WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.820 --> 00:05.890
وای پاندا

00:09.990 --> 00:11.490
بامزست؟

00:11.490 --> 00:13.360
بـله

00:15.760 --> 00:17.220
خیلی خب شروع کنم

00:17.320 --> 00:19.820
اشکال نداره قیافمو که نمیبینن

00:24.790 --> 00:27.390
اشکال نداره اونا بچه ان

00:33.260 --> 00:36.220
بزرگترا هم دارن لذت میبرن

00:43.960 --> 00:46.460
من عوض شدم

01:00.060 --> 01:02.490
وای اونم یه پانداست

01:04.260 --> 01:06.990
ولی یکم با مال من فرق داره

01:09.390 --> 01:11.490
بچه ها اون مَرده

01:15.120 --> 01:16.160
رییس

01:19.190 --> 01:20.520
این چیه؟

01:20.620 --> 01:22.390
نمیخواستم دست خالی بیام

01:33.220 --> 01:34.290
کیمچی؟

01:51.990 --> 01:53.590
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

01:54.690 --> 01:56.360
یه شایعه ای شنیدم

01:57.090 --> 01:58.390
...سه سال پیش

01:59.990 --> 02:02.520
شنیدم منشیت خودکشی کرده

02:09.390 --> 02:10.560
منشیت

02:12.860 --> 02:14.620
چه جور آدمی بود؟

02:24.290 --> 02:25.960
متاسفم

02:27.260 --> 02:29.020
آدم خوبی بود

02:31.190 --> 02:32.220
...اما

02:34.190 --> 02:35.360
...من هیچوقت

02:36.760 --> 02:39.760
اینو بهش نگفتم
حتی یک بار

02:42.390 --> 02:44.560
بیشتر از هرچیزی به خاطر این پشیمونم

02:45.820 --> 02:47.020
که اینطور

03:00.320 --> 03:02.120
تو که گفتی کیمچی دوست نداری

03:02.790 --> 03:04.490
ازش بدم نمیاد

03:05.590 --> 03:07.320
اما دیگه نمیتونم دوستش داشته باشم

03:10.420 --> 03:14.620
از اونجایی که حرف دلت رو به من زدی

03:16.120 --> 03:18.390
میشه منم یه چیزی که تو دلم مونده به تو بگم؟

03:19.560 --> 03:20.620
...چند وقت پیش

03:21.590 --> 03:24.360
درباره ی...خواهرم بهت گفتم

03:28.690 --> 03:29.990
...خواهر من

03:32.190 --> 03:35.720
راستش...فوت کرده

03:40.090 --> 03:42.190
...بعد از مرگش

03:44.460 --> 03:46.860
مامانم دیگه کیمچی درست نکرد

03:47.990 --> 03:49.620
یه روز ازش پرسیدم

03:50.220 --> 03:51.920
چرا دیگه کیمچی درست نمیکنی؟

03:53.290 --> 03:55.320
فکر میکنی چی گفت؟

03:56.090 --> 03:58.760
...ما دیگه کسی رو نداریم

03:59.360 --> 04:01.160
که کیمچی بخوره

04:05.090 --> 04:08.160
...ما دیگه کسی رو نداریم

04:08.920 --> 04:10.560
که کیمچی بخوره

04:16.490 --> 04:18.890
...منم کیمچی دوست دارم

04:23.530 --> 04:25.220
منم دخترشم

04:31.060 --> 04:34.720
...اما مامانم دیگه کیمچی درست نکرد

04:36.120 --> 04:38.090
و دیگه انگیزه برای زندگی نداشت

04:42.990 --> 04:45.920
...و چند وقت بعدش

04:46.960 --> 04:49.420
بخاطر بیماری قلبی مُرد

04:54.660 --> 04:55.790
...از اون موقع تاحالا

04:58.860 --> 05:01.190
من حتی به کیمچی دست هم نزدم

05:02.760 --> 05:04.660
چون منو یاد مامانم میندازه

05:18.220 --> 05:19.360
...اما

05:20.860 --> 05:22.690
...اما فکر میکنم الان میتونم بخورم

05:23.860 --> 05:25.290
حالا کی اینو درست کرده؟

05:25.860 --> 05:28.220
نگو که...خودت درست کردی

05:30.190 --> 05:31.320
باورم نمیشه

05:34.490 --> 05:36.520
حتی از مال مامانم هم خوشمزه تره

05:39.290 --> 05:41.860
اصلا منو یاد مامانم نمیندازه

05:48.460 --> 05:49.560
بزار ببینم

05:51.920 --> 05:53.420
چه حس خوبی دارم

05:55.390 --> 05:58.420
انگار یه دردی از رو سینم برداشته شد

06:00.720 --> 06:02.860
کریسمس مبارک

06:04.620 --> 06:06.090
کریسمس مبارک

06:06.720 --> 06:09.960
...فقط آدمای به درد نخور

06:09.960 --> 06:13.090
تو هیولای خاموش کار میکنن؟

06:13.860 --> 06:16.820
حتی یه پروژه ی پیش پا افتاده رو هم خراب کردن

06:17.660 --> 06:19.390
دقیقا چشونه؟

06:19.920 --> 06:21.760
تو آقای پارک از هواپیمایی رز رو میشناسی؟

06:21.760 --> 06:22.790
بله

06:22.790 --> 06:24.760
همونی که متهم به سواستفاده از قدرت شده بود؟

06:25.020 --> 06:28.690
من خیلی ناراحت بودم وقتی هوان گی متهم به سواستفاده از قدرت شد

06:28.860 --> 06:31.290
ولی وقتی آقای پارک هم متهم شد جیگرم خنک شد

06:31.490 --> 06:34.920
یه نفر دیگه هم اندازه ی من داره خجالت میکشه

06:38.760 --> 06:40.520
به زودی بهت زنگ میزنه

06:41.090 --> 06:45.460
من برای انتخابات دوره ی اول به کمک خونواده ی همسرش نیاز دارم

06:46.360 --> 06:47.420
میفهمی که؟

06:48.120 --> 06:50.920
بزار هیولای خاموش به پروژه ی پی آر رسیدگی کنه
(پی آر:تبلیغات برای متفاوت نشان دادنِ وجهه ی مشتری ها که شامل:اشخاص و شرکت های معروف میشن،در بین مردم)

06:51.560 --> 06:54.590
و تو حسابی پاچه خواری آقای پارک رو بکن

06:55.790 --> 06:57.020
بله متوجه شدم

06:57.760 --> 06:59.320
دیگه در مورد کار حرف نزنید

08:29.490 --> 08:32.130
یعنی خواهرم متوجه نشده بوده رییس چجور آدمیه؟

08:33.260 --> 08:34.690
چرا آخه؟

08:36.890 --> 08:39.420
فکر کنم تقصیر رییس نبوده

08:41.060 --> 08:42.790
...نکنه یه اتفاق دیگه

08:44.660 --> 08:46.690
براش افتاده؟

08:57.630 --> 09:00.130
(مدیر کانگ وو ایل)

09:03.630 --> 09:05.320
بله مدیر

09:05.720 --> 09:06.920
کجایی؟

09:09.090 --> 09:10.960
میتونم الان ببینمت؟

09:16.960 --> 09:18.920
یه چیزی باید بهت بگم

09:20.130 --> 09:21.990
...یعنی ممکنه

09:24.220 --> 09:28.190
تو بهترین کارشناس پی آر تو کشور میشی

09:28.860 --> 09:29.990
مطمئنم

09:36.920 --> 09:39.660
فقط یه تمرین بود
انقدر سخت نگیر

09:39.920 --> 09:41.690
اگه از این هم خنگ تر بشی فاجعست

09:44.490 --> 09:48.190
ممکنه مدیر کانگ آقای اسمیت باشه؟

09:53.820 --> 09:55.690
(یی سو)

09:58.560 --> 10:00.860
(یی سو)

10:14.360 --> 10:16.420
(یی سو)

10:26.320 --> 10:27.420
...بله

10:28.090 --> 10:31.460
اون تنهاس...و حسابی مسته

10:54.490 --> 10:56.490
حالتون خوبه مدیر کانگ؟

10:57.290 --> 11:00.990
چطور ممکنه تو اینجا باشی؟

11:04.220 --> 11:06.420
مدیر شما گفتین بیام

11:09.420 --> 11:11.020
تویی خانم چه

11:13.520 --> 11:15.120
بله منم

11:17.320 --> 11:19.490
گفتید یه چیزی میخواید بهم بگید

11:20.120 --> 11:23.190
من هم میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

