WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.453
شخصي به مارکوس فاکس کمک کرده برگرده
00:03.454 --> 00:05.872
تو به آنها بگو هنوز دنبال مني,
00:05.873 --> 00:08.674
و وقتي من برگشتم,
00:08.675 --> 00:10.126
آنها هرگز آمدن مرا نخواهند ديد
00:10.127 --> 00:12.044
برو ، مدو برو،!
00:15.466 --> 00:17.016
اگر دفعه سوم همديگر را ملاقات کنيم,
00:17.017 --> 00:18.968
.دليلش اينه که شخصي گفته تو را بکشم
00:18.969 --> 00:20.887
چي مي خواهي؟ چي را قبول داري؟
00:20.888 --> 00:24.390
چيزي که آنها اعتقاد دارند اينه که
هر شخصي دو زندگي و دو روح داره.
00:24.391 --> 00:26.559
اين اشغالا چيه؟
00:26.560 --> 00:28.778
اينا نشانه هايي است از آدمي که من بودم
و دوباره مي تونم باشم.
00:28.779 --> 00:30.696
آنها باعث شدند من برگردم.
00:30.697 --> 00:36.402
به اين خاطر که دوباره زنده شدي
دليل نميشه که بتوني زندگي کني
00:36.403 --> 00:38.237
They're all tied up with
this psychomachy trust.
00:38.238 --> 00:41.958
تاد کرين ، مارکوس فاکس، رز گيلکريست
00:41.959 --> 00:44.410
گري، نه! نه!
01:05.732 --> 01:09.402
ما امشب يک مهمان ويژه داريم.
01:09.403 --> 01:11.487
بعد از يک استراحت کوچک
01:11.488 --> 01:14.991
او براي ما نواي قشنگي خواهد نواخت.
01:14.992 --> 01:20.496
حالا يکي از بزرگترين نوازندگان عصر ما
و تمام زمانها...
01:20.497 --> 01:22.498
خانمها و آقايان خوش آمد ميگويم...
01:22.499 --> 01:27.003
لئون بيکس بايدربک
01:39.683 --> 01:41.684
اين موسيقي به افتخار رز.
02:09.796 --> 02:11.964
او مرد
02:11.965 --> 02:14.500
بله.
02:14.501 --> 02:18.004
آيا من تا وعده ام زندگي ميکنم؟
02:18.005 --> 02:20.339
آيا اين واقعي بود يا توهم؟
02:20.340 --> 02:22.008
درسته، اين واقعي بود!
02:22.009 --> 02:26.229
بيايد تا صبح بنوشيم
02:34.104 --> 02:37.156
هنوز مي فهميش؟ چه حسي داري؟
02:37.157 --> 02:39.358
خيلي باحاله عزيزم! خيلي باحاله
02:39.359 --> 02:41.861
من دوست دارم ببينم اينجا نشستي..
02:41.862 --> 02:44.330
دختر وحشي و بي باک من.
02:48.168 --> 02:50.202
کمي صبر کن.
02:50.203 --> 02:53.506
تو خيلي خوبي، ميتوني بهتر هم باشي
02:53.507 --> 02:55.258
ميدونم ، من...
02:55.259 --> 02:58.127
I just... I need the edge for tonight.
02:58.128 --> 02:59.962
You know, and then...
02:59.963 --> 03:02.014
هي من... براي من کافيه.
03:02.015 --> 03:03.549
باشه؟
03:03.550 --> 03:05.718
بعد من يک گروه جديد مي گيرم,
03:05.719 --> 03:07.720
دوباره روبراه ميشم
03:10.274 --> 03:12.224
خودشه.
03:25.572 --> 03:28.374
هي.
03:28.375 --> 03:31.077
الان آمبولانس مي رسه.
