WEBVTT

00:30.301 --> 00:31.141
Dr. Heim!

00:35.781 --> 00:36.661
Dr. Heim!

00:40.861 --> 00:42.461
Heim. Hold still.

00:43.381 --> 00:44.221
Come on.

00:44.941 --> 00:48.301
-Come on.
-I can't. I don't have air.

00:49.741 --> 00:52.421
I've seen it too many times.
Leave me here.

00:52.501 --> 00:55.061
-I can't breathe.
-I'll get you out of here.

00:55.141 --> 00:58.301
The end is near. Just leave me here.

00:59.781 --> 01:01.261
I'll get you out of here.

01:01.341 --> 01:02.181
No.

01:02.941 --> 01:04.381
Just leave me here.

01:07.701 --> 01:08.541
Bachmann.

01:27.701 --> 01:28.741
Bachmann.

01:46.741 --> 01:48.501
Help!

01:49.381 --> 01:50.581
He can't breathe.

01:57.741 --> 01:59.341
He says it's a pneumothorax

01:59.421 --> 02:01.981
from a rib fracture
in the middle lobe of the left lung.

02:02.061 --> 02:04.181
He can't ventilate.
We'll take him to the OR.

02:05.381 --> 02:09.941
-You can't come. You need help too.
-He must leave that operating room alive.

02:12.061 --> 02:13.101
He's very sick.

02:13.181 --> 02:15.101
That's why you'll save his life.

02:23.461 --> 02:25.181
-Hello?
-Don't say my name.

02:25.821 --> 02:26.701
Where are you?

02:26.781 --> 02:29.581
The thing we didn't want to happen
happened. Understood?

02:29.661 --> 02:30.501
Yes.

02:31.021 --> 02:33.781
Listen. Stay calm
and do what we talked about.

02:33.861 --> 02:36.701
Get the passports
and go to the place I told you.

02:36.781 --> 02:37.621
And then?

02:38.341 --> 02:39.421
Repeat it to me.

02:41.461 --> 02:44.541
I'll get the passports
and meet you where we said.

02:44.621 --> 02:47.541
Go now. I'll be there as soon as I can.

02:48.101 --> 02:49.221
Will I see you again?

02:49.741 --> 02:50.781
Of course.

02:50.861 --> 02:51.861
It's okay.

02:52.541 --> 02:54.461
I love you very much, and you know it.

02:54.541 --> 02:57.741
And we'll be together very soon.
I promise. Trust me.

02:59.301 --> 03:02.101
Honey, no one can beat us.

04:24.301 --> 04:26.141
Isabel, are you okay?

04:27.941 --> 04:28.861
What happened?

04:29.421 --> 04:31.341
We had an accident on the boat.

04:34.341 --> 04:35.341
Where's Bachmann?

04:35.861 --> 04:39.421
We don't know where he or Heim are.
We're trying to find out.

04:53.981 --> 04:57.901
Hello, I'm looking for some relatives
who may have had an accident at sea.

05:02.741 --> 05:04.301
Okay, thank you very much.

05:13.341 --> 05:17.741
Nothing. Bachmann's wife's left as well.
They must have warned her.

05:17.821 --> 05:20.101
He's our only ticket to Heim.

05:20.181 --> 05:21.941
That rat always lands on his feet.

05:22.541 --> 05:23.381
What?

05:24.821 --> 05:25.901
Yes? This morning?

05:26.901 --> 05:29.101
Thank you very much.
I really appreciate it.

05:33.421 --> 05:36.461
Comrades, I called
both hospitals in Almería.

05:36.541 --> 05:40.181
This morning, two tourists were admitted
to one of them, Hospital del Niño Dios.

05:40.261 --> 05:43.181
One was in critical condition
and went straight to the OR.

05:43.261 --> 05:44.421
It might not be them.

05:46.181 --> 05:47.661
An accident at sea.

05:50.101 --> 05:51.141
Game on.

05:52.181 --> 05:53.981
That's what I said. It's them.

06:22.141 --> 06:23.141
A NETFLIX SERIES

07:39.021 --> 07:39.901
Doctor!

07:40.661 --> 07:42.701
He lost a lot of blood. He's very weak.

07:42.781 --> 07:45.981
But if he rests for a few days
and there aren't any infections,

07:46.701 --> 07:48.701
he'll be discharged in two weeks.

