WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.005 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.315 --> 00:09.974 اوه اونجاست اومد 00:10.818 --> 00:12.272 قسمت چهارده 00:12.373 --> 00:16.864 عجله کن اونا منتظرت بودن 00:22.190 --> 00:28.019 - لطفا من رو ببخشین -آقای یارد داگ این مدت حالتون خوب بود؟ 00:30.649 --> 00:32.642 اوه خانم 00:32.944 --> 00:37.788 بله خوب بودم ممنون برای نگرانی تون 00:37.889 --> 00:40.467 ما واقعا از قلم گوساله ای که آوردی لذت بردیم 00:40.568 --> 00:44.480 ممنون که تولد پدرم یادت مونده بود 00:44.581 --> 00:47.560 قابلتون رو نداشت 00:47.770 --> 00:56.222 تولد افسر یو تقریبا همون موقعی هست که تولد پسرمه 00:56.369 --> 00:58.201 پسرم پارسال مرد 00:58.302 --> 01:05.328 -پسرت مرده؟ -سرنوشتش این بود که زندگیش کوتاه باشه 01:05.440 --> 01:08.578 شنیده بودم که چقدر باهوش بود 01:08.792 --> 01:15.841 فایده ی باهوش بودن روستایی های سطح پایینی مثه ما چیه؟ 01:16.344 --> 01:19.086 داریم خیلی حرف میزنیم بیاین عجله کنیم سمت مرکز واکسیناسیون 01:19.087 --> 01:22.308 چ...چشم 01:25.122 --> 01:29.475 لطفا دنبالم بیاین 01:29.818 --> 01:33.636 سئوک ران تو باید پشت سرمون بیای 01:33.737 --> 01:39.256 پشت سر؟خودم تنهایی؟ 01:39.434 --> 01:42.590 خانما به ندرت وارد دهکده قصابا میشن 01:42.677 --> 01:44.581 ممکنه یه چیزی ت بشه 01:44.664 --> 01:47.135 فک کنم تنها گذاشتنم خطرناکتره 01:47.203 --> 01:50.603 فک کنم باید باتو وآقای هوانگ بمونم 01:50.739 --> 01:52.060 تازه منم قسمتی از این آزمایشم 01:52.161 --> 01:55.865 -تو واقعا که عجب... -چیزی هستی نه؟ 01:55.963 --> 01:58.633 -بیاین بریم -بله 02:06.466 --> 02:08.891 آقای هوانگ 02:10.646 --> 02:12.839 بله 02:33.674 --> 02:39.243 من...فک کنم قصاب پاش درد میکنه 02:40.060 --> 02:43.623 بله من هم همین فکر رو میکنم یارد داگ 02:43.727 --> 02:45.178 بله خانم 02:45.279 --> 02:48.616 -پات زخمی شده؟ -بله 02:48.868 --> 02:57.261 چیز مهمی نیست چند روز پیش رفتم رو میخ 02:58.454 --> 03:00.599 -کفشت رو دربیار و به من نشون بده -سئوک ران 03:00.600 --> 03:06.026 چطور میتونم پای بی ارزشم رو نشون بدم؟ 03:06.082 --> 03:10.382 زود باش نشون بده 03:10.489 --> 03:15.434 مااینجا به عنوان پزشکای داوطلب نیومدیم ماموریت خیلی مهمی تو دستمونه 03:19.797 --> 03:25.010 پس تو باید بیای جه جونگ وون ما مطمئن میشیم که پات درمان بشه 03:25.090 --> 03:31.376 نه لطفا خودتون رو به خاطر من اذیت نکنین 03:31.529 --> 03:35.490 اصلا سالی یه بار خودت رو میشوری؟ 03:40.556 --> 03:42.328 واقعا متاسفم 03:42.558 --> 03:46.554 اگه خوب خودت رو بشوری از خیلی بیماری ها نجات پیدا میکنی 03:46.555 --> 03:52.247 بله سرورم لطفا دنبالم بیاین 03:55.758 --> 03:58.250 این واقعا وقتی نمیگرفت 03:58.351 --> 04:03.537 ما باید کاری که به خاطرش اومدیم رو تموم کنیم 04:03.655 --> 04:08.170 -درست نمیگم آقای هوانگ؟ -چرا درست میگی 04:08.237 --> 04:12.235 درد برای همه ی مردم یکسانه 04:20.319 --> 04:24.854 برین کنار از سر رام گم شین اون ور 04:55.352 --> 05:00.044 -آقای هوانگ چیکار داری میکنی؟ -بله 05:05.537 --> 05:08.617 چرا داری این کار رو میکنی؟ 05:10.395 --> 05:14.164 -یارد داگ خوبی؟ -بله خانم 05:14.388 --> 05:17.445 من کاملا خوبم 05:40.889 --> 05:44.816 فک کردم افسر یو گفتن که اینجا تعمیرشده 05:44.903 --> 05:50.748 سرورم این اشتباه منه من پام رو زخمی کردم و... 05:50.826 --> 05:55.306 من از اینجا میرم 05:55.475 --> 05:58.291 گاو خیلی زود میرسه 05:58.363 --> 06:03.830 چون یه گوساله ی تازه به دنیااومده میخواستین دیر شد 06:03.931 --> 06:09.249 -ممنون یارد داگ -خواهش میکنم خانم 06:27.227 --> 06:31.956 به نظرمیرسه پات زخم شده 06:33.254 --> 06:36.045 از این پماد استفاده کن 06:36.455 --> 06:42.878 نه سرورم!چطورمیتونم ازاین پماد باارزش به خودم بزنم؟ 