03:31.078 --> 03:32.411
باشه|
-
03:32.412 --> 03:37.049
متاسفم بيکس
03:37.050 --> 03:40.252
من... من دوست دارم بيکس، باشه
03:40.253 --> 03:41.971
من دوست دارم
03:59.940 --> 04:01.107
باشه
04:01.108 --> 04:03.609
باشه، باشه
04:03.610 --> 04:05.077
بيکس
04:05.078 --> 04:06.579
بيکس
04:06.580 --> 04:10.032
باشه، باشه، باشه، باشه
04:11.585 --> 04:12.952
الان ديگه ميتوني يري
04:12.953 --> 04:14.286
خوبه
04:14.287 --> 04:16.505
ما باز م با هم خواهيم بود.
04:16.506 --> 04:18.290
من مطمئنم
04:18.291 --> 04:21.844
بازم باهم
05:18.518 --> 05:20.569
هر کسي قبلا اينجا بوده
05:20.570 --> 05:22.071
من مي خواهم براي او بجنگم
05:22.072 --> 05:24.323
همه دوباره باز خواهيم گشت با جسم جديد
05:24.324 --> 05:27.359
اما تنها راهي که مي تونيم به آنها ضربه بزنيم
در آن سمته
05:27.360 --> 05:29.278
روح ديگري وجود دارد
05:29.279 --> 05:31.697
در آغاز مرگ وجود داشته
05:43.677 --> 05:46.128
اورژانس. مشکل اضطراريتون چيه
05:46.129 --> 05:47.763
اسم من جک ويلنه
05:47.764 --> 05:49.715
مشکلتون چيه آقا؟
05:49.716 --> 05:52.768
خيابان سوم شرقي. 999 خيابان سوم شرقي
05:52.769 --> 05:54.770
ساختمان بورنل ليتون.
05:54.771 --> 05:56.439
يک مرد...
05:56.440 --> 05:58.357
يک مرد از پشت بام پريده. او...
05:58.358 --> 06:00.693
او نفس نميکشه.
06:33.560 --> 06:35.594
هي تاد؟
06:35.595 --> 06:37.930
تاد، هنوز هستي؟
06:37.931 --> 06:39.598
هي، هي،
06:39.599 --> 06:41.817
اٌو مرد.
06:43.904 --> 06:46.822
او، آه آه
06:46.823 --> 06:49.441
باهام بمون رفيق، باهام بمون
06:53.780 --> 06:56.332
اوکي
06:59.119 --> 07:00.953
باشه
07:00.954 --> 07:02.788
چه اتفاقي افتاد تاد؟
07:02.789 --> 07:04.623
چه اتفاقي افتاد تاد؟ کجا رفتند؟
07:04.624 --> 07:05.791
طبقه پائين.
07:05.792 --> 07:06.792
طبقه پائين؟
07:09.296 --> 07:10.963
طبقه پائين کجاست؟ تاد؟
07:10.964 --> 07:12.131
يالا
07:12.132 --> 07:13.265
پشت سرت.
07:13.266 --> 07:14.967
پشت سرم!
07:14.968 --> 07:17.520
اونجا ديواره تاد.
07:17.521 --> 07:18.888
پشت سرم ديواره تاد.
07:18.889 --> 07:19.939
پشت سرت.
07:19.940 --> 07:21.190
پشت سرم !پشت سرم!
07:21.191 --> 07:23.475
کليدها، کليدهاي من.
07:23.476 --> 07:25.477
با يک کليد؟
07:40.160 --> 07:42.545
آره، درسته
07:42.546 --> 07:44.880
قفلهاي ديگه،
07:47.217 --> 07:49.134
يه دره،
07:49.135 --> 07:52.304
خدايا شکر،
07:52.305 --> 07:53.973
هي،
07:53.974 --> 07:56.508
باهام بمون تاد،
07:56.509 --> 07:58.010
اٌه نه، امدادگران در راهند،
07:58.011 --> 07:59.728
صبر کن!
07:59.729 --> 08:01.430
صبر کن!
10:53.019 --> 10:56.321
ريچارد نميدونست که چيزي در حال آمدن است
10:56.322 --> 10:59.908
رز مي خواست ما صبر کنيم تا
مراسم تدفين کرن فيلد
10:59.909 --> 11:01.944
بعد ما اون را ميکشيم.
