WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.644 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00,000 --> 00:00:05,645 .:: @bollbolljan_com ::. 00:05.046 --> 00:08.278 -قربان -ارباب جوان 00:05.179 --> 00:08.179 قسمت پنج 00:08.533 --> 00:11.488 -میکشمت -بس کنید لطفا 00:11.589 --> 00:14.068 برین کنار 00:15.034 --> 00:17.586 به چه جرعتی به پدرم دست زدی؟ 00:17.587 --> 00:19.341 ارباب جوان 00:19.442 --> 00:25.055 هرچقد هم اورژانسی بود باید منتظر برگشتم میموندین 00:25.056 --> 00:27.636 من هم میدونستم چطور بخیه بزنم و یه بیمار رو بیهوش کنم 00:27.737 --> 00:36.982 اما دنبال یه دکتر رفتن چون من دکتر نیستم 00:37.353 --> 00:42.181 اما تو....چطور جرعت کردی باعث مرگ پدرم بشی؟ 00:42.589 --> 00:46.282 -ارباب....ارباب جوان -بس کنید...بس کنید 00:46.440 --> 00:48.976 آقای هوانگ باعث مرگ پدرتون نشد 00:49.077 --> 00:51.811 اون بااصرارش به جراحی باعث مرگ پدرم شد 00:51.812 --> 00:53.741 بله،من با همین چشای خودم دیدم 00:53.876 --> 00:57.180 اون به خاطر جراحی نمرد 01:03.029 --> 01:09.234 جراحی خیلی هم خوب انجام شد 01:16.864 --> 01:18.640 ولم کن 01:21.045 --> 01:25.584 اگه جراحی خوب انجام شده بود 01:25.651 --> 01:29.515 -پس پدرم نباید میمرد -آقای بائک 01:29.703 --> 01:32.171 ما خیلی دیر کردیم 01:32.372 --> 01:38.424 اون پیر بود وخون زیادی از دست داد 01:55.077 --> 02:01.828 من الان تو رو نمیکشم 02:02.184 --> 02:11.131 اما مطمئن میشم که مجازات بشی 02:11.492 --> 02:16.894 این رو دستگیر کنین وبندازینش تو زندان 02:18.063 --> 02:21.679 قربان قربان 02:34.195 --> 02:38.709 چرااین کار رو میکنی؟ دکتر گفت که اشتباه از اون نبوده 02:38.810 --> 02:40.917 خفه شو 02:41.118 --> 02:45.869 دو تا تون میرین زندان 02:45.969 --> 02:49.088 -زندان... -درسته 02:53.982 --> 02:58.050 مطمئن شو که در بسته ست و بادقت مراقبش باش 03:00.013 --> 03:02.947 خانم جوان! چرااین کار رو میکنین 03:03.048 --> 03:07.388 عزیزم تو نباید خودت رو درگیر کنی 03:07.561 --> 03:12.703 آقای هوانگ اولش اصلا نمیخواست این کار رو انجام بده....این لرد بائک بود که اون رو مجبور کرد 03:12.904 --> 03:18.940 درمورد چی حرف میزنی؟من اونجا بودم که آقای هوانگ ازت استفاده کرد 03:19.087 --> 03:22.430 -درست نمیگم مک سانگ؟ -من هیچی نمیدونم 03:22.569 --> 03:27.222 نه آقای هوانگ همچین آدمی نیست 03:28.233 --> 03:31.676 کجا داری میری؟ برو تو خونه 03:32.787 --> 03:37.907 چطور میتونین این کار رو با اون کنین؟ اون فقط تلاش کردنجاتش بده 03:38.008 --> 03:40.930 نمیتونین این کار رو با ما کنین 04:08.299 --> 04:10.860 ارباب جوان... 04:13.582 --> 04:16.598 من باید باشما حرف بزنم 04:25.367 --> 04:30.786 خانم جوان،فک نمیکنم ایشون الان بخوان باکسی صحبت کنن 04:54.461 --> 04:59.472 وقتی سربازای زندان بیان دیگه خیلی دیر شده 04:59.695 --> 05:02.960 آقای هوانگ به عنوان یه قاتل شناخته میشه 05:03.165 --> 05:05.612 اگه این اتفاق بیفته... 05:06.324 --> 05:09.512 من یه بیوه م که هر دوتا بچه م رو از دست دادم 05:09.688 --> 05:15.781 اما این آقای هوانگ دیگه از من هم بدشانس تره 05:17.431 --> 05:19.685 خانم جوان خیلی نگران نباشین 05:19.817 --> 05:26.781 شما جونش رو نجات دادین مطمئنم ایشون شما رو هم همراه خودشون نمیکشونن پایین 05:29.652 --> 05:32.080 خانم دارین کجا میرین؟ 05:44.168 --> 05:47.288 بذار من مال تو رو هم داشته باشم 05:49.336 --> 05:51.261 -چی؟ -جاک وائه؟ 05:51.362 --> 05:54.694 حرف نباشه...تو با من میای 05:55.509 --> 05:59.987 من رو باور داری مگه نه؟ 06:00.088 --> 06:04.927 چی رو باور کنم؟ هنوز عقلت سرجاش نیومده؟ 06:09.187 --> 06:11.711 من.... 06:12.689 --> 06:15.963 -میخواستم اون رو نجات بدم -کی رو؟ 06:16.093 --> 06:19.654 کی رو نجات بدی؟تو یه قصابی دکتر نیستی 06:19.788 --> 06:23.592 چرا همچین کار احمقانه ای انجام دادی؟ 06:25.093 --> 06:31.424 بله،درست میگین...این عجیب نیست؟ 06:31.555 --> 06:37.118 اون پدر این بی وجدان بود وهنوز هم.... 06:37.270 --> 06:40.860 یاد مادرم افتادم 06:41.103 --> 06:45.803 احمق،میخوای خودت رو به کشتن بدی که زندگی یکی دیگه رو نجات بدی؟ 06:45.906 --> 06:53.722 اگه فقط مامانم نجات پیدا کرده بود.... 06:54.232 --> 06:56.843 الان زنده بود 06:56.944 --> 07:04.217 پس فکر کردم اگه بتونم قبل از اینکه دیر بشه کاری برای وزیر انجام بدم 07:04.427 --> 07:08.055 فک کردم ممکنه زنده بمونه 07:09.299 --> 07:11.647 این....این درسته... 07:11.898 --> 07:18.518 من...من...من فقط میخواستم زندگی ش رو نجات بدم واقعا میخواستم زنده بمونه 07:18.653 --> 07:25.133 باشه ما در این مورد وقتی از اینجا دور شدی حرف میزنیم 07:26.503 --> 07:32.333 نه خانم ارباب جوان من رو میکشه 07:35.299 --> 07:39.580 -گفتم مسئولیتش رو قبول میکنم -خانم 07:45.615 --> 07:47.950 خانم جون.... 07:48.440 --> 07:52.977 نمیدونم اینا چرا من رو انقد شل بستن 07:55.517 --> 07:59.925 -خانم -تو باید از اینجا به یه جای دور فرار کنی 08:00.128 --> 08:04.348 عجله کن مانورون زندان دارن میان 08:17.755 --> 08:20.289 من هیچ جا نمی رم 08:20.460 --> 08:23.424 چی...منظورت چیه؟ 