 --> 57:17.520
واقعا متاسفم

57:21.690 --> 57:22.690
برو

57:26.220 --> 57:27.460
واقعا متاسفم

57:44.360 --> 57:45.490
...واای خدااا

57:45.490 --> 57:47.820
(رییس یون هوان گی)

58:07.060 --> 58:09.190
تسلیت میگم

58:15.820 --> 58:17.490
...این حتی گوشه ای از غم شما رو جبران نمیکنه اما

58:20.160 --> 58:21.690
...از اولش میدونستم

58:22.160 --> 58:23.690
...میخواید با این پول مارو ساکت کنید؟

58:23.690 --> 58:25.690
پس قطعا یه اتفاقی سر کار براش افتاده
مگه نه؟

58:27.020 --> 58:29.890
...شرکت هم به دنبال سرنخ گشت
اما چیزی پیدا نشد

58:29.890 --> 58:31.990
به خاطر همین مشکوکه

58:32.490 --> 58:34.120
یه نفر مُرده

58:35.160 --> 58:38.320
...اما دلیلی وجود نداره
توضیحی وجود نداره

58:39.490 --> 58:40.890
اون سرکارش خودکشی کرد

58:40.890 --> 58:42.790
ولی حتی یه مقاله در این مورد نوشته نشد

58:43.420 --> 58:44.690
...اونوقت همشون میگن

58:45.320 --> 58:47.160
افسردگی داشته

58:47.520 --> 58:48.890
اصلا با عقل جور درمیاد؟

58:53.290 --> 58:55.090
(منشی ذکاوت خودشو پرت کرده و خودکشی کرده)

59:04.960 --> 59:06.720
(!میخوایم حقیقت گفته شه)

59:09.890 --> 59:10.890
ممنونم

59:30.290 --> 59:31.320
...مامان

59:32.190 --> 59:33.490
فرنی آمادست

59:36.760 --> 59:37.790
بفرمایید

59:44.620 --> 59:45.660
...مامان

59:54.260 --> 59:56.160
...مامان کیمچیمون تموم شده

59:57.220 --> 59:58.590
نباید کیمچی درست کنیم؟

59:58.990 --> 01:00:00.990
اگه خیلی خسته ای میخوای برم بگیرم؟

01:00:01.420 --> 01:00:03.990
...دیگه کسی رو نداریم

01:00:04.560 --> 01:00:06.160
که کیمچی بخوره

01:00:57.460 --> 01:00:58.690
(کوتاهی مو سشوار اصلاح)

01:01:03.890 --> 01:01:05.020
(سالن پیرایش نیویورک)

01:02:07.420 --> 01:02:08.490
...من

01:02:21.460 --> 01:02:22.460
...من

01:02:23.290 --> 01:02:24.290
...خب

01:02:48.360 --> 01:02:49.990
...من

01:04:27.890 --> 01:04:29.120
میرم بیرون یه سیگار بکشم

01:04:57.020 --> 01:04:58.320
ببخشید یه چیزی اینجاست

01:05:06.620 --> 01:05:08.120
متاسفم

01:05:16.890 --> 01:05:18.060
!آره

01:05:20.720 --> 01:05:22.060
متاسفم

01:05:24.420 --> 01:05:25.860
دیدی؟
بله

01:05:27.590 --> 01:05:28.660
...ادامه بده

01:05:30.720 --> 01:05:32.790
یه دکمه سر آستینم رو گم کردم

01:05:32.960 --> 01:05:34.360
الان فقط یکی دارم

01:05:35.460 --> 01:05:37.120
میتونی عین اینو برام پیدا کنی؟

01:05:37.990 --> 01:05:39.390
همین الان؟
همین الان

01:06:03.490 --> 01:06:05.120
(سالن پیرایش نیویورک)

01:06:16.590 --> 01:06:19.160
اسمامون با همدیگه یعنی خردمند

01:06:19.720 --> 01:06:23.160
بدون تو هیچم. میدونی دیگه نه؟

01:06:27.220 --> 01:06:28.390
خانوم چه رو وون؟

01:06:37.360 --> 01:06:38.360
دوباره؟

01:06:39.960 --> 01:06:41.030
ببخشید

01:06:44.860 --> 01:06:45.960
...کی

01:06:47.030 --> 01:06:48.660
کی اینارو فرستاده؟

01:06:49.760 --> 01:06:51.420
اجازه ندارم بهتون بگم

01:06:51.620 --> 01:06:52.820
متاسفم

01:06:53.590 --> 01:06:54.820
صبر کن

01:07:53.960 --> 01:07:56.060
...به جای کسی که رفته

01:07:56.530 --> 01:07:58.460
تقریبا سه ماهی میشه که حواسم بهش هست

01:07:59.460 --> 01:08:00.860
...اما

01:08:04.820 --> 01:08:07.890
...که اگه فقط وایسی و نگاه کنی

01:08:09.220 --> 01:08:11.530
هیچ اتفاقی نمیفته

01:08:18.160 --> 01:08:20.160
...نمیتونی فقط با نگاه کردن

01:08:23.160 --> 01:08:25.590
از کسی محافظت کنی

01:09:04.120 --> 01:09:06.220
خستم

01:09:09.660 --> 01:09:11.060
...اینو من باید بگم

01:09:20.260 --> 01:09:22.890
....همینطور که میخواستم انتقام بگیرم

01:09:23.390 --> 01:09:25.860
واسه بقیه دردسر درست کردم

01:09:27.320 --> 01:09:29.990
نمیخواستم اینکارو بکنم

01:09:31.320 --> 01:09:34.890
آخرش انتقام گرفتم

01:09:35.890 --> 01:09:39.030
فکر کنم گرفتم

01:09:40.620 --> 01:09:44.120
اما حس خوبی ندارم

01:09:46.190 --> 01:09:49.120
راضی نشدم

01:09:49.260 --> 01:09:51.720
اصلا حس خوبی ندارم

01:09:52.460 --> 01:09:54.260
چجوری باید بزارمش؟

01:09:55.420 --> 01:09:57.290
...خیلی

01:09:59.690 --> 01:10:01.530
...خیلی

01:10:04.030 --> 01:10:05.760
متاسفم

01:10:19.120 --> 01:10:21.490
متاسفم

01:10:31.890 --> 01:10:33.420
این و من باید بگم

01:10:41.444 --> 01:48:04.444
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:11:09.960 --> 01:11:12.820
(رییس حساس)

01:11:13.290 --> 01:11:15.960
کارگاه؟
...اعضای تیم

01:11:16.090 --> 01:11:18.360
آقای یون رو به یه سرپرست رویایی تبدیل میکنن

01:11:18.360 --> 01:11:20.720
یون هوان گی رو عوض کنین
نمیرم

01:11:20.720 --> 01:11:22.820
...مدیر کانگ
گفتم تمومش کن

01:11:22.820 --> 01:11:24.530
واقعا میتونم عوض بشم؟

01:11:24.530 --> 01:11:28.260
اگه قراره فقط بدنمو تکون بدم پس میتونم انجامش بدم. بیاین امتحانش کنیم

01:11:28.260 --> 01:11:31.260
غلطه. وقتمون داره تموم میشه. سوال بعدی

01:11:34.090 --> 01:11:35.890
غلطه. متاسفانه دوباره غلطه

01:11:35.890 --> 01:11:37.760
رییس منو دوست دارین؟

01:11:39.360 --> 01:11:41.420
نه دوسش ندارم

01:11:41.420 --> 01:11:44.490
فقط نگرانشم

01:11:45.220 --> 01:11:46.560
دوست دارم