11:47.735 --> 11:49.652
باشه، تماس بگير،
11:49.653 --> 11:52.438
پليسها يه دختر نه ساله را در مرکز شهر پيدا کردند،
11:52.439 --> 11:54.357
او برگه هويت نداره ولي
11:54.358 --> 11:56.909
او با مشخصات دختر شما مطابقت داره
11:56.910 --> 11:59.279
او سراسيمه است و حرف نميزنه
12:01.448 --> 12:03.249
اون مديسن نيست
12:03.250 --> 12:04.951
اون مديسن نيست
12:04.952 --> 12:06.953
نه خواهش ميکنم، نه مديسن
12:06.954 --> 12:09.255
نه، مديسن نه
12:09.256 --> 12:11.090
نه خواهش ميکنم، نه مديسن
12:11.091 --> 12:12.792
نه خواهش ميکنم،
12:18.432 --> 12:22.135
نه نه نه
12:22.136 --> 12:25.271
نه نه
12:25.272 --> 12:27.307
نه نه نه
12:27.308 --> 12:29.642
نه ديوار نه
12:29.643 --> 12:33.313
نه آه
12:52.333 --> 12:55.134
ما بهت هشدار داديم مارکس، در تمام دوران عمرت،
12:55.135 --> 12:57.720
اون رفتارت خطر لو رفتن ريورتي ها را به دنبال داره
12:57.721 --> 13:01.007
حالا تو مي پيوندي به معدود کساني که هرگز بر نميگردند
13:01.008 --> 13:03.509
من بر مي گردم
13:08.315 --> 13:12.685
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم،
13:23.364 --> 13:25.865
من به قولم عمل ميکنم
13:25.866 --> 13:28.868
اگر اون را انجام بدي، انجام بده.
13:28.869 --> 13:30.870
بايد يکم ايمان داشته باشي،
13:30.871 --> 13:32.872
تو اينطوري ميميري؟
13:32.873 --> 13:34.874
هيچ اعتقادي به اون نيست،
13:34.875 --> 13:37.844
اون علمه که چطوري کار ميکنه،
13:37.845 --> 13:39.712
پس خفه شو و انجام بده،
13:39.713 --> 13:42.098
من عجله دارم که برگردم،
13:42.099 --> 13:43.850
هي...
13:43.851 --> 13:47.553
من بهت اطمينان دارم، ريچي
13:59.900 --> 14:00.900
بله،
14:00.901 --> 14:02.785
شب بخير ماکوس
14:02.786 --> 14:05.988
تورا 18 سال ديگه مي بينم،
14:20.721 --> 14:24.424
کد 30 ، ساختمان بورنل ليتن
14:24.425 --> 14:26.259
شماره 999 خيابان سوم شرقي
14:26.260 --> 14:28.978
جايه که مدو کرين ميگه پدرش چاقو خورده
15:25.619 --> 15:28.154
لعنت
16:29.516 --> 16:31.551
مايکل ني، 1815،
16:31.552 --> 16:33.386
"مارشال در ارتش ناپلئون
16:33.387 --> 16:36.939
در آغاز مرگ بوده است"
16:42.112 --> 16:46.232
لوسيا گالواني، 1778،
16:46.233 --> 16:48.568
1778،
16:57.578 --> 17:00.129
نيکولا تسلا
17:00.130 --> 17:03.466
دهم جولاي 18...
17:17.014 --> 17:18.931
رونالد ريگان؟
17:18.932 --> 17:20.933
1911،
18:00.140 --> 18:03.309
اين چه کوفتيه؟
18:20.794 --> 18:23.496
محرک ها،
18:25.549 --> 18:27.166
خب، تو بر نميگردي،
18:28.502 --> 18:30.553
شما هم همينطور،
18:32.973 --> 18:33.973
لعنت به شماها،
18:33.974 --> 18:35.424
شب بخير،
18:35.425 --> 18:37.426
خداحافظ، شب بخير
18:37.427 --> 18:39.845
لعنت به شماها، لعنت به شماها،
18:39.846 --> 18:44.483
تو و تو و تو و تو
18:44.484 --> 18:46.068
و تو!