11:24.490 --> 11:28.160
... احیانا شما همون کسی هستید که

11:28.560 --> 11:29.790
من فکر میکنم؟

11:30.020 --> 11:31.160
...من

11:32.990 --> 11:36.320
کسی تو فکر میکنی نیستم

11:39.760 --> 11:41.020
...من

11:42.260 --> 11:45.020
اصلا لایق نیستم که اونجوری راجبم فکر کنی

11:47.790 --> 11:49.860
اگه بفهمی کی هستم ازم نا امید میشی

11:49.860 --> 11:51.060
...خب

11:52.760 --> 11:54.660
...درست متوجه نشدم

11:55.660 --> 11:58.260
حتی نمیدونی من چجور آدمی ام

12:02.120 --> 12:03.290
...وقتی اونجوری بهم

12:04.520 --> 12:05.860
نگاه میکنی

12:07.460 --> 12:10.420
از خودم شرمنده میشم

12:19.020 --> 12:22.890
نمیدونستم دارید ازدواج میکنید

12:25.090 --> 12:28.790
اما الان دیگه فهمیدم
نه منظورم این نبود

12:33.890 --> 12:35.090
حالتون خوبه؟

12:50.190 --> 12:51.420
متاسفم

12:54.520 --> 12:56.690
نباید بهم نگاه میکردی

12:59.860 --> 13:01.890
نباید اونجوری نگاهم میکردی

13:04.360 --> 13:06.090
...اما دلم میخواست

13:08.660 --> 13:10.960
دلم میخواست هی نگاهم کنی

13:13.190 --> 13:14.660
متاسفم

13:15.460 --> 13:18.020
من یه بزدلم

13:21.360 --> 13:23.190
واقعا متاسفم

13:38.420 --> 13:40.360
مدیر فکر‌کنم خیلی مستین

13:40.560 --> 13:42.760
میرم براتون دارو بخرم

13:43.760 --> 13:45.220
همینجا بمونید

14:00.160 --> 14:03.490
بخاطر امروز خیلی ممنونم

14:03.490 --> 14:07.920
به لطف شما بچه ها یه کریسمس شاد داشتن

14:08.320 --> 14:10.120
من باید ازتون تشکر کنم

14:13.490 --> 14:14.690
...ولی

14:16.890 --> 14:19.320
خانم چه یکم پیش رفتن

14:22.020 --> 14:24.420
مراقب خودتون باشید

14:39.660 --> 14:41.820
(۷ تماس بی پاسخ)

14:51.060 --> 14:52.390
..زنگ زده بودی

14:52.720 --> 14:55.760
آره
وو ایل یهو غیبش زد

14:55.920 --> 14:56.990
واقعا؟

15:01.420 --> 15:04.190
آره ولی پیداش کردیم
نگران نباش

15:10.460 --> 15:12.690
تو بار مست کرده بود

15:13.120 --> 15:14.320
تنها بود

15:15.220 --> 15:18.160
مطمئنی تنها بود؟

15:30.860 --> 15:31.860
آره

15:33.320 --> 15:34.390
تنها بود

15:38.390 --> 15:39.890
نه چیزی نیست

15:40.120 --> 15:43.320
یکی از کارمندامون دردسر درست کرده بود

16:27.190 --> 16:34.320
(قسمت هفتم:خطرِ نقش فرعی)

16:37.360 --> 16:39.420
انتقامت تموم شد؟
آره

16:40.890 --> 16:44.060
...فک میکنم چیز دیگه ای باعث شده که خواهرم

16:45.520 --> 16:46.790
خودکشی کنه

16:51.220 --> 16:53.690
اینو بخور
خیلی داغه

16:55.220 --> 16:58.190
به هرحال فکر نکنم رییس باعثش بوده باشه

16:58.190 --> 17:00.760
یون هوان گی چیکار کرد که نظرت عوض شد؟

17:01.890 --> 17:02.960
چی؟

17:07.420 --> 17:08.660
چو تو چه رو وون هستی

17:10.160 --> 17:11.560
(کریسمس مبارک)

17:16.830 --> 17:19.890
تو چه رو وونی
نه یون یی سو

17:24.890 --> 17:28.090
ینی میخوای از ذکاوت بیای بیرون؟

17:28.620 --> 17:30.790
تصمیم عاقلانه ای گرفتی

17:30.860 --> 17:32.560
اینکه همینجوری ببینمت اذیتم میکنم

17:33.420 --> 17:35.220
یکم دیگه میچرخم اونجا

17:36.120 --> 17:38.560
میخوام آقای اسمیت رو پیدا کنم
آقای اسمیت؟

17:39.590 --> 17:43.490
همون طرفدار ناشناست که همیشه گل میفرسته؟

17:44.890 --> 17:48.090
از سه سال پیش برام گل میفرسته

17:48.720 --> 17:50.560
از وقتی که خواهرم مُرد

17:51.120 --> 17:53.220
چرا خودشو نشون نمیده؟

17:53.960 --> 17:56.390
هر کی هست فکر میکنم توی شرکت ذکاوته

17:57.890 --> 17:58.960
چی داری میکشی؟

18:01.490 --> 18:04.860
چیزی که یه نفر داره نگاهش میکنه

18:05.120 --> 18:06.460
یه نفر؟

18:08.060 --> 18:10.590
دوست پسر داری؟

18:11.120 --> 18:12.190
چی؟

18:12.760 --> 18:14.260
نه بابا

18:15.490 --> 18:16.590
...فقط

18:17.560 --> 18:18.890
...یه نفر تو شرکت

18:20.160 --> 18:23.490
حتما آقای اسمیت چیزی میدونه

18:24.960 --> 18:27.090
چیزی که کس دیگه ای نمیدونه

18:30.830 --> 18:33.560
...سخنرانی

18:36.760 --> 18:39.120
سلام
من طرفدارتونم

18:41.120 --> 18:42.920
شنیدم یه کارگاه آموزشی داشتید

18:43.060 --> 18:45.360
به نظر خیلی راحت تر شدی

18:51.190 --> 18:53.790
آینده ی تیممون به پروژه ی هواپیمایی رز بستگی داره

18:54.120 --> 18:55.290
...اگر من تغییری نکنم

18:55.290 --> 18:57.330
پس چرا تنهایی کار میکنی؟

18:57.590 --> 18:58.860
فکر میکردم میخوای تغییر کنی

19:00.330 --> 19:03.620
...واقعا میخوام که تغییر کنم

19:03.660 --> 19:08.330
فقط دور از چشم بقیه کار میکنی

19:09.360 --> 19:13.120
همه ی زندگیت اینجوری بودی؟

19:13.330 --> 19:15.620
خیلی هم عوض نشدی

19:18.520 --> 19:21.330
تنهایی اینکارو نکن
با بقیه باش

19:21.490 --> 19:23.160
اگر واقعا میخوای که تغییر کنی راهش اینه

19:24.490 --> 19:25.520
...با بقیه

19:27.760 --> 19:29.490
...باید کنار هم تیمی هات بشینی

19:29.790 --> 19:32.990
و فکراتون رو روی هم بزارید و ایده هاتونو تبادل کنید

19:36.420 --> 19:37.920
من شروع میکنم

19:44.220 --> 19:46.490
...آقای پارک از هواپیمایی رز

19:46.590 --> 19:49.590
بعد از اون بحثا در مورد سواستفاده از قدرت از کار برکنار شد

19:50.420 --> 19:53.490
اما هنوزم کامنتای منفی مردمو دریافت میکنه

19:53.860 --> 19:56.690
این مهمه که بتونیم وجهه ی مالک هواپیمایی رو درست کنیم

19:56.690 --> 19:58.020
(بازگشت مدیر عامل رز به کار؟)

