WEBVTT

00:01.042 --> 00:02.876
من فکر کردم از جاز متنفري

00:02.876 --> 00:04.976
فکر کنم موسيقي از خود بي خودم کرد
" ...آنچه گذشت "

00:04.976 --> 00:06.909
خداحافظ

00:08.776 --> 00:10.909
« چون در ابتدا مرگ وجود داشت »

00:10.909 --> 00:12.876
!نه

00:12.876 --> 00:14.409
...توي اين سه هفته‌ي گذشته

00:14.409 --> 00:18.742
در مورد "بيل اندرسون" براتون تعريف ميکردم

00:18.742 --> 00:22.742
"جودي" و پسرش "مت"
...وقتي سعي کردن اين رو از ما مخفي کنن

00:22.742 --> 00:24.342
زندگي خودشون از دست دادن

00:28.076 --> 00:30.309
نُه سال سريع ميگذره، آره "مارکوس"؟

00:32.342 --> 00:34.676
ما نمي‌ميريم، اما تو مي‌ميري

00:35.642 --> 00:37.342
خيلي زود منو برگردوندي

00:37.342 --> 00:38.876
نميدونم چرا

00:38.876 --> 00:42.142
از هر دستي بدي، از همون دستم ميگيري

00:42.285 --> 00:45.285
" فينلي بيچ - اورگن "

00:46.742 --> 00:49.142
!"مديسون"

00:53.942 --> 00:56.776
!"مديسون"

00:56.776 --> 01:00.576
!"مديسون"

01:00.576 --> 01:02.842
!"مديسون"

01:44.942 --> 01:47.042
ميشه توجه کنيد لطفاً؟

01:47.042 --> 01:50.176
...قطار شماره‌ي 85

02:15.485 --> 02:18.485
« بليط خط حمل و نقل اتوبوسي آمريکا »
" از فينلي بيچ - اورگن به پورتلند - اورگن "

03:04.109 --> 03:05.709
خوش برگشتي

03:45.685 --> 03:48.685
« "بليط قطار شرکت "پسفيک سنترال »
" از پورتلند - اورگن به سياتل - واشينگتن "

03:53.309 --> 03:56.476
در ابتدا مرگ وجود داشت

04:22.985 --> 04:27.985
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:48.485 --> 04:53.485
« مــتــجــاوزيــن »
" فـصـل اول قـسـمـت دوم : و ايــنــجــاش... بــايــد گــوش بــدي "

04:59.785 --> 05:04.985
" سياتل - واشينگتن "

06:32.409 --> 06:33.976
"کري"، "کرين" و "هاردي"

06:33.976 --> 06:37.742
سلام آم... "ايمي ويلن" لطفاً؟

06:37.742 --> 06:39.476
منتظر شما هستن؟

06:39.476 --> 06:41.576
آره، خب...نه

06:41.576 --> 06:43.442
شايد، احتمالاً نه

06:43.442 --> 06:45.909
من "جک ويلن" هستم، شوهرش

06:45.909 --> 06:47.576
بفرمائيد بشينيد لطفاً

06:47.576 --> 06:49.542
باشه

06:49.542 --> 06:51.709
الو؟

07:13.509 --> 07:17.009
..."ايمي"

07:19.209 --> 07:22.609
قهرمانت اينـ...اينجاست

07:24.542 --> 07:25.876
...من

07:25.876 --> 07:28.576
من فقط اين رو ميذارم و ميرم

07:28.576 --> 07:29.942
دنبالم بيايد

07:51.676 --> 07:53.209
آقاي "کرين"؟

07:53.209 --> 07:59.142
جک"، مرد، خيلي وقته نديدمت"

07:59.142 --> 08:01.109
"تاد کرين"

08:01.109 --> 08:04.242
.آره، ميدونم، ميدونم
"از ديدنت خوشحال شدم "تاد

08:04.242 --> 08:06.042
خب چطوري ميتونم کمکت کنم؟

08:06.042 --> 08:09.409
...خب، آم...من توي شهر بايد برم سر يه ناهار

08:09.409 --> 08:11.776
...و "ايمي" ديشب موبايلش رو

08:11.776 --> 08:14.076
...فراموش کرد، پس منم

08:14.076 --> 08:17.309
...گفتم برش گردونم بهش و

08:17.309 --> 08:19.376
پس فقط بايد بدونم کجاست

08:21.809 --> 08:25.076
من نميدونم

08:25.076 --> 08:28.709
...موضوع اينه که

08:28.709 --> 08:31.876
ايمي" اين هفته اصلا توي سياتل نيست"

08:31.876 --> 08:33.942
حداقل با ما نيست

08:37.142 --> 08:39.576
پس هنوز اينجا سر نزده؟

08:39.576 --> 08:40.709
نه

08:40.709 --> 08:42.176
...پيش چندتا از دوستاش ميمونه

08:42.176 --> 08:43.976
و گفت شايد يه سري به دفتر زد

08:43.976 --> 08:45.776
...گفتم بيام اينجا شايد ديدمش

08:45.776 --> 08:48.609
...اما واضحه که اينجا سر نزده پس

08:48.609 --> 08:49.609
خيلي خب

08:49.609 --> 08:50.976
...خب، گوش کن، اگه مشکل اينه

08:50.976 --> 08:52.342
...ميتوني موبايل رو بذاري پيش من

08:52.342 --> 08:53.942
و وقتي ديدمش به دستش ميرسونم

08:53.942 --> 08:55.942
"نه، نيازي نيست، مرسي "تاد

08:55.942 --> 08:59.109
خودم...خودم مطمئن ميشم به دستش برسه

09:01.142 --> 09:03.609
چيزي هست که من بايد بدونم "جک"؟

09:03.609 --> 09:05.942
در مورد چي؟

09:05.942 --> 09:08.342
"ايمي"