07:48.781 --> 07:51.221
He can't stay here. We have to go today.

07:51.301 --> 07:52.901
In his condition? Where to?

07:56.061 --> 07:57.701
I am taking him with me.

07:58.901 --> 08:00.861
Give me antibiotics and morphine.

08:00.941 --> 08:02.021
I can't do that.

08:02.621 --> 08:04.261
Not on my watch.

08:04.341 --> 08:06.981
He needs more blood. And bed rest.

08:07.061 --> 08:10.421
Wait a few hours at least.
Moving him now would kill him for sure.

08:10.501 --> 08:12.341
Have any other wounded arrived today?

08:12.421 --> 08:14.861
This is a hospital. What do you think?

08:22.381 --> 08:27.821
Don't say my name. The line isn't secure.
Get today's paper, the one Almansa reads.

08:27.901 --> 08:30.781
Open it to the page of your locker number.

08:30.861 --> 08:32.941
See the column on the right?

08:33.021 --> 08:35.621
The last word of the headline. Got it?

08:35.701 --> 08:36.701
Got it.

08:36.781 --> 08:38.061
That's the city.

08:39.021 --> 08:39.861
Next page.

08:39.941 --> 08:43.501
In the column on the right,
seventh word of the headline.

08:43.581 --> 08:46.021
Seventh word of the lead story.

08:46.101 --> 08:47.941
Go back to the even-numbered page.

08:48.021 --> 08:50.661
The prayer. There you have it.

08:51.581 --> 08:53.301
I need you to protect someone.

08:53.381 --> 08:54.821
Can I count on you?

08:55.541 --> 08:57.061
Of course, you bastard.

08:59.381 --> 09:00.821
I said, "no names."

09:12.861 --> 09:15.621
It's all clear, right?
I don't want any doubts in there.

09:17.181 --> 09:20.661
Then let's go in there
and take Heim to France already.

09:49.221 --> 09:51.141
Fourth floor, room 52.

10:16.821 --> 10:17.781
We have him.

10:26.541 --> 10:27.661
SECOND FLOOR

10:40.021 --> 10:41.101
FOURTH FLOOR

10:56.301 --> 10:57.341
EXIT

11:23.421 --> 11:24.581
What the fuck?

11:30.221 --> 11:31.141
Fuck.

11:33.341 --> 11:34.261
It's a trap.

11:38.941 --> 11:39.781
Let's go.

11:39.861 --> 11:40.901
We have to leave.

11:47.341 --> 11:48.221
Let's go.

11:54.181 --> 11:55.021
Isabel, let's go.

12:41.461 --> 12:42.621
Go.

12:47.541 --> 12:51.381
Allocate half your forces
to guarding all the exterior doors.

12:51.461 --> 12:53.941
The other half
are to gather on the third floor.

12:54.021 --> 12:54.861
Yes, sir.

12:54.941 --> 12:59.581
I need at least five soldiers
guarding Mr. Heim's room at all times.

13:00.781 --> 13:02.021
Choose your best men.

13:02.701 --> 13:04.501
Let's plan how to get him out.

13:06.821 --> 13:09.141
As you know, this is a special situation.

13:09.221 --> 13:12.221
From now on, tell me
whenever a patient is admitted,

13:12.301 --> 13:16.581
and most importantly… if anyone asks
for me or my wounded comrade.

13:17.501 --> 13:19.981
-I think someone has, sir.
-Who? When?

13:23.741 --> 13:26.421
-Ten minutes ago. A woman.
-What was she like?

13:26.501 --> 13:29.981
In her thirties, slim, pretty,
brunette, green eyes.

13:31.181 --> 13:32.181
They're inside.

13:32.981 --> 13:35.981
Reinforce the watch
at every entrance, but from outside.

13:36.061 --> 13:37.581
They can't leave here alive.

13:37.661 --> 13:39.381
And get yourself another gun.

13:40.381 --> 13:42.021
What's wrong with this one, sir?

13:42.901 --> 13:43.821
It's mine now.

15:11.781 --> 15:14.621
Secure the perimeter,
no one gets in or out.

15:49.141 --> 15:51.501
Castro… is this what you saw?

15:54.981 --> 15:55.981
Yes, that's it.

15:56.501 --> 15:57.581
In the south wing.

15:58.261 --> 16:01.821
-The soldiers are mobilizing there.
-Are you sure it's there?