19:58.020 --> 20:00.090
خیلی بد نیست

20:00.190 --> 20:01.560
...بعضیا حتی برکنار هم نمیشن

20:03.330 --> 20:04.960
...خدایا
ببند

20:09.020 --> 20:10.860
وقتی مرکز توجه قرار گرفتی

20:11.220 --> 20:13.560
کاری رو بکن که آرومت میکنه

20:22.290 --> 20:25.790
لطفا بقیه ی نظراتتون رو بگید
من گوش میکنم

20:26.920 --> 20:29.920
...خب

20:30.120 --> 20:32.830
چطوره بگیم آقای پارک خودش استعفا داده؟

20:34.490 --> 20:36.390
هدف این کمپین خیلی تابلوعه

20:38.220 --> 20:40.160
...از اونجا که با انتقادای شدیدی ازطرف مردم روبرو شده

20:40.220 --> 20:44.460
...واسه برگردوندن وجهه ش
باید احساساتشونو برانگیخته کنه

20:45.020 --> 20:48.060
وجهه ی عمومی یه مالک به این راحتیا عوض نمیشه

20:49.330 --> 20:52.720
سفر خارجی برای یتیم ها چطوره؟

20:55.090 --> 20:58.860
ما مسئول جمع کردن گندکاری های مالک هایی نیستیم که
از قدرت سواستفاده میکنن

20:59.790 --> 21:01.460
سان بونگ خواهش میکنم

21:01.960 --> 21:03.990
فکر کنم داره از عصبانیت منفجر میشه

21:06.620 --> 21:08.790
برگردوندن وجهه ی اون سخته
...پس ما باید

21:08.790 --> 21:12.660
وجهه ی شرکت رو برگردونیم که اون خرابش کرده

21:13.560 --> 21:14.990
ولی چجوری اینو بگم؟

21:17.120 --> 21:18.160
...خب

21:19.590 --> 21:22.520
شما چی فکر میکنید رییس؟

21:24.620 --> 21:27.060
همه نظراتشون رو با اشتیاق گفتن

21:27.490 --> 21:29.260
...از کجا بدونم وقتی نظرم رو میگم

21:29.260 --> 21:32.890
کسی ناراحت نمیشه؟

21:33.690 --> 21:35.890
نظر من که لزوما جواب درست نیست

21:35.960 --> 21:38.960
نمیخوام فقط به خاطر اینکه رییسم باهام موافقت کنن

21:40.760 --> 21:42.190
با شوخی باید بگم؟

21:42.290 --> 21:43.390
نه نه

21:43.760 --> 21:47.190
باید بلند و واضح بگم که راحت بفهمن

21:47.860 --> 21:50.860
باید بگم که باید رو وجهه ی شرکت تمرکز کنیم؟

21:51.320 --> 21:53.290
یا بهتره که بگم
شرکت مهم تر از شخصه؟

21:53.490 --> 21:56.690
خیلی خب
باید محکم حرفمو بزنم درحالی که به نظراتشون هم گوش بدم

21:56.720 --> 21:59.490
باید با این جمله تموم کنم که
ما با هم همه ی تلاشمون رو میکنیم

22:01.690 --> 22:04.360
اون عصبانیه خیلی ناراحته

22:04.460 --> 22:06.590
سان بونگ چرا اون حرفو زدی؟

22:06.620 --> 22:10.360
فکر میکنم رییس به یکم وقت نیاز دارن تا تنهایی درموردش فکر‌کنن