19:19.571 --> 19:21.355
باشه، بايست، فقط اونجا بايست،
19:21.356 --> 19:23.357
ما شاهد داريم که مديسن اينجا بوده
19:43.178 --> 19:45.045
واي، خدا،
19:54.356 --> 19:55.773
بدش به من،
19:55.774 --> 19:58.225
اين کاري که براي تاد کرين انجام شده؟
19:58.226 --> 19:59.894
اون نبايد با من کاري داشت،,
19:59.895 --> 20:02.112
همچنين تو، بدش به من،
20:02.113 --> 20:03.781
من امروز تو را ديدم،
20:03.782 --> 20:05.900
تو توي ...
توي آپارتمان کرين بودي،
20:05.901 --> 20:08.402
من از قبل تو را مي شناسم،
20:08.403 --> 20:12.122
تو... تو شوهر امي ويلن هستي؟ درسته؟
20:12.123 --> 20:15.075
من و تو نقطه مشترکي دارم،
20:15.076 --> 20:16.577
We do, huh?
20:16.578 --> 20:19.129
چطور ميشه ما توي چيزي مشترک باشيم؟
20:19.130 --> 20:22.583
رز زندگي هر دوي ما را خراب کرده
20:22.584 --> 20:24.885
من اينجام تا بکشمش،
20:24.886 --> 20:26.220
تو؟
20:26.221 --> 20:28.505
يک لحظه صبر کن.
20:28.506 --> 20:31.508
تو اون دختره از پورتلندي؟
20:31.509 --> 20:34.311
آه، آه، مديسن اودل يا...
20:34.312 --> 20:35.930
نه!
20:35.931 --> 20:38.015
نه نه نه نه!
20:38.016 --> 20:39.984
اون بچه مرده!
20:39.985 --> 20:42.603
اين منم! من مارکوس فاکسم!
20:42.604 --> 20:45.105
باشه؟
20:45.106 --> 20:47.741
مارکوس فاکس 10 سال پيش مرده
20:47.742 --> 20:50.327
دقيقاً 9 سال.
20:50.328 --> 20:53.330
ساعت 1:00 صبح، 5 اکتبر 2005
20:53.331 --> 20:54.782
رز گيلکريست
20:54.783 --> 20:57.751
هووارد چارلز ، محمد براد
20:57.752 --> 20:59.787
و 6 نگهبان آمدند و مرا بردند.
20:59.788 --> 21:03.173
آنها مرا اينجا آوردند
و زنده زنده دفنم کردند.
21:03.174 --> 21:06.460
من به يک نگهبان 1 ميليون دلار دادم تا مرا برگرداند.
21:06.461 --> 21:09.430
صبر کن، من بازرسي که اين پرونده را بررسي مي کنه ميشناسم
21:09.431 --> 21:12.266
Blanchard, right? That jagoff.
21:12.267 --> 21:14.802
من همچنين مي دونم مارکوس فاکس چه شکليه
21:14.803 --> 21:16.387
بعد تو جسدش را شناسايي کردي
21:16.388 --> 21:17.888
اونا پشت ديوار دفن کردن
21:25.113 --> 21:28.649
تو مي ترسي نگاه کني؟ اين طور نيست؟
21:28.650 --> 21:32.236
به اين خاطر که بعدش همه چي واقغي مي شه
21:32.237 --> 21:34.321
و اگه اينجوري بشه...
21:34.322 --> 21:38.542
ما بايد او را (رز) بکشيم، من و تو.ا
21:40.879 --> 21:43.130
اين...
21:45.667 --> 21:47.635
درسته، برو کنار.
22:18.416 --> 22:20.451
واي.
22:20.452 --> 22:22.536
اين من واقعيه.
22:28.176 --> 22:30.427
من نميتونم به اوني که بودم کمک کنم.
