WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.300 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.388 --> 00:06.100 قسمت چهار 00:03.399 --> 00:05.355 -پدر -ساکت شو 00:06.205 --> 00:08.500 بیاین بریم به قلعه ی کیونگ هو 00:08.700 --> 00:11.488 داداش شاید این نظرخوبی نباشه.... 00:11.599 --> 00:16.854 مردم مادرخطرن چطور میتونم من اینجوری بیکار وبی عار بگردم واسه خودم؟ 00:18.048 --> 00:21.676 لطفا تجدید نظرکنین...چرا میخواین زندگی تون رو برای اینا تلف کنین؟ 00:21.777 --> 00:24.099 برو کنار تو برا من هیچی نیستی 00:24.199 --> 00:26.757 پدر 00:30.152 --> 00:31.616 دو یانگ 00:31.770 --> 00:33.964 شما هیچ جا نخواهین رفت 00:34.122 --> 00:40.112 این همون مدرن کردنی بود که در موردش تز میدادی؟ 00:43.229 --> 00:45.845 همین حالا من رو بزن 00:46.801 --> 00:49.060 بهت گفتم من رو بزن 00:49.161 --> 00:55.024 من دارم سعی میکنم زندگی تون رو نجات بدم 01:01.543 --> 01:03.974 تو....! 01:08.737 --> 01:11.093 پدر 01:13.149 --> 01:16.763 قلعه ی کیونگ هو 01:26.473 --> 01:29.311 شاه گو جونگ 01:34.712 --> 01:37.345 ماموران ژاپنی 01:40.465 --> 01:44.745 ملکه مین همینطور به عنوان ملکه میونگ سئونگ شناخته میشود 01:48.282 --> 01:50.723 کیم اوک هونگ و هونگ یونگ شیک هیئت سیاست مدرن 01:50.924 --> 01:54.227 ماحالا مزایا رو داریم 01:54.363 --> 01:58.746 خوبه. حالا همه ی کاری که باید انجام بدیم اینه که شاه رو راضی کنیم 01:58.814 --> 02:00.957 نگران اون نباشین 02:08.881 --> 02:12.774 همه ی افسران دولتی درقصر جمع شدن 02:12.865 --> 02:16.310 همه شون رو بفرستین به اون دنیا 02:16.463 --> 02:18.502 بله سرورم 03:18.296 --> 03:25.635 تو...توداری از دارویی که به طور نرمال برای خونمردگی استفاده میشه استفاده میکنی؟ 03:25.967 --> 03:29.971 بهترین درمان خونمردگی درخت بلوط و پوست درخته 03:30.007 --> 03:33.205 و این سنگ آهکه که خیلی برای خونریزی موثره 03:33.306 --> 03:37.139 پس نباید خونریزی تاالان بند می اومد؟ 03:37.345 --> 03:40.736 با توجه به وسعت صدمه دیدنش دارو یکم بیشتر وقت میبره 03:40.837 --> 03:42.700 دکتر دقیقه ای پرداخت میشه پس.... 03:42.729 --> 03:46.968 این خارجی به چه جرعتی تو درمان یه کره ای فضولی کرده 03:49.416 --> 03:52.868 همه تون دارین مزاحم درمان اون میشین....اتاق رو ترک کنین 03:53.631 --> 03:57.705 -لطفا این اتاق رو ترک کنین -اما...اما... 04:05.483 --> 04:08.652 مین یونگ ایک خواهرزاده ی ملکه مین 04:09.373 --> 04:12.529 باید قبل از جراحی تمیز واستریل بشه 04:12.641 --> 04:16.559 اما این دارو فقط همه چی رو به تاخیر میندازه 04:16.629 --> 04:20.889 -امیدوارم دکتر آلن زود برسه -دکتر آلن اینجاست 04:23.430 --> 04:27.454 -آقای یو -دکتر آلن مامنتظر شما بودیم 04:27.904 --> 04:31.376 اوه آقای هوانگ زخم های شما چطوره؟ 04:31.477 --> 04:35.014 خیلی بهتره، ممنون از شما 04:35.656 --> 04:38.681 -مریض کجاست؟ -از این راه 04:44.602 --> 04:48.056 -تو اون رو درمان نخواهی کرد -برو کنار 04:48.157 --> 04:50.338 عالیجناب 04:51.460 --> 04:53.916 وقتمون داره تموم میشه باید عجله کنیم 04:54.026 --> 04:57.877 -چطور جرعت میکنی....؟ -یکی یه کاری کنه 04:57.978 --> 04:59.429 منظورت از یکی چیه؟ 04:59.530 --> 05:03.706 تو واقعا فک کردی این غریبه ی خارجی میتونه کاری برااین انجام بده؟ 05:03.937 --> 05:06.326 من به اون اعتماد ندارم 05:06.427 --> 05:08.620 پس من بهت کمک میکنم که به اون اعتماد پیدا کنی 05:08.882 --> 05:11.966 -آقای هوانگ -چطور میخوای کمک کنی؟ 05:12.178 --> 05:15.351 این خارجی جون تو رو نجات داده؟ 05:15.661 --> 05:17.316 بله... 05:20.482 --> 05:22.487 بله... 05:26.622 --> 05:29.921 اینجا.... بیاین یه نگاه بندازین 05:33.148 --> 05:35.635 این نمیتونه باشه.... 05:37.677 --> 05:40.785 چندوقت پیش من به خاطر زخم گلوله تقریبا مرده بودم 05:40.886 --> 05:45.897 اما دکتر آلن اینجا من رو درمان کرد 05:46.582 --> 05:50.836 حتی نجات دادن جون کسی هم باید طبق قواعد باشه 05:50.950 --> 05:54.806 یه دکتر مناسب فقط گوشت بیمارا رو نمیدوزه 05:55.089 --> 06:00.624 تازه یه دکتر باید فرقی با کسی که پول درمیاره داشته باشه یانه؟ 06:00.812 --> 06:04.080 فک نکنم الان موقعیت خوبی برای بحث کردن باشه 06:04.181 --> 06:06.536 اول اجازه بدبن جون این مرد رو نجات بدیم 06:06.671 --> 06:09.818 کاملا درسته 06:10.584 --> 06:14.568 داری میگی نمیتونیم جون ش رو نجات بدیم؟ 06:14.659 --> 06:19.044 نه همه ی چیزی که داریم میگیم اینه که پزشکی غرب با پزشکی کره متفاوتن 06:19.045 --> 06:24.125 ....