08:23.625 --> 08:26.374 ایشون از شما می خوان که برین 08:26.561 --> 08:30.024 دلم نمی خواد یه تهدید باشم برای شما 08:30.329 --> 08:34.503 خود دکتر آلن گفت که جراحی به خوبی انجام شده 08:34.620 --> 08:37.963 اون گفت که لرد بائک خون زیادی از دست داده بود 08:38.064 --> 08:44.038 بله دکتر درست گفته،پس کمتر مزخرف بگو و پاشو بریم 08:44.205 --> 08:46.313 اما.... 08:46.713 --> 08:51.517 -شاید مرتکب اشتباهی شده باشم -قربان... 08:51.745 --> 08:54.188 خب دقیقا این هم یه دلیل دیگه ست که تو باید زنده بمونی 08:54.389 --> 08:57.747 تو باید بفهمی که چه کار اشتباهی کردی 08:57.979 --> 09:04.892 تو باید این دفه بفهمی که دفه دیگه بتونی جون کسی رو نجات بدی 09:09.036 --> 09:13.051 اگه تو انقد اصرار کنی پس من هم اقرار میکنم ومجازاتم رو قبول میکنم 09:13.252 --> 09:17.098 شما نمیتونین این کار رو کنین...من مسئول همه چی ام 09:17.299 --> 09:21.378 ومن هم مسئول کمک کردن به تو ام 09:22.885 --> 09:28.041 الان زمانش نیست که نگران این چیزا باشی 09:47.252 --> 09:49.657 بیا بریم 09:59.081 --> 10:02.422 -در رو باز کنین -خانم...خانم 10:02.423 --> 10:04.552 گفتم در رو باز کنید 10:04.668 --> 10:08.622 من...من... 10:51.192 --> 10:54.933 -اون کجاست؟ -من...من 10:55.169 --> 10:58.281 خانم جون...اون... 11:01.910 --> 11:02.963 ارباب جوان 11:06.580 --> 11:10.982 -تو باید عجله کنی و اینجا رو ترک کنی -من نگران شمام 11:11.166 --> 11:14.362 من هیچی م نمیشه نگران من نباش 11:14.463 --> 11:16.986 وقت نداریم....بیا بریم 11:17.087 --> 11:19.839 صبر کن 11:21.835 --> 11:26.526 -اگه به پول نیاز داشتی این رو بفروش -من...من نمیتونم 11:26.748 --> 11:30.456 -تو چه میدونی شاید لازمت شد -من...من نمیتونم این رو ازتون قبول کنم 11:30.580 --> 11:35.128 ممنون...مااالان دیگه میریم 12:08.664 --> 12:11.620 من به اونا اجازه دادم که برن 12:22.450 --> 12:26.951 سئوک ران تو....چطور تونستی این کار دو بامن کنی؟ 12:27.194 --> 12:31.011 من اجازه نخواهم داد آقای هوانگ متهم به قتل بشه 12:31.267 --> 12:33.397 اون فقط سعی داشت کمک کنه 12:33.495 --> 12:35.309 تقصیر این مرگ نباید گردن اون بیفته 12:35.444 --> 12:39.974 اون مرد راضی شد که ادای دکتر آلن رو در بیاره 12:40.144 --> 12:42.199 اون جرعت کرد به پدر من دست بزنه 12:42.257 --> 12:48.405 اگه اینجوریه که من هم یه گناهکارم 12:50.009 --> 12:52.966 من بهش کمک کردم 12:53.067 --> 13:01.431 -وعموتون ما رو تشویق کرد -چی؟عموم؟ 13:01.840 --> 13:03.997 بله 13:07.501 --> 13:13.100 پس...شمااین کار رو کردین چون ترغیب شدین؟ 13:13.234 --> 13:15.206 منظورت دقیقا همینه؟ 13:15.307 --> 13:18.475 -همینه؟ -این منظور من نبود 13:18.670 --> 13:21.471 -این فقط آقای هوانگ نبود که... -یه سوال ازت میپرسم جواب بده 13:21.672 --> 13:25.324 اگه یه مرد حیله ی شعبده بازی رو برای فقط یه بار ببینه 13:25.425 --> 13:30.845 اگه بهتون بگه که میخواد مثه اونا انجام ش بده 13:30.994 --> 13:33.863 اون وقت بهش این اجازه رو میدی؟ 13:34.003 --> 13:37.448 -چی....؟ -به سوال من جواب بده 13:37.736 --> 13:42.057 یه آدم میتونه فقط با یه بار دیدن شعبده بازی انجام بده؟ 13:42.158 --> 13:47.015 البته که نه 13:47.324 --> 13:50.770 -خطرناکه -نه 13:51.260 --> 13:53.280 نه اون میتونه 13:53.581 --> 13:56.766 آره اون میتونه این کار رو بکنه اگه بخواد 13:56.940 --> 13:59.669 اگه اون بیفته...خودش می میره 13:59.870 --> 14:03.718 اما پزشکی....تو پزشکی اینجوری نیست 14:03.937 --> 14:08.767 چون اینجوری یکی دیگه میمیره...این یه قتله 14:09.253 --> 14:13.585 -این زیاده رویه -زیاده روی؟ 14:13.992 --> 14:17.649 تو الان ۱۰ساله که من رو میشناسی اما بیشتر از این که نگران من باشی نگران اونی 14:17.877 --> 14:22.497 تو بیشتر نگران کاری که من قراره بااون کنم هستی 14:24.912 --> 14:27.800 من.... 14:31.231 --> 14:35.410 من فقط پدرم رو از دست دادم 15:06.016 --> 15:14.092 کیم اوک گیون در مجمع بازسازی 15:14.335 --> 15:19.475 او کمک های ملکه ی چین را فهرست کرده 15:19.760 --> 15:27.068 سربازان ملکه از سربازان ژاپنی و اعضای مجمع شکست خوردن 15:32.521 --> 15:37.006 متفرق شوید...متفرق شوید 15:37.273 --> 15:45.037 برید کنار...برید کنار 15:46.994 --> 15:49.861 باعث تاسفه که نمیتونیم همه چی رو باخودمون ببریم 15:49.962 --> 15:54.292 این موضوع اصلی نیست...ماباید جائه مول پو رو بگیریم 15:54.543 --> 15:57.427 امیدوارم اینجا راحت باشین 15:54.928 --> 15:57.328 کیم اوک گیون 16:11.755 --> 16:14.071 سرورم.... 16:14.223 --> 16:20.811 این پایان تغیر عقیده ی ملت ماست 16:35.248 --> 16:38.848 کی بهت گفت همچین کاری کنی؟ 16:39.103 --> 16:44.209 من رو ببخش پدر اما راه دیگه ای نبود 16:44.310 --> 16:51.927 آقای هوانگ زندگی لرد مین رو نجات داد همونطور که زندگی من رو نجات داد 16:52.028 --> 16:55.374 فک میکنی به اونا اجازه میدم اون رو داشته باشن؟ 16:55.826 --> 17:00.963 فکر نکردی که اقداماتت میتونه همه چی رو برا من سختتر کنه؟ 17:01.164 --> 17:03.447 همه چی باید به طور مناسب مدیریت بشه 17:03.628 --> 17:07.661 تمام کاری که کردی این بود که ارباب جوان رو بیشتر تحریک کردی 17:07.896 --> 17:13.024 چجوری این کار رو با پدر شوهرت کردی؟ 17:13.351 --> 17:15.532 تو هم خیلی مقصری 17:15.624 --> 17:19.126 دختر تو چرا نمیتونی خودت رو کنترل کنی؟ 17:19.305 --> 17:23.756 چیکار کردم مگه؟ نمیتونستم اون رو اونجوری ببندم 17:24.454 --> 17:29.380 من بیشتر از بقیه ی خانواده ها به تو آزادی دادم 17:29.447 --> 17:34.995 دلیلش این بود که آرادانه فکرکنی نه اینکه بی پروا عمل کنی 17:35.410 --> 17:41.245 تو خونه می مونی وبه اینکه چه کارای اشتباهی کردی فکر میکنی 17:42.651 --> 17:45.098 بله پدر 17:48.839 --> 17:54.347 اینجا رو ببین....اینجا رو ببین 17:55.393 --> 17:57.845 اوه...تو اینجایی 17:58.046 --> 18:02.432 -آقای یو اینجاست؟ -کی؟ 18:02.653 --> 18:05.146 قربان...منظورم اینه که 18:05.384 --> 18:07.697 عالیجناب خونه ست؟ 18:07.847 --> 18:13.132 -اوه سرورم -من برای ابزار پزشکی م اینجا هستم 18:13.233 --> 18:16.306 وسایل؟...بله بفرمایید داخل 18:18.452 --> 18:21.644 چه بلایی سر آقای هوانگ اومد؟بردنش؟ 18:21.845 --> 18:26.399 ببرنش؟...خانم جونمون بهش کمک کرد 18:26.551 --> 18:28.531 ایول 18:29.419 --> 18:33.502 اما اگه یکم زودتر رسیده بودیم 18:33.743 --> 18:36.231 این اتفاق برای آقای هوانگ نمی افتاد 18:36.426 --> 18:39.444 فک کردم گفتین خیلی دیر شده 18:39.645 --> 18:43.117 اونوقت ممکن بود شما به عنوان قاتل شناخته بشین 18:43.293 --> 18:44.963 مک سانگ 18:45.190 --> 18:51.771 طبق قانون کره اگه یه بیمار زیر دست من وقتی دارم درمانش میکنم بمیره من تو دردسرنمی افتم 18:51.905 --> 18:52.838 چی؟ 18:52.938 --> 18:58.170 چرا نه؟چرا شما تنبیه نمیشین؟ 18:58.490 --> 19:03.363 -بهش میگن محاکمه کنسولگری -محاکمه کنسولگری؟ 19:03.505 --> 19:08.095 نا آمریکایی ها با قانون آمریکا محافظت میشیم 19:08.195 --> 19:10.374 و نمیشه باقانون کره قضاوت بشبم 19:10.449 --> 19:15.434 هر دو ملت در این باره به توافق رسیدن 19:24.377 --> 19:28.977 هی سگ کوچولو عقلت رو از دست دادی؟ 19:29.256 --> 19:33.765 گلوله خورده تو سرت؟ 19:34.189 --> 19:39.184 تو بدون هیچ تجربه ای جراحی کردی اونوقت وایستادی تا تنبیه ت هم کنن؟ 19:40.275 --> 19:42.291 من دیگه بیشتر از این نمیتونم خدمتکارت باشم 19:42.312 --> 19:48.328 میخوام برم لباس یه نجیب زاده پیدا کنم ودوستت باشم 19:49.303 --> 19:51.850 متاسفم 19:52.445 --> 19:58.258 به هر حال،چجوری انقد به اون خانم جوان نزدیک شدی؟ 19:58.624 --> 20:02.656 اون خیلی از جان گذشتگی کرد تا تونست تو رو نجات بده 20:02.718 --> 20:05.666 چقدر عجیب 20:05.946 --> 20:08.180 بسه ت نیست مزخرف گفتن؟ 20:08.343 --> 20:13.839 به هر حال،تو باید خودخواه باشی و به فکر یه تغییر اساسی تو زندگیت باشی 20:14.062 --> 20:15.890 بیا بریم 20:17.352 --> 20:18.855 عجله کن 20:24.659 --> 20:27.861 چراگذشتن از این رودخونه ی لعنتی انقد سخته؟ 20:28.098 --> 20:30.738 اینطور نیست قربان؟ 20:35.555 --> 20:41.641 تو باید بفهمی چه اشتباهی کردی 20:41.809 --> 20:48.278 باید بفهمی که بتونی دفه دیگه کسی رو نجات بدی 20:58.555 --> 21:02.839 اگه بیاین تو قایق دیگه راه برگشتی نیست...بیا بالا 21:03.002 --> 21:06.322 لطفا یکم جا بده 21:07.788 --> 21:10.909 نمیخوای بیای بالا قربان؟ 21:12.121 --> 21:15.313 لطفا بیاین بالا این آخرین قایق امروزه 21:16.573 --> 21:19.678 -قربان -جاک دائه 21:21.606 --> 21:25.573 -فک نکنم بتونم بیام -تو...قربان 21:25.995 --> 21:31.108 -متاسفم -قربان...شما مجبورین بامن بیاین 21:31.209 --> 21:37.366 تو نمیتونی این کار رو کنی...باید بامن بیای 21:39.435 --> 21:44.020 قربان...قربان 22:04.332 --> 22:05.917 خوش آمدید 22:06.118 --> 22:10.745 من رو یادت هست؟ اومده بودم اینجا که یکم کتاب بفروشم 22:10.876 --> 22:12.304 اوه بله.... 22:12.425 --> 22:17.230 هنوز هم اون کتابای پزشکی رو داری؟....میخوام یه چیزایی رو چک کنم 22:17.365 --> 22:19.041 ممکنه هنوز داشته باشمشون 22:19.168 --> 22:24.842 هنوز هیشکی اونا رو نخواسته...لطفا یکم صبر کنین 23:33.601 --> 23:46.686 مراسم تشریفاتی ارواح برای احضار وحلول روح 23:56.697 --> 24:01.122 تسلیت میگم 24:03.045 --> 24:07.198 به چه جرعتی اینجاها آفتابی شدی 24:07.379 --> 24:10.415 میدونی تو خونه ت چه اتفاقی افتاد؟ 24:10.562 --> 24:15.182 -لطفا من رو ببخشید -به خاطر همینه که ما نباید با پایین دستامون قاطی بشیم 24:15.298 --> 24:19.926 میدونی که دخترت باعث این مشکلا شده؟ 24:20.118 --> 24:23.240 هیچوقت نباید اجازه میدادیم یه دختر سطح پایین اطراف دو یانگ باشه 24:23.441 --> 24:25.536 عمو 24:29.536 --> 24:35.062 اینا همه ش اشتباه منه 24:35.314 --> 24:38.430 -لطفا من رو ببخشید -نه 24:38.631 --> 24:41.367 این اشتباه سئوک ران نیست 24:41.568 --> 24:46.856 اما من خودم رو هم مقصر میدونم که ترکش کردم 24:47.023 --> 24:53.527 و این مرتیکه هوانگ به خاطر کاری که کرد 24:54.974 --> 24:59.498 چطور این اتفاق افتاد؟ 25:01.166 --> 25:07.587 تو بااینا می خواستی به ژاپن بری حالا ببین چی شد!! 25:07.823 --> 25:10.320 ساکت باش جلو پدرم اینجوری رفتار نکن 25:10.621 --> 25:14.188 این تجدیدنظر لعنتی... 25:24.438 --> 25:28.426 تو باید این رو توخونه میخوندی 25:57.754 --> 26:01.539 بدن انسان از سه نوع خون تشکیل شده 26:01.703 --> 26:07.569 از دست دادن هرکدوم میتونه باعث مرگ بشه 26:08.443 --> 26:14.636 ما خیلی دیر کردیم اون پیر بود و خون زیادی از دست داده بود 26:15.273 --> 26:21.021 بله اون بیشتر از یه قسمت خون رو از دست داده بود 26:25.213 --> 26:31.645 ماده بیهوشی فشار خون رو کم میکنه 26:35.674 --> 26:41.237 نه ماده بیهوشی زیادی میتونه باعث مرگ بشه 26:57.693 --> 27:00.316 مک سانگ؟ تو واقعا میخوای این کار رو بامن کنی؟ 27:00.517 --> 27:05.862 -من انتخاب دیگه لی ندارم این دستور بانوه -من هیچ جا نمیرم همینجا تو خونه میمونم 27:06.063 --> 27:14.356 شما کاری که باید انجام بدین انجام میدین همونطور که من کاری که باید رو انجام میدم 27:20.011 --> 27:22.107 خانم جون 27:22.578 --> 27:26.149 تو نباید بیرون خونه بری؟ 27:26.514 --> 27:31.418 چرا؟چرا من باید باتو بیام بیرون خونه؟ 27:31.517 --> 27:36.848 پس لطفا همینجا بمون تا زمانی که من نیستم 27:37.045 --> 27:39.190 نمی خوام 27:39.493 --> 27:44.076 خانم جون لطفا کمک کنین 27:44.393 --> 27:47.748 -اوکی من هیچ جا نمیرم -واقعا؟ 27:47.949 --> 27:52.775 -عجله کنین -من برمیگردم 28:03.656 --> 28:06.030 خانم جوان 28:16.009 --> 28:18.238 تو چیکار...؟ 28:20.825 --> 28:23.547 بیاین اینجا 28:34.591 --> 28:38.582 من...نگران شما بودم 28:38.783 --> 28:41.747 من خوبم 28:42.225 --> 28:45.759 به همین خاطر شما اینجایین؟ به خاطر من؟ 28:45.946 --> 28:48.158 بله 28:49.283 --> 28:52.096 و... 28:53.250 --> 28:56.454 دکتر آلن ممکنه اشتباه کنه 28:56.655 --> 29:00.850 چی؟ منظورت چیه؟ 29:01.051 --> 29:03.586 من این کتاب رو خوندم 29:03.787 --> 29:10.995 این کتاب میگه که اگه کسی یک سوم از خونش رو از دست بده میمیره 29:11.294 --> 29:15.421 -خب؟ -همینطور میگه که... 29:15.706 --> 29:21.759 بی هوشی باعث سقوط جریان خون میشه... 29:22.371 --> 29:23.140 واقعا؟ 29:23.341 --> 29:31.236 اگه کتاب درست گفته باشه جریان خون لرد بائک خیلی کم شده بوده 29:31.437 --> 29:37.962 جریان خون اون به هرحال به خاطر خونریزی کم شده بود اما... 29:38.238 --> 29:42.642 من به اون بیهوشی زدم 29:42.992 --> 29:49.071 اینجوری فشارخونش کمتر هم شده 29:50.208 --> 29:53.456 و.... 29:54.044 --> 29:58.580 ومعنی ش اینه که ممکنه من لرد بائک رو کشته باشم 30:01.640 --> 30:09.424 من ممکنه اون رو به قتل رسونده باشم 30:14.296 --> 30:20.389 اما...اما این تنها انتخاب تو بود 30:20.731 --> 30:24.055 اینجوری نتیجه گیری نکن 30:24.394 --> 30:27.230 یکم بیشتر تحقیق کن 30:27.413 --> 30:30.341 همین کار رو میکنم 30:31.496 --> 30:34.201 -و... -و...؟ 30:34.302 --> 30:40.599 و اگه این گناه منه 30:42.747 --> 30:44.669 من خودم رو تحویل خواهم داد 30:44.870 --> 30:50.446 اما اگه اشتباه تو نباشه چی؟ 30:55.383 --> 31:01.641 اگه اشتباه از من نبود 31:03.530 --> 31:11.133 اونوقت همونجور که تو گفتی دلم میخواد زندگی بفیه رو نجات بدم 31:12.427 --> 31:17.199 اما اینا فقط تفکرات من بودن 31:17.385 --> 31:20.255 من الان یه مرد تحت تعقیبم 31:20.456 --> 31:26.533 دنبال دکتر آلن بگرد اگه می خوای بدونی 31:27.189 --> 31:28.442 چی؟ 31:28.670 --> 31:32.391 برو پیشش و ازش بپرس 31:32.512 --> 31:35.285 و اگه اون قبول کنه دیگه یعنی تقصیر تو نیست 31:35.473 --> 31:39.130 ازش بخواه که دیتیارش بشی....دستیار پزشکی ش 31:39.359 --> 31:41.481 دستیار پزشک...؟ 31:41.682 --> 31:45.162 اگه دستیار پزشکی اون بشی کنسولگری ازت حمایت میکنه 31:45.384 --> 31:48.519 دیگه زیر نظر قانون کره نیستی 31:48.715 --> 31:53.804 دیگه مجبور نیستی فرار کنی 32:03.384 --> 32:05.575 ارباب جوان 32:05.889 --> 32:09.342 یه چیزی هست که باید بهم کمک کنی 32:09.504 --> 32:11.267 هر چی که باشه 32:11.883 --> 32:15.097 -باید یه نفر رو برا من پیدا کنی -کی هست؟ 32:15.198 --> 32:17.823 اسمش هوانگ جانگ هست 32:18.072 --> 32:19.988 هوانگ جانگ 32:20.069 --> 32:22.508 چرا؟میشناسیش؟ 32:22.707 --> 32:27.389 نه اما اسمش آشنا به نظر میاد 32:27.766 --> 32:33.043 اون وانمود کرد دکتره و باعث مرگ پدرم شد 32:33.382 --> 32:35.930 چی؟ 32:36.781 --> 32:41.277 اجازه بدین این مرتیکه پست رو بکشم 32:41.402 --> 32:45.051 آروم باش و به من گوش کن 32:45.840 --> 32:53.408 اونا میگن کنار رودخونه درحالی که تیرخورده بوده پیداش کردن 32:54.579 --> 32:58.783 چی؟ زخم گلوله؟ 33:01.150 --> 33:04.897 چی شده؟ این مرد رو میشناسی؟ 33:05.068 --> 33:09.330 نه سرورم چطور باید بشناسمش 33:09.552 --> 33:13.197 چیزای مشکوک زیادی دور وبراون هست 33:13.315 --> 33:17.227 -هرجور شده پیداش کن -چشم 33:17.481 --> 33:20.680 بهترین تلاشم رو برا پیدا کردنش میکنم 33:20.725 --> 33:24.040 وقتی این کار رو کردی اول همه به من خبر بده 33:24.248 --> 33:26.305 بله قربان 33:41.393 --> 33:43.853 چی کار داری میکنی؟ 33:44.623 --> 33:46.635 جاک دائه... 33:46.864 --> 33:49.644 کجا بودی؟ 33:49.845 --> 33:52.861 این ور و اون ور 33:53.261 --> 33:56.015 -یه چیزی رو میدونی؟ -چی رو؟ 33:56.282 --> 33:59.028 سگ کوچولو اینجاست؟ 33:59.338 --> 34:06.193 چرا داری دنبال یه مرد مرده میگردی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 34:07.421 --> 34:13.819 درسته اما میخواستم بدونم اگه روحش به ملاقاتت اومده باشه یانه 34:15.496 --> 34:21.176 چطور روحش میتونه راه خونه ش رو پیداکنه وقتی بدنش یه جایی تو این رودخونه افتاده 34:37.796 --> 34:40.512 دکتر آلن.... 34:40.704 --> 34:42.763 آقای هوانگ 34:48.056 --> 34:53.568 پس لرد بائک هوشیاری ش رو از دست داد و... 34:53.718 --> 34:56.577 ...واین وقتی بود که تصمیم گرفتیم جراحیش کنیم 34:56.678 --> 35:00.739 بیمار اگه خون زیادی از دست بده هوشیاری ش رو از دست میده 35:01.064 --> 35:07.098 به هر حال اون موقه بود که بی هوشش کردیم 35:07.486 --> 35:12.618 بعد من رگ پاره شده رو بستم 35:12.857 --> 35:13.921 خب؟ 