22:34.766 --> 22:36.767
اونا اينجان.
صبر کن ، صبر کن.
22:36.768 --> 22:38.719
تو کسي را نمي کشي.
22:38.720 --> 22:40.721
چرا اين کارا ميکنم.
22:40.722 --> 22:43.057
گوش کن ، هر کسي که هستي.
22:43.058 --> 22:45.392
تو يک دختر 9 ساله اي
22:45.393 --> 22:47.895
و همينجا مي ايستي
22:47.896 --> 22:49.563
باشه باشه
24:03.805 --> 24:05.889
در آغاز فقط مرگ بوده
24:56.524 --> 24:58.525
نه بيشتر
26:11.466 --> 26:13.233
آتش!
26:13.234 --> 26:14.985
آتش!
26:14.986 --> 26:16.520
آتش!
26:21.109 --> 26:24.745
دو چارلي صفر چهار
26:24.746 --> 26:27.281
يه آتش در شماره 999 خيابان سوم شرقي اتفاق افتاده
26:29.117 --> 26:30.334
ريجارد!
26:30.335 --> 26:31.668
از اينجا مياد
26:31.669 --> 26:32.869
مراقب راهت باش
26:34.289 --> 26:35.789
ريچارد عجله کن!
امي.
26:36.925 --> 26:38.926
تمومه. من اينجا را آتش زدم
26:38.927 --> 26:40.627
و من تو را به خونه ميبرم که بهش تعلق داري.
26:40.628 --> 26:42.713
اين جايه که من به اون تعلق دارم! گمشو بيرون!
26:44.098 --> 26:46.300
از او دور شو، از او دور شو،
همين الان
26:46.301 --> 26:47.768
هر دونفرتون
اون مارکوس فاکسه
26:47.769 --> 26:49.636
شليک!
عقب بايست!
26:49.637 --> 26:51.471
بهش شليک کن!
26:59.647 --> 27:01.949
بيا.
27:01.950 --> 27:03.233
بيائيد از اينجا خارج بشيم
27:14.379 --> 27:15.379
امي.
27:20.668 --> 27:23.253
برو. برو
27:50.740 --> 27:52.908
دو چارلي صفر چهار
28:07.924 --> 28:10.059
بريم
28:10.060 --> 28:11.760
امي
28:25.608 --> 28:28.077
مديسن! مديسن!
28:28.078 --> 28:30.162
مديسن! خداي من!
28:30.163 --> 28:31.413
مديسن!
28:31.414 --> 28:33.115
اون دختر ماست! خواهش ميکنم!
28:33.116 --> 28:34.783
اون دختر ماست! مديسن!
28:36.619 --> 28:38.587
اجازه بديد رد بشيم
مامان؟
28:38.588 --> 28:41.206
مديسن!
اوه خداي من! مامان!
28:47.797 --> 28:49.932
مديسن!
28:49.933 --> 28:51.467
مديسن! بيا اينجا!
28:51.468 --> 28:52.468
تمومش کن.
28:52.469 --> 28:54.853
خداي من!
28:54.854 --> 28:56.021
نه! مديسن! نه!
28:56.022 --> 28:57.189
برو پائين!
28:58.308 --> 28:59.808
خداي من!
28:59.809 --> 29:00.809
مديسن
29:02.479 --> 29:05.447
اوه! اوه! نه!
عزيزم! عزيزم!
29:05.448 --> 29:08.317
نه! نه!
29:08.318 --> 29:09.485
مديسن!
29:09.486 --> 29:12.488
مديسن! مديسن! عزيزم! بلند شو!
29:12.489 --> 29:13.655
It's okay.
29:13.656 --> 29:15.040
It's okay. No.
29:15.041 --> 29:16.492
من اينجام
29:16.493 --> 29:18.660
بلند شو عزيزم
29:18.661 --> 29:20.879
امدادگران در محل هستند!
29:20.880 --> 29:22.664
کمک! ما کمک ميخواهيم! کمک!