16:03.901 --> 16:05.141
Every room's guarded.

16:05.221 --> 16:07.861
-How many are there?
-A lot. We're surrounded.

16:07.941 --> 16:11.701
There are 20 armed men in that wing alone.
And Bachmann won't be far away.

16:11.781 --> 16:13.221
What are our options?

16:20.461 --> 16:21.301
We have few.

16:25.821 --> 16:26.661
Very few.

16:32.581 --> 16:33.781
What do we do then?

16:36.261 --> 16:37.101
Smoke.

16:40.501 --> 16:43.941
Bachmann will sacrifice
his life for him if necessary.

16:44.621 --> 16:45.461
Comrades,

16:45.981 --> 16:47.981
I'm certain of how I want to die.

16:51.021 --> 16:52.941
But I want you to think it over.

17:01.141 --> 17:02.381
I won't drag you into this.

17:04.741 --> 17:07.621
But I am not leaving here without Heim.

17:17.421 --> 17:21.781
Take a few minutes to think on it.
I understand if anyone wants to bow out.

17:58.181 --> 17:59.901
This might be our last cigarette.

18:04.701 --> 18:06.781
Do you remember when you came to find me?

18:08.341 --> 18:10.901
My father's letter was almost illegible.

18:11.941 --> 18:13.501
Would you believe it, huh?

18:14.381 --> 18:17.421
Who would've thought
the day I found out I lost my father,

18:18.141 --> 18:19.501
I'd gain a big brother?

18:27.181 --> 18:28.501
I won't let them kill you.

18:29.581 --> 18:31.421
We're going to get out of here

18:32.021 --> 18:33.421
and we'll get drunk.

18:40.261 --> 18:44.701
Do you remember that bar in Paris?
Where that "Toulouse" girl was?

18:45.381 --> 18:48.101
How was it?
How did she always say "cigarette"?

18:48.661 --> 18:50.421
"Sigah."

18:52.101 --> 18:55.461
My God! We've had
some fucking great times, haven't we?

19:44.661 --> 19:45.741
He was a good man.

19:54.181 --> 19:55.941
He must've been my age here.

19:59.101 --> 20:00.461
It's weird seeing this.

20:04.181 --> 20:05.781
I'm almost older than he ever was.

20:13.661 --> 20:15.501
Where did you have this photo?

20:19.341 --> 20:20.821
None of them are left.

20:23.061 --> 20:24.061
None of them.

20:24.661 --> 20:25.661
I know, Deaf Man.

20:26.861 --> 20:28.781
You told me when you came to my house.

20:28.861 --> 20:31.301
That's why you tattooed their names
on your body.

20:32.221 --> 20:35.301
What I don't understand
is why you didn't show me this.

20:37.821 --> 20:40.101
Because I didn't want to remember it.

20:44.261 --> 20:45.221
What's going on?

20:48.741 --> 20:49.741
I did it.

20:51.661 --> 20:52.541
What?

20:55.461 --> 20:56.541
It was my fault.

21:04.621 --> 21:05.781
I was a kapo.

21:07.941 --> 21:09.941
What does that mean, you were a kapo?

21:10.461 --> 21:11.341
Deaf Man.

21:12.341 --> 21:13.181
Deaf Man.

21:19.261 --> 21:20.661
Don't fuck with me, Deaf Man.

21:36.901 --> 21:37.941
Say it ain't so.

21:40.781 --> 21:41.861
Deaf Man, tell me…

21:42.381 --> 21:45.261
did your own comrades cut out your tongue?

22:09.981 --> 22:11.181
You left him alone.

22:16.061 --> 22:18.101
Give me a reason
not to kill you right now.

22:31.581 --> 22:32.781
I won't forgive you.

22:43.741 --> 22:44.581
So?

22:45.701 --> 22:47.261
I'm with my comrades.

22:50.821 --> 22:51.741
Me too.

23:03.341 --> 23:04.341
And me.

23:16.061 --> 23:17.501
Earn your place in Heaven.

23:19.701 --> 23:20.541
All right.

23:21.861 --> 23:23.221
We'll split them up.

23:25.061 --> 23:27.381
We need to put decoys
all over the hospital.

23:28.701 --> 23:32.421
They need to think we want
to distract them to catch them off guard.

23:34.661 --> 23:35.661
It won't work.