22:10.390 --> 22:12.460
البته
بهتره ایشون تنها باشن

22:12.560 --> 22:14.420
نه اینطور نیست
بریم بچه ها

22:14.520 --> 22:16.390
هممون به تنها بودن نیاز داریم

22:18.520 --> 22:20.060
بهمون خبر بدید

22:20.560 --> 22:23.260
راحت باشید
ما تحت فشار نمیذاریمتون

22:23.960 --> 22:25.660
خداحافظ
خوش بگذره

22:25.920 --> 22:28.560
مطمئنم به نتیجه ی خوبی میرسید
خداحافظ

22:29.660 --> 22:30.990
میز من اونجاست

22:39.790 --> 22:40.860
خیلی سخته

22:46.420 --> 22:49.760
هنوزم روبروی مردم وایسادن خیلی سخته

22:52.220 --> 22:54.920
من هیچوقت نمیتونم یه رهبرتیم باشم
بیخیال

22:56.460 --> 22:58.190
تو رهبرتیمی

22:58.420 --> 23:00.790
نمیتونی همیشه نقش فرعی داشته باشی

23:01.620 --> 23:04.060
باید دفعه ی بعد با یه شام گروهی خودت رو به چالش بکشی

23:04.590 --> 23:06.120
دستت رو بنداز دور گردنشون

23:07.020 --> 23:08.960
و باهاشون عکس بگیر

23:14.220 --> 23:16.390
به سلامتی
خیلی خوبه

23:17.760 --> 23:20.620
حالا چرا شام گروهی؟

23:20.890 --> 23:23.290
...حتما داره سعی میکنه

23:23.290 --> 23:24.460
خودش رو تغییر بده

23:24.690 --> 23:27.320
آره اون یه جلسه ترتیب داد
الانم شام تیمی

23:27.360 --> 23:29.320
فکر نمیکنی عوض شده؟

23:29.320 --> 23:30.920
چرا انقدر دیر کرد؟

23:31.120 --> 23:32.590
چیزی شده؟

23:33.090 --> 23:34.420
میشه یکی بره دنبالش؟

23:35.420 --> 23:36.790
آخرین نفر میبازه اول
دوم

23:37.120 --> 23:38.320
سوم
چهارم

23:40.520 --> 23:41.560
تو میری

23:41.660 --> 23:43.620
تبریک میگم
تبریک میگم

23:43.890 --> 23:45.760
تبریک میگم
من؟

23:55.520 --> 23:56.760
خیلی بچگونه شدم؟

24:00.360 --> 24:01.590
این زیادی رسمیه؟

24:13.460 --> 24:14.460
ببخشید

24:14.990 --> 24:17.120
همه منتظر شمان

24:17.990 --> 24:20.790
یو هی نگرانتون شده بود..ازم خواست بیام دنبالتون

24:21.190 --> 24:22.290
ببخشید

24:23.020 --> 24:24.260
میشه کمکم کنید؟

24:24.460 --> 24:26.060
چی؟
...خب

24:27.220 --> 24:30.460
انگار شما به مد و زیبایی هم علاقه دارید

24:31.160 --> 24:32.460
من؟

24:32.720 --> 24:33.720
بله

24:34.290 --> 24:37.890
...فکر‌میکنم بتونید تو بخش مورد علاقتون باشید

24:37.890 --> 24:41.260
...به عنوان حسابدار
چند وقته بهش فکر میکنم

24:42.390 --> 24:43.490
جدی میگم

24:43.920 --> 24:46.390
من؟
بله

24:49.360 --> 24:50.590
کمکم کنید

25:00.460 --> 25:04.190
همون طور که انتظار داشتم
کت خیلی بهتون میاد

25:07.590 --> 25:08.960
خیلی خوش تیپ شدید

25:12.220 --> 25:15.390
آخه فقط یه شام تیمی عادیه
اینا زیادی شیک نیست؟

25:20.460 --> 25:23.560
خوشتون نیومد؟
نه منظورم این نیست خوشم میاد

25:24.220 --> 25:25.760
واقعا؟
بله

25:25.920 --> 25:27.020
...پس

25:28.320 --> 25:30.490
بذارید اینم بندازم

25:31.420 --> 25:34.290
این جوری گرهش میزنید

25:34.860 --> 25:35.920
این شکلی

25:39.420 --> 25:40.620
...و در آخر

25:41.620 --> 25:42.690
این چیه؟

25:43.890 --> 25:47.020
این سرجاش نگهش میداره

25:49.420 --> 25:50.820
متوجهم

25:52.190 --> 25:53.420
اومدش

26:03.420 --> 26:04.460
خدای من

26:18.160 --> 26:19.290
خوشتیپ نشده؟

26:19.290 --> 26:21.560
من لباساشو انتخاب کردم
میخواد بره مراسم اهدا جایزه؟

26:21.760 --> 26:24.060
زیادی تیپ زده واسه اینجا

26:28.060 --> 26:29.390
به نظرم خیلی خوب شده

26:32.260 --> 26:33.360
بفرمایید بشینید

26:35.890 --> 26:37.920
صبر‌کنید
چرا میرید اونجا؟

26:38.920 --> 26:40.420
چرا اونجا میشینید؟

26:40.520 --> 26:42.720
بیایید اینجا پیش ما بشینید
بله لطفا با ما بشینید

26:42.720 --> 26:44.560
بیایید پیش ما
...اما

26:44.560 --> 26:46.790
لطفا با ما بنوشید
من زود باید برم

26:46.960 --> 26:50.590
حالا یه چیز با هم بزنیم

26:50.590 --> 26:53.720
حالا که اینجایید بیایید یه نوشیدنی بزنیم

26:53.720 --> 26:56.320
چطوره به سلامتی رییس بزنیم؟

26:56.320 --> 26:57.660
یه چیز باحال بگید

27:08.860 --> 27:12.190
به سلامتی؟
به سلامتی تا ته؟

27:12.190 --> 27:13.460
تا ته؟
بخوریم

27:13.520 --> 27:15.820
بخوریم به سلامتی
صبر‌کن

27:16.290 --> 27:17.360
جدا؟

27:24.660 --> 27:25.720
تموم شد

27:26.420 --> 27:27.490
من هم همشو خوردم

27:29.890 --> 27:31.290
همین؟
همین بود؟

27:31.290 --> 27:32.390
بله

27:33.720 --> 27:34.790
بفرمایید بشینید

27:35.990 --> 27:38.260
گوری بیا یه سلفی بگیریم

27:39.460 --> 27:41.220
یک دو سه

27:41.860 --> 27:43.560
شما دوتا چیکار میکنید؟
خیلی قشنگ شد

27:43.560 --> 27:45.290
یکی دیگه بگیریم
اونا چقدر به هم میان

27:45.390 --> 27:47.920
ما هم باید عکس بگیریم
باشه

27:47.920 --> 27:49.560
من هم میخوام باشم
زود باش

27:49.990 --> 27:51.720
خب بگیریم

27:52.890 --> 27:53.990
نگاه کنید

27:55.160 --> 27:56.860
یک دو سه

27:59.090 --> 28:00.660
برام بفرستش
باشه

28:00.660 --> 28:01.790
برای منم بفرست

28:02.420 --> 28:04.560
برای منم بفرست
فرستادم

28:04.890 --> 28:07.160
منم میخوام
ممنون

28:07.260 --> 28:10.390
وای من بد افتادم
خوب افتادی به نظرم

28:10.390 --> 28:12.390
وای گوری چقدر صورتش کوچولو افتاده

28:13.660 --> 28:15.120
گوری چه خوشگل افتاده

28:16.760 --> 28:18.760
رییس رو دعوت کردم به گروهمون

28:25.090 --> 28:26.490
حالا لازم نبود

28:27.820 --> 28:28.890
هاهاها

28:30.620 --> 28:32.720
باید یه عکس دسته جمعی بگیریم

28:32.720 --> 28:35.290
دسته جمعی؟ من میگیرم

28:35.290 --> 28:37.120
نه نه هممون

28:37.120 --> 28:38.290
خیلی قشنگ میشه
...پس

28:38.720 --> 28:42.820
ببخشین
میشه به عکس از ما بگیرید؟

28:42.920 --> 28:45.020
بیایید
بیایید بچه ها

28:45.020 --> 28:46.420
لازم نیست منم باشه
بی مزه

28:46.420 --> 28:48.560
یالا بیا
بیا اینجا

28:53.590 --> 28:54.820
لبخند بزن رییس

28:56.990 --> 28:58.360
یک دو سه

29:07.020 --> 29:10.420
اولین عکس تیممونه

29:13.820 --> 29:14.920
ارسال شد

29:15.990 --> 29:17.820
وای خیلی خوشگل شده

29:18.220 --> 29:19.860
کت مخمل خیلی بهت میاد

29:21.760 --> 29:23.520
این مدل مو خیلی بهت میاد

29:23.520 --> 29:26.320
رییس شما تو عکس خیلی خوشتیپید

29:26.320 --> 29:28.160
خیلی خوش عکسید

29:29.460 --> 29:30.990
شنیدید؟

29:31.890 --> 29:33.620
نمیدونستم شام هیولای خاموش هم اینجاست

29:34.560 --> 29:35.690
اوه
سلام

29:36.120 --> 29:37.820
سلام
سلام

29:38.060 --> 29:39.760
مدیر کانگ
سلام

29:41.990 --> 29:43.520
هوان گی تو با اینا اینجا میخوری؟

29:44.790 --> 29:47.190
وای اون لباسا چیه؟

29:48.920 --> 29:51.860
داشتیم باهم عکس میگرفتیم
شمام بیایید

29:51.860 --> 29:52.990
واقعا بیاییم؟

29:53.420 --> 29:55.890
عکس بگیریم؟
آره عالیه

29:56.760 --> 29:58.790
جلویی ها بشینن که عقبی ها معلوم باشن

29:58.890 --> 30:00.790
همه باید تو عکس باشن
برو اونور

30:00.790 --> 30:03.490
یکم برو اونور
یک دو سه

30:04.120 --> 30:07.590
خب یکی دیگه
یک دو سه

30:23.820 --> 30:26.660
همزمان دوتاش رو نشونه بگیر

30:30.620 --> 30:32.660
گوری تنها اینجا چیکار میکنی؟

30:34.390 --> 30:36.360
دارم برنامه اطلاعات شغلی دانلود میکنم

30:37.560 --> 30:41.490
من بودم که به رییس گفتم اینارو بپوشه

30:43.490 --> 30:46.420
فک کنم من نباید حسابدار بشم

30:48.190 --> 30:51.090
اگه این پروژه شکست بخوره من به هر حال اخراج میشم

30:52.790 --> 30:54.660
تو نگران نیستی سه جونگ؟

30:55.360 --> 30:58.190
راستش من دوست دارم اخراج بشم

30:59.390 --> 31:00.960
فکر کنم خونوادت پولدارن

31:01.160 --> 31:03.520
من آرزو دارم

31:04.590 --> 31:05.590
مشهور بشم

31:05.590 --> 31:07.860
دوس دارم تو چند تا زمینه فعال باشم
بازیگری و خوانندگی

31:08.760 --> 31:10.290
مثل برادر کوچیکم حرف میزنی

31:10.490 --> 31:11.990
راستی تو چند سالت بود؟

31:12.260 --> 31:13.560
مثل مامانم حرف میزنی

31:14.660 --> 31:22.560
.:: @bollbolljan_com ::.