29:22.665 --> 29:24.166
اينجا! اينجا!
29:24.167 --> 29:25.717
بريد کنار! لطفاً
29:25.718 --> 29:27.503
بريد کنار! لطفاً
اجازه بديد من رد شم
29:27.504 --> 29:29.054
دختر شماست؟
29:29.055 --> 29:31.173
بله!
29:32.892 --> 29:34.726
لطفاً اينجا کمک کنيدً
ما چيزي نگرفتيم
29:34.727 --> 29:36.395
تو ماسک بزار، من CPR را شروع ميکنم
29:39.349 --> 29:41.517
بلند شو مدي! بلند شو عزيزم!
29:41.518 --> 29:43.185
9, 10, 1, 2, 3, 4...
29:43.186 --> 29:44.853
بلند شو مدي
29:44.854 --> 29:46.822
5, 6, 7, 8, 9, 20...
29:48.358 --> 29:51.693
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
30:03.673 --> 30:07.009
تنها راهي که يک بدن ميتونه
از يکي از اين روحها خلاص بشه
30:07.010 --> 30:09.211
اون در لحظه مرگه
30:09.212 --> 30:14.049
متاسفم بچه جون، ولي اين لحظه براي تو اتفاق افتاده
30:14.050 --> 30:18.937
من بر مي گردم و تو اينجا مي موني.
30:18.938 --> 30:20.722
ببين...
30:20.723 --> 30:23.225
روح من قوي تره.
30:23.226 --> 30:25.944
و همچنين متاسفم
30:25.945 --> 30:30.148
از اينجا، اين مکان،
30:30.149 --> 30:32.951
برگشتي نيست.
30:32.952 --> 30:35.737
من احساس تاسف براي تو دارم
30:35.738 --> 30:38.707
تو زندگي کردي در چند صد بار زندگي
30:38.708 --> 30:41.577
اما يه چيزي را ياد نگرفتي
30:41.578 --> 30:45.547
گرفتن زندگي خيلي آسونه
30:45.548 --> 30:48.133
اما تو را به جايي نميرسونه، و هيچي نيست
30:48.134 --> 30:50.252
و در تمام اون زندگي ها
30:50.253 --> 30:53.138
تو هيچ وقت ياد نگرفتي که هيچ چيز قوي تر از
30:53.139 --> 30:55.891
اين نيست که يک بچه بخواد با مادر و پدرش باشه
00:30:55,892 --> 00:30:58,310
هي، مارکوس
30:58.311 --> 31:00.979
چي اطرافته
31:00.980 --> 31:03.599
اينجا بمون
31:11.941 --> 31:14.159
واي!
واي! واي! خداي من!
31:14.160 --> 31:16.495
اره! مديسن! عزيزم!
31:17.864 --> 31:19.781
اون خوبه، خوبه!
متشکرم، متشکرم
31:22.452 --> 31:24.836
خوبه!
31:24.837 --> 31:26.455
متشکرم
31:26.456 --> 31:28.123
خوبه!
31:35.632 --> 31:37.766
چرا مارکوس فاکس را دوباره برگردوندي؟
31:37.767 --> 31:39.801
تو ميدونستي دنبال من مياد
31:39.802 --> 31:41.303
من به پول نياز داشتم
31:41.304 --> 31:43.689
برادرم بيمار بود
31:43.690 --> 31:45.974
و من مي خواستم با تو فرار کنم...
31:45.975 --> 31:47.976
امي، با امي، ...و...
31:47.977 --> 31:50.896
من فکر مي کردم پول ميتونه ما را بر هر جايي ببره.
31:50.897 --> 31:52.614
امي...
00:31:52,615 --> 00:31:55,450
من نمي دونم اون کيه
31:55.451 --> 31:58.453
من مي خواستم پيش بيکس .
32:08.798 --> 32:11.833
يکي اون را برده.
32:11.834 --> 32:15.470
رز. من فکر ميکنم بيکس خودش رفته
32:36.859 --> 32:40.329
تو توي زيرزمين خيلي دود تنفس کردي.