35:14.180 --> 35:17.343 خب چیزی که دارم میگم اینه که.... 35:17.508 --> 35:22.487 فشارخونش به خاطر خونریزی خیلی کم شده بود 35:22.588 --> 35:27.159 اما به حاطر بیهوشی خیلی دیگه کمتر شد 35:27.455 --> 35:31.234 پس من... 35:32.440 --> 35:38.436 پس من...من... مقصرم به خاطر... 35:38.848 --> 35:42.838 مرگش...؟ 35:42.930 --> 35:44.848 نه 35:46.686 --> 35:51.989 اگه سیاهرگ رو ببندی دیگه بیشتر ازاین کم نمیشه فشار خون 35:52.090 --> 35:55.392 این دلیل مرگش نیست 35:56.434 --> 36:03.225 آقای هوانگهنوز هم فکر میکنی تو مقصر مرگ آقای بائکی؟ 36:05.794 --> 36:10.810 جراحی همه رو هم نجات نمیده 36:11.178 --> 36:14.913 چیزی به نام جراحی امن نداریم 36:15.787 --> 36:19.682 این همه رو هم نجات نمیده 36:20.040 --> 36:23.157 جراحی امن وجود نداره؟ 36:23.334 --> 36:24.799 بله 36:25.684 --> 36:31.813 من هم بودم تو اون شرایط جراحی رو انجام میدادم 36:32.176 --> 36:38.201 اما من هم فک نمیکنم میتونستم لرد رو نجات بدم 36:38.479 --> 36:42.946 اشتباه از تو نیست...می فهمی؟ 36:43.292 --> 36:45.379 شما مطمئنین؟ 36:45.480 --> 36:49.085 دیگه نگران نباش 36:51.643 --> 36:55.831 مطمئنی دکتر؟من اون رو نکشتم مگه نه؟ 36:56.053 --> 37:02.642 -تو اون رو نکشتی -مطمئنی؟من نکشتمش مگه نه؟ 37:02.777 --> 37:06.382 من کسی رو نکشتم مگه نه؟؟ 37:13.211 --> 37:16.666 من هم نیخوام دکتر بشم 37:27.552 --> 37:34.812 میخوام زندگی ها رو نجات بدم 37:34.933 --> 37:36.562 چی؟! 37:40.916 --> 37:46.340 میخوام دستیار شما بشم 37:47.158 --> 37:49.868 لطفا من رو بپذیرید 37:54.882 --> 37:57.193 نه 38:02.854 --> 38:07.348 من نمیتونم تو رو بپذیرم 38:08.190 --> 38:13.547 آقای هوانگ تو پتانسیل دکتر شدن رو داری 38:13.771 --> 38:19.090 اما اینکه تو رو داشته باشم من رو معذب میکنه 38:19.268 --> 38:21.885 ما نمیتونیم همیشه با هم باشیم 38:22.086 --> 38:28.002 من نمیدونم در غیاب من چیکار می خوای بکنی؟ 38:28.251 --> 38:36.067 اگه در نبود من بازهم همین اتفاق بیفته من مسئولش ام 38:36.209 --> 38:40.181 من هرکاری که بهم بگین انجام میدم 38:40.282 --> 38:45.983 من یه خارجی ام اگه له خاطر تو اتفاقی بیفته 38:46.131 --> 38:50.112 شاید من رو مجبور کنن این کشور رو ترک کنم 38:50.521 --> 38:52.378 متاسفم 38:52.542 --> 38:56.714 من مطمئنم تو موقعیت دیگه به دست خواهی آورد 39:00.587 --> 39:03.043 دکتر یه مشکلی برای عالیجناب به وجود اومده 39:03.158 --> 39:05.138 چی؟ 39:16.562 --> 39:19.019 دمای بدنش یهویی سقوط کرده 39:19.114 --> 39:21.340 اتاق خیلی سرده باید دمای اتاق رو ببریم بالا 39:21.475 --> 39:23.805 بهشون دستور میدم که آتیس رو روشن کنن 39:24.091 --> 39:26.285 باید براش پیغام بفرستیم 39:28.915 --> 39:31.906 ممنون 39:35.174 --> 39:37.846 کنیاک مخلوط شه 39:38.113 --> 39:41.361 این بهش کمک میکنه 39:56.320 --> 40:00.728 هر بار که زنگ به صدا در میاد سه قاشق غذاخوری اینجوری خوب خوب میشه 40:00.958 --> 40:03.581 فهمیدم 40:17.842 --> 40:21.950 دکتر...دکتر؟ 40:22.729 --> 40:27.228 -دکتر زنگ به صدا در اومد -بذارش 40:27.455 --> 40:29.456 سرورم 40:29.557 --> 40:37.255 تو میتونی سه قاشق غذاخوری الکل تحمل کنی مگه نه؟ 40:37.401 --> 40:39.719 اما دکتر باید... 40:39.882 --> 40:44.483 اون خیلی عمیق خوابیده بذارش 41:11.873 --> 41:14.945 بدنم داره گرمتر میشه 41:24.431 --> 41:28.823 یاد پارتی های تو آمریکا افتادم 41:29.205 --> 41:31.370 اوه بله 41:33.871 --> 41:36.086 عالیه 41:38.156 --> 41:41.443 یکم بیشتر از این بهم بده 41:41.609 --> 41:46.456 نمیتونم سرورم این داروه نه مشروب 41:46.557 --> 41:52.161 و من دارم ازت داروی بیشتری می خوام بدنم خیلی سرده قلبم هم همینطور 41:52.265 --> 41:57.078 -بدش به من -من رو ببخشید اما نمیتونم 41:57.179 --> 42:01.690 من فقط میخوام درد کمتری داشته باشم چرا نمیدینش به من؟ 42:01.779 --> 42:04.559 یکم کنیاک 42:05.456 --> 42:09.178 الکل زیاد ممکنه براتون مضر باشه 42:09.374 --> 42:13.318 من خوب خوب میشم من بدنم رو بهتر از شما میشناسم 42:13.419 --> 42:19.955 تازه آخرین قاشقی که دادی هم نصفه بود 42:23.216 --> 42:27.232 -لطفا من رو ببخشید -چطور جرعت میکنی...؟ 42:28.617 --> 42:31.634 نمیبینی درد دارم؟ 42:31.735 --> 42:37.249 لطفا من رو ببخشید اما دکتر آلن دقیقا گفتن که ۳تا قاشق 42:37.475 --> 42:42.466 بهت دستور میدم که این کنیاک رو به من بدی 42:42.567 --> 42:45.649 -لطفا به جاش من رو بزنید -تو.... 42:45.850 --> 42:51.540 یه ساعت دیگه دوباره زنگ به صدا درمیاد لطفا تااون موقع صبور باشین 42:51.741 --> 42:58.001 تو غیرقابل تحملی....چطور میتونی انقد سبک مغز باشی؟ 42:58.347 --> 43:04.782 تو بااین رفتارات به هیچ جا نمیرسی 43:06.756 --> 43:09.833 من دارم از این درد میمیرم 44:24.413 --> 44:27.109 طبیعیه 44:27.585 --> 44:30.964 بدنش به حالت نرمال برگشت.... 44:31.393 --> 44:36.116 -میتونی الان دیگه بس کنی -بله دکتر 44:36.561 --> 44:40.664 کارت خوب بود ممنون دکتر 44:43.465 --> 44:50.348 پس من...من به راه خودم میرم 45:32.698 --> 45:35.283 آقای هوانگ 45:37.842 --> 45:41.836 هنوز هم میخوای دستیار من بشی؟ 45:46.570 --> 45:51.110 بله...