31:24.060 --> 31:25.420
انقدر خوشمزست؟

31:25.860 --> 31:27.960
کم پیش میاد تو خونمون همچین چیزایی بخورم

31:30.360 --> 31:32.260
میتونی همشو بخوری

31:32.260 --> 31:34.190
انگار خیلی دوست داری
تمومش کن

31:36.090 --> 31:38.220
انگار تو هم مثل منه اوضاعت

31:38.220 --> 31:40.460
نه من وضع مالیم خیلی هم بد نیست

31:41.290 --> 31:43.360
گوری میای بیلیارد بازی کنی

31:43.560 --> 31:45.060
حتما
ایول

31:48.520 --> 31:50.220
برو کنار برو کنار

31:50.690 --> 31:53.720
با اینکه خیلی فقیره اما خوشحال و شاده

31:54.660 --> 31:58.060
...با کسی مثل اون حتی اگه فقیر هم باشم خوشحالم

31:58.760 --> 31:59.960
دارم به چی فکر میکنم؟ خدای من

32:01.590 --> 32:03.860
گوری بیا دیگه

32:03.860 --> 32:05.060
باشه

32:07.990 --> 32:10.820
اه نه
نزدیک بود ببین

32:12.690 --> 32:15.720
رییس من ژست میگیرم
لطفا ازم عکس بگیر

32:16.690 --> 32:19.120
اینجوری باید ژست گرفت

32:20.220 --> 32:22.390
آهان الان بگیر

32:22.660 --> 32:23.690
عالیه

32:23.690 --> 32:25.590
بازیتو باید تندتر کنی

32:25.820 --> 32:28.090
خواهش میکنم خواهش میکنم
تمرکز کن

32:30.590 --> 32:31.820
حواستو پرت میکنم

32:31.920 --> 32:33.820
خیلی بازیم بده خدایا

32:34.060 --> 32:35.120
یه بار دیگه

32:35.220 --> 32:37.920
نه نمیخواد اینجوری بزنی

32:39.890 --> 32:41.190
آروم باش و تمرکز کن

32:41.490 --> 32:42.590
تو میتونی

32:43.620 --> 32:45.090
انگار خیلی واردی

32:51.520 --> 32:52.560
دیدی آره

32:52.790 --> 32:54.490
باید بهتر از اینا بشی
دارم بهتر میشم

33:25.720 --> 33:29.590
...یه چیزی هست که میخوام
بابت اون روز متاسفم

33:33.220 --> 33:35.620
منظورت روز کریسمسه؟
...اگه میشه

33:36.660 --> 33:39.160
ممنون میشم راجب اون روز حرف نزنیم

33:40.090 --> 33:41.720
فقط همه چیز رو بدتر میکنه

33:46.020 --> 33:48.420
بله...متوجهم

34:00.260 --> 34:02.920
...ولی این چیزی نبود که میخواستم بگم

34:12.560 --> 34:13.620
سلام بچه ها

34:15.020 --> 34:16.660
پروژه هواپیمایی رز در چه حاله؟

34:16.760 --> 34:18.090
مشکلی نداره؟

34:18.090 --> 34:21.090
ارتباط برقرار کردن باهاشون اونقدرام آسون نبود

34:21.990 --> 34:23.190
میدونستم

34:23.520 --> 34:25.590
یه گزارش ازش میخوام
نیازی نیست

34:26.730 --> 34:28.490
آقای پارک با من

34:28.490 --> 34:29.730
نمیخواد خودتو قاطی کنی

34:31.020 --> 34:32.890
نمیخوام دخالت کنم..فقط میخوام کمک کنم

34:32.890 --> 34:35.060
!هی گفتم به کمکت نیازی ندارم

34:57.850 --> 34:59.710
بیاید آبجو بزنیم
باشه

35:02.050 --> 35:03.950
مزش عالیه

35:04.250 --> 35:06.380
از جو خالص درست شده

35:06.550 --> 35:08.380
جو؟
آره

35:08.480 --> 35:10.050
به سلامتی
به سلامتی

35:10.050 --> 35:12.550
وقتی اوضاع بهم ریختس نوشیدنی بزن
به سلامتی

35:12.610 --> 35:14.920
جو جو برنج
جو

35:14.980 --> 35:16.310
جو
جو

35:17.580 --> 35:20.610
عصبانیم. عصبانیم. عصبانیم

35:20.680 --> 35:25.050
!عصبانیم. عصبانیم. عصبانیم. عصبانیم. عصبانیم. عصبانیم

35:25.580 --> 35:26.920
...بیشتر ازین

35:27.420 --> 35:29.150
عصبانیم که عصبانی شدم

35:39.580 --> 35:41.350
شام چطور بود؟

35:41.480 --> 35:42.850
خرابش کردم

35:43.310 --> 35:45.750
چرا؟ چه اتفاقی اقتاد؟

35:45.850 --> 35:48.420
عصبانی شدم اونم جلوی همه

35:52.710 --> 35:55.280
احساساتت زیادی غلیان کردن

35:55.480 --> 35:57.480
تغییر خیلی خوبیه

35:57.610 --> 36:00.780
نه نیست. نمیخواستم اینطوری عوض شم

36:01.350 --> 36:03.880
فکر نمیکنم لازم باشه به این جلسات مشاوره ادامه بدیم

36:03.980 --> 36:06.510
همش عوارض جانبی داره
پس داستان اینه؟

36:10.180 --> 36:12.610
...حتی جلسات مشاوره هم گرفتی

36:14.380 --> 36:15.650
واسه اینکه عوض شی؟

36:29.420 --> 36:33.210
یی سو خیلی پوستم چروک پیدا کرده..میخوام برم بوتاکس کنم

36:34.280 --> 36:36.420
خدای من..اگه بابا بفهمه چی؟

36:36.420 --> 36:38.250
تا وقتی دهنتو بسته نگه داری مشکلی پیش نمیاد

36:38.510 --> 36:41.280
من رسیدم
خوش اومدی اوپا

36:51.110 --> 36:53.550
از وقتی آرایشگرش گند زده تو موهاش

36:53.780 --> 36:55.350
چند روزه حالش بده

36:55.480 --> 36:56.710
مطمئنم بخاطر منه

36:57.350 --> 37:00.280
بدون اینکه یه کلمه بگم روز کریسمس غیبم زد

37:01.780 --> 37:04.510
بیرون سرده؟ یکم چای داغ بخور

37:11.010 --> 37:12.850
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار هیچی نشده؟

37:16.510 --> 37:18.150
فکر کنم باید آبو گرم کنم

37:23.680 --> 37:27.010
توی یه روزی مثه اون رفتم و مست کردم

37:28.380 --> 37:29.850
...نمیخوای بدونی چرا اون کارو کردم

37:30.610 --> 37:32.780
یا چه اتفاقی افتاد؟

37:34.050 --> 37:35.180
عصبانیم نمیشی؟

37:37.010 --> 37:39.210
به هر حال که بهم چیزی نمیگی

37:46.080 --> 37:47.510
...ولی ازین وضع خوشم میاد

37:49.010 --> 37:51.480
لازم نیست حرفی بینمون رد و بدل شه

37:52.180 --> 37:53.550
..حتی اگه چیزی نگی

37:53.780 --> 37:56.920
درکت میکنم و منتظرت میمونم

37:58.420 --> 37:59.750
بهت اعتماد دارم

38:01.180 --> 38:02.350
من چای رو آماده میکنم

39:04.750 --> 39:06.010
انگار تجربت زیاده

39:07.010 --> 39:08.180
چیکار کنم؟

39:22.450 --> 39:24.480
کیف پولم رو یادم رفته بود

39:25.010 --> 39:26.050
...اوه راستی

39:26.280 --> 39:29.180
...سرپرست یتیم خونه ابر سفید زنگ زد

39:29.380 --> 39:32.210
..درباره برنامه سفر بچه ها به مالزی تحت حمایت هواپیمایی رز