23:36.861 --> 23:38.101
Bachmann won't buy it.

23:38.941 --> 23:41.541
Of course not. We want it to fail.

23:43.061 --> 23:45.181
We need something really powerful.

23:46.021 --> 23:47.061
How powerful?

23:47.701 --> 23:49.261
Something really noisy.

23:51.141 --> 23:53.061
They'll think it's Fallas time.

23:55.261 --> 23:58.661
If we want to leave with Heim,
we need to have a car ready.

23:58.741 --> 23:59.861
Perfect.

24:00.941 --> 24:01.821
What about us?

24:02.501 --> 24:04.541
We'll light the bonfires of Saint John.

24:17.581 --> 24:18.701
BOILER ROOM

24:18.781 --> 24:20.221
MAIN STOPCOCK VALVE

24:26.101 --> 24:26.941
HIGH VOLTAGE

24:29.861 --> 24:30.701
What happened?

24:30.781 --> 24:33.661
A fire alarm in a restroom.
They cut the power and water.

24:33.741 --> 24:36.141
We checked the boilers
and the maintenance room.

24:36.661 --> 24:39.381
There was no one in any of them.
Am I wrong?

24:39.461 --> 24:40.341
No, sir.

24:41.941 --> 24:43.421
They want to split us up.

24:44.901 --> 24:49.301
Assemble all your troops on this floor.
We'll do the opposite of what they expect.

24:49.381 --> 24:50.461
That's risky, sir.

24:50.541 --> 24:51.821
Do as I say!

24:53.381 --> 24:55.981
General retreat
to the south wing, third floor.

24:56.061 --> 24:59.221
I repeat, general retreat
to the south wing, third floor.

25:23.421 --> 25:24.981
EMERGENCY DEPARTMENT

25:34.501 --> 25:36.061
And when they least expect it,

25:36.941 --> 25:38.181
we'll go in.

25:39.501 --> 25:41.501
We just need a good coup de théâtre.

26:35.861 --> 26:37.381
No, it's a trap!

27:03.941 --> 27:04.941
Let's go.

28:37.341 --> 28:38.221
Otto!

28:39.861 --> 28:41.541
I'm your friend Vicente. Remember me?

28:42.621 --> 28:44.981
I have nothing to say to you!

28:47.501 --> 28:49.461
Don't get mad. We just want Heim.

28:50.421 --> 28:53.701
-You don't understand, do you?
-There's nothing to understand!

28:58.941 --> 29:00.301
To you, I'm a Nazi.

29:00.381 --> 29:03.261
A disgusting guy
with no moral code, right?

29:03.341 --> 29:05.861
-How could I be loyal?
-He's dying!

29:05.941 --> 29:09.181
Heim's dying. Are you really
going to sacrifice yourself for him?

29:10.141 --> 29:12.141
You'd do the same for your people.

29:18.741 --> 29:21.301
Don't compare me to you.
We're not the same.

29:26.741 --> 29:30.061
Otto! You earned a medal
for rescuing Mussolini,

29:30.141 --> 29:32.901
but you were just the first
to get a photo with him!

29:33.981 --> 29:35.261
You put on airs.

29:35.341 --> 29:38.581
But you're just the guy they call
to clean up other people's shit.

29:54.701 --> 29:55.541
Fuck.

29:56.341 --> 29:57.541
-Move.
-What are you doing?

29:58.981 --> 30:00.621
Bachmann, do you know who I am?

30:05.301 --> 30:06.501
Don't you remember me?

30:06.581 --> 30:08.021
A very pretty corpse!

30:11.941 --> 30:15.021
Perhaps, but only after
I see my father's murderer die.

30:17.421 --> 30:19.741
I've been waiting 15 years for this.

30:26.821 --> 30:28.381
Now it's your turn to die!

30:37.141 --> 30:38.301
It's nothing.

30:40.061 --> 30:41.101
-Castro!
-Castro!

31:48.061 --> 31:48.901
Lucena!

33:09.181 --> 33:10.221
I'm going in.

33:10.741 --> 33:12.101
No. I'm going alone.

34:02.421 --> 34:03.541
It's over.

34:08.101 --> 34:09.301
Put the gun down.

34:10.621 --> 34:12.061
I said put the gun down!

34:12.901 --> 34:16.421
I hope you shoot fast,
before I blow this prick's head off.