من میخوام 45:51.311 --> 45:58.366 بذار بگین که اینجا یه نجیبزاده ی بالامقامه و یه روستایی 45:58.648 --> 46:01.003 کی رو اول درمان میکنی؟ 46:01.104 --> 46:03.521 کسی که بیشتر مریضه 46:03.786 --> 46:10.918 -واگه یه آدم خوب لاشه و یه آدم بد؟ -باز هم اونی که بیشتر مریضه 46:13.447 --> 46:15.306 خوبه 46:15.551 --> 46:19.665 فقط یه چیزه که من میخوام 46:19.825 --> 46:24.378 یا دکتر هیچوقت نباید یه مریض رو از خودش دور کنه 46:24.847 --> 46:30.361 این عقیده ی یه دکتره 46:31.046 --> 46:32.639 این رو هیچوقت فراموش نمی کنم 46:32.840 --> 46:40.419 از این لحظه به بعد تو دستیار پزشک منی 46:42.358 --> 46:47.142 تو میتونی یه دکتر خوب بشی 46:54.656 --> 46:57.324 ممنون 46:59.143 --> 47:01.940 ممنونم 47:18.773 --> 47:24.423 باید بریم ویکم استیک بخوریم 47:35.356 --> 47:40.088 متاسفم که اینجوری اینجا اومدم 47:40.322 --> 47:47.089 نه من خوبم اما تو چیکار میکنی اگه کسی ببینتت؟ 47:47.947 --> 47:50.366 الان دیگه همه چی خوبه 47:50.567 --> 47:52.808 منظورت چیه؟ 47:53.109 --> 47:58.776 من از دکتر آلن درخواست کردم که من رو به عنوان دیتیارش بپذیره 47:58.970 --> 48:05.587 واقعا؟خب؟قبول کرد؟ 48:08.091 --> 48:10.270 بله 48:14.455 --> 48:16.493 عالیه 48:16.893 --> 48:20.306 دکتر آلن...اون... 48:20.507 --> 48:25.484 اون گفت که من مسئول مرگ لر بائک نیستم 48:25.519 --> 48:30.054 اون گفت بااز دست دادن این حجم از خون 48:30.264 --> 48:39.123 حتی اگه دکتر آلن هم اونجا بود اون میمرد 48:41.887 --> 48:48.079 این خبر خوبیه....من نگران این موضوع بودم 48:48.764 --> 48:51.934 آخه من هم کمک کرده بودم 48:58.800 --> 49:06.757 متاسفم که به خاطر من تو دردسر افتادی 49:06.901 --> 49:09.658 متاسفم 49:10.081 --> 49:19.362 امیدوارم تو وارباب دو بانگ به زودی آشتی کنین 49:19.562 --> 49:24.102 نگران نباشین همه چی درست میشه 49:24.368 --> 49:26.342 بله 49:27.457 --> 49:35.283 آخیییش..‌اون من رو قبول کرد لما من مطمئن نیستم که بتونم این کار رو کنم 49:35.543 --> 49:43.056 من واقعا دلم میخواد یاد بگیرم اما نمیدونم از کجا باید شروع کنم 49:44.131 --> 49:46.522 تو خوب انجامش میدی 49:46.722 --> 49:49.752 تو هیچ انتخابی جز انجام این نداری 49:49.977 --> 49:52.773 ممنون 50:03.764 --> 50:05.254 سرورم 50:05.455 --> 50:13.184 خیلی خوشحالم که گروه شورشیا خیلی راحت باختن 50:14.356 --> 50:16.261 چه اتفاقی افتاده سرورم؟ 50:16.575 --> 50:20.950 من این گروه رو ۱۰سال در اختیار داشتم 50:21.093 --> 50:23.360 اگرچه کاری که کردن توجیه ناپذیر بود 50:23.460 --> 50:29.221 من دوست ندارم به اونا به چشم شورشی نگاه بشه 50:29.454 --> 50:33.782 سرورم لطفا من رو ببخشید 50:33.983 --> 50:36.302 نه ملکه ی من 50:36.774 --> 50:42.977 من به خاطر مریضیم زیادی حساس شدم 50:43.112 --> 50:46.914 شرایط خواهرزاده تون چطوره؟ 50:47.132 --> 50:52.969 اون به خوبی بهبود یافته...احضارش کنم؟ 50:53.428 --> 50:56.812 شنیدم طب غربی نجاتش داده 50:57.093 --> 50:58.795 دلم میخواد ببینمش 50:59.196 --> 51:01.246 شما خوبین؟ 51:01.497 --> 51:04.920 من خوبم الان؟ 51:05.221 --> 51:07.367 چرا دهنتون.... 51:07.557 --> 51:11.168 صادقانه بگم... 51:11.995 --> 51:17.869 من...من مطمئن نیستم... 51:19.888 --> 51:22.093 بطری خالیه 51:23.292 --> 51:27.586 صورتتون به خاطر کنیاک فلج شده 51:28.033 --> 51:33.730 حالا چی کار کنم؟ بقیه زندگی م رو باید اینطور بگذرونم؟ 51:33.931 --> 51:37.008 به طب سوزنی نیاز دارم؟ 51:37.340 --> 51:42.351 میتونیم درمانش کنیم نگران نباشین 51:42.617 --> 51:46.937 خوشحالم که این رو میشنوم 51:56.605 --> 52:02.423 ممنون از کمکت لطفا از الان به بعد برای درمان من به خونه مون بیا 52:02.621 --> 52:05.610 -نه -چرا نه؟ 52:05.895 --> 52:09.991 -کارت بامن تموم شده؟ -نه 52:10.092 --> 52:14.814 -باید بیای به خونه م -خونه تون.... 52:14.902 --> 52:20.331 -بله به کلینیکی که توخونه م هست -کلینیک؟ 52:20.532 --> 52:26.627 من نمیتونم خودم خونه ی همه ی مریضا برم 52:26.893 --> 52:31.593 اگه مریضا خودشون بیان پیش من اینجوری من هم میتونم به مریضای بیشتری برسم 52:31.794 --> 52:39.381 میدونم. من قبلا فرصتی برای انجام این کار نداشتم 52:39.482 --> 52:41.699 دستت رو ببر بالا 52:42.724 --> 52:47.765 این کارت عالیجنابه هرچی که بخوای بهت میده 52:47.966 --> 52:51.302 میتونی از مغازه برنج برنج بگیری و از گوشت فروشی گوشت 52:51.507 --> 52:54.687 این تو خونه ی گیسانگ هم خوب کار میکنه 52:54.785 --> 52:56.029 ممنون 52:56.214 --> 53:00.271 -ممنون -خب دیگه من میرم 53:06.115 --> 53:09.494 -بذار برگردیم -بله 53:09.561 --> 53:12.462 اما دکتر... 53:13.053 --> 53:18.301 چجوری لرد مین رو درمان کردی؟ 53:18.858 --> 53:22.791 ادا این؟ باالکتریسیته 53:23.276 --> 53:31.612 -ال...ال...الکتری... -بله الکتریسیته 53:38.156 --> 53:39.648 اینجا 53:39.830 --> 53:42.970 پس این الک...ال...الک 53:43.071 --> 53:46.531 ما از این برای تحریک پذیر کردن صورت استفاده میکنیم 54:01.375 --> 54:03.763 مواظب باش 54:04.372 --> 54:06.925 چی...این چیه؟ 54:08.286 --> 54:10.760 رعد زننده وروشن کننده 54:11.083 --> 54:15.587 نور زرد توی آسمون وبوم بوم بوم 54:19.768 --> 54:25.318 -داری درمورد رعد وبرق حرف میزنی؟ -الکتریسیته 54:26.582 --> 54:30.462 اوه الکتریسی... 54:30.438 --> 54:34.073 یعنی رعد وبرق داخل اینه؟ 