WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.920 --> 00:11.200 - چي ازش مي دونيم؟ - مثل روح مي مونه ، نامرئيه 00:11.280 --> 00:13.160 ارواح وجود خارجي ندارن مارسـه 00:13.240 --> 00:15.280 اون اصلا با کسي معاشرت نمي کنه 00:15.360 --> 00:17.440 روز ها مي خوابه و شب ها کارش رو شروع مي کنه 00:17.520 --> 00:20.600 و يه مسير رو هيچ وقت دو بار نميره امروز سر ايستگاه سان مارتين پياده شد 00:20.680 --> 00:22.800 براي رفتن به بيلبائو و از اونجا يه راست رفت سمت محله ي گويا 00:22.880 --> 00:24.640 داشتم ماشينش رو دنبال مي کردم که از دستم در رفت 00:24.720 --> 00:27.440 با اين حال اون هميشه سر ساعت 6:20 بعد از ظهر توي رستورانه 00:27.520 --> 00:29.200 اون مثل يه ساعت دقيقـه 00:29.800 --> 00:32.760 - نيم ساعت پشت ميز رستوران نشسته بود - اون تو رو ديد؟ 00:32.840 --> 00:34.280 البته که نه 00:34.320 --> 00:36.280 يک ساعت و ربع براي رسيدن به کاراش وقت مي ذاره 00:36.360 --> 00:38.320 رستوران کمتر از 20 دقيقه با خونش فاصله داره 00:38.400 --> 00:41.360 و وقتي شيفت کاريش تموم ميشه اون فاصله رو براي برگشت به خونه طي مي کنه 00:41.880 --> 00:46.200 سوال اينه که چرا بايد بريم سراغش وقتي چيزي براي پنهون کردن نداره؟ 00:47.240 --> 00:50.160 چون يه چيزايي براي پنهون کردن داره 00:50.240 --> 00:51.680 بياييد به تعقيب کردنش ادامه بديم 00:53.480 --> 00:55.200 تا کِي مي خوايم به اين کار ادامه بديم؟ 00:55.240 --> 00:57.760 - تا هر وقت طول بکشه - داريم آب تو هاون مي کوبيم 00:57.840 --> 01:00.520 پس اينقدر بهش ادامه مي ديم تا به هدفمون برسيم 01:01.120 --> 01:04.920 اگه خواست. کاري انجام بده لازم نيست بهتون بگم چيکار کنين، درسته؟ 01:06.480 --> 01:09.480 حالا که خيلي نزديک شديم نمي خوام هيچ اشتباهي بکنيد فهميديد؟ 01:12.160 --> 01:13.160 بله فهميديم 03:42.280 --> 03:45.520 مادريد 1962 04:32.080 --> 04:33.360 غذاتون 04:34.080 --> 04:35.800 فيله ي گوشت 04:38.240 --> 04:40.080 خدايا بوي بهشت مي ده 04:40.160 --> 04:41.320 - و خرگوش - خوش طعمه 04:42.320 --> 04:43.800 دستتون درد نکنه 04:43.840 --> 04:45.080 خواهش ميکنم 04:46.520 --> 04:47.520 خانم؟ 04:47.880 --> 04:50.080 چيزي کم و کسر داريد آقا؟ 04:50.160 --> 04:51.960 نه همه چيز عاليه 04:52.040 --> 04:54.840 مي خواستيم ازتون يه چيزي بپرسيم شما آلماني هستيد؟ 