ودراین زمان پزشکی غرب میتونه مفیدتر باشه 06:24.620 --> 06:27.263 الان باید بخیه ش بزنیم 06:27.493 --> 06:31.812 دکتر آلن میگن که نیازه سریع جراحی کنن 06:32.135 --> 06:35.144 اگه اتفاقی برای ایشون بیفته،.... 06:35.267 --> 06:39.664 همه مون مسئول خواهیم بود 06:39.926 --> 06:46.475 پس ما این رو به عهده ی دکتر آلن میذاریم....به خونه هاتون برگردین 06:46.510 --> 06:49.038 -دیوونه شدی؟ -این کافیه؟ 06:49.139 --> 06:53.800 بیمار درمان مارو پس میزنه....چرا باید وقتمون رو اینجا هدر بدیم؟ 06:54.579 --> 07:01.103 من رو آزاد کنین....من میمیرم قبل از اینکه اجازه بدم این خارجی بهم دست بزنه 07:01.737 --> 07:07.212 فکر نکنید که ما چون نمیتونیم لرد مین رو درمان کنیم داریم میریم 07:09.618 --> 07:11.825 ممنون...آقای هوانگ 07:12.736 --> 07:15.800 کار خوبی کردی 07:19.314 --> 07:21.915 گفتی چی شده؟ 07:22.518 --> 07:25.743 پدرت کجاست؟ 07:25.844 --> 07:28.271 خونه ی لرد موکه 07:28.372 --> 07:32.714 این همه جا چرا اونجاست؟ باید باامنیت برگرده خونه 07:32.967 --> 07:37.257 من میدونم لرد موک کجا زندگی میکنه. من چیل بوک رو هم با خودم میبرم 07:37.499 --> 07:39.146 تو نباید این موقع شب جایی بری 07:39.247 --> 07:43.846 کالسکه تو روز هم برا تو امن نیست 07:44.005 --> 07:46.325 اما من خیلی نگران پدر ام 07:46.426 --> 07:50.202 باز هم بیرون الان خطرناکه 07:50.393 --> 07:51.803 حتی پاتون رو بیرون از خونه نذارین 07:52.038 --> 07:56.806 مک سانگ خدمتکارا رو بیدار کن، همه ی درا رو قفل کن و چشم ازشون برندارین 07:57.053 --> 08:01.513 -اوه، ویادتون باشه در انبار رو هم قفل کنین -بله خانم 08:23.229 --> 08:26.451 مطمئن نیستم که این کافی باشه 09:06.780 --> 09:09.484 نمایندگان ژاپن 09:18.360 --> 09:20.118 آقای واتاناب 09:20.401 --> 09:22.980 چیه؟ 09:26.836 --> 09:32.436 به نظر میرسه که مین یونگ ایک هنوز زنده ست 09:33.098 --> 09:40.378 از اون جایی که درگیری هاممکنه خطرناکتر بشه 09:40.637 --> 09:45.413 فرمانهای شما شخصا رسیدگی خواهند شد 09:46.228 --> 09:48.886 میدونم 09:49.463 --> 09:54.758 اون الان کجاست؟ 10:10.719 --> 10:14.019 مین یونگ ایک 10:19.147 --> 10:23.199 دارین چیکار میکنین؟ 10:23.294 --> 10:26.055 داریم بی هوشش میکنیم 10:26.163 --> 10:27.782 بی هوش؟ 10:27.878 --> 10:32.241 بله، اینجوری بیمار آروم میشه ودرد رو احساس نمیکنه 10:32.466 --> 10:37.019 ما همین رو روی توهم امتحان کردیم وقتی زخمی شده بودی 10:37.258 --> 10:42.550 پس برااینکه اون کمتر احساس درد کنه شما باید هرچه بیشتر از این استفاده کنین 10:42.651 --> 10:48.265 نه. دیگه بیهوشی زیاد از حد هم میتونه باعث مرگ بیمار بشه 10:48.431 --> 10:50.775 آهان.... 10:52.996 --> 10:55.852 اول بیست قطره استفاده میکنیم 10:56.157 --> 10:59.457 بعد 40 11:00.845 --> 11:04.709 بعد 60 11:22.348 --> 11:25.518 ما باید سیاهرگی که سوراخ شده رو پیدا کنیم 11:25.739 --> 11:30.908 -آقای هوانگ به من کمک کنین خون ها رو پاک کنم -بله 11:39.387 --> 11:41.850 پیداش کردم 12:02.063 --> 12:05.789 -آب داغ نیاز دارم -براتون میارم 12:05.890 --> 12:10.832 سرورم، آقای واتاناب از نمایندگی ژاپن اینجا هستن 12:12.032 --> 12:14.619 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 12:14.720 --> 12:18.663 صبر کنین....بذارین برم تو 12:28.000 --> 12:30.584 چی شما رو کشونده اینجا جناب واتاناب؟ 12:30.685 --> 12:35.193 شنیدم لرد مین یونگ ایک به شدت زخمی شده 12:35.388 --> 12:38.014 این خبر رو از کجا شنیدین؟ 12:39.011 --> 12:45.896 من....این خبر رو تو نمایندگی شنیدم وفورا خودم رو اینجا رسوندم 12:46.196 --> 12:47.976 ممنون برای نگرانیت 12:48.000 --> 12:51.905 اما نیازی به شما نیست 12:52.156 --> 12:58.482 -دکتر آلن الان دارن جراحی انجام میدن -جدی؟ 12:59.280 --> 13:09.646 اما دونفر از یه نفر بهتر نیست؟ من مطمئنم که میتونم کمک بزرگی باشم 13:09.991 --> 13:12.903 لرد مین یونگ اینجاست؟ 13:34.216 --> 13:39.704 شرایط اون خیلی دیگه پیشرفت کرده که ما نتونستیم کار زیادی انجام بدیم 14:07.429 --> 14:11.205 -مراقب باش که از زخم بیشتر جلوگیری کنی -بله دکتر 14:13.525 --> 14:18.204 به نظر میرسه خون زیادی از دست داده 14:18.365 --> 14:21.174 فک نمیکنی شانسش برا زنده موندن کمه؟ 14:22.531 --> 14:28.633 درسته اما چون جوونه جای امیدواری هست 14:29.210 --> 14:35.617 دکتر آلن بیمار رو باوجود شرایت بدی که داشت موفقیت آمیز درمان کرد 14:36.427 --> 14:39.547 حقیقت داره؟ 14:40.433 --> 14:43.854 این مرد کیه؟ 14:44.286 --> 14:47.625 دکتر واتاناب از ژاپن 14:47.882 --> 14:49.585 -پس شما یه دکترین؟ -بله 14:49.852 --> 14:54.408 در این مورد، کمی مورفین دارین؟ 14:54.792 --> 15:00.715 -مورفین؟ -آره در مورد مسکن حرف میزنه 15:00.850 --> 15:06.743 اوه، مورفین....من ندار.... 15:08.288 --> 15:10.959 بله، من دارم 15:11.199 --> 15:16.595 این خیلی خوبه. اون وقتی بیداربشه درد زیادی داره 15:16.696 --> 15:19.367 لطفا وقتی بیمار بیدار شد یکم بهش بدین 15:19.501 --> 15:23.186 بله 15:25.784 --> 15:28.725 ببخشید 15:45.015 --> 15:48.135 احمق نادان.... 15:54.320 --> 15:56.600 -بی هوشی.... -این دیگه چیه؟ 15:56.758 --> 15:58.134 این رو برگردونید 15:58.325 --> 16:04.919 اون الان بیهوشه...شما نقشه کشیدین لرد مین رو بکشید؟ 16:05.298 --> 16:10.262 اوه خدا... این دارو ی بیهوشی بود؟ 16:11.520 --> 16:14.500 این یه اشتباه بود 16:18.630 --> 16:21.147 چی کار داری میکنی،؟ 16:21.271 --> 16:24.394 همیشه با بیماراتون اینجوری رفتار میکنین؟ 16:24.507 --> 16:27.730 چطوری...؟ 16:28.170 --> 16:32.577 دارم ازتون میپرسم چرا تلاشتون رو برای نجات بیمار نمیکنین؟ 16:32.767 --> 16:39.125 این....اشتباه متوجه شدین... 16:40.460 --> 16:43.784 -آقای واتاناب؟ -بله 16:44.607 --> 16:49.191 اونا دارن من رو صدا میزنن به کمکم نیاز دارن 16:49.292 --> 16:57.044 من پشت سرشمام....یه حرکت اشتباه کنین مردین 16:57.264 --> 17:00.908 -شنیدین؟ -بله 17:06.225 --> 17:08.689 برو 17:30.624 --> 17:33.463 مرفین رو آوردین؟ 17:34.947 --> 17:37.531 من.... 17:42.363 --> 17:48.714 فکر میکردم آوردمش اماانگار اشتباه کردم 17:50.546 --> 17:53.498 میتونین این رو بخیه کنین؟ 18:07.644 --> 18:10.460 البته 19:15.921 --> 19:18.490 قلعه ی کیونگ هو 19:18.849 --> 19:22.460 چی؟ الان چی گفتی؟ 19:22.561 --> 19:27.267 همه ی اتفاقات امروز زیر سر شاه چینه 19:28.269 --> 19:31.274 من پشیمونم که این گزارش رو به شما دادم سرورم 19:31.566 --> 19:33.925 اونا نه تنها جنگ رو شروع کردن 19:33.926 --> 19:36.604 بلکه رئیس ارتش امپراطوری رو هم به قتل رسوندن 19:36.776 --> 19:39.379 همینطور دفتر داران دولتی 19:39.382 --> 19:43.644 لرد مین چی؟....اونا خواهرزاده ی من رو هم به قتل رسوندن؟ 19:44.800 --> 19:47.972 متاسفانه این جوری به نظر میرسه 19:48.073 --> 19:49.964 این اتفاق نباید بیفته 19:50.133 --> 19:55.679 یونگ ایک رابطه ی صمیمی ای با شاه چین داشت 19:56.984 --> 20:01.890 یه توطئه ای درکاره...اینجوری باید باشه 20:02.018 --> 20:07.318 باورش سخته انا این چیزیه که حقیقت داره 20:07.815 --> 20:13.484 دفتر دارای دولت هم به قتل رسیدن چطور همچین چیزی ممکنه؟ 20:13.585 --> 20:16.969 سرورم، شما نباید شجاعتتون رو از دست بدین 20:17.106 --> 20:21.864 ارتش ژاپن برای حفظ امنیت شما به خط شدن 20:22.096 --> 20:29.432 شما باید دستور بدین که یه دولت متعادل و خوب از اول تاسیس کنین 20:29.870 --> 20:34.419 دارین میگین یه دولت جدید نیازه؟؟؟ 20:34.520 --> 20:39.860 متاسفانه، بله، سرورم 20:41.219 --> 20:46.565 من با عجله یه چیزایی آماده کردم 20:57.998 --> 21:09.438 خواندن اسم های لیست 21:09.639 --> 21:12.339 همه ی اینا به دسته ی موافقان مدرن شدن تعلق دارن 21:12.440 --> 21:16.413 سرورم، من و هم قطارانم... 21:16.449 --> 21:19.749 به شما کمک خواهیم کرد که یه دولت مدرن رو داشته باشین 21:19.881 --> 21:23.160 لطفا اجازه ی این کار رو به ما بدین 21:43.668 --> 21:46.758 در داخلی رو باز کنید 21:43.759 --> 21:46.659 قلعه ی کیونگ هو 21:46.914 --> 21:50.506 من دستورات رو میگیرم سرورم 21:50.664 --> 21:54.016 اگه دلت میخواد بیای داخل مردانت رو همون پشت بذار وخودت بیا 21:54.841 --> 22:00.102 سرورم، شاید بهتر باشه برگردیم 22:00.337 --> 22:03.604 -خوبه، حالا در رو باز کنین -سرورم 22:03.605 --> 22:08.403 نگران نباشین، هیچ بلایی قرار نیست جلو چشم همه سر من بیاد 22:10.372 --> 22:12.587 لطفا 22:59.082 --> 23:04.844 گفتم می خوام سرورم رو ملاقت کنم درمورد کجا بامن حرف میزنین؟ 23:05.064 --> 23:07.869 درعوض میبرمت که شاه اون دنیا رو ببینی 23:07.912 --> 23:10.112 نه 23:10.861 --> 23:12.655 نه 23:23.331 --> 23:25.786 پدر 23:26.396 --> 23:29.361 پدر، شما خوبین؟ 23:31.085 --> 23:33.780 دو یانگ 24:03.420 --> 24:05.752 پ....پدر؟ 24:07.376 --> 24:09.703 خوبین؟ 24:10.877 --> 24:13.025 بذارش رو پست من 24:33.324 --> 24:36.521 گفتم که امروز همه چی رو بببندید 24:36.622 --> 24:40.934 این تازه ست....یکم بخر...باید چیزی بخوریم 24:41.035 --> 24:48.855 کوری یا احمقی؟ نمیبینی چی شده؟ 24:49.161 --> 24:53.189 کی اهمیت میده؟ یکم پول بده تا یه چیزی برای خوردن بخرم 24:53.290 --> 24:59.201 شاهمون از اینجا فرار کرده چون یه نفر به قصر حمله کرده 24:59.454 --> 25:02.172 -کی؟ -من از کجا بدونم؟ 25:02.173 --> 25:04.522 به ما چه که ژاپن این کار رو کرده یا شاه چین؟ 25:04.563 --> 25:08.061 همه ی خونه های نزدیک قصر تو شعله ی آتیش سوختن 25:08.163 --> 25:10.880 ماالان تو جنگیم؟ 25:11.021 --> 25:14.945 من از کجا باید بدونم؟ 25:16.165 --> 25:19.036 ملکه مرده شاه مرده 25:19.052 --> 25:23.102 هیشکی هیچی نمیدونه....پس من هم مغازه رو میبندم 25:23.378 --> 25:27.338 حالا هرچی لطفا کمکم کن...من گشنمه 25:27.846 --> 25:34.415 به من چه اگه خیلی گشنته کتاب بخور 25:34.713 --> 25:40.534 -5یانگ...1یانگ نه گفتم نه 25:44.852 --> 25:47.452 پدر، فقط یکم دیگه 25:48.921 --> 25:52.669 من به خدادعا میکنم.... 25:53.096 --> 25:58.279 لطفا اجازه بده سگ کوچولو دز آرامش زندگی کنه 25:58.647 --> 26:02.515 چرا هیچی برا من درست پیش نمیره؟حتی کشور هم داره تیکه پاره میشه 26:02.634 --> 26:06.994 و من دارم از گشنگی میمیرم 26:11.671 --> 26:14.685 پدر! تو اونجا 26:14.930 --> 26:17.650 به من کمک کن 26:18.121 --> 26:22.845 -تو از کتاب فروشی هستی.... -من یه ارابه نیاز دارم 26:23.210 --> 26:25.955 من او را برای شما نگه میدارم 26:26.887 --> 26:29.267 کجا باید ببرمش؟ 26:29.441 --> 26:32.847 بیا ببریمش یه جای نزدیک 26:33.109 --> 26:35.157 از این طرف 26:41.771 --> 26:44.774 خونه ی لرد موک این دوک 26:42.624 --> 26:44.873 همینجاست 26:46.650 --> 26:51.848 -دست مریزاد دکتر آلن -بیمار زنده میمونه؟ 26:52.049 --> 26:57.904 ماباید به تقدیر اعتقاد داشته باشیم...اگه تقدیرش اینه که زنده بمونه میمونه 26:57.905 --> 27:00.004 کاملا درسته 27:00.105 --> 27:03.775 کتاب مقدس میگه که ما باید درمیان عشق وامید وایمان زندگی کنیم 27:03.779 --> 27:07.860 سرنوشت انقدر مهمه؟ 27:08.776 --> 27:13.371 عشق مهمترینه 27:15.379 --> 27:20.410 بله، درسته خب، دیگه جراحی تموم شد 27:20.411 --> 27:24.363 -من دیگه میرم -همراهی تون میکنم 27:31.579 --> 27:35.877 خیلی خوب بود آقای واتاناب...من شما رو میبینم 27:35.810 --> 27:38.219 دیپلمات های آلمان و وزارای خارجه چوسان 27:37.354 --> 27:41.964 آرزوی روز خوشی رو براتون میکنم 27:54.833 --> 27:57.001 روز بخیر 28:01.830 --> 28:06.538 لعنت به همه شون 28:07.095 --> 28:10.006 داری سعی میکنی لرد مین رو بکشی؟ 28:11.251 --> 28:14.804 اون رو قبلا کجا دیدم؟ 28:18.083 --> 28:22.272 این....درد داره 28:32.994 --> 28:37.858 من باید بخیه هارواستریل کنم اما الکلمون تموم شده 28:38.095 --> 28:42.544 -من یکم تو خونه دارم -بذارید من.... 28:42.730 --> 28:47.250 لرد یو یه نفر با دارو از خونه تون اومده 28:50.521 --> 28:54.397 -عقلت رو از دست دادی؟ -پدر من رو ببخش 28:54.417 --> 29:00.758 اما من خیلی نگرانتون بودم 29:00.759 --> 29:04.883 بااین وجود جاده ها هنوز هم خیلی خطر ناکن 29:04.918 --> 29:07.174 تو اصلا به مادر بیچاره ت فکر کردی؟ 29:07.309 --> 29:11.087 -اما من میخواستم شما رو ببینم -بسه دیگه 29:11.187 --> 29:13.864 تو فورا میری خونه 29:14.074 --> 29:19.683 نه، تو نباید این موقه بیرون از خونه باشی 29:21.906 --> 29:29.914 سرورم، اگه به من اجازه بدین تا خونه ایشون رو همراهی میکنم 29:39.510 --> 29:47.720 خانم یونگ شما که میدونین پدرتون نگران شماهستن 29:47.954 --> 29:53.416 ایشون شاید الان عصبانی باشن اما اما به شما افتخار میکنن 29:53.734 --> 29:57.683 اون فکر میکنه من به مستقلی یه پسرم 29:57.879 --> 30:00.276 به هر حال شما به ابزار پزشکی بیشتری نیاز دارین 30:00.364 --> 30:06.128 اگه به خاطر من نبود همه تون الان تو خطر بودین 30:06.236 --> 30:08.280 عصبانیت پدر خیلی زول نمیکشه 30:08.326 --> 30:15.669 بله، درسته. اما شما باید یکم بیشتر مراقب باشین 30:18.724 --> 30:24.575 من بالشتک یا متکا نیستم 30:24.727 --> 30:27.263 خانما با هوشن شما که میدونین 30:27.364 --> 30:30.215 من نگران پدرم بودم 30:30.285 --> 30:35.915 بله، درسته من رو ببخشید 30:36.345 --> 30:39.790 نیازی نیست معذرت خواهی کنی 30:43.107 --> 30:48.664 -چرا میخندی؟ -شما چیل بوک رو به یاد من میندازی 30:48.734 --> 30:53.614 چیل... اوه، چیل بوک 30:56.879 --> 31:01.201 به هرحال، چرا اونجوری ناپدید شدی؟ 31:01.301 --> 31:03.210 همه مون نگرانت شدیم 31:03.373 --> 31:10.574 من احساس میکردم برا خونواده تون یه مانع ام و احساس بدی داشتم 31:10.798 --> 31:14.089 -تو کسی رو داشتی که باهات باشه؟ -بله 31:14.090 --> 31:17.741 -ملاقاتش کردی؟ -نه 31:19.037 --> 31:24.892 -متاسفم نمیدونستم -نه من نباید این کار رو میکردم 31:24.993 --> 31:29.214 -بله درست میگی -چی؟ 