54:34.353 --> 54:37.406 من شوکه شدم...قلبم تالاپ تلوپ میکنه 54:37.609 --> 54:39.953 تاپ تاپ.... 54:40.304 --> 54:43.929 تازه دیگه هم هست...بامن بیا آقای هوانگ 54:50.792 --> 54:53.416 مین یونگ ایک 54:54.240 --> 54:58.131 شنیده بودم که خیلی بد مجروح شدی....اما چه بلایی سر صورتت اومده؟ 54:58.366 --> 55:00.416 سکته کردی؟ 55:00.517 --> 55:07.730 حالا دیگه من اونقد هم پیر نیستم که سکته کنم سرورم 55:07.973 --> 55:11.714 گفتن که من قابل درمانم 55:11.919 --> 55:16.337 -چه خوبه که تو خوبی -بله سرورم 55:16.572 --> 55:22.074 اگه به خاطر دکتر آلن نبود من الان اینجا نبودم 55:22.281 --> 55:25.504 اون دکتر آمریکایی کارش خوبه؟ 55:25.782 --> 55:27.519 البته که هست سرورم 55:27.620 --> 55:32.378 اگه چیزایی که میگی درسته من واقعا دلم میخواد ببینمش 55:32.479 --> 55:39.355 چطوره ازش بخوایم؟ 55:40.321 --> 55:42.144 نه سرورم 55:42.345 --> 55:47.192 طب غربی اینجا هنوز سرش دعواست اینجوری ممکنه باعث بشیم پشت سرمون حرفای نامربوط بزنن 55:47.385 --> 55:50.614 آره درست میگی 55:50.915 --> 55:55.805 اون داره چند روز دیگه یه کلینیک جدید باز میکنه 55:56.079 --> 56:00.065 شما چرا ناشناس نمیرین ویه نگاهی بندازین؟ 56:00.239 --> 56:02.947 افتتاحیه ی کلینیک جدید؟ 56:04.265 --> 56:06.905 مشتاقم برم ببینم 56:07.317 --> 56:09.111 لطفا اجازه بدین همراهیتون کنم 56:09.212 --> 56:13.240 تو باید اول به صورتت برسی 56:13.440 --> 56:17.035 حتی نمیتونم بفهمم چی داری میگی 56:17.289 --> 56:20.720 من رو ببخشید سرورم 56:30.848 --> 56:34.699 خیلی عجیب غریب به نظر میای 56:34.885 --> 56:39.240 اما سخنرانی ت بهتر شده 56:39.463 --> 56:42.295 -یه بار دیگه -بله 56:44.150 --> 56:46.054 بسه 56:48.583 --> 56:54.947 این برای بازپرسی از مجرم خوب خواهد بود 56:55.048 --> 56:57.957 معنی این چیه؟ 56:58.196 --> 57:05.346 اینجوری بیمار رو شکنجه میکنن که راحتتر حرف بزنه 57:06.017 --> 57:11.227 این داروه واین افکار منفی 57:11.406 --> 57:13.209 یه دور دیگه هم میخوای؟ 57:13.310 --> 57:19.034 نه من اشتباه کردم. همین قد بسه.... 57:22.518 --> 57:25.730 حرف زدنت به حالت عادی ش برگشته 57:32.188 --> 57:35.800 من میتونم دوباره حرف بزنم؟ 57:40.370 --> 57:44.630 -پس این الک الک الکت -ال ال الک 57:45.079 --> 57:47.363 ممنون 57:49.244 --> 57:55.128 اوه من اخبار خوبی دارم سرورم هیلی خیلی به شما علاقمند شدن 57:55.367 --> 57:56.407 جدی؟ 57:56.526 --> 58:00.912 سرورم به صورت ناشناس میخوان بیان به کلینیکتون 58:01.088 --> 58:02.613 چی؟ 58:02.801 --> 58:09.592 دکتر این یعنی شاه داره مخفیانه میاد اینجا 58:10.021 --> 58:17.158 بله درسته. پس شما باید آماده باشین این میتونه یه فرصت خوب باشه 58:28.780 --> 58:32.500 خب حالا چیکار میکنی؟ 58:32.701 --> 58:35.972 شنیدم آموزشگاه رو ترک کردی 58:36.109 --> 58:40.909 میخوای از نفوذم استفاده کنم که باز هم وارد شی؟ 58:41.181 --> 58:47.177 نه. قلبم خیلی وقت پیش اون مکان رو ترک کرده بود 58:47.974 --> 58:54.506 تو دیگه الان رئیس خونوادتونی...میتونی بی مسئولیت باشی؟ 58:54.974 --> 59:03.186 تو الان تو سوگواری هستی اما باید خیلی سریع به خودت بیای 59:03.517 --> 59:09.813 به هر حال شنیدم زخمی شدی 59:10.523 --> 59:17.642 -من خوبم -بااین وجود دکتر آلن باید درمانت کنه 59:17.863 --> 59:22.611 اون داره یه کلینیک باز میکنه خیلی بااستعداده 59:23.999 --> 59:30.327 -درمانگاه؟ -اون حتی یه دستیار کره ای هم داره 59:30.428 --> 59:33.852 چی؟ یه دستیار کره ای؟ 59:33.953 --> 59:39.594 فک کنم اسمش دانشور هوانگه....یکم مغروره 59:42.192 --> 59:45.318 دانشور هوانگ....؟ 59:52.934 --> 59:56.759 اونجا خیلی مهمونه 59:57.336 --> 59:59.932 بیا بریم تو 01:00:01.993 --> 01:00:05.711 -یه دستیارکره لی -فک کنم اسمش دانشور هوانگه 01:00:05.963 --> 01:00:08.244 اون یکم مغروره 01:00:12.127 --> 01:00:16.199 دوبانگ داری چیکار میکنی؟ 01:00:16.300 --> 01:00:18.009 سعی نکن جلوم رو بگیری 01:00:18.110 --> 01:00:22.695 نمیخوام وقتم رو بااین تشریفات خرافی تلف کنم 01:00:23.010 --> 01:00:26.584 بااین حال باز هم باید دنبال تشریفات مناسبی باشیم 01:00:26.624 --> 01:00:28.799 اما تو الان همه شون روخراب کردی 01:00:28.968 --> 01:00:33.596 اگه لین به نظرت زیاده پس حراقل ۴۰تا تعظیم... 01:00:33.661 --> 01:00:35.863 عمو 01:00:36.258 --> 01:00:41.494 کسی که پدرم روکشت داره در آرامش زندگی میکنه 01:00:41.635 --> 01:00:43.552 مردی که پدرت رو کشت؟ 01:00:43.652 --> 01:00:46.832 دانشور هوانگ یا هرچی که هست 01:00:47.064 --> 01:00:50.234 اون داره به عنوان دستیار پزشکی آلن کار میکنه 01:00:50.388 --> 01:00:52.259 چی؟ 01:00:52.384 --> 01:01:01.463 -من نمیتونم وقتی این دو میدونم همینجوری ساکت بشینم -درست میگی. البته که نمیتونی 01:01:02.418 --> 01:01:07.142 خب...حتی ۴۰ تا تعظیم تشریفاتی هم.... 01:01:22.267 --> 01:01:24.659 دک....دکتر.... 01:01:27.293 --> 01:01:34.346 من...من باید بیرون بمونم 01:01:34.560 --> 01:01:39.700 آقای هوانگ تو الان دستیار منی 01:01:40.111 --> 01:01:41.107 بله 01:01:41.379 --> 01:01:45.075 پس مثه یه دستیار رفتار کن 01:01:46.120 --> 01:01:48.674 بله دکتر 01:01:53.176 --> 01:01:55.424 ببین...