04:55.720 --> 04:56.880 نه آقا 04:56.960 --> 05:01.960 لحجتـون خيلي عاليه ، اگه نمي گفتيد با خودم فکر مي کردم مدت ها در آلمان بوديد 05:02.040 --> 05:03.920 نظر لطفـتونه 05:24.240 --> 05:26.280 از در فاصله بگيريد 05:26.360 --> 05:27.920 زود باشيد بريد 05:37.760 --> 05:39.040 - خاوير! - نه! 05:39.120 --> 05:40.440 نه! 05:40.520 --> 05:42.760 ايزابل به حرفم گوش کن ، اين جا بمون 05:42.840 --> 05:44.760 بابا! 05:45.360 --> 05:46.880 ايزابل اينجا بمون 05:47.600 --> 05:48.920 بابا! 05:51.440 --> 05:55.520 فقط مردان و پسران! زنان و دختران پياده نشيد 05:56.680 --> 05:59.240 از قطار پياده نشيد! 05:59.760 --> 06:01.760 مرد ها پياده شن 06:12.720 --> 06:13.760 برو بيرون! 06:14.360 --> 06:15.240 يالا 06:15.320 --> 06:16.640 بلند شو 06:16.720 --> 06:18.920 حرکت کنيد ، همتون! 06:19.000 --> 06:20.760 بلند شو اين يه دستوره 06:21.920 --> 06:22.920 گفتم بلند شو 06:29.720 --> 06:31.200 کاپيتان باخمن 06:37.560 --> 06:38.920 کاپيتان باخمن 06:48.160 --> 06:50.760 اين ديگه چه وضعيه؟ 06:53.360 --> 06:54.680 چرا اينجايي؟ 06:54.760 --> 06:56.680 نمي دونم 07:05.760 --> 07:06.840 ايزابل! 07:06.920 --> 07:08.880 صبر کن ، نه! بابا! 07:09.640 --> 07:10.640 نه 07:14.320 --> 07:15.640 نه 07:16.800 --> 07:19.600 نه! نه نه! 07:20.360 --> 07:21.640 نه 07:22.640 --> 07:24.680 نه 07:30.480 --> 07:32.880 نه 07:34.040 --> 07:36.920 نه بابا! 07:38.040 --> 07:40.840 نه! نه! 07:40.920 --> 07:42.920 چيز خاصي پيدا کردي؟ 07:46.760 --> 07:49.240 مي خواستم ببينم فردا چقدر رزرو داريم 07:49.320 --> 07:53.200 اختيار نعمتيـه که بدون اون نعمت هاي ديگه اصلا نعمت نيستند 07:53.280 --> 07:55.640 ايزابل ، بگو ببينم چند وقته که با مايي؟ 07:57.560 --> 07:59.120 الان نزديک به يک سال ميشه 07:59.200 --> 08:00.880 اميدوارم يه سال عالي رو پشت سر بذاري 08:00.960 --> 08:02.960 برو يکمي استراحت کن فردا روز سختيه 08:03.040 --> 08:06.320 رستوران کاملاً رزرو شده 08:58.320 --> 09:00.680 دلش پر از اندوهه 09:05.520 --> 09:08.840 آنتونيو بهم گفته بود که مياي، ولي انتظار نداشتم اينقدر زود ببينمت 09:12.960 --> 09:14.960 چيزي رو که ازش خواستم رو با خودت اوردي؟ 09:15.040 --> 09:16.200 آره 09:17.840 --> 09:20.600 بگير ، مي توني باهاش کلي موش بکشي 09:21.720 --> 09:22.720 ولي مراقب باش 09:23.360 --> 09:26.680 نذار به پوستت بخوره يه لحظه و تموم 09:26.760 --> 09:30.920 من اگه جاي تو بودم خيلي نزديک نمي شدم ، چون منظره ي چندان زيبايي نيست 09:36.760 --> 09:37.760 اوه 09:37.840 --> 09:40.560 اينم براي وقتي که موش ها بزرگ باشن 09:40.640 --> 09:42.760 آنتونيو ازم خواست بدمش بهت 09:43.560 --> 09:44.600 نه ممنون 10:40.520 --> 10:42.280 چي مي خواي؟ 10:46.360 --> 10:47.800 - بذار برم! - تو کي هستي؟ 10:47.880 --> 10:49.120 هي! چي مي خواي؟ 10:49.200 --> 10:50.696 - چطور تونستي بياي اينجا؟ - متاسفم! 10:50.720 --> 10:51.560 بگو ببينم 10:51.640 --> 10:54.080 فکر کردم رفتي مادرم کليد اصلي رو داره 10:54.160 --> 10:57.120 اومدم موسيقي گوش کنم وقتي ميري سر کار اين کارو مي کنم 10:57.760 --> 11:01.440 گاهي اوقات از راهرو بهش گوش ميدم از اين آهنگا خوشم مياد با اينکه معنيشون رو نمي فهمم 11:01.520 --> 11:02.720 لطفا بهم صدمه نزن 11:06.040 --> 11:08.320 ساعت هشت بود منم فکر کردم ديگه رفتيد 11:14.320 --> 11:17.016 تاييد شد، اون امروز اينکارو انجام مي ده بايد جلوش رو بگيريم ، هرکاري لازم بشه مي کنيم 11:17.040 --> 11:18.080 لوسنا ، هر کاري؟ 11:18.160 --> 11:21.000 زنده مي خوامش ، ولي اگه اين آخرين راهتون بود ، بله 11:21.080 --> 11:23.000 اگه مجبور شديم مي کشيمش ، بريم 11:23.080 --> 11:26.480 يوهو! داريم ميريم شکار 11:56.240 --> 11:59.360 مهمونا توي اتاق ناهار خوري خصوصي هستن براشون نون سرو کن 11:59.440 --> 12:01.240 - اونا آدماي مهمي هستن - چشم 12:04.440 --> 12:07.960 در راه رسيدن به اينجا فکر کردم "يه سال ديگه هم گذشت ، حالا چي مي گي؟" 12:08.960 --> 12:10.440 آلماني صحبت نکن 12:10.520 --> 12:12.920 ده ساله که اينجايي و هنوز نمي فهمي 12:13.000 --> 12:14.840 که ديگه نبايد مثل خارجيا صحبت کني 12:14.880 --> 12:16.440 اوه! 12:16.520 --> 12:19.880 منم بعد نوشيدن چند تا پيک نمي فهمم داري چي ميگي 12:21.200 --> 12:23.640 خب همون طور که داشتم مي گفتم تو راه رسيدن 12:23.720 --> 12:27.000 داشتم فکر مي کردم "ما دوباره اينجاييم با همون دوستاي قديمي" 12:28.160 --> 12:31.480 منظورم اينه که ديگه چي مي تونيم بگيم؟ 12:32.360 --> 12:36.520 امروز ، مهمترين مرد تاريخ 73 ساله مي شه 12:36.600 --> 12:41.200 اگه اون نبود کشور ما پيشرفتي نمي کرد 12:41.280 --> 12:43.360 شکوه و احترامي که الان داريم رو... 12:44.000 --> 12:46.120 حتي توي خوابم نمي ديديم 12:46.960 --> 12:51.360 اين ما هستيم که مسئول تحقق رويا هامون و تحقق بخشيدن بهشون هستيم 12:51.440 --> 12:53.400 - درسته - درسته 13:30.360 --> 13:31.360 بله؟ 13:31.720 --> 13:33.680 ايزابل ، خوبي؟ 13:35.400 --> 13:36.760 بله الان ميام بيرون 14:00.240 --> 14:02.080 يه لحظه و تمام 14:02.160 --> 14:06.000 من اگه جات بودم خيلي نزديک نمي شدم چون منظره ي چندان زيبايي نيست 14:43.040 --> 14:45.880 اجازه بدين ، من مي خوام اولين کسي باشم که اون رو امتحان مي کنم 14:49.320 --> 14:51.240 اگه اسپانيا همين طوري بمونه... 14:52.360 --> 14:54.640 و همش رو بخوان به اون کولي ها و صهونيست ها بفروشن... 