31:30.913 --> 31:37.157 نه، من شوخی میکنم اما تو زندگی پدرم رو نجات دادی 31:37.510 --> 31:40.382 لرد موک این رو بهم گفتن 31:41.516 --> 31:46.583 -ممنون -نه من کاری نکردم 31:47.200 --> 31:49.666 من واقعا خوب شخصیتا رو درک میکنم 31:49.794 --> 31:54.934 میدونستم که نمیتونی آدم بدی باشی 32:26.759 --> 32:33.771 برو کنار برو کنار 32:36.093 --> 32:39.135 لطفا برین کنار 32:46.971 --> 32:49.851 خانم یونگ 32:51.090 --> 32:55.902 وقتی دیدم که داشتن جراحی رو انجام میدادن 32:57.464 --> 33:04.746 من شگفت زده شدم که چندوقت پیش خودم هم همچین چیزی رو دریافت کردم 33:04.951 --> 33:10.356 واقعا؟میخوای یه چیز شگفت انگیز تر بفهمی؟ 33:10.742 --> 33:14.307 میدونی طب غربی چجوری شروع شد؟ 33:14.652 --> 33:18.507 نه واقعا.... 33:18.835 --> 33:23.944 -به خاطر یه سلمانی بود -احمق 33:24.744 --> 33:27.346 شگفت انگیزه! یه احمق طب غرب رو شروع کرده؟ 33:27.447 --> 33:33.815 نه....کسی که سر رو کوتاه میکنه 33:35.736 --> 33:42.191 منظورت جلاده؟ جالبه 33:42.341 --> 33:47.153 نه اینطور نیست....چطور باید بگم؟ 33:48.010 --> 33:52.682 میدونی موهای دکتر آلن چجوری کوتاهه؟همینطور ریشاش 33:54.056 --> 33:58.699 آهان تو منظورت کسیه که موها رو میبره نه سر رو 34:00.418 --> 34:05.180 تو غرب آدمایی هستن که موها وریش رو برای مردم میزنن 34:05.181 --> 34:07.402 به اونا میگن سلمانی 34:07.403 --> 34:13.083 اولین دکترا برای جراحی از تیغ های سلمانی ها استفاده کردن 34:13.376 --> 34:15.935 میدونم 34:17.554 --> 34:24.474 یعنی اینجوری حتی روستایی ها هم میتونن دکتر بشن؟ 34:24.541 --> 34:28.774 درسته، این ممکن بود چون اونا تو استفاده از چاقو ماهر بودن 34:28.976 --> 34:33.262 تو کسور ما همچین چیزی برای....قصابا ممکنه 34:33.304 --> 34:36.123 قصاب ها...؟ 34:36.149 --> 34:44.169 اوه، قصاب ها... اما این دیگه زیادی نیست؟ 34:44.396 --> 34:46.966 قصابا تو کار با چاقو خیلی خوبن 34:47.186 --> 34:52.509 تازه اونا چرم برا کفش هم میسازن پس حتما میتونن خوب هم بخیه بزنن 34:52.722 --> 34:57.622 اونا باچاقو میبرن وبا سوزن میدوزن 34:58.585 --> 35:01.057 این عالیه 35:02.105 --> 35:07.349 بیا درموردش فک کنیم، تو درست میگی 35:07.634 --> 35:11.220 -این عالیه -باحاله نه؟ 35:11.758 --> 35:17.273 بله، این باحال و شگفت انگیزه 35:18.026 --> 35:21.608 روستایی ها این رو شروع کردن.... 35:21.789 --> 35:25.628 اما کی قبول داره که دکترش یه روستایی باشه؟ 35:25.897 --> 35:29.740 این الان یه رشته ی احترام انگیز وافتخار آمیزه 35:43.932 --> 35:45.127 نه حتی شاه 35:45.227 --> 35:48.281 گفتم زن شاه، ملکه مرده اند 35:48.367 --> 35:50.336 به این مزخرفات گوش ندین 35:50.428 --> 35:57.130 پارسال هم میگفتن اون مرده اما هنوز زنده ست 35:57.918 --> 36:03.473 -خانم یونگ کجاست؟خانم یونگ -اما میگن اون مرده 36:03.653 --> 36:07.802 مزخرف نگو وکمک کن اون رو پیدا کنیم 36:09.609 --> 36:13.294 -این آقای هوانگ نیست؟ -آقای هوانگ 36:13.395 --> 36:17.467 پس من به راه خودم میرم 36:17.468 --> 36:21.428 ممنون برای همراهی کردن من 36:22.455 --> 36:24.551 خانم یونگ 36:24.972 --> 36:26.919 سئوک ران 36:27.130 --> 36:29.749 -ارباب یونگ -سئوک ران پدرم زخمی شده بود 36:29.850 --> 36:34.935 -پدرتون؟ -جاک گواک.... 36:35.346 --> 36:39.250 سگ کوچولو....قربان 36:39.765 --> 36:43.100 ما وقت نداریم بیاین داخل حرف بزنیم 37:13.207 --> 37:16.571 ارباب جوان شما خونریزی دارین 37:16.898 --> 37:23.650 من خوبم، اما ما به دکتر واتاناب نیاز داریم 37:23.751 --> 37:28.049 الان خطرناکه که به نمابندگی ژاپن بریم 37:28.349 --> 37:33.405 اما فقط دکتر واتاناب میتونه به پدرم کمک کنه 37:33.809 --> 37:39.051 ایده ی خوبی نیست 37:39.674 --> 37:46.097 واتاناب سعی کرد مین بونگ ایک رو بکشه 37:46.235 --> 37:49.675 داستانش طولانیه اماشما باید حرفم رو باور کنید 37:49.841 --> 37:52.866 باهمین چشمای خودم دیدم 37:53.193 --> 37:57.805 بهتره دکتر آلن رو بیارید 37:58.013 --> 38:03.585 اما من نمیدونم که ایشون چقدر خوبن 38:03.686 --> 38:07.787 لرد مین به شدت زخمی شده بود اما ایشون درمانش کردن 38:08.077 --> 38:11.005 مهارتاش عالین 38:11.299 --> 38:15.754 -عجله خواهم کرد -میرم که یه اسب خبر کنم 38:15.855 --> 38:20.029 اسب...؟ گفتی اسب؟ 38:20.673 --> 38:24.658 سرورم نمیدونن چجوری باید سوارکاری کنن 38:25.075 --> 38:31.617 من....