32:47.420 --> 32:49.705
تو و زنت...
32:49.706 --> 32:52.708
داخل يه برنامه فراماسيونري بوديد؟
32:52.709 --> 32:54.626
يا يک فرقه؟
32:57.046 --> 32:59.881
اين به سينه گري فيشر وصل بوده
32:59.882 --> 33:03.218
تسلا
33:03.219 --> 33:06.805
عکس جان آدام، گاندي، موتزارت
33:06.806 --> 33:09.441
تمام شِبهه رورتيها
33:09.442 --> 33:11.560
اين چيه؟
33:11.561 --> 33:14.563
گري...
33:14.564 --> 33:16.815
من فکر مي کردم اون ديوانه است
33:18.951 --> 33:22.120
در مورد فيشر متاسفم ، جک
33:22.121 --> 33:24.039
يه دختر کوچک...
33:24.040 --> 33:26.908
از پورتلند، حالش خوبه؟
33:29.128 --> 33:32.130
در بخش کودکان به همراه نگهبان
33:32.131 --> 33:33.081
مي تونم ببينمش؟
33:34.884 --> 33:37.753
اگه تو با من بيايي؟
33:42.508 --> 33:45.644
ميگه يه مرد اون را گرفته بوده
33:45.645 --> 33:48.263
تو ميگي اون مارکوس فاکسه؟
33:48.264 --> 33:50.098
مارکوس فاکس مرده.
33:50.099 --> 33:52.234
ما هيچ وقت جسدش را پيدا نکرديم.
33:52.235 --> 33:54.102
چي ديدي جک؟
33:54.103 --> 33:56.438
اون پائين مارکوس فاکس را ديدي؟
33:56.439 --> 33:58.824
جسدش داخل زيرزمين بود
33:58.825 --> 34:00.859
آتش مها شد
34:00.860 --> 34:02.611
همه چيز اون پائين به خاکستر تبديل شده
34:02.612 --> 34:05.530
خوب، نميدونم
34:05.531 --> 34:08.617
من يکي از اونها نيستم
34:08.618 --> 34:11.002
مردمي که مي شناسيم,
34:11.003 --> 34:13.755
they took off in the fire.
34:13.756 --> 34:16.541
اونا همه فرار کردن. حتي همسر تو..
34:18.878 --> 34:20.796
اون همسر من نيست..
34:25.134 --> 34:26.968
اون مرد هم ديشب اونجا بود.
34:26.969 --> 34:28.637
من اونا تو کوچه ديدم.
34:28.638 --> 34:30.605
اون عضوي از اين فرقه است؟
34:30.606 --> 34:34.192
من به اين مسئله پي مي برم.
34:34.193 --> 34:36.478
من به اين مسئله پي مي برم، جک.
34:36.479 --> 34:41.116
اگر فاکس عضوي از اين فرق يا گروه باشه، در هر صورت،
34:41.117 --> 34:43.235
به نظر من اونا همه مظتون هستند,
34:43.236 --> 34:44.903
حتي همسر تو.
34:44.904 --> 34:48.123
يا هر چي که اون زن هست.
34:48.124 --> 34:52.961
من دست بردار نيستم تا مطمئن نشم مارکوس فاکس مرده.
35:06.509 --> 35:08.009
سلام.
35:09.061 --> 35:12.147
من جک ويلن هستم. من داخل کوچه بودم.
35:12.148 --> 35:14.683
البته، شما جون مديسن را نجات دادين، متشکرم.
35:16.819 --> 35:18.820
من نمي خواستم آرامشتون را بهم بزنم..
35:18.821 --> 35:21.656
فقط مي خواستم مطمئن بشم اون حالش خوبه.
35:21.657 --> 35:23.325
خيلي ترسناک بود.
35:23.326 --> 35:27.496
ولي حالا حالم خوبه.
35:27.497 --> 35:30.282
اون رفته.