14:54.720 --> 14:56.880 در نهايت چيزي جز شيريني رولت فرانسوي گيرمون نمياد 14:56.960 --> 14:59.280 - شيريني رولت فرانسوي - آقايون فکر کنم واضح گفتم... 14:59.360 --> 15:01.920 در مورد وضعيتي که در حال حاضر به ما مربوطه 15:02.000 --> 15:03.080 منظورت آيشمنـه؟ 15:03.760 --> 15:05.560 چند وقت توي اسرائيل بازداشت بوده؟ 15:05.640 --> 15:07.600 يک سال تمام و الان هم منتظره دارش بزنن 15:07.680 --> 15:09.760 اون محاکمه مسخره بود همه مي دونن 15:09.840 --> 15:12.440 تو نمي توني آيشمن رو از کشوري به جز آرژانتين فراري بدي 15:12.520 --> 15:14.560 و بگي که داري طبق قانون عمل مي کني 15:14.600 --> 15:15.440 يالا 15:15.520 --> 15:18.840 دوستان ، بذاريد در مورد سرنوشت آيشمن گمانه زني نکنيم 15:18.920 --> 15:22.520 همه چيز از همون اول دست يهوديا بود معلوم بود گير ميوفته 15:22.600 --> 15:24.680 ما بايد آرامش خودمون رو حفظ کنيم 15:31.400 --> 15:33.960 بذاريد توي اين روز خاص براي فيور دعا کنيم 15:34.480 --> 15:37.800 تا هر کجا که هست مارو هدايت کنه 15:38.840 --> 15:39.720 لذت ببريد 15:39.800 --> 15:41.600 لذت ببريد 16:33.040 --> 16:34.040 مشکل چيه؟ 16:35.920 --> 16:38.640 برو يه بطري شراب بيار زود باش 17:08.120 --> 17:09.480 چيکار مي کني؟ 17:09.560 --> 17:11.280 حس خوبي ندارم ، بايد برم خانه 17:11.360 --> 17:14.640 مي خوام فردا صبح اول وقت اينجا باشي ، بدون هيچ بهونه اي 17:14.720 --> 17:19.280 - بريم فلوريدا اونجا بلدن چجوري قرار داد ببندن - آره! 17:20.480 --> 17:22.760 آقايون قرارداد ها شب بسته ميشن 17:22.840 --> 17:26.520 نه صبح ها که همه گيج خوابن 17:58.760 --> 17:59.760 جم نخور 18:01.440 --> 18:04.640 داد بزني شليک مي کنم... 18:24.440 --> 18:26.120 جم نخور لعنتي 21:34.600 --> 21:35.600 گندش بزنن 22:45.920 --> 22:46.920 کي اونجاست؟ 22:47.640 --> 22:48.640 کي اونجاست؟ 22:54.040 --> 22:55.040 بذار برم! 23:01.280 --> 23:02.280 منو باز کن 23:02.760 --> 23:04.600 چرا افتاده بودي دنبال اون مردا؟ 23:04.680 --> 23:07.720 نمي دونم در مورد چي صحبت مي کني منو باز کن! گفتم بازم کن! 23:20.080 --> 23:21.160 تو کي هستي؟ 23:22.600 --> 23:24.720 - اسمت رو بهم بگو - ايزابل سانچز گارسيا 23:24.800 --> 23:26.000 حالا حقيقت رو بهم بگو 23:28.720 --> 23:30.480 اسمم ايزابل سانچز گارسيا است 23:30.560 --> 23:33.400 - من توي خيابون ساليتره 22 زندگي مي کنم - همکارم به اندازه ي من صبور نيست 23:33.480 --> 23:36.240 - اون باعث مي شه از دروغ گفتن پشيمون بشي - من توي خيابون ساليتره 22 زندگي مي کنم 23:36.320 --> 23:37.320 با پدر و مادرم 23:44.880 --> 23:47.520 من يبار ديگه ازت مي پرسم و بهتره حقيقت رو بهم بگي 23:47.600 --> 23:50.760 اگه راستش رو نگي به خدا تا سه ميشمرم و خفت مي کنم 23:50.840 --> 23:52.480 اسم من ايزابل سانچز گارسيا است 23:52.560 --> 23:54.976 - من توي خيابون ساليتره 22 با والدينم زندگي مي کنم - اسمت چيه؟ 