09:08.342 --> 09:10.909
نه

09:10.909 --> 09:15.942
چيزي هست که من بايد بدونم..."تاد"؟

09:18.342 --> 09:21.009
...به "ايم" ميگم که اينجا بودي

09:21.009 --> 09:23.509
اگه ديدمش يا زنگ زد

09:23.509 --> 09:25.009
دنيلا"؟"

09:25.009 --> 09:26.676
ميشه "جک" رو تا بيرون همراهي کني لطفاً؟

09:26.676 --> 09:28.509
نه، نه، مشکلي نيست، نيازي نيست

09:28.509 --> 09:30.976
هميـ...همينطوريش هم به اندازه‌ي کافي
وقت شما رو تلف کردم

09:30.976 --> 09:32.842
خودم ميرم بيرون، مرسي

10:52.676 --> 10:53.876
"ايمي"

10:53.876 --> 10:55.609
"ايمي"، "ايمي"

10:55.609 --> 10:57.176
ايمي" بيدار شو"

10:57.176 --> 10:59.476
داري کابوس ميبيني

11:12.109 --> 11:14.042
ايمي"، داري من رو ميترسوني"

11:14.042 --> 11:16.509
بيدار شو

11:19.709 --> 11:22.942
ايم"، "ايم"، عزيزم"

11:25.576 --> 11:27.242
"ايمي"

11:27.242 --> 11:30.342
ايمي" بيدار شو، داري خواب ميبيني"

11:30.342 --> 11:32.109
يالا عزيزم

11:32.109 --> 11:33.442
بيدار شو

11:33.442 --> 11:35.476
هي

11:35.476 --> 11:37.176
هي، هي

11:39.276 --> 11:41.242
باشه؟

11:41.242 --> 11:43.276
تو خوبي؟

11:45.776 --> 11:48.176
آره

11:48.176 --> 11:50.042
حال "ايمي" خوبه

11:50.042 --> 11:53.409
چون در ابتدا مرگ وجود داشت

12:04.685 --> 12:07.485
" پيغام گير صوتي "
« يک تماس از دست رفته »

12:10.642 --> 12:12.142
سلام "جک"، "براد" هستم

12:12.142 --> 12:14.242
کي با ماشينم برميگردي؟

12:14.242 --> 12:16.076
يه زنگ ميزني بهم؟

12:39.676 --> 12:41.876
آماده‌اي؟

13:15.042 --> 13:16.876
...نه، خواهش ميکنم، من...من همينجا

13:16.876 --> 13:19.409
بذاريد در مورد شوهرتون بپرسم

13:19.409 --> 13:21.076
گفتين اسمش "سايمون" بود؟

13:21.076 --> 13:22.776
به تازگي جدا شدين؟

13:24.542 --> 13:29.142
"من "سايمون اُدانل" هستم، پدر "مديسون

13:29.142 --> 13:30.576
...آقاي "اُدانل" ميشه يه دقيقه ديگه

13:30.576 --> 13:32.009
بيرون صبر کنيد؟ -
!نه، خدا -

13:38.076 --> 13:41.276
"درود بر سربازان حقيقتِ، "حقيقت
" اِل کاجون - کاليفورنيا "

13:41.276 --> 13:43.042
من "تيم حقيقت" هستم

13:43.042 --> 13:47.676
"با برنامه‌ي "ساعت راديويي"، "آز ترنر
...و پادکست اون در خدمت شما هستم
[ پاد کست: راديوي اينترنتي ]

13:47.676 --> 13:49.842
و جاي "آز ترنر" رو پر ميکنم

13:49.842 --> 13:52.309
...به طور رسمي

13:52.309 --> 13:57.242
"به طور رسمي...پرونده‌ي مرگ "آز ترنر
داره با عنوان خودکشي بسته ميشه

13:57.242 --> 13:59.609
...اين

13:59.609 --> 14:04.042
اين يه حرف مزخرف درست مثل قضيه‌ي هيئتي که
براي حل پرونده‌ي ترور رئيس جمهور کندي تشکيل دادن

14:04.042 --> 14:06.776
...فکـ...فکر کنم اين، چي ميگن بهش؟ يه تصادفه

14:06.776 --> 14:09.642
...که "آز ترنر" تا ابد ساکت شده

14:09.642 --> 14:14.042
اونم درست بعد از اينکه در مورد
..."مرگ همسر "بيل اندرسون

14:14.042 --> 14:16.576
...و پسرش و نابودي

14:16.576 --> 14:18.409
آزمايشگاه "بيل اندرسون" حرف ميزنه

14:18.409 --> 14:23.742
اگه شما الآن اون بيرون يه جايي هستيد
...،"و دارين گوش ميديد آقاي "اندرسون