اینجا رو... 01:01:55.625 --> 01:01:57.636 بلندتر 01:01:58.947 --> 01:02:01.566 -اینجا رو ببینید... -بلندتر 01:02:01.667 --> 01:02:04.967 اینجا رو ببینید 01:02:21.705 --> 01:02:24.162 پس تو یه دستیار پزشکی؟؟؟ 01:02:24.509 --> 01:02:27.806 ب...بله 01:02:28.202 --> 01:02:33.306 تو استعداد عجیبی تو متعجب کردن من داری...هر بار که میبینمت یه چیزی داری 01:02:33.577 --> 01:02:39.365 من برای شما یه مانع پردردسر شدم 01:02:39.582 --> 01:02:41.762 لطفا من رو ببخشید 01:02:41.948 --> 01:02:43.751 ابدا یه مانع نیستی 01:02:43.900 --> 01:02:50.728 من خوشحالم که همه چی برای تو به خیر گذشت 01:02:50.948 --> 01:02:54.996 شنیدم دارین یه درمونگاه باز میکنین 01:02:55.097 --> 01:02:59.133 باه اصلا دلیل اینجا بودن من همینه 01:02:59.309 --> 01:03:05.684 ما ابزار پزشکی کم داریم دکتر آلن از حضور شما خوشحال خواهند شد 01:03:05.789 --> 01:03:09.413 تو این مورد خوشحال میشم کمکی کنم 01:03:09.672 --> 01:03:13.124 ممنون آقای هوانگ 01:03:13.455 --> 01:03:15.315 بله دکتر 01:03:16.556 --> 01:03:19.254 بفرمایید 01:03:24.596 --> 01:03:29.799 داره میاد...میاد...اینجاست 01:03:30.438 --> 01:03:32.661 بختتون رو انتخاب کنین 01:03:39.391 --> 01:03:43.964 اوه،میگه که همسر آینده تون اینجاست 01:03:44.171 --> 01:03:49.586 میگه که اون یه مرد کامله که همه ی غم واندوهت رو از بین میبره 01:03:50.856 --> 01:03:55.131 -اون کجاست؟ -چیز بیشتری نمیبینم 01:03:55.334 --> 01:03:59.501 درسته...تو تنها مرد اینجایی 01:03:59.740 --> 01:04:03.421 -خب شاید اون منم -چی؟ 01:04:03.522 --> 01:04:12.156 شاید ماباید بخت تو رو به جاش بخونیم 01:04:14.206 --> 01:04:18.570 داره میاد...میاد...اینجاست 01:04:19.478 --> 01:04:21.626 لطفا انتخاب کنید 01:04:25.365 --> 01:04:29.507 بخت من رو درست وحسابی بخون...فک نکنم قرار باشه یه گیسانگ باشم 01:04:29.608 --> 01:04:31.894 باشه 01:04:36.521 --> 01:04:44.083 عجب بختیه...معنیش اینه که تو خونی نه آب 01:04:36.584 --> 01:04:43.984 آب=شغل های سرگرم کننده 01:04:45.838 --> 01:04:52.919 خون؟خون؟میخوای بگی من باید یه قصاب باشم؟ 01:04:53.057 --> 01:04:54.407 بیا بریم 01:04:54.693 --> 01:04:56.679 صبر کن 01:04:59.010 --> 01:05:02.083 -ما باید از نزدیک مواظب جون شما باشیم -چی؟ 01:05:02.284 --> 01:05:07.518 صورتت میگه که قراره زود بمیری من باید ازت پول بگیرم قبلش 01:05:08.384 --> 01:05:13.644 عجب کلاهبرداری هستی ها...چی؟قراره بمیره؟ 01:05:13.856 --> 01:05:17.337 خانم اون میگه من خیلی زود قراره بمیرم 01:05:17.533 --> 01:05:21.659 نه تو نمیمیری...بیا بریم 01:05:21.860 --> 01:05:25.124 چرا چیزام رو این ور اون ور میندازی؟ 01:05:25.325 --> 01:05:28.800 تو باید زرنوشتمون رو درست بگی 01:05:30.948 --> 01:05:33.802 بخت ها در هم شکستن 01:05:34.132 --> 01:05:37.783 فک میکردم امروز دارم درست کار میکنم 01:05:43.476 --> 01:05:47.824 یه دوست ...از شمال 01:05:48.390 --> 01:05:50.734 سگ کوچولو از شمال؟ 01:05:52.511 --> 01:05:54.737 سگ کوچولو 01:05:54.972 --> 01:05:58.002 اما این راه میره به خونه ی لرد یو 01:06:07.814 --> 01:06:12.291 آهنگ ملی کره ای 01:06:12.592 --> 01:06:15.221 خواهر بزرگ 01:06:15.913 --> 01:06:18.533 -به چه جرعتی اومدی؟ -این دیگه چه قیافه ایه؟ 01:06:18.634 --> 01:06:20.723 تازه چرا خواهر بزرگ صدام میکنی؟ 01:06:20.853 --> 01:06:23.529 آخه تو از من بزرگتری 01:06:23.761 --> 01:06:27.735 یه وقت سرورم رو این اطراف ندیدی؟ 01:06:27.804 --> 01:06:31.092 شما دوتا واسه چی اومدین اینجا ودردسر درس کردین؟ 01:06:31.193 --> 01:06:34.954 اون اینجا بوده؟ بختم درست بود 01:06:35.055 --> 01:06:37.248 درمورد چه کوفتی داری حرف میزنی الان؟ 01:06:37.415 --> 01:06:39.125 هیچی 01:06:39.310 --> 01:06:41.305 سرورم کجاست؟ 01:06:44.181 --> 01:06:46.971 پیداش کردی؟ 01:06:50.179 --> 01:06:51.980 من... 01:06:52.293 --> 01:06:59.545 کی تو رو درحال گدایی تو خیابونا پیدا کرد و مامورت کرد؟ 01:07:01.525 --> 01:07:07.634 شما بودین ارباب من واقعا سپاسگذارم 01:07:07.835 --> 01:07:10.213 سپاسگذار... 01:07:10.514 --> 01:07:13.503 این راه تو برا نشون دادن قدرشناسیته؟ 01:07:13.804 --> 01:07:18.858 تو چیکار می کردی 01:07:19.089 --> 01:07:22.650 وقتی هوانگ جانگ میرفت پیش دکتر آلن؟ 01:07:23.047 --> 01:07:26.311 چطور تونستی...؟ 01:07:27.089 --> 01:07:28.770 باید چیکار کنم؟ 01:07:28.913 --> 01:07:33.088 اون رو بکشم بدون لینکه کسی خبر دار شه؟ 01:07:33.205 --> 01:07:36.173 نه 01:07:36.301 --> 01:07:39.873 تو میتونی هروقت که خواستی اون رو بکشی 01:07:42.963 --> 01:07:46.791 من میخوام بیشتر درباره ی اون بدونم 01:07:47.204 --> 01:07:51.920 خیلی کنجکاوم که الان در مورد اون بدونم 01:08:04.346 --> 01:08:09.103 مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:14.879 --> 01:08:16.988 سگ کوچولو خیلی وقته ندیدمت 01:08:17.189 --> 01:08:23.303 اول یه نفر رو کشتی والان هم دستیار پزشک هستی 01:08:23.504 --> 01:08:25.570 اونا دارن یه بیمارستان میسازن 01:08:25.726 --> 01:08:31.028 ججووون یعنی نجات جون ده هزار نفر آدم 01:08:31.129 --> 01:08:34.103 -کیمچی -کیمچی 01:08:34.304 --> 01:08:37.143 -بهش کمک کن -چیکار داری میکنی؟ 01:08:37.244 --> 01:08:40.466 شوک....دارم تلاش میکنم شوک بهش بدم 01:08:41.072 --> 01:08:45.784 -من درموردت کنجکاوم -این مرد....