23:55.000 --> 23:57.480 - يک دو سه - من توي خيابون ساليتره 22 زندگي مي کنم! 24:17.040 --> 24:19.120 اسم ننت کارمن بود؟ بله آقا(تمسخر*) 24:22.600 --> 24:24.000 آنيزول رقيق شده با آب 24:25.000 --> 24:27.440 فکر کردي به همين آسوني ميذاريم مسمومش کني؟ 24:28.400 --> 24:30.720 ولي با اون تفنگ تقريبا همه چيز رو خراب کردي 24:31.920 --> 24:34.000 تو اينو از کجا اوردي؟ 24:34.520 --> 24:36.000 - مال خودمه - مال خودته؟ 24:36.080 --> 24:39.440 اين اسلحه هشت گلوله داره، اصلا مي دوني چند تا گلوله توش مونده؟ 24:52.560 --> 24:55.720 اسمت ايزابله، خيلي چيزا رو درست گفتي ولي فاميليت ريازا چاکنـه 24:55.800 --> 24:58.000 از شهر آنگولما فرانسه گذرنامه ي فرانسوي گرفتي 24:59.440 --> 25:00.720 تو کي هستي؟ 25:01.840 --> 25:03.280 هوم؟ تو کي هستي؟ 25:03.880 --> 25:05.640 مردي که دنبالش بودي اتو باخمن... 25:06.320 --> 25:07.600 من کسي رو دنبال نمي کردم 25:08.880 --> 25:11.960 عصبي مي شم که بهم دروغ مي گي ايزابل چون داري وقتمو هدر ميدي 25:12.040 --> 25:15.320 و از قبل هم وقت زيادي به هدر رفته بود 25:19.000 --> 25:20.080 ببين ايناهاش 25:21.160 --> 25:22.160 ايناهاش 25:25.920 --> 25:29.160 "تو شاهد چيزهاي زيادي در زندگي هستي" پدربزرگم اينو مي گفت 25:35.440 --> 25:37.360 و چشم هاي تو بيش از حد شاهد بودن 25:42.400 --> 25:43.400 سيگار؟ 25:46.240 --> 25:49.200 - سيگار نمي کشم - ديدي؟ حالا داري راست ميگي 26:00.680 --> 26:03.120 بهم يه چيزي رو بگو چجوري از ماتهاوزن جون سالم به در بردي؟ 26:04.640 --> 26:07.880 توي ماوتهاوزن فقط مردا مي تونستن بمونن زنا به... 26:08.480 --> 26:10.360 کجا بود مارسه؟ راونسبروک درسته؟ 26:12.480 --> 26:15.616 - تو فقط يه دختر کوچيک بودي وقتي... - اين بازي کثيف رو همين الان تمومش کن 26:18.080 --> 26:19.360 چرا باخمن؟ 26:20.120 --> 26:21.520 چون پدرم رو کشت 26:30.280 --> 26:33.160 حواست بهش باشه اگه تلاش به فرار کرد خودت مي دوني بايد چيکار کني 26:33.240 --> 26:34.280 الان ميتونم برم؟ 26:44.080 --> 26:45.080 ميتونم برم؟ 27:26.680 --> 27:30.040 به گراز وحشي نگاه کن فکر مي کني به چي فکر مي کرده؟ 27:30.560 --> 27:32.960 ترس هرگز بهت اجازه نمي ده فکر کني 27:35.040 --> 27:36.280 نزديک بود ، نه؟ 27:36.360 --> 27:38.880 اونا به محض اينکه شليک مي کرد مي کشتنش 27:39.960 --> 27:42.160 درسته، ولي اون به هدفش رسيده بود 27:44.000 --> 27:45.960 حقيقت اينه که اين کار جرات زيادي مي خواد 27:46.040 --> 27:48.720 براي اسلحه رفته بود مرکز مادريد پيش اون موش 27:48.800 --> 27:51.440 آره خب اگه از اون سم نتيجه نمي گرفت ديوونه مي شد 27:52.600 --> 27:55.760 مي خواي باهاش چيکار کنيم؟ ما هفته هاست دنبالشيم 27:55.840 --> 27:56.840 اون تنهاست 27:57.560 --> 27:59.680 به نظرت اون چجوري باخمن رو مي شناسه؟ 28:00.960 --> 28:03.200 ما هيچ عکسي از اين نازي ها نداريم 28:04.480 --> 28:07.120 اگه بالاخره قراره همه ي اين عوضيا رو دستگير کنيم 28:07.200 --> 28:09.440 به کسي نياز داريم که واقعا اونا رو ديده باشه 28:09.520 --> 28:12.200 - بايد شناساييشون کنيم - درسته 28:13.320 --> 28:16.560 ولي هدف اون کاملا با هدف ما متفاوته 28:17.600 --> 28:20.320 - بهش بگو هدفش رو عوض کنه - حوصله ي اينکارو ندارم 28:20.400 --> 28:23.200 اون اصلا حين بازجويي کسي رو لو نداد 28:23.280 --> 28:24.840 ولي من بهش اعتماد ندارم راموس 28:29.120 --> 28:30.600 وقتي بچه بودم 28:31.480 --> 28:34.080 پدرم دوست داشت ما رو ببره جنگل 28:34.680 --> 28:36.920 يه روز ، ما يه بچه روباه پيدا کرديم 28:37.000 --> 28:39.200 شايد حتي يک ماهش هم نبود 28:39.800 --> 28:42.760 از پدرم التماس کردم که اجازه بده اون رو با خودم ببرم خونه 28:44.160 --> 28:48.080 ولي اون گفت که روباه ها حيوانات غير قابل اعتمادي هستن 28:49.280 --> 28:51.560 با کلنگ زد تو سرش 28:52.920 --> 28:53.920 و کشتش 28:54.880 --> 28:57.720 من هنوز معتقدم که اگه بهم اجازه مي داد نگهش دارم... 28:59.040 --> 29:00.640 مي تونستم اونو رام کنم 29:09.840 --> 29:11.160 ولي اگه اشتباه فکر کني چي؟ 29:14.360 --> 29:17.720 در اين مورد تو قراره ثابت کني که پدرم درست مي گفت 29:19.200 --> 29:22.560 تا ديگه مجبور نشي ازم بپرسي اون دختره رو چيکار کنم 29:37.680 --> 29:39.400 براي پختن ناهار يکمي دير شده 29:39.480 --> 29:40.520 خوشمزه بود؟ 29:41.600 --> 29:43.320 - کاسترو ... - چيکار مي کنيد؟ 29:43.400 --> 29:46.160 - خودت چي فکر ميکني؟ داريم ناهار ميخوريم - دختره کجاست؟ 29:46.240 --> 29:49.640 - مگه من بهت نگفتم تنهاش نذار؟ - دستش بسته است ، چجوري مي خواد فرار کنه؟ 29:50.160 --> 29:52.440 بعلاوه اون پيري هم داره نگاش مي کنه 29:56.400 --> 29:57.400 هوم 29:57.760 --> 29:59.640 عکس پدرت رو بهم بده 30:00.560 --> 30:01.560 براي چي؟ 30:06.000 --> 30:07.520 مراقبش باش 30:21.800 --> 30:23.400 داري چي مي کشي؟ 30:27.360 --> 30:28.520 هنوز نمي دونم 30:30.960 --> 30:33.000 پس چجوري مي دوني داري چيکار ميکني؟ 30:58.680 --> 31:00.400 اين به اين معناست که مي تونم برم؟ 31:04.040 --> 31:05.600 به نظرت فرمانده هاي نازي 31:05.680 --> 31:07.880 چجوري بعد از جنگ موفق به فرار از آلمان شدن؟ 