34:18.261 --> 34:20.941
-He's not going to shoot me.
-Are you sure?

34:45.901 --> 34:46.981
Take Heim!

34:55.101 --> 34:57.621
Come on!

35:03.781 --> 35:04.821
Let's go.

35:29.901 --> 35:31.061
Which way?

35:31.141 --> 35:32.261
The stairs!

35:32.861 --> 35:34.021
Come on!

36:25.381 --> 36:26.221
Freeze!

36:36.861 --> 36:38.221
Come on, move.

37:56.421 --> 37:57.701
They have Heim.

37:58.621 --> 37:59.541
I want him alive.

38:12.301 --> 38:13.141
Shit.

38:20.461 --> 38:24.781
Castro, Deaf Mean, with Heim.
Isabel, Marsé, cover us. Let's go inside.

38:28.101 --> 38:29.221
Come on. Let's go.

38:29.861 --> 38:31.541
Don't shoot, they have Heim.

38:35.501 --> 38:37.421
Come on, let's go. Come on.

38:38.421 --> 38:39.301
Clear.

38:46.541 --> 38:47.381
Clear.

39:37.221 --> 39:38.901
There must be a way.

39:45.461 --> 39:47.621
Of all the places, we end up here.

39:47.701 --> 39:48.941
Maybe it's a sign.

39:49.021 --> 39:50.341
A sign from whom?

39:55.661 --> 39:59.221
I wanted to die
on my grandfather's porch in Valencia.

39:59.301 --> 40:00.581
As an old man.

40:04.621 --> 40:06.141
The hospital's surrounded.

40:06.221 --> 40:07.541
It doesn't matter now.

40:09.301 --> 40:10.741
We won't get out alive.

40:15.701 --> 40:17.181
What are you doing, Deaf Man?

40:17.261 --> 40:19.981
-I'll blow away this…
-Put that down. Listen.

40:20.701 --> 40:21.741
Stand by.

40:34.301 --> 40:35.461
Deaf Man!

40:39.701 --> 40:41.141
Quiet.

40:41.781 --> 40:43.981
-Don't hurt me.
-Don't move. Hands up.

40:45.821 --> 40:46.901
Get up!

40:53.861 --> 40:54.701
There.

41:04.781 --> 41:07.341
If we can't get out alive,
we'll have to get out dead.

41:13.501 --> 41:17.381
They tried to escape in an ambulance, sir.
They retreated back into the hospital.

41:17.461 --> 41:19.341
-Where?
-We don't know yet, sir.

41:19.421 --> 41:21.381
We didn't fire. They had your friend.

41:22.141 --> 41:23.461
Captain, do you copy?

41:23.981 --> 41:25.621
They're in the morgue.

42:57.621 --> 42:59.341
EXIT

43:15.901 --> 43:17.061
FIRST FLOOR

43:19.021 --> 43:20.021
Godspeed.

43:34.741 --> 43:35.621
Easy.

43:40.141 --> 43:40.981
Don't shoot.

43:54.221 --> 43:55.221
I won't do anything.

44:10.421 --> 44:12.261
Deaf Man.

44:26.221 --> 44:27.141
Miss!

44:28.741 --> 44:30.021
Step away from the gurney.

44:35.541 --> 44:40.381
I'm sorry. I'm so sorry.

44:58.821 --> 45:00.661
Get in the car, Isabel.

45:09.341 --> 45:10.381
-Freeze!
-Stop!

45:10.461 --> 45:11.301
Drop the gun!

45:21.461 --> 45:23.701
-Drop the gun!
-Go, Isabel, go!

45:23.781 --> 45:25.901
-Please go!
-Get in the car, Marsé!

45:25.981 --> 45:27.661
Go, Isabel! Go!

45:28.741 --> 45:31.461
-Stop right there!
-Freeze! Slowly.

45:31.541 --> 45:33.141
-All right.
-Drop your gun!

45:44.421 --> 45:45.861
-Stop!
-I won't shoot.

45:46.901 --> 45:48.421
-Get down!
-Put the gun down!

45:48.501 --> 45:50.941
-Get down!
-I'm putting it down. Enough.

45:51.021 --> 45:53.461
Enough!

45:54.821 --> 45:55.661
Let go of it!

46:17.581 --> 46:18.661
It's over.

48:03.461 --> 48:08.501
Subtitle translation by: Jonathan Williams