وقتی خیلی جوون بودم از اسب افتادم 38:32.006 --> 38:34.906 متاسفم 38:35.971 --> 38:40.688 -خب پس بذارید من برم -نه 38:41.052 --> 38:44.110 بیرون امن نیست 38:44.653 --> 38:46.879 من میرم 38:49.102 --> 38:57.884 پدر تو باید تحمل کنی تا وقتی من برمیگردم 39:13.321 --> 39:16.177 چه اتفاقی افتاده؟ 39:27.127 --> 39:30.440 من همه چی رو برای دکتر آلن آماده میکنم 39:30.515 --> 39:33.677 خیلی هم خوب ممنون 39:40.340 --> 39:44.349 جانگ بوک به خونه شون برو وبذار بدونن چه اتفاقی افتاده 39:44.564 --> 39:46.307 بله، خانم 39:52.762 --> 39:57.631 تو دختره ی پست، دلت می خواد من رو زودتر از موعد به قبر بفرستی؟ 39:57.632 --> 40:02.169 میدونی الان چه اتفاقایی داره می افته؟ چطور میتونی همینجوری این دور وبر بگردی؟ 40:02.317 --> 40:03.935 من رو ببخش مادر 40:04.154 --> 40:08.574 اما آقای هوانگ با من اومد ومن جام امت بود پس پدر هم الان در امنیته 40:08.657 --> 40:11.958 فکر میکردم تو با ارباب دویانگ اومدی 40:12.010 --> 40:15.283 -بااون مردی که بدون هیچ حرفی ماروترک کرد برگشتی؟ -درسته 40:15.332 --> 40:19.255 این این همون مرد زخمیه؟ 40:19.324 --> 40:22.378 حالا مگه اون چشه؟ 40:22.425 --> 40:27.645 خانم اینجوری نیست، مرد زخمی وزیر دادگستریه 40:27.720 --> 40:32.579 چی؟وزیر دادگستری؟پدر ارباب دویانگ؟ 40:32.580 --> 40:34.143 بله 40:34.244 --> 40:38.578 -اون توسط شورشی ها گرفتار شده -چی؟شورشیا؟ 40:38.766 --> 40:42.580 زخماش خیلی جدی به نظر میرسن....برم یکم فرنی درست کنم؟ 40:42.681 --> 40:47.867 بله، البته که باید این کار روکنیم...اون پدزشوهر آینده ی سئوک رانه 40:48.087 --> 40:51.283 من یکم دارو نیاز دارم 41:47.762 --> 41:50.450 تو زنده ای 41:51.832 --> 41:53.402 بله 42:01.805 --> 42:06.627 من فکر میکزدم که....منظورم اینه که سرورم 42:06.728 --> 42:12.392 این...داستانش خیلی طولانیه من بعدا مفشل برات تعریف میکنم 42:13.095 --> 42:16.583 -خوشحالم که شما رو میبینم -منم همینطور 42:20.022 --> 42:24.332 تو چندروز آینده من نباید زیاد چیزی بخورمپممکنه زودتر از این مرد بمیرم 42:24.589 --> 42:30.500 من اینجا مینونم چرا نمیری یه چیزی بیاری بخوریم 42:30.736 --> 42:32.980 بله، سرورم 42:42.843 --> 42:45.134 و این اتفاقیه که افتاده 42:45.395 --> 42:50.531 پس یعنی خانم جوان جون سرورم رو نجات داده؟ 42:50.634 --> 42:57.577 پس من چی؟ من کسی ام که از خونه دویدم تا کمک بیارم 42:57.678 --> 43:06.987 سرورم واقعا آدمای زیادی دارن که به فکر سلامتی شون هستن 43:07.159 --> 43:10.633 اما فایده ش چیه که زندگی کسی رو نجات بدی 43:10.888 --> 43:15.037 مردمی که قدر شناست نباشن از حیوون هم کمترن 43:15.138 --> 43:18.076 درسته 43:18.442 --> 43:24.780 من جون وزیر دادگستری رو نجات دادم پس باید یه چیزی درعوضش گیرم بیاد 43:24.815 --> 43:30.204 -اگه کارت رو تموم کردی دیگه برد -ثبر کنین من اینا رو تموم میکنم وظرفا رو میشورم 43:30.305 --> 43:34.356 -سوپ پخته شده؟ -بله بوش رو احساس نمیکنین؟ 43:34.357 --> 43:38.678 مطمئن نیستم که سوپ موثر باشه 43:38.806 --> 43:41.362 من این رو اگه کسی تونست کمک کنه استفاده میکنم )برای افزایش سلامتی) 43:41.672 --> 43:43.280 این عالیه 43:43.414 --> 43:48.401 اما هیشکی نمیخواد دستاش رو آلوده به خون کنه 43:48.902 --> 43:50.964 من.... 43:51.277 --> 43:55.132 من قبلا هیچوقت یه سگ رو نکشتم اما دیدم که چجوری این کاررومیکنن 43:55.359 --> 43:59.319 چقدر سخت بود؟ 43:59.686 --> 44:02.363 بفرما، سگ رو به من بدین 44:22.662 --> 44:29.377 مادیگه تموم شدیم حالا دیگه همه چی به مریض بستگی داره 44:29.944 --> 44:31.920 کارت درسته، دکتر آلن 44:32.265 --> 44:37.254 دکتر آلن اینجا یکی هست که اصرار داره باشما حرف بزنه 44:45.343 --> 44:50.723 شما باید عجله کنید من باید قبل از همه چی برگردم 45:34.919 --> 45:39.195 کجاست...داداشم کجاست؟ 45:42.491 --> 45:46.535 داداش من اینجام 45:52.389 --> 45:57.605 داداش داداش 45:57.606 --> 46:00.691 منم گیو هیون 46:00.692 --> 46:05.532 چه اتفاقی برات افتاده؟ 46:09.428 --> 46:12.214 تو تو دکتری؟ 46:12.627 --> 46:17.015 تو بانشستن اینجا چیکار داری میکنی؟ 46:17.130 --> 46:21.370 -من.... -ارباب دویانگ رفت که دکتر بیاره 46:21.371 --> 46:28.110 بله دکتر خیلی زود اینجا خواهد بود که خونریزی رو بند بیاره و این رو بخیه کنه 46:28.577 --> 46:31.988 -بخیه -اون ایشون رو بخیه خواهد کرد 46:32.252 --> 46:36.590 بخیه؟داری میگی اون رفته دنبال یه دکتر غربی؟ 