39:32.550 --> 39:34.580
با کمال میل قبول کرد

39:36.450 --> 39:38.010
شب کریسمس

39:40.010 --> 39:41.310
کانگ وو ایل رو دیدی؟

39:50.350 --> 39:51.350
...خب

39:54.580 --> 39:58.180
زنگ زد و گفت که یه چیزی باید بهم بگه

40:00.110 --> 40:03.550
انگار چون مست بوده اشتباهی بهم زنگ زده

40:04.650 --> 40:07.010
...فقط ازم پرسید چرا اونجام

40:07.150 --> 40:08.310
و کی ام

40:09.580 --> 40:13.080
رفتم بیرون واسش دارو بگیرم که غیبش زد

40:14.110 --> 40:16.710
همش همین..اتفاق خاصی نیفتاد

40:24.350 --> 40:25.420
تشنمه

40:26.180 --> 40:28.610
یکم آب میخورم بعدش میرم

40:29.950 --> 40:33.880
ولی این وقت شب اینجا چیکار میکردی؟

40:35.080 --> 40:37.550
دوباره داشتی تنها کار میکردی؟

41:01.420 --> 41:02.450
رییس؟

41:07.920 --> 41:08.920
...چیزیه که

41:09.710 --> 41:10.950
نباید ببینم؟

41:12.310 --> 41:15.280
چیز بدیه؟

41:16.810 --> 41:17.950
نمیبینمش

41:18.610 --> 41:19.680
نمیبینمش

41:21.780 --> 41:23.010
...پس میشه لطفا

41:23.780 --> 41:25.010
ولم کنی؟

41:42.850 --> 41:44.710
پس دیگه میرم

42:16.110 --> 42:17.150
این چیه؟

42:19.880 --> 42:21.010
شوکه شدم؟

42:21.780 --> 42:22.780
معلومه

42:23.950 --> 42:25.380
معلومه که شوکه شدم

42:26.050 --> 42:27.880
یهو تاریک شد

42:28.650 --> 42:31.380
یهو دیگه نتونستم چیزی ببینم

42:33.080 --> 42:36.010
معلومه که شوکه میشم

42:43.780 --> 42:45.750
..سلام دانگ یو هی

42:48.880 --> 42:50.450
...من دانگ یو هی

42:50.550 --> 42:52.680
رییس یون کجاست؟

42:54.910 --> 42:56.010
رو وون رییس یون کجاست؟

42:56.010 --> 42:57.180
...اوه این

43:00.510 --> 43:01.950
همین الان اینجا بود

43:02.050 --> 43:03.810
رییس..رییس

43:06.680 --> 43:08.350
یکی دیگه

43:09.380 --> 43:11.680
لبخند لبخند

43:17.710 --> 43:18.750
باشه

43:19.180 --> 43:21.150
میتونیم مدیر کانگ رو ببینیم؟

43:21.610 --> 43:23.850
آقای پارک یکم از غریبه ها خجالت میکشه

43:24.510 --> 43:27.450
سعی میکنه روابط نزدیکشو محدود نگه داره

43:27.780 --> 43:29.810
خیلی حساسه

43:31.250 --> 43:33.110
با رییسمون بیشتر به توافق میرسه

43:34.710 --> 43:35.710
چیه؟

43:36.550 --> 43:37.550
...چرا شما

43:38.310 --> 43:40.210
اینجایین؟

43:41.080 --> 43:42.080
منو میشناسید؟

43:42.080 --> 43:45.010
شما نوه آقای کوان رییس مواد غذایی کی جی هستین؟

43:45.810 --> 43:46.880
مگه نه؟

43:48.280 --> 43:49.480
خوب آره

43:55.450 --> 43:57.110
حتما توی دفتر مثه یه راز مخفی نگه داشتیش

43:57.710 --> 43:59.750
واسه همین یه جوری رفتار کردی انگار منو نمیشناسی؟

44:00.910 --> 44:02.380
بابتش متاسفم

44:02.380 --> 44:03.910
...یه راز نیست

44:04.510 --> 44:07.180
من واقعا یه جوری رفتار نمیکنم انگار تورو نمیشناسم

44:12.150 --> 44:15.510
به هر حال مدیر کانگ کجاست؟

44:15.850 --> 44:17.010
همین الان بیارینش

44:20.280 --> 44:22.350
بله همین الان رسیدم فرودگاه

44:22.850 --> 44:23.910
بله

44:30.610 --> 44:31.650
حالت خوبه؟

44:32.450 --> 44:33.580
بلند شو

44:34.750 --> 44:35.950
وای خدا شی آن

44:38.450 --> 44:39.650
ممنونم

44:48.810 --> 44:50.150
مدیر رسیدی

44:51.550 --> 44:55.350
ایشون سرپرست یتیم خونه ابر سفیدن

44:55.880 --> 44:57.050
کانگ وو ایل هستم

45:01.250 --> 45:02.550
...تا الان

45:04.310 --> 45:05.980
بیست سالی میشه سرپرست

45:07.250 --> 45:08.780
کانگ وو ایل؟

45:12.650 --> 45:13.780
وو ایل؟

45:15.950 --> 45:19.110
شما دوتا همو میشناسین؟

45:23.050 --> 45:24.150
وو ایل

45:33.350 --> 45:35.050
نباید گریه کنی

45:36.310 --> 45:40.610
مثه نور خورشیدی که از بین بارون بدرخشه

45:42.180 --> 45:43.880
مطمئن میشم که باهاتون در ارتباط باشم

45:45.050 --> 45:46.680
هیچوقت فراموشت نمیکنم

45:50.580 --> 45:51.750
...واسه من

45:53.310 --> 45:54.580
شما مثه مادرم بودین

46:12.350 --> 46:13.750
مدیر کانگ

46:13.750 --> 46:16.810
مدیر کانگ اینجا چیکار میکنین؟

46:16.810 --> 46:18.980
آقای پارک دنبالتون میگرده

46:19.810 --> 46:22.180
داره هی سراغتو میگیره

46:24.010 --> 46:25.450
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

46:25.880 --> 46:28.410
اگه تصمیم گرفتی پروژه رو برداری باید مسئولیتشو قبول کنی

46:28.910 --> 46:31.050
...فقط قد بلند و خوش تیپ بودن

46:31.150 --> 46:33.050
واسه مدیر بودن کافی نیست

46:33.610 --> 46:34.950
دیر کردی

46:35.010 --> 46:37.780
حس نمیکنی باید نسبت به مشتریت مسئولیت پذیرتر باشی؟

46:37.780 --> 46:39.050
چطور میتونم سر کار بهت اعتماد کنم؟

46:39.050 --> 46:40.150
متاسفم

46:40.980 --> 46:42.610
واقعا متاسفم که دیر کردم

46:42.910 --> 46:43.980
متاسفم

46:46.150 --> 46:47.450
همش تقصیر منه

46:47.810 --> 46:50.150
بریم یه جا که بتونیم حرف بزنیم

46:50.250 --> 46:52.480
واای خدای من

47:11.050 --> 47:14.610
ستاره این پروژه منم

47:15.550 --> 47:17.710
ازت خواستم از شر وجهه ی بَدَم خلاصم کنی

47:18.050 --> 47:20.050
کی اهمیت میده که یه مشت یتیم دارن میرن مسافرت؟

47:20.980 --> 47:24.180
چطوری میخواد به خوب شدن وجهه م بین مردم کمک میکنه؟

47:24.850 --> 47:27.110
هیولای خاموش یا هیولای لال؟

47:27.210 --> 47:29.450
چرا این کودنارو آوردی اینجا؟

47:29.450 --> 47:30.950
داری سعی میکنی پولای منو هاپولی کنی؟

47:31.550 --> 47:35.050
...فقط به خاطر سناتور یون بوک دونگ

47:36.210 --> 47:37.550
ایش عوضی

47:39.680 --> 47:41.880
کجایی؟ چیکار میکنی؟

47:42.380 --> 47:43.480
بهم زنگ بزن

47:45.910 --> 47:47.050
ایش

47:49.780 --> 47:52.010
زودباش..اورژانسیه

47:52.450 --> 47:53.510
همین الان

47:56.610 --> 47:57.980
ایش..واقعا که

47:59.910 --> 48:01.410
نمیخوای به من توجه کنی؟

48:02.680 --> 48:03.780
متاسفم

48:08.250 --> 48:11.080
ببخشید که میپرم وسط حرفتون..یه لحظه منو ببخشید

48:11.450 --> 48:13.980
کارمندامون برنامه رو بهتون اطلاع میدن

48:17.750 --> 48:19.150
بیا
چرا؟

48:19.880 --> 48:21.010
چیزی شده؟

48:21.010 --> 48:22.580
اورژانسیه..زود باش

48:27.750 --> 48:30.210
واقعا متاسفم..زود برمیگردم

48:34.250 --> 48:37.050
هی..این چه وضعشه؟

48:42.850 --> 48:44.750
چیه؟چیشده؟

48:48.280 --> 48:49.350
برو

48:50.710 --> 48:52.050
...برگرد دفتر

48:52.150 --> 48:53.410
اینو بسپار به من

48:54.980 --> 48:56.880
برنامت چیه؟

48:57.380 --> 48:59.410
آقای پارک کسی نیست که بتونی باهاش در بیوفتی

49:00.110 --> 49:02.010
...اگه این شکست بخوره رقابت پدر برای شهردار شدن

49:02.750 --> 49:05.780
نه..چی به سر کارمندات میاد؟

49:06.210 --> 49:08.810
آره..همینطور که گفتی اونا کارمندای منن

49:09.710 --> 49:10.810
...پس

49:13.880 --> 49:15.080
بسپرش به خودم

49:41.350 --> 49:42.450
یی سو

49:44.210 --> 49:45.310
اوپا؟

49:47.050 --> 49:48.910
مامان به توام زنگ زد؟

49:48.910 --> 49:50.280
گفت یه چیز اورژانسیه

49:57.550 --> 49:58.650
تا-دا

50:00.410 --> 50:01.580
چطور به نظر میام؟

50:02.080 --> 50:04.880
مامان چرا پیراهن پوشیدی؟

50:05.950 --> 50:08.210
همه مامانا باید هانبوک بپوشن؟

50:08.310 --> 50:10.850
منم میخوام پیراهن بپوشم

50:11.780 --> 50:14.950
معلومه میتونی هرچی میخوای بپوشی

50:16.480 --> 50:18.380
اما تا عروسیمون خیلی مونده

50:20.610 --> 50:22.550
از وقتی شما دوتا نامزد کردین2سال گذشته

50:22.710 --> 50:25.050
به خاطر اتفاق سه سال پیش طولش دادی

50:25.110 --> 50:26.950
بعدشم که سرت با کارات شلوغ شد

50:27.150 --> 50:29.050
حالام پدرت داره واسه شهردار کار میکنه؟

50:30.010 --> 50:32.580
بجنبید بزارید دخترم لباسشو بپوشه

50:34.250 --> 50:35.910
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

50:37.050 --> 50:39.050
به بابا ام زنگ زدی؟
معلومه که زدم

50:39.110 --> 50:41.980
میخوام مجبورش کنم اونم کت و شلوار بپوشه

50:44.650 --> 50:48.180
بابا
آقای پارک زنگ زد..خیلی عصبانی بود

50:48.180 --> 50:50.880
گفتم مخشو بزنی حالا داری واسه عروسی خودتو آماده میکنی؟

50:50.880 --> 50:53.010
چرا داری وقتتو اینجا تلف میکنی؟

50:53.580 --> 50:55.780
!مامان بهش زنگ زد..مامان

50:56.210 --> 50:57.810
چرا میندازی گردن من؟

50:57.910 --> 50:59.810
یه ربات نیست که همش بهش دستور بدم

51:00.550 --> 51:02.280
..اون حتی میتونه

51:02.280 --> 51:04.750
شام کریسمس رو بهم بریزه و ناپدید بشه

51:06.650 --> 51:07.810
چطور میتونی اینجوری باشی؟

51:08.350 --> 51:10.650
شماها پدر مادر منین اما حالمو بهم میزنین

51:11.450 --> 51:12.610
این چیه؟

51:20.880 --> 51:21.980
اوپا

51:24.680 --> 51:26.010
اوپا صبر کن

51:29.110 --> 51:31.010
(چه رو وون)