14:23.742 --> 14:25.742
...همه‌ي ما اينجا هستيم تا مطمئن بشيم

14:25.742 --> 14:28.376
که شما دستگير نميشيد برادر من

14:28.376 --> 14:30.842
...و فکر کنم اينم يه تصادفه

14:30.842 --> 14:34.209
که "آز ترنر" درست چند روز بعد
...از اينکه اسم يه جامعه‌ي مخفي

14:34.209 --> 14:35.876
که البته تا قبل از اون زمان
...مخفي بود رو فاش

14:35.876 --> 14:40.276
"ميکنه و حالا ما به نام "اونايي که برگشتن
ميشناسيم، کشته ميشه

14:40.276 --> 14:43.876
...پروفسور "پردو" قبلاً ميگفت

14:43.876 --> 14:47.576
که تصادف يکي از پايه‌هاي بزدلي‌ـه

14:47.576 --> 14:49.976
...ميدونيد، من از اونايي

14:49.976 --> 14:52.642
که "آز" رو به قتل رسوندن ميترسم

14:52.642 --> 14:55.309
اونا اون بيرون هستن و دارن گوش ميدن

14:55.309 --> 14:58.609
اونا دارن سر من رو هدف ميگيرن

14:58.609 --> 15:02.376
اما ميخوام اون قاتلين يه چيزي رو بدونن

15:02.376 --> 15:05.442
...که من و هر شنونده‌ي

15:05.442 --> 15:09.176
وفاداري، ما مريدان "آز ترنر" هستيم

15:09.176 --> 15:13.176
ما هيچوقت فراموش نمي‌کنيم

15:13.176 --> 15:15.442
فقط محض اطلاع ميگم

15:28.709 --> 15:31.042
...پس اونا تا زماني که

15:31.042 --> 15:33.809
...يه مدرک قطعي از ربوده شدن موجود باشه

15:33.809 --> 15:38.542
هشدار مفقود شدن بچه رو صادر نميکنن

15:45.642 --> 15:49.409
اين کار اصلاً به "مديسون" ما نميخوره

15:49.409 --> 15:52.842
يعني اين رفتار به دختر ما
نميخوره که همينجوري پاشه بره

15:55.776 --> 15:57.609
...آره، خب شايد رفت بگرده و بفهمه

15:57.609 --> 16:00.176
براي پدر و مادرش چه اتفاقي افتاد

16:08.042 --> 16:11.142
پيداش مي‌کنيم، باشه؟

16:19.876 --> 16:21.442
سلام

16:21.442 --> 16:23.442
شما با پليس هستين؟

16:23.442 --> 16:25.342
"نه، مأمور ويژه "شپرد

16:25.342 --> 16:29.109
اف.بي.آي...کلانترها نگفتن که پاي
اف.بي.آي هم به اين جريان باز ميشه

16:29.109 --> 16:31.409
کلانترها؟ نه، نه، نه

16:31.409 --> 16:32.909
...من پيداش ميکنم

16:32.909 --> 16:35.976
و اون رو برميگردونم به جايي که ازش اومده

16:35.976 --> 16:38.809
شاد و خوشحال تا ابد

16:42.109 --> 16:44.109
خيلي خب

16:50.209 --> 16:51.942
آخرين باري که اون رو ديدين کي بود؟

16:51.942 --> 16:54.642
اوايل عصر ديروز

16:54.642 --> 16:56.709
فکر کنم شما اينجا نبودين؟

16:56.709 --> 17:01.276
...نه، من -
شما کجا بودين؟ -

17:01.276 --> 17:05.342
...آم...اينجا يه خونه‌ي ساحلي خانوادگي‌ـه

17:05.342 --> 17:09.009
پس "مديسون" و من براي
چند روز اومديم اينجا

17:09.009 --> 17:10.676
من توي پورتلند بودم

17:10.676 --> 17:13.109
مشکلي باهم دارين؟

17:16.342 --> 17:18.609
باهم جر و بحث کرديم

17:18.609 --> 17:21.209
پيش مياد

17:21.209 --> 17:23.876
هيچ دوستي اين اطراف زندگي ميکنه، آشنايي؟

17:23.876 --> 17:26.576
جايي هست که دوست داشته باشه تنها باشه؟

17:26.576 --> 17:28.842
نه

17:28.842 --> 17:31.509
همونطوري که گفتم، ما ميايم اينجا تا از
مردم و مشکلات‌ـمون دور باشيم

17:31.509 --> 17:33.042
...دوستامون هم گهگداري ميان اينجا

17:33.042 --> 17:35.042
...اما تمام کساني که توي فينلي بيچ ميشناسيم

17:35.042 --> 17:36.976
تا تابستون اينجاها نميان

17:40.942 --> 17:43.376
...قبل از اينکه بره، "مديسون" هيچ رفتار غير عادي

17:43.376 --> 17:47.009
از خودش نشون نداد؟

17:47.009 --> 17:50.409
نه

17:50.409 --> 17:52.809
خيلي نامعمول نه

17:55.476 --> 17:58.776
اون يه، آم...يه کابوس ديده بود

17:58.776 --> 17:59.942
خوابگردي چي؟

17:59.942 --> 18:01.942
نه

18:01.942 --> 18:03.442
نه؟

18:03.442 --> 18:05.109
...،آيا اخيراً هيچ حرکتي

18:05.109 --> 18:09.109
رفتار بخصوصي، تيکي عصبي که تا حالا نديده
باشين از خودش نشون نداد؟