31:09.840 --> 31:12.800 اودسا شبکه اي بود که به نازي ها براي فرار از آلمان کمک کرد 31:12.880 --> 31:15.040 از طريق اسپانيا يا ايتاليا با حمايت واتيکان 31:15.920 --> 31:18.280 و از اينجا به برزيل ، شيلي يا پاراگوئه 31:18.360 --> 31:20.680 جايي که اونا با هويت جديدشون در آرامش زندگي مي کنن 31:21.280 --> 31:23.200 مي دوني مرد اودسا در اسپانيا کيه؟ 31:23.920 --> 31:26.880 - اوتو باخمن - پس براي همين بايد بميره 31:26.960 --> 31:29.680 اگه يکم بهتر فکر کني ميبيني که زمان زيادي بايد براي کشتنش گذاشت 31:29.760 --> 31:31.480 و آيا ميشه جايگزيني براي باخمن پيدا کرد؟ 31:31.560 --> 31:34.200 با کنترل کردن باخمن ما نازي هايي که از اسپانيا عبور مي کنن رو کنترل مي کنيم 31:34.280 --> 31:36.960 آزادي اون بهاييه که بايد براي شکار بقيشون بپردازيم 31:37.040 --> 31:37.960 براي کي کار مي کني؟ 31:38.040 --> 31:40.776 افرادي مثل تو که تمايلي ندارن فراموش کنن که اون عوضيا چيکار کردن 31:40.800 --> 31:42.120 و قراره چيکار کني؟ 31:42.720 --> 31:45.040 موقعي که شکارشون کرديم ميديمشون دست عدالت 31:45.120 --> 31:46.920 توي اين مملکت عدالت کجا بود؟ 31:47.000 --> 31:49.616 عدالت بين المللي ، دادگاه هايي که اونا رو در نورنبرگ محکوم کردن 31:49.640 --> 31:51.040 اگه چيزهايي رو که من ديده بودم ديده بودي 31:51.080 --> 31:53.720 فقط براشون مرگ رو عدالت مي ديدي 32:23.720 --> 32:26.040 به نظرت ما چيزهاي مشابه اي نديديم؟ 32:48.520 --> 32:52.960 اين 17 اکتبر 1946 توي روزنامه ي abc منتشر شد 32:53.560 --> 32:56.000 اين مردان به هر حال مردن ولي اشتباه نکن 32:56.080 --> 32:59.040 به لطف اون محاکمه بود که دنيا فهميد اونا چه آدمايي هستن 32:59.120 --> 33:00.800 و چه کارهاي وحشتناکي انجام دادن 33:01.440 --> 33:04.400 اگه از پشت سر توي يکي از پارک هاي مادريد بهشون شليک مي شد... 33:04.480 --> 33:06.360 هيچ کس از جناياتشون مطلع نمي شد 33:06.440 --> 33:08.920 هيچ کدومشون از نشون دادن چهره هاي واقعيشون خجالت نمي کشيدن 33:13.120 --> 33:16.000 اگه باخمن رو مي کشتيم هيچ وقت اينو نمي فهميديم 33:17.480 --> 33:20.840 اوتو باخمن به آريبرت هايم براي فرار از طريق اسپانيا کمک کرد 33:27.400 --> 33:28.600 اون آريبرت هيم نيست 33:31.000 --> 33:32.000 از کجا مي دوني؟ 33:33.240 --> 33:35.160 چون مي دونم که اون چه شکليه 33:36.480 --> 33:40.720 من هر افسري رو که از خونه ي فرمانده زيريس در ماوتهازن رفت و آمد مي کرد رو مي شناسم 33:42.160 --> 33:43.360 و اين هيم نيست 33:44.080 --> 33:45.640 فکر کنم که هردوتامون مي دونيم اون نيست 33:49.880 --> 33:51.800 فردا ساعت 9 ايستگاه مترو چمبه 33:51.880 --> 33:53.720 اگه نياي يعني پيشنهادمون رو رد کردي 33:53.800 --> 33:55.920 - چه پيشنهادي؟ - بهمون کمک کن تا آريبرت هيم رو شکار کنيم 33:56.000 --> 33:57.520 کاري کن که تقاص هرکاري که کرده رو پس بده 34:00.840 --> 34:01.840 ايزابل 34:03.240 --> 34:04.480 تو اينجا چي ميبيني؟ 34:07.800 --> 34:09.480 - دست - آره 34:10.840 --> 34:12.080 يه چيز ديگه هم ميبينم 34:13.720 --> 34:16.120 اين چيزيه که مي تونيم بهش برسيم اگه با هم کار کنيم 35:07.240 --> 35:10.760 20 سال منتظر بودم تا از باخمن انتقام بگيرم و عدالت رو براي پدرم اجرا کنم 35:10.840 --> 35:12.960 تو يا با مايي يا بر عليه ما 35:13.800 --> 35:14.840 تصميم با خودته 37:49.280 --> 37:50.440 پنج دقيقه ديگه ميره 37:52.400 --> 37:54.640 - شرط مي بندم فقط سه تا نخ سيگار نصيبمون بشه - منم همينطور 37:54.720 --> 37:57.000 ديگه اين ته خوش شانسيه که مي تونيم امروز بياريم 37:57.080 --> 37:59.240 اصلا حس نمي کنم اونم جزوي از گروهه 37:59.320 --> 38:01.320 اون زن از ماوتهاوزن جون سالم به در برده 38:01.400 --> 38:03.440 اون يه ساله توي رستوران هاوس مشغول کاره 38:03.480 --> 38:05.280 و مردي که پدرش رو کشته شکار کرده 38:05.840 --> 38:07.280 تو چه گلي به سرت زدي بچه؟ 38:09.480 --> 38:11.760 اين يارو هيم چيکار کرده که اينقدر مهمه؟ 38:13.320 --> 38:15.080 اون يه پزشک توي ماوتهاوزن بود 38:15.160 --> 38:17.880 وقتي آنجا بود بيش از 300 اسپانيايي رو شکنجه کرد 38:17.960 --> 38:20.616 بهشون آمپول آب زد و فنل و نفت به قلبشون تزريق کرد 38:20.640 --> 38:22.480 تا ببينه چقدر طول مي کشه که بميرن 38:23.000 --> 38:24.880 اون اعضاي بدنشون رو قطع مي کرد 38:25.560 --> 38:27.760 البته بدون بيهوشي 38:27.840 --> 38:31.000 فقط براي اينکه ببينه قربانياش چقدر درد مي تونن تحمل کنن 38:32.200 --> 38:34.240 آهان راستي دوتا پسر هم سن تو هم قربانيش بودن 38:34.320 --> 38:36.240 اون در حالي که هنوز زنده بودن روشون عمل باز انجام داد 38:36.320 --> 38:38.520 بعد اونا رو سر بريد و سرشون رو جوشوند 38:38.600 --> 38:41.440 و پوستشون رو کند و از جمجمه اشون به عنوان مجسمه ي تزئيني استفاده کرد 38:44.360 --> 38:45.360 و اون... 38:46.840 --> 38:47.840 اون هيم بود 39:43.200 --> 39:45.800 خيلي خب اگه اطلاعاتي که داريم صحيح باشه 39:45.880 --> 39:48.600 ما فقط يه هفته فرصت داريم تا قبل از ورود هايم به اسپانيا آماده بشيم 39:49.280 --> 39:51.760 اگه اون حرومزاده از مرز رد بشه ميگيريمش 39:53.200 --> 39:55.520 و کاري مي کنيم که تقاص همه ي کاراش رو پس بده 40:10.200 --> 40:12.360 هشت روز تا رسيدن آريبرت هيم 40:14.200 --> 40:18.360 به ياد ميلو کابرر 40:28.840 --> 40:40.600 .:: @bollbolljan_com ::.