35:33.002 --> 35:36.004
واقعاً رفته؟
35:36.005 --> 35:37.422
مطمئني؟
35:37.423 --> 35:39.090
از کجا مي دوني؟
35:39.091 --> 35:41.376
آقاي ويلن ، متشکرم.
35:41.377 --> 35:43.378
بابت کاري که براي مديسن کرديد.
35:43.379 --> 35:45.597
واقعاً نمي تونم به اندازه کافي تشکر کنم.
35:45.598 --> 35:47.349
او نياز داره کمي استراحت کنه.
35:47.350 --> 35:49.551
باشه.
36:15.294 --> 36:16.578
هي.
36:18.414 --> 36:20.582
بيا اينجا.
36:23.553 --> 36:24.920
چيه؟
36:24.921 --> 36:30.759
من انتقام ميگيرم
36:30.760 --> 36:33.094
از اون دنيا
36:33.095 --> 36:34.429
En el otro lado.
38:00.443 --> 38:03.371
سلام، شما با جولي، گري و...
38:03.372 --> 38:05.193
اميلي تماس گرفتيد.
38:05.194 --> 38:07.110
پيغام بگذاريد
38:08.362 --> 38:09.913
سلام.
38:09.914 --> 38:12.832
من جک ويلن هستم.
38:12.833 --> 38:14.951
شما نمي تونيد به من جواب بديد.
38:14.952 --> 38:16.286
من...
38:16.287 --> 38:19.672
من فقط مي خواستم بگم که...من ميدونم گري
38:19.673 --> 38:21.925
شما خيلي چيزها در ...
38:21.926 --> 38:25.929
در مورد گري چند روز آينده مي شنويد،
38:25.930 --> 38:28.465
که هيچ کدام آنها صحيح نيست.
38:28.466 --> 38:31.184
He didn't ask for...
38:31.185 --> 38:34.304
This, for what happened.
38:34.305 --> 38:36.473
او تلاش مي کرد کار درست را انجام بده.
38:40.861 --> 38:44.564
او اميلي را خيلي دوست داشت..
38:44.565 --> 38:48.201
او بايد بدونه که پدرش انسان خوبي بود.
38:51.322 --> 38:53.623
تسليت مي گم.
38:56.127 --> 38:58.161
And mine.
39:01.832 --> 39:04.834
شايد...
39:04.835 --> 39:07.170
ما همديگر را ملاقات کنيم.
40:16.490 --> 40:18.625
دارمش.
40:30.921 --> 40:33.089
بيا جک، بيا بشين،.
40:54.445 --> 40:56.863
پي اون تو را فرستاده من را بکشي؟ درسته؟
40:59.333 --> 41:01.000
ببين ، اينجوريه...,
41:01.001 --> 41:04.621
ما نگهبانها هرگز کسي را نکشتيم، هرگز،.
41:04.622 --> 41:06.289
ما فقط...
41:06.290 --> 41:07.957
اونها را از بازي خارج کرديم,
41:07.958 --> 41:09.709
اونها را براي مدتي در حاشيه گذاشتيم.
41:12.179 --> 41:14.180
چون...
41:14.181 --> 41:15.798
ما نمي ميريم.
41:25.442 --> 41:28.811
من ياد گرفتم براي اونها کار کنم...
41:28.812 --> 41:31.898
که تو متوجه بشي...
41:33.317 --> 41:35.818
اين...
41:37.621 --> 41:39.489
اين...
41:42.126 --> 41:45.545
اين پايان نيست.
41:50.167 --> 41:53.169
ما مي تونيم تورا بکشيم.
41:53.170 --> 41:56.589
خيلي راحت.
41:56.590 --> 42:00.343
هرگز تعجب نکردي که چرا ما اين کارا نکرديم؟
42:06.317 --> 42:09.435
چون ميدوني که من ميتونم اين کارا بکنم؟
42:11.855 --> 42:14.190
منظورم اينه که، من ميتونم يکي از شما باشم؟ درسته؟
42:49.193 --> 42:51.611
و حالا...
42:51.612 --> 42:54.480
تو هستي...