18:09.109 --> 18:16.009
اون، آم...يه جواريي ناله ميکرد

18:16.009 --> 18:17.342
...هيچوقت به يه زبان

18:17.342 --> 18:19.176
خارجي که ياد نگرفته بود حرف نزد؟

18:19.176 --> 18:22.776
...هيچوقت نگفت که بايد بره به پورتلند

18:22.776 --> 18:25.942
و به ملاقات خانم "اين" توي محله‌ي چيني‌ها بره؟

18:25.942 --> 18:28.242
اين ديگه چه جور سوال چرتي‌ـه؟

18:28.242 --> 18:30.209
...هيچوقت از حرف زشت، تهديد، اخطار به

18:30.209 --> 18:32.442
،شما با جمله‌ي "از هر دستي بگيري
از همون دستم ميدي" استفاده نکرد؟

18:32.442 --> 18:34.542
...خيلي خب، آم، ميدونيد

18:34.542 --> 18:36.742
..."الآن يه چيزي يادم افتاد مأمور "شپرد

18:36.742 --> 18:39.709
که از شما درخواست کارت شناسايي نکرديم

18:39.709 --> 18:41.776
الآن واقعاً دلم ميخواد ببينم

18:41.776 --> 18:43.276
"خب، من ميدونم کي هستم "آليسون

18:43.276 --> 18:44.609
تو ميدوني کي هستي؟

18:44.609 --> 18:46.742
خيلي خب، ميدوني چيه؟

18:46.742 --> 18:48.409
...تو مياي اينجا و از وضعيت احساسي ما

18:48.409 --> 18:50.176
...سوء استفاده ميکني، با اينکار ارضا ميشي

18:50.176 --> 18:51.742
يا هر کثافت کاري ديگه‌اي که ميکني

18:51.742 --> 18:53.309
!گم شو از اينجا بيرون مرد

18:53.309 --> 18:54.709
مديسون" هيچوقت "نيک گولسون" رو ديده بود؟"

18:58.042 --> 18:59.776
"خيلي متأسفم "سايمون

18:59.776 --> 19:01.776
شک شما کاملاً درسته

19:01.776 --> 19:04.442
...مردي که همسر شما باهاش به کرات ميخوابيد

19:04.442 --> 19:05.976
نيک گولسون"ـه"

19:08.842 --> 19:11.842
"آليسون"

19:13.976 --> 19:17.176
يا عيسي مسيح

19:17.176 --> 19:18.542
...نه

19:20.576 --> 19:24.776
از کجا ميدونستي؟

19:24.776 --> 19:26.109
...توي يه پرونده مثل اين

19:26.109 --> 19:28.309
"ما بايد هر احتمالي رو در نظر بگيريم "آليسون

19:28.309 --> 19:30.909
شايد "نيک گولسون" ميخواست
مديسون" دختر اون باشه"

19:32.809 --> 19:34.676
!"سايمون"

19:53.409 --> 19:55.242
"ايمي"

19:55.242 --> 19:57.376
ايمي" کجايي؟ من تو سياتلم"

19:57.376 --> 19:58.876
ما ميدونيم تو کجايي

19:58.876 --> 20:00.876
برو خونه

20:00.876 --> 20:03.209
حتي اگه "ايمي" رو پيدا کني اون از دست رفته

20:04.642 --> 20:06.909
چي؟ الو؟ الو؟

21:46.585 --> 21:49.985
« از هر دستي بدي، از همون دستم ميگيري »

21:56.509 --> 21:58.042
هي مرد

21:58.042 --> 21:59.876
ببخشيد؟

21:59.876 --> 22:01.642
کسي به اسم "جورج" که فاميليش
رو نميدونم ميشناسي؟

22:01.642 --> 22:03.009
نه -
نميدوني؟ -

22:03.009 --> 22:04.809
نه -
مرسي بابت کمکت مرد -

22:04.809 --> 22:06.009
اين دختر رو ميشناسي؟

22:06.009 --> 22:07.676
کسي به اسم "جورج" ميشناسي؟

22:07.676 --> 22:08.876
نه -
مرسي -

22:08.876 --> 22:11.309
سلام مرد، کمکم ميکني؟

22:11.309 --> 22:12.842
من دارم سعي ميکنم همسرم رو پيدا کنم

22:12.842 --> 22:14.909
يکي از شما پريشب اون رو سوار کرده بود

22:14.909 --> 22:17.209
،همسرم تلفنش رو گم کرد
اسمش "جورج" يه چيزي بود

22:17.209 --> 22:18.542
نميتونم حرف بزنم

22:18.542 --> 22:21.842
!لعنتي

22:27.209 --> 22:32.842
35451A ،شماره‌ي کار
"براي يکي به نام "آرتور جونز

22:32.842 --> 22:37.342
،توي خيابون 263 گلنويو سوارش کن
توي خيابون 566 اوکديل پياده‌اش کن