46:36.639 --> 46:39.860 بلع ایشون جون کسی که بدجور زخمی شده بودنرو هم نجات دادن 46:39.933 --> 46:42.117 این غیر ممکنه 46:42.218 --> 46:43.814 با همین چشای خودم دیدم 46:43.922 --> 46:48.124 درسته، اون آقای هوانگ رو از زخم گلوله نجات داد 46:48.224 --> 46:50.099 درسته 46:50.406 --> 46:55.098 خوبه من اهمیتی نمیدم اون کی باشه فقط سریع یکی رو بیارین که یه کاری کنه 46:55.238 --> 46:58.111 برو و یکی رو بیار همین الان 46:58.548 --> 47:02.643 اوه ،اوه، دادااااش 47:20.260 --> 47:22.807 دکتر کجاست؟ 47:22.913 --> 47:28.092 الان یه ساعت شده وما هنوزم باید منتظر بمونیم 47:35.875 --> 47:39.686 گیو...گیو هیون 47:39.778 --> 47:44.703 داداش بله، منم گیو هیون 47:45.828 --> 47:51.233 -دو یانگ کجاست؟ -اون....اون رفته دنبال دکتر 47:51.429 --> 47:55.505 اون خیلی زود اینجا خواهد بود پس لطفا یکم صبر کنید 47:56.639 --> 48:04.847 چرا به حرف دویانگ گوش ندادی؟ چرا گذاشتی همچین اتفاقی برات بیفته؟ 48:05.564 --> 48:16.819 اون...اون روح مهربونی داره اما من از دستش عصبانی شدم 48:18.891 --> 48:21.153 داداش 48:21.422 --> 48:27.618 دو یانگ من....دو یانگ من.... 48:27.922 --> 48:32.521 بسشتر از این حرف نزنین...ارباب جوان به زودی خواهند رسید 48:35.041 --> 48:38.620 -عالیجناب -داداش 48:40.250 --> 48:44.113 داداش....دادادش 49:09.419 --> 49:14.641 -خوشبختانه ایشون هنوز نفس میکشن -خوشبختانه 49:14.929 --> 49:19.748 این دیگه چجور خوشبختی ایه وقتی داره نفسای آخرش رو میکشه؟ 49:20.910 --> 49:24.339 اگه ماها هیچ کاری نکنیم اون صددرصد میمیره 49:24.414 --> 49:27.373 حتما میمیره 49:27.663 --> 49:33.435 -تو، دستیار، یه کاری بکن -بله؟ 49:33.661 --> 49:38.249 تو گفتی که قبلا درمان رو دیدی پس یعنی میتونی یه کاری کنی 49:38.327 --> 49:44.482 -اما....اما من که دکتر نیستم -الان وقت اینجور چیزا نیست 49:44.583 --> 49:49.162 اگه ماهیچ کاری نکنیم اون میمیره پس باید یه کاری کنیم 49:49.371 --> 49:53.152 مانمیدوتیم که تاوقتی دکتر برسه زنده میمونه یانه 49:53.290 --> 50:01.869 دستیار،لطفا، التماست میکنم...همون کاری که دکتر کرد رو انجام بده 50:02.207 --> 50:06.259 ما نمیتونیم اجازه بدیم که اون بمیره 50:41.320 --> 50:43.954 -قربان.... -اون درست میگه 50:44.018 --> 50:49.260 -نمیتونیم اجازه بدیم اون بمیره -درسته 50:49.570 --> 50:53.586 زندگی ش الان در تعادل نیست 50:53.975 --> 51:02.222 بله، به خاطر همین دارم این کار رو میکنم....اگه کاری نکنیم میمیره 51:03.566 --> 51:08.278 اگه هم میخوایم کاری انجام بدیم باید همین الان انجام بدیم 51:09.838 --> 51:16.373 -پس من هم کمک میکنم -اول باید بیهوشش کنیم 51:39.085 --> 51:40.705 اول بیست قطره 51:41.457 --> 51:46.404 اول بیست قطره.... 51:59.060 --> 52:01.484 بعد 40 قطره.... 52:01.597 --> 52:04.142 بعد 40 قطره.... 52:04.285 --> 52:06.595 و بعد 60 قطره 52:06.603 --> 52:11.300 و بعد...60 قطره.... 52:11.525 --> 52:17.164 نه. دارو ی بیهوشی بیش از اندازه میتونه باعث مرگ بشه 52:29.317 --> 52:32.579 فک نکنم این مقدار داروی بیهوشی کافی باشه 52:32.680 --> 52:38.622 اون یه مرد پیره وفکر نمیکنم بسشتر نیاز داشته باشه 52:56.301 --> 52:59.237 فک کنم دیگه آماده ست 53:00.244 --> 53:03.941 من باید دستام رو بشورم 53:19.230 --> 53:22.800 باید رگی که پاره شده رو پیدا کنیم 53:29.668 --> 53:33.393 هی...هی... چیکار داریم میکنیم 53:57.754 --> 54:00.698 پیداش کردم 54:03.243 --> 54:06.048 حالا باید این رو ببندیم 54:06.358 --> 54:09.330 لطفا این رو برای من نگه دار 55:26.881 --> 55:29.400 اوه خدای من.... 55:29.501 --> 55:32.914 بهشت زیباست 55:33.142 --> 55:37.378 دردورنجی که شما توی زمین کشیدین تو بهشت تبدیل به راحتی میشه 55:37.479 --> 55:42.627 سالهایی که شما زندگی کردین تبدیل به فضیلت میشه 55:43.842 --> 55:47.294 ....تبدیل به فضیلت میشه..... 55:47.403 --> 55:49.213 خدا بخشش دارد.... 55:49.314 --> 55:54.174 -همه ی اینا به خاطر یه سگ احمقه؟ -نه این مرد داره به درستی انجام میده 55:54.464 --> 55:58.289 این به خاطر عالیجنابه پس باید بی نهایت مراقب باشیم 55:58.687 --> 56:02.335 خدا بخشنده ست 56:02.517 --> 56:07.033 -اوه خدای من -اون همه ی تشریفات من رو به باد داد 56:07.134 --> 56:09.584 چرا باعث این همه آشوب شدی؟ 56:09.654 --> 56:14.543 اوه خدای من آقای هوانگ وخانم جوان دارن.... 56:16.993 --> 56:21.860 -سئوک ران و آقای هوانگ چی؟ -اونا که عاشق هم نشدن مگه نه؟ 56:21.861 --> 56:26.443 -سرورم اون همچین مردی نیست -اینجوری.....اینجدری نیست 56:26.608 --> 56:30.889 او دستش رو تو بدن یه آدم کرده.... 56:30.947 --> 56:36.260 تو بدن یه آدم دست برده؟....بدن سئوک ران من؟ 56:36.261 --> 56:40.726 -اوه خدای من مک سانگ...سئوک رانگ -نه اینطور نیست.... 56:40.860 --> 56:44.158 الان منظورت اینه که دارن طب غرب تمرین میکنن؟ 