51:37.380 --> 51:38.480
اوپا

51:39.910 --> 51:41.150
منو نگاه کن

51:43.550 --> 51:45.050
تورو خدا فقط یه لحظه نگام کن

51:55.180 --> 51:56.250
نرو

52:05.720 --> 52:07.520
الان یکی میگیرم..ژست بگیرید

52:07.520 --> 52:09.580
یک دو

52:12.750 --> 52:13.920
چرا داره گریه میکنه؟

52:13.920 --> 52:16.380
خرس عروسکی مورد علاقشو گم کرده

52:17.120 --> 52:18.580
...چیزی نیست

52:19.180 --> 52:20.220
یکی دیگشو واست میخرم

52:20.220 --> 52:22.750
یکی به این گندگی واست میخرم خوبه؟

52:23.280 --> 52:25.180
گریه نکن

52:25.980 --> 52:27.050
بسه

52:33.550 --> 52:35.980
گریه نکن دیگه

52:35.980 --> 52:37.580
پسر خوبی هستی

52:38.450 --> 52:41.220
بچه ها اون آدم بدی نیس

52:41.420 --> 52:42.820
فقط تو بیان احساساتش زیاد وارد نیست

52:42.820 --> 52:45.250
خیلی آدم خجالتی ایه
بچه ها؟

52:45.350 --> 52:48.350
چه خبره؟مدیر کانگ کجاست؟

52:48.380 --> 52:49.920
من از کجا بدونم؟

52:50.820 --> 52:53.250
رییس این کمپانیم

52:54.120 --> 52:56.950
میتونید با من صحبت کنید

52:57.880 --> 52:59.620
خدای من
چیکار باید بکنیم؟

52:59.750 --> 53:00.920
چه خبره؟

53:02.780 --> 53:05.520
...به خاطر پدرت پروژه رو سپردم دست کمپانی شما

53:05.680 --> 53:07.220
!داری بدنامش میکنی

53:07.520 --> 53:09.750
ازت خواستم یه کاری کنی مردم بیشتر دوستم داشته باشن

53:09.880 --> 53:11.450
اگه قراره اینطوری باشه ولش کن

53:12.620 --> 53:14.450
چیزی نیست بچه ها
خیلی خب پس

53:14.820 --> 53:16.480
...باید بقیه ی برنامتونو کنسل کنیم

53:16.550 --> 53:18.220
تا بتونید الان برید

53:19.050 --> 53:20.050
چی؟

53:20.680 --> 53:23.220
داری میگی میخوای تسلیم شی؟

53:24.420 --> 53:27.180
چیکار کنیم؟
الان ازش پرسید میخواد تسلیم بشه یا نه؟

53:27.450 --> 53:29.080
...حتی واسه بچه ها هم

53:29.150 --> 53:32.120
مجبور کردن کار درستی نیست

53:33.180 --> 53:36.120
هی الان چی گفتی؟

53:37.350 --> 53:41.150
نمیتونم تضمین کنم وجهه ت بین مردم خوب بشه

53:41.950 --> 53:43.680
ولی هنوزم میتونی شرکتتو نجات بدی

53:44.250 --> 53:46.350
میتونی بهم اعتماد کنی

53:46.350 --> 53:47.520
!چطور جرات میکنی

53:50.150 --> 53:51.320
لبخند

53:55.250 --> 53:57.480
وای کی فکرشو میکرد اینقدر روزنامه نگار تو فرودگاه باشه؟

53:57.580 --> 53:58.820
فکرشم نمیکردم

53:58.920 --> 54:01.450
حتما یه سلبریتی معروف قراره بیاد

54:03.780 --> 54:06.850
حتما خیلی استرس گرفتی به خاطر حرفایی که راجبت میزنن
و میگن سوءاستفاده کردی

54:06.980 --> 54:09.680
تا اونجا که میتونی سعی کن آروم باشی

54:10.120 --> 54:11.650
میدونم چون خودمم این چیزارو پشت سر گذاشتم

54:12.220 --> 54:13.220
...ایش

54:20.820 --> 54:22.180
قربان قربان

54:23.120 --> 54:24.750
متاسفم

54:24.850 --> 54:26.880
خیلی آدم حساسیه

54:26.950 --> 54:28.550
خیلی خجالت میکشه وقتی دور ور آدماست

54:28.850 --> 54:30.450
آها بله
اوه باید اینو بهتون بدم

54:30.850 --> 54:32.850
مدیر کانگ یکم پیش جاش گذاشت

54:33.350 --> 54:34.920
ممنونم
خواهش میکنم

54:34.980 --> 54:37.880
!باید برم..قربان قربان

54:59.480 --> 55:00.850
آجوشی غذا میخوایم

55:00.850 --> 55:03.150
شماها یکم پیش جاجانگمیون خوردین

55:03.150 --> 55:04.280
خدای من

55:04.350 --> 55:07.180
بیا بیا
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

55:07.820 --> 55:09.850
داریم میریم مسافرت؟

55:20.480 --> 55:22.680
شی وون مشکلی نیست

55:29.580 --> 55:31.320
واقعا؟

55:31.350 --> 55:32.750
معلومه

55:33.620 --> 55:35.350
آجوشی بهت قول میده

55:36.250 --> 55:37.420
قووول

55:42.680 --> 55:43.980
بدون من ادامه بدین

55:46.650 --> 55:47.850
شما چی؟

55:48.920 --> 55:50.020
بعدا میام

55:53.020 --> 55:54.150
منتظرتونم

55:56.680 --> 55:57.750
بریم؟

55:58.420 --> 55:59.550
منتظرما

56:00.180 --> 56:01.320
زود باش

56:09.480 --> 56:11.720
مدیر کانگ داریم سوار هواپیما میشیم

56:12.620 --> 56:14.920
البته به جز رییس

56:15.350 --> 56:17.750
راستش یهو غیبش زد

56:19.920 --> 56:22.020
اما نگران نباشین

56:22.020 --> 56:24.020
گفت اونجا میبینتمون

56:55.820 --> 56:57.820
حالا که میدونی بهش علاقه مند شدی؟

56:58.320 --> 56:59.820
نه اینطور نیست

57:01.280 --> 57:04.520
حتی فکرشم نکن موانع زیادی هست

57:05.980 --> 57:07.520
خودم میدونم

57:08.150 --> 57:10.220
فقط داشتم نگاش میکردم

57:10.420 --> 57:12.080
حتی نگاشم نمیتونم بکنم؟

57:14.080 --> 57:15.250
خوشت میاد ازش؟

57:16.250 --> 57:17.750
به خودت بیا

57:18.220 --> 57:22.350
هیچکس فکر نمیکنه که احساساتت بهش واقعیه

57:23.280 --> 57:25.080
...همه به تو به چشم اون دخترایی نگاه میکنن که

57:25.080 --> 57:28.020
از یه مرد واسه بالا بردن موقعیت اجتماعی خودشون استفاده میکنن