22:37.342 --> 22:39.076
دريافت شد

22:39.076 --> 22:40.676
جروج برکت"؟"

22:40.676 --> 22:43.209
کسي ميدونه "جورج برکت" کجاست؟

22:43.209 --> 22:44.709
جورج" هستم"

22:44.709 --> 22:46.276
فقط خواستم زودتر بهت خبرت بدم

22:46.276 --> 22:48.742
..."يه چندتا راننده‌ي نزديک هتل "خورشيد

22:48.742 --> 22:51.942
...ميخوان بهت بگن يه يارويي هست که داره

22:51.942 --> 22:55.009
در مورد راننده‌اي که تلفن زنش
رو پيدا کرده پرس و جو ميکنه

22:55.009 --> 22:57.109
...کواک" فکر کرد منظورش تويي"

22:57.109 --> 22:59.609
...و "سِيلاف" ميگه ديده يارو توي

22:59.609 --> 23:01.609
بار "فريتو" ميچرخه

23:01.609 --> 23:03.309
دريافت شد

23:24.509 --> 23:27.042
"ايمي ويلن"

23:27.042 --> 23:28.509
شنيدم دنبالم ميگشتي

23:28.509 --> 23:31.109
راننده تاکسي تويي؟

23:31.109 --> 23:33.542
،تو موبايل رو گرفتي
من هم پول رو گرفتم

23:33.542 --> 23:35.176
ديگه ازم چي ميخواي؟

23:35.176 --> 23:36.576
اون گم شده

23:36.576 --> 23:38.376
تو آخرين نفري هستي که ديديش

23:38.376 --> 23:40.142
اون از تاکسي من پياده شده

23:40.142 --> 23:41.942
روزي 20 نفر سوار و پياده ميشن

23:41.942 --> 23:44.042
...آره. و به گمونم اگه جاي تو بودم

23:44.042 --> 23:46.276
اون موبايل لعنتي رو
از پنجره پرت ميکردم بيرون

23:46.276 --> 23:48.376
فقط ميخواستم کار درست رو انجام بدم

23:48.376 --> 23:49.709
کار درستي کردي
ممنون

23:49.709 --> 23:51.542
نميخواستم به نيتت توهين کنم
ممنون

23:54.909 --> 23:56.776
پليس نيستي؟

23:59.109 --> 24:02.242
من يه پليس لس آنجلس بودم
قبلاً

24:02.242 --> 24:05.076
و زنت...واقعاً گم شده؟

24:05.076 --> 24:07.042
آره

24:09.009 --> 24:10.876
اون تمام چيزيه که دارم مرد

24:12.842 --> 24:15.142
اين رو...واقعاً متوجهم

24:17.976 --> 24:21.442
زن من...سال پيش ترکم کرد

24:21.442 --> 24:23.909
متاسفم

24:26.876 --> 24:28.609
خودشه

24:30.509 --> 24:32.042
نميشه گفت مرد

24:35.542 --> 24:37.409
اون خيلي کوتاهه

24:37.409 --> 24:38.909
صد و شصت و سه سانت

24:38.909 --> 24:40.676
پس اون نيست

24:40.676 --> 24:42.676
زني که من سوار کردم قدش بلند بود

24:42.676 --> 24:44.909
خودشه

24:44.909 --> 24:46.409
"جک ويلن"

24:46.409 --> 24:48.209
"جورج برکت"

24:48.209 --> 24:50.176
برات آبجو بگيرم، " جورج"؟

24:50.176 --> 24:51.509
حتماً

24:51.509 --> 24:53.642
دو تا آبجو لطفاً

24:56.742 --> 25:00.676
...ميدوني، "جک"، زنت رو يادم مياد

25:00.676 --> 25:03.176
و من رو مي‌ترسوند

25:03.176 --> 25:05.542
چي؟
ايمي"؟"

25:07.242 --> 25:09.576
اون يه وکيل اهل لس آنجلسه

25:09.576 --> 25:13.442
،موکل‌هاش شايد ترسناک باشن
ولي خودش ترسناک نيست

25:13.442 --> 25:14.842
ممنون

25:14.842 --> 25:16.476
ممنون

25:16.476 --> 25:19.642
من صداش رو پاي تلفن شنيدم

25:19.642 --> 25:22.842
گفت تو روسيه زندگي کرده

25:24.909 --> 25:26.809
نه

25:26.809 --> 25:28.809
نه، اون هرگز اونجا زندگي نکرده

25:28.809 --> 25:31.776
...شايد اشتباه متوجه شدي

25:31.776 --> 25:34.242
يا شايد يه کم مشروب خورده بود و
داشت مسخره بازي درمياورد

25:36.142 --> 25:40.076
اون گفت با سازمان پليس مخفي تزار بوده
[ اسم امپراتورهاي روسي ]