56:44.282 --> 56:49.623 -درسته -چی؟من باید.... 56:49.823 --> 56:51.863 خانم 56:53.982 --> 56:57.401 سئوک ران، سئوک ران...اوه خدای من 56:58.138 --> 57:01.554 چطور جرعت میکنی بیای داخل؟....دور شو 57:01.555 --> 57:05.694 -من....من.... -مادر 57:17.174 --> 57:20.909 دیوونه شدی؟ داری باوزیرچی کار میکنی؟ 57:20.910 --> 57:27.583 -من بعدا همه چی رو برای شما تعریف خواهم کرد -آقای هوانگ دارن میدوزن؟ 57:27.754 --> 57:31.218 ایشون نمیدوزن دارن بدن بیمار رو بخیه میکنن.... 57:31.219 --> 57:35.256 اگه داره از سوزن استفاده میکنه یعنی داره میدوزه مثل استفاده از بیل که اسمش میشه کندن زمین 57:35.344 --> 57:39.239 آقای هوانگ درمورد پزشکی چی میدونه؟ 57:39.374 --> 57:43.830 مادر مک سانگ مواظب مادر باش 57:44.101 --> 57:46.713 و همه لطفا ساکت باشین 57:46.934 --> 57:51.684 -این...این دختر... -اگه اون کارش رو درست انجام بده شاید ایشون بتونن زنده بمونن 58:42.374 --> 58:48.134 چی شده؟....چرا متوقف شدین؟ 58:48.135 --> 58:51.455 -یه چیزی عجیبه -چی؟ 58:53.778 --> 58:55.909 خونریزی متوقف شده 58:56.120 --> 59:01.195 به خاطر این نیست که رگ پاره شده رو بستی؟ 59:01.240 --> 59:06.819 نه خونریزی از زخم متوقف شده 59:07.089 --> 59:11.801 چیزی اشتباه پیش رفته؟ 59:20.845 --> 59:23.288 پس...؟ 59:51.753 --> 59:57.542 داداش....داداش 59:59.794 --> 01:00:02.166 داداش.... 01:00:19.994 --> 01:00:25.309 کارمون تمومه....خونواده مون ویران شد 01:00:25.402 --> 01:00:27.229 اوه بانو 01:00:27.479 --> 01:00:30.862 اصلاچرا اینا باید اون رو لمس کنن؟ 01:00:31.019 --> 01:00:33.923 وقتی من اون رو اینجا آوردم یه نیمه مرده بود 01:00:34.270 --> 01:00:39.693 من نباید این کار رو بکنم....باید آماده بشیم 01:00:39.694 --> 01:00:41.694 سئوک ران 01:00:41.795 --> 01:00:44.103 ارباب جوان 01:00:48.866 --> 01:00:54.238 چرا یکم دیگه صبر نکردین؟...دو یانگ چنددقیقه دیگه اینجاست 01:00:55.661 --> 01:00:58.654 حالا چی کار کنیم؟ 01:01:03.572 --> 01:01:09.412 چرا انقد دیر کردی،؟ داداش دویانگ اینجاست 01:01:09.923 --> 01:01:11.522 پدر 01:01:21.480 --> 01:01:24.323 ساعت 2و39دقیقه ست 01:01:25.362 --> 01:01:28.434 اون مرده 01:01:31.531 --> 01:01:34.090 اون دیگه الان باخداست 01:01:34.209 --> 01:01:43.420 داداش چرا یکم صبر نکردی؟....حتی قبل از اینکه بمیری دویانگ رو هم ندیدی 01:01:46.217 --> 01:01:49.854 این...این کیه؟ 01:01:52.904 --> 01:01:54.472 کیه؟ 01:01:54.602 --> 01:01:58.213 کی جرعت کرده به پدرم دست بزنه؟ 01:01:59.632 --> 01:02:06.485 اون این کار روکرد....اون اصرار داشت که این کار رو کنه 01:02:08.866 --> 01:02:13.543 تو.... تو چی میدونی؟ 01:02:13.700 --> 01:02:18.272 ارباب جوان، این کاملا اورژانسی بود...پس... 01:02:18.429 --> 01:02:23.430 -ارباب جوان -به چه جرعتی 01:02:28.906 --> 01:02:31.985 -قربان -ارباب جوان 01:02:32.275 --> 01:02:34.963 -همین الان میکشمت -لطفا بس کنید 01:02:35.193 --> 01:02:37.141 برین کنار 01:02:38.511 --> 01:02:41.231 به چه جرعتی به پدرم دست زدی؟ 01:02:41.332 --> 01:02:42.679 ارباب جوان 01:02:43.047 --> 01:02:48.583 شما باید منتظرمن میموندین فرقی نمیکرد چقد اورژانسی بشه 01:02:48.684 --> 01:02:51.239 منم میدونستم چطور یه بیمار روبیهوش کنم و بخیه ش کنم 01:02:51.416 --> 01:03:00.450 اما من رفتم دنبال یه دکتر چون من یه دکتر نیستم 01:03:00.696 --> 01:03:05.510 اما تو....چطور جرعت کردی باعث مرگش بشی؟ 01:03:08.054 --> 01:03:30.801 .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:31.068 --> 01:03:33.876 اون باعث مرگ پدرم شد وقتی که داشت جراحی میکرد 01:03:33.877 --> 01:03:35.681 بله، من باجفت چشای خودم دیدم 01:03:35.782 --> 01:03:38.587 اون به خاطر جراحی نمرد 01:03:40.838 --> 01:03:46.031 من ممکنه به عنوان یه قاتل قلمداد بشم 01:03:46.032 --> 01:03:48.682 شما قضاوت خواهید کرد 01:03:48.986 --> 01:03:52.087 تو اگه بفهمی چی شد که اینجوری همه چی خراب شد نجات پیدا میکنی 01:03:52.188 --> 01:03:57.685 اگه بفهمی دفه ی دیگه که اینجوری بشه میتونی ون بیماررونجات بری 01:03:58.166 --> 01:04:01.293 شما بیشتر از اینکه نگران من باشین نگران اون هستین 01:04:01.544 --> 01:04:04.724 شما نگران اینین که من چیکار بااون میکنم؟ 01:04:04.825 --> 01:04:08.906 یکی رو برای من پیدا کنین....اون مسئول مرگ پدرمه 01:04:09.632 --> 01:04:14.856 -فک نکنم بتونم برم -شما باید بامن بیاین قربان 01:04:14.857 --> 01:04:16.486 من به زندان خواهم رفت 01:04:16.656 --> 01:04:21.072 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.