57:28.850 --> 57:30.680
خودم میدونم

57:31.050 --> 57:32.820
یه بار گفتی فهمیدم

57:33.950 --> 57:35.080
...سوسیسا

57:37.120 --> 57:39.220
واقعا ازون سوسیسا دوست داشت

57:41.280 --> 57:44.350
چرا اینقدر دوسشون داشت؟

57:48.450 --> 57:50.280
چقدر سوسیس خورد؟

57:50.580 --> 57:51.750
واقعا دوسش داری؟

57:53.780 --> 57:55.550
سوسیسارو یا اونو؟

57:59.320 --> 58:00.650
برو یکم استراحت کن یو هی

58:02.020 --> 58:03.620
میخوای بیای اینجا؟بیا اینجا

58:05.950 --> 58:07.350
ممنونم رو وون

58:08.250 --> 58:10.050
یکم استراحت کن
خیلی خب

58:10.650 --> 58:12.120
بریم

58:14.150 --> 58:17.780
راستی اون مرده که مشکی پوشیده بود یکم پیش بهت چی گفت؟

58:18.050 --> 58:20.780
گفت پاندا یادش رفته بلیط پروازشو بیاره

58:47.550 --> 58:49.120
...گذاشتنش یتیم خونه

58:49.120 --> 58:52.050
با اسباب بازیش که تو قنداقش بود

58:53.150 --> 58:55.620
واسه اون مثه خانواده و دوست میمونه

58:56.220 --> 59:00.050
قبلا همیشه همراهش بود

59:12.020 --> 59:13.780
میخوای بریم یکم هوا بخوریم؟

59:23.850 --> 59:25.220
!خیلی قشنگه

59:25.480 --> 59:27.380
تویی..چقدر ناامید کننده

59:28.420 --> 59:30.450
بهت که گفتم قرار نیست بیاد

59:35.550 --> 59:37.380
چرا هنوز نیمده؟
چرا هنوز نیمده؟

59:39.320 --> 59:41.350
توام منتظر اون مرده ای که سرتاپا مشکی پوشیده؟

59:42.050 --> 59:43.520
پاندا

59:44.180 --> 59:47.780
فکر میکنی بلیط پاندارو پیدا کرده؟

59:48.080 --> 59:49.180
...پاندا

59:51.180 --> 59:52.220
بلیط؟

59:54.450 --> 59:56.120
هی این چیه؟

59:57.580 --> 59:58.620
یه نیگا بنداز

01:00:00.020 --> 01:00:02.580
واااو پانداس

01:00:03.780 --> 01:00:05.020
پانداس

01:00:07.250 --> 01:00:08.750
کلی آدم پست رو پسندیدن

01:00:09.720 --> 01:00:10.750
منم خوشم اومد

01:00:13.980 --> 01:00:15.020
شی وون

01:00:16.820 --> 01:00:18.920
شی وون

01:00:19.950 --> 01:00:24.180
میدونی اولین باره که پاندا داره باهات پرواز میکنه؟

01:00:24.280 --> 01:00:28.180
پاندا کلی هیجانزده شد و بلیط پروازشو یادش رفت

01:00:28.550 --> 01:00:31.380
میرم پیداش میکنم بعد با پاندا سوار هواپیما بعدی میشیم

01:00:31.520 --> 01:00:33.580
برو اونجا منتظرمون بمون باشه؟

01:00:33.650 --> 01:00:35.450
واقعا؟

01:00:35.450 --> 01:00:36.680
معلومه

01:00:37.580 --> 01:00:39.280
آجوشی بهت قول میده

01:00:40.080 --> 01:00:42.820
قووول..اونجا میبینیمت باشه؟

01:01:45.880 --> 01:01:46.920
متاسفم

01:01:47.120 --> 01:01:50.220
یه پاندای حدودا اینقدری ندیدین؟

01:01:50.220 --> 01:01:52.080
بله اینجاست
واقعا؟

01:01:54.850 --> 01:01:57.750
اره فکر کنم همینه.ممنون،خیلی ممنون

01:01:57.920 --> 01:01:58.980
یس

01:01:59.280 --> 01:02:01.380
پاندا پرواز رو از دست داد

01:02:04.620 --> 01:02:08.520
...انقدر بخاطر اولین پروازش با شی وون هیجان زده بود

01:02:08.780 --> 01:02:11.380
که یادش رفت بلیط پروازشو بیاره

01:02:14.280 --> 01:02:16.420
پاندا داره به سمت درب خروجی حرکت میکنه

01:02:17.550 --> 01:02:19.580
پاندا بالاخره بلیط پروازشو پیدا کرد

01:02:21.350 --> 01:02:23.750
پاندا به سمت ایستگاه بازرسی میره

01:02:29.080 --> 01:02:31.450
پاندا توی هواپیما غذا میخوره

01:02:37.450 --> 01:02:40.320
پاندا در حالی که چشم بند زده بود خوابید

01:02:57.820 --> 01:02:59.980
اون یه نقش فرعی بود

01:03:01.480 --> 01:03:04.050
سه جونگ،گو ری،یو هی،بیاین اینجا

01:03:08.780 --> 01:03:09.980
واای خدا

01:03:10.720 --> 01:03:12.080
رییس چش شده؟

01:03:12.850 --> 01:03:14.020
باور نکردنیه

01:03:14.020 --> 01:03:15.580
اقای پارک حتما خیلی خوشحاله

01:03:16.320 --> 01:03:18.050
نمیدونستم میتونه کارایی مثل اینو انجام بده

01:03:19.620 --> 01:03:22.180
پس ما اخراج نمیشیم دیگه؟
فکر نکنم

01:03:23.050 --> 01:03:26.480
اون نقش فرعی ای بود که از نقش اصلی بیشتر میدرخشید

01:03:27.450 --> 01:03:29.020
(به خاطر اولین پروازش خیلییی هیحان زده شده بود برای همین زیاد خورد)

01:03:30.580 --> 01:03:32.580
میخوای بریم و به پاندا خوشامد بگیم؟

01:03:33.920 --> 01:03:35.750
بریم
میبینمت

01:03:35.750 --> 01:03:38.450
میبینمت
خیلی بانمکی

01:03:39.020 --> 01:03:40.380
چی فکر میکنی؟

01:03:59.150 --> 01:04:03.250
میخوای هرچه زودتر اون آجوشی مشکی پوشرو ببینی،اره؟

01:04:03.250 --> 01:04:05.180
چی؟اینطور نیست

01:04:05.250 --> 01:04:06.620
فکر کنم درست میگم

01:04:06.680 --> 01:04:10.820
چون دلت براش تنگ شده ناراحتی
نه گفتم که اینطور نیست

01:04:10.920 --> 01:04:12.150
خدایا

01:04:12.480 --> 01:04:14.450
خودشه

01:04:25.880 --> 01:04:27.520
الان داری میخندی

01:04:40.820 --> 01:04:41.980
دلم برات تنگ شده بود

01:04:51.028 --> 01:04:57.028
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:21.620 --> 01:05:24.320
(رئیس حساس)

01:05:24.320 --> 01:05:25.920
کانگ وو ایل کی میری؟

01:05:25.920 --> 01:05:28.320
تا حالا راجب حادثه سه سال پیش تحقیق کردی؟

01:05:28.320 --> 01:05:29.350
وو ایل تلفناتو جواب نمیده؟

01:05:29.350 --> 01:05:31.120
یی سو راستشو بگو

01:05:31.120 --> 01:05:33.050
رئیس میخوام لبخندتو ببینم

01:05:33.050 --> 01:05:34.650
میخوام لبخند بزرگتو بینم

01:05:34.650 --> 01:05:36.980
جواب تلفنای رو وونو میدی و هروقت بهت نیاز داشته باشه میری پیشش

01:05:36.980 --> 01:05:38.320
چرا مال منو برنداشتی؟

01:05:38.320 --> 01:05:39.450
اره من تروریست و تک تیراندازم

01:05:39.450 --> 01:05:41.980
تک تیرانداز؟
اقای اوم

01:05:41.980 --> 01:05:43.780
دیگه نمیخوام بیشتر ازین تغییرت بدم

01:05:43.780 --> 01:05:44.980
تغییر نکن

01:05:44.980 --> 01:05:47.050
داری منو با یه عالمه سوال ول میکنی

01:05:47.050 --> 01:05:48.150
ولت نکردم

01:05:48.150 --> 01:05:49.750
دقیقا مثل پدرتی

01:05:49.980 --> 01:05:52.220
به رئیس علاقه داری؟
اتفاق بدی افتاده؟

01:05:52.220 --> 01:05:53.820
مطمئنم که به رئیس علاقه داری

01:05:53.820 --> 01:05:56.220
نمیخوام یه اشتباهو دوباره تکرار کنم
دیگه وقت تلف نمیکنم