25:40.076 --> 25:44.042
و يه رهبر ضد بردگي رو تو سال 1883

25:44.042 --> 25:47.142
به قتل رسونده

26:00.242 --> 26:02.076
...وقتي سوار قطار ميشيد پاسپورت

26:02.076 --> 26:03.576
و کارت شناسايي‌تون دستتون باشه

26:21.709 --> 26:24.542
خوش برگشتي

26:24.542 --> 26:27.209
...يه مدت نبودي

26:27.209 --> 26:31.176
ولي حالا، دوباره رودت جاري ميشه

26:31.176 --> 26:33.442
با اينکه بارها از اينجا به اونجا

26:33.442 --> 26:37.076
،سفر کردي
از عدم اطمينان نترس

26:37.376 --> 26:40.442
،سر دردها
خاطرات نا آشنا

26:40.442 --> 26:43.976
،تو قبلاً اينها رو داشتي
و دوباره خواهي داشت

26:43.976 --> 26:49.642
اين کتاب از همون نقطه‌اي که
...قبلاً شروع کردي، شروع ميشه

26:49.642 --> 26:51.309
ولي تو يه زندگي ديگه

26:51.309 --> 26:55.309
فقط "اونايي که برگشتن" درک ميکنن

26:55.309 --> 26:57.942
دروغي هست که بعضي‌ها ميگن

26:57.942 --> 27:02.109
...دروغي که براي کنترل

27:02.109 --> 27:04.676
شدن باورش کرديم

27:04.676 --> 27:08.276
...که زندگي، يه زندگي ساده، بايد در

27:08.276 --> 27:11.009
،وحشتي پنهان زندگي بشه
...چون همه‌ي چيزي که اونا ديدن

27:11.009 --> 27:15.042
اين بوده که مرگ منتظرشونه

27:15.042 --> 27:16.876
مرگ منتظر همه‌ي ماست

27:16.876 --> 27:18.342
...مردم باور دارن

27:18.342 --> 27:20.376
...چون اينطور بهشون گفته شده

27:20.376 --> 27:23.109
...که مرگ چيزيه که خدا طراحي کرده

27:23.109 --> 27:25.476
،که خداوند، خدايي مجازاتگره
...که از ما متنفره

27:25.476 --> 27:28.709
ما رو نابود ميکنه

27:28.709 --> 27:32.176
مردم باور دارن که مرگ آخرين
...مجازات خداوند

27:32.176 --> 27:34.976
...در پايان زندگي سراسر اندوه و

27:34.976 --> 27:36.776
کوتاه ما در اين دنياست

27:36.776 --> 27:39.576
...همين که اين کتاب الآن در دست توئه

27:39.576 --> 27:42.376
ثابت ميکنه که مرگ مجازات نيست

27:42.376 --> 27:44.376
چيزي به نام مجازات وجود نداره

27:44.376 --> 27:46.142
بعدي

27:56.776 --> 27:58.242
با يه بزرگسال اومدي؟

27:58.242 --> 28:00.409
من تنها سفر ميکنم

28:00.409 --> 28:02.776
نه، نميکني
کنار وايسا لطفاً

28:02.776 --> 28:05.379
...ولي -
گفتم کنار وايسا خانم کوچولو -

28:05.379 --> 28:06.774
بذار به کار بقيه مسافرها برسم

28:06.932 --> 28:08.276
ولي اين قطار منه

28:08.276 --> 28:09.609
نه، نيست

28:09.609 --> 28:11.742
بدون يه بزرگسال
هيچ قطاري مال تو نيست

28:11.742 --> 28:14.509
و هيچ سازمان حمل و نقلي

28:14.509 --> 28:18.376
قانوني براي سفر بچه بدون همراه نداره

28:18.376 --> 28:20.742
شرکتي که اين بليط رو صادر کرده

28:20.742 --> 28:22.876
ميگه بچه‌هاي بين 5 تا 16 سال

28:22.876 --> 28:25.009
...که تنها سفر کنند شامل

28:25.009 --> 28:27.242
قوانين خاص سفر کردن کودکان بي همراه ميشن

28:27.242 --> 28:29.409
ولي من نميدونستم

28:29.409 --> 28:31.176
متاسفم بچه

28:32.509 --> 28:35.142
نه، نيستي

28:35.142 --> 28:38.642
،متاسف نيستي
...ولي متاسف ميشي

28:38.642 --> 28:40.642
عوضي

28:43.076 --> 28:47.542
،از هر دستي بدي
از همون دست ميگيري

29:43.693 --> 29:44.543
دختر بچه کجاست؟

29:45.324 --> 29:47.384
تو چيکار کردي، "شپرد"؟

29:49.685 --> 29:52.185
...هيچوقت يه بچه 9 ساله پيشمون نيومد

29:53.486 --> 29:56.186
اون ديگه يه بچه کوچيک نبود

29:57.187 --> 29:59.127
من اون رو ميشناسم

30:00.068 --> 30:03.128
هيچ کتابي براي "مارکوس فاکس" ساخته نشده

30:03.289 --> 30:04.949
اون درک نميکنه

30:06.570 --> 30:08.650
دختره کجا رفت؟

30:12.991 --> 30:15.651
...اونا ما رو ميکشن

30:15.992 --> 30:17.422
!اونم به خاطر کارهايي که تو کردي

30:18.423 --> 30:20.253
اونا ما رو نميکشن

30:20.254 --> 30:22.194
قبل از اينکه تو بهشون بگي
خودم اينکار رو ميکنم

30:45.195 --> 30:47.195
...نه، لطفاً

30:47.886 --> 30:52.196
!"من متاسفم آقاي "شپرد

30:52.317 --> 30:55.147
...لطفاً من رو

30:55.188 --> 30:58.148
ماه ديگه 72 سالم ميشه
!وقت مرگم نزديکه

30:58.419 --> 30:59.539
!خيلي نزديک

30:59.976 --> 31:01.776
نزديکتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکني

31:37.542 --> 31:39.776
...از رستوران اسپيناس سوارش کردم

31:39.776 --> 31:42.009
همين اطراف پيادش کردم، همين محله

31:42.009 --> 31:43.976
خوب انعام ميداد، تا جايي که يادم مياد

31:43.976 --> 31:45.476
آره، خودشه

31:45.476 --> 31:46.876
همينجا؟

31:46.876 --> 31:48.042
آره

31:48.042 --> 31:49.709
...خب، اون ساختمون اداره‌اش هست

31:49.709 --> 31:52.142
ولي "کرين" گفت اين هفته
اينجا نيومده

31:52.142 --> 31:54.642
شايد برگشته دفتر

31:54.642 --> 31:57.242
تا يه چيزي بعد شام برداره

31:57.242 --> 31:58.942
...چرا اونا ازم نخواستن که

31:58.942 --> 32:00.642
جلوي در ورودي پيادشون کنم که برن تو؟

32:00.642 --> 32:02.942
!واو. واو

32:02.942 --> 32:04.609
اونا؟

32:04.609 --> 32:06.609
ببين، نميخواستم بهت بگم

32:06.609 --> 32:08.876
...چون نميخواستم ذهنت جاي بد بره

32:08.876 --> 32:10.776
ولي يه يارو باهاش بود

32:10.776 --> 32:12.442
به نظر دوست ميومدن

32:15.042 --> 32:16.542
خيلي خب

32:16.542 --> 32:18.309
خيلي خب

32:18.309 --> 32:22.409
همين يارو بود؟

32:22.409 --> 32:24.009
عکس واضح نيست مرد

32:27.342 --> 32:29.442
خيلي خب

32:32.042 --> 32:35.942
بهترين هتل اين اطراف کجاست؟

33:07.442 --> 33:08.976
هي، هي

33:08.976 --> 33:10.642
بزن کنار

33:10.642 --> 33:12.976
بزن کنار
!بزن کنار

33:12.976 --> 33:14.409
باشه، باشه

33:20.976 --> 33:22.142
همون ساختمون اونجاست

33:22.142 --> 33:23.509
آره

33:23.509 --> 33:25.509
چي هست؟ -
يه مجتمع مسکوني -

33:25.509 --> 33:27.809
...خب، شايد ميخواسته بره اونجا

33:27.809 --> 33:29.309
...و بهت گفته

33:29.309 --> 33:31.309
...چند تا ساختمون اون طرف‌ـتر پيادش کني تا

33:31.309 --> 33:33.776
ببينه کسي تعقيبش ميکنه يا نه

33:36.309 --> 33:38.242
اين زياد خوب نيست مرد

34:04.142 --> 34:05.442
سلام

34:05.442 --> 34:06.776
سلام

34:06.776 --> 34:08.609
سياتل" ميري؟"

34:10.742 --> 34:14.176
"آره، من هم بايد برم "سياتل

34:14.176 --> 34:16.942
مسئله اينه که من کمک ميخوام

34:16.942 --> 34:19.676
...ميتوني به عنوان پدرم، من رو

34:19.676 --> 34:21.576
از جلوي اون عوضي رد کني؟

34:33.476 --> 34:35.276
درسته
تلاش خوبي بود

34:35.276 --> 34:37.709
ميبينمت بچه

34:47.009 --> 34:49.009
اف.بي.آي

34:49.009 --> 34:51.142
من دنبال يه دختر کوچيک به اسم
مديسون اُدانل" ميگردم"

34:53.176 --> 34:54.842
نميدونم
من ردش کردم

34:54.842 --> 34:56.476
اونم رفت

37:20.442 --> 37:22.042
"من بايد برم "سياتل

37:49.909 --> 37:52.376
نگهبان...نميذاره کسي بره تو

37:52.376 --> 37:54.676
بذار عکسش رو از گوگل بيارم

37:54.676 --> 37:57.276
بهم بگو همونيه که تو تاکسي ديدي يا نه

37:59.442 --> 38:02.109
همين آدمه؟

38:02.109 --> 38:04.642
خودشه؟

38:06.042 --> 38:09.042
باشه، بيا راه بريم

38:09.042 --> 38:10.376
واسه چي؟

38:10.376 --> 38:12.509
خيلي خب، فقط راه بيا

38:12.509 --> 38:14.309
چي شده؟

38:17.176 --> 38:18.842
!خب، الان بدو. بدو

38:35.142 --> 38:37.609
!هي

38:49.042 --> 38:50.509
!آه

38:53.842 --> 38:56.376
نه! زنه گفت نکشيمش

39:08.509 --> 39:10.376
تو خوبي؟

39:10.376 --> 39:11.776
تو خوبي؟

39:11.776 --> 39:13.442
اونا کي بودن ديگه؟

39:13.442 --> 39:15.309
از من ميپرسي؟

39:15.309 --> 39:17.509
اونا دنبال تو بودن

39:19.109 --> 39:21.842
زن تو کيه؟

39:21.842 --> 39:25.209
تو کي هستي؟

39:25.209 --> 39:27.176
..."جورج" -
نه، نگو -

39:27.176 --> 39:29.509
جواب نده مرد
جواب نده

39:29.509 --> 39:31.976
نميخوام بدونم

39:31.976 --> 39:34.109
هي. هي، بيخيال

39:34.109 --> 39:35.442
!نه -
!من متاسفم -

39:35.442 --> 39:36.442
!کار من تموم شده

39:36.442 --> 39:38.342
!خدا

39:41.642 --> 39:43.476
لعنتي

39:43.476 --> 39:45.876
خدايا

39:51.942 --> 39:53.309
بله؟

39:53.309 --> 39:55.176
جک"، "براد" هستم"

39:55.176 --> 39:57.509
"آره، سلام "براد

39:57.509 --> 39:59.176
هنوز "سياتل" هستي؟

39:59.176 --> 40:00.276
آره

40:00.276 --> 40:01.942
قرار بود زنگ بزني

40:01.942 --> 40:03.776
آره، متاسفم. متاسفم مرد

40:03.776 --> 40:05.109
ماشينم سالمه؟

40:05.109 --> 40:06.709
آره، ماشين سالمه

40:06.709 --> 40:07.876
تو خوبي؟

40:07.876 --> 40:09.209
آره، من هم خوبم

40:09.209 --> 40:11.142
نگرانت شديم

40:11.142 --> 40:13.042
ميدونم، متاسفم

40:13.042 --> 40:15.342
ميخواستيم گزارش گم شدنت رو بديم

40:15.342 --> 40:17.742
...آره، ميدونم ميخواستيد به پليس زنگ بزنيد

40:17.742 --> 40:19.076
تا دنبالم بگردن

40:19.076 --> 40:21.476
واسه همين جواب دادم

40:21.476 --> 40:23.809
باشه، خب

40:23.809 --> 40:25.842
،قضيه از اين قراره
قضيه از اين قراره

40:25.842 --> 40:30.576
...من به اون دليلي که بهت

40:30.576 --> 40:33.809
هر دليلي که بهت گفتم، "سياتل" نيومدم

40:33.809 --> 40:39.642
ايمي" اينجا گم شده"

40:39.642 --> 40:41.809
اون گم شده

40:41.809 --> 40:44.776
...من موبايلش رو داشتم و

40:44.776 --> 40:46.276
...نتونستم باهاش تماس بگيرم

40:46.276 --> 40:48.309
،و تلاش کردم پيداش کنم
ولي نتونستم

40:48.309 --> 40:51.442
"من نميتونم پيداش کنم "براد

40:51.442 --> 40:54.142
پس واسه همينه اينجام
ايمي" گم شده"

40:54.142 --> 40:56.176
ببخشيد بهت دروغ گفتم

41:01.776 --> 41:03.609
الو؟

41:03.609 --> 41:05.542
براد"؟"

41:05.542 --> 41:08.409
جک"؟"

41:08.409 --> 41:10.842
جک"، صدام رو داري؟"

41:10.842 --> 41:13.676
ايمي"؟"

41:13.676 --> 41:15.409
ايمي"، تو کجايي؟"

41:15.409 --> 41:19.609
خونه، همونجوري که گفته بودم

41:19.609 --> 41:22.909
تو کجايي؟

41:22.909 --> 41:24.976
...من

41:46.176 --> 41:49.042
...ما ميميريم

41:49.042 --> 41:52.342
ولي ميتونيم برگرديم

41:52.342 --> 41:56.309
...تعداد کمي، تعداد خيلي کمي

41:56.309 --> 42:00.909
...که قدرت اراده و تصميم رو دارند

42:00.909 --> 42:03.976
...اونهايي که خودشون انتخاب ميکنند

42:03.976 --> 42:07.276
"اونايي که برميگردن"

42:07.276 --> 42:10.576
...اين کتاب تو رو از درهاي زندان

42:10.576 --> 42:13.976
به آزادي هدايت ميکنه

42:13.976 --> 42:16.542
"خوش برگشتي، "برگشته

42:16.542 --> 42:21.042
دوباره...خوش برگشتي

42:30.043 --> 42:31.193
...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد

42:31.376 --> 42:33.742
داري فرار ميکني؟

42:33.742 --> 42:35.176
خيلي حرف ميزني

42:35.176 --> 42:36.709
...يه سري هستن که من فکر ميکنم

42:36.709 --> 42:38.209
...خانواده "بيل اندرسون" رو کشتن

42:38.209 --> 42:39.842
و هنوز هم ميخوان خودش رو بکشن

42:42.742 --> 42:45.042
،"چيزي که پيشنهاد ميدين آقاي "فاکس
خيلي از زندگي‌ها رو به خطر ميندازه

42:45.042 --> 42:48.076
نه، نه
چند بار بايد بهت بگم؟

42:48.076 --> 42:49.742
من رو "مارکوس" صدا کن

42:49.742 --> 42:52.209
جک"، ميخوام طلاق بگيرم"

42:53.976 --> 42:57.976
...شپرد"... از هر دستي بدي"

42:57.976 --> 43:00.009
از همون دست ميگيري

43:00.085 --> 43:05.985
.:: @bollbolljan_com ::.