06:42.979 --> 06:46.402 برش دار من ازت میخوام 06:46.503 --> 06:48.928 -همین جوری هم خوبم -گفتم برش دار 06:49.029 --> 06:58.798 نه سرورم من انقد خوب نیستم که از همچین چیزی استفاده کنم 06:58.852 --> 07:01.689 توی گستاخ... 07:02.942 --> 07:05.892 ازش استفاده کن 07:08.548 --> 07:12.186 به خطر همینه که شما بی ارزش ها بی استفاده این 07:12.296 --> 07:17.164 وقتی یه چیزی بهتون میگیم گوش نمیکنین 07:18.037 --> 07:22.452 بله...بله ممنون 07:24.238 --> 07:27.290 ممنون برای دارو 07:27.757 --> 07:30.458 ممنون 08:37.990 --> 08:42.010 این استبل بااونی که توی کتاب بود متفاوت به نظرمیرسه 08:45.168 --> 08:49.980 سرورم گوساله رو آوردم 08:50.081 --> 08:51.918 آه بله 08:52.019 --> 08:56.708 -آقای هوانگ لطفاتو برو -بله 09:05.234 --> 09:06.730 بله حتما... 09:07.053 --> 09:14.010 گاو رو بیار وببندش 09:14.111 --> 09:18.324 بله قربان بیا بریم داخل 09:24.526 --> 09:28.138 -تموم شدیم -بله خوبه 09:28.269 --> 09:35.194 -کارت خوب بود.میتونی بری -بله مادیگه میریم 09:35.225 --> 09:38.101 بیا بریم 09:40.580 --> 09:43.637 فک کنم حالا دیگه میتونیم گاو رو مبتلا کنیم 09:45.149 --> 09:51.287 فک کنم باید موهای شکم گاو رو تمیز کنیم... 09:51.378 --> 09:55.311 بله اون باید اول تمیز بشه استرلیزه بشه بعد آلوده بشه 09:55.412 --> 09:59.898 چجوری میخوایم موهاش رو بتراشبم؟بااین چاقوی فرسوده؟ 10:09.506 --> 10:11.731 لطفا کمی صبر کنید 10:22.186 --> 10:24.671 تو استعدادای نهفته ی زیادی داری 10:24.895 --> 10:28.887 دیگه غافگیر نمیشم وقتی کارای خارق العاده ازش میبینم 10:49.461 --> 10:51.984 به محض اینکه استرلیزه شد میتونیم به ویروس آلوده ش کنیم 10:52.085 --> 10:53.932 خوبه 10:54.003 --> 10:58.750 -نصف آمپول رو یه باره میزنم -خوبه 11:06.607 --> 11:09.730 کتاب میگه ۶۰جای مختلف باید روی شکمش ایجادبشه 11:09.856 --> 11:14.872 ما هرکدوم ۳۰تا درست میکنیم که یه الگو درست شه 11:49.400 --> 11:52.316 تو میخوای جون صدهانفر رو نجات بدی 11:52.594 --> 11:56.811 الان برای به وجد اومدن خیلی زوده باید تاول ها ایجاد بشه 11:57.118 --> 11:59.030 اما به نظرمیاد همه چی خوبه 11:59.065 --> 12:04.532 ما نمیخوایم از روش اصلی پیش بریم براهمین ممکنه یه اشتباهی بشه 12:04.633 --> 12:09.814 بااین وجود باز هم باید خوشبین باشیم 12:12.074 --> 12:16.603 همه شمایی که داخلین بیاین بیرون 12:19.293 --> 12:21.684 کاهنا اومدن 12:29.192 --> 12:30.936 کی ها رو اینجا داریم؟ 12:31.037 --> 12:36.439 این همون نجیب زاده ایه که به جسد ها اهمیت میداد 12:36.540 --> 12:38.446 چی شما رو این همه راه تااینجا کشونده؟ 12:38.547 --> 12:44.115 من باید این رو از شما بپرسم نجیب زاده ای 12:44.229 --> 12:47.969 چراشمااینجایین توی یه دهکده ی سطح پایین؟ 12:48.070 --> 12:50.553 به شما ربطی نداره 12:50.654 --> 12:54.763 قبل از اینکه تو دردسربندازین خودتون رو ازاینجا برین 12:55.634 --> 12:58.811 نباید دراین باره چیزی بفهمین 12:59.009 --> 13:03.533 اما شما بهتره زانو بزنین وطلب بخشش کنین 13:03.634 --> 13:08.229 شما باید عقلتون رو ازدست داده باشین پست حقیرا چطورجرعت میکنی بامن اینجوری حرف بزنی؟ 13:08.364 --> 13:12.803 یه چیزی هست که باید بدونین 13:13.071 --> 13:20.683 اینجا فقط بدن های مرده میان ومیرم کسی جون سالم به درنمیبره 13:22.989 --> 13:27.432 لطفا آروم باشین حتما اشتباه متوجه شدین 13:27.578 --> 13:30.806 مااینجاییم که مطالعه کنیم ببینیم چجوری باید آبله رودرمان کنیم هیچ چیز دیگه ای نیست 13:30.907 --> 13:36.638 درسته.اگه موفق بشیم ازآبله درامان خواهیم موند 13:36.739 --> 13:39.594 وقت تلف کردنه 13:39.848 --> 13:43.072 اینا منطق حالیشون نیست 13:44.828 --> 13:50.284 دانش آموزا چطور جرعت میکنن با روح مبارک ماما دربیفتن؟ 13:50.385 --> 13:54.445 شما خشم وغضبش رو به سمت خودتون جلب کردین 13:54.546 --> 13:55.957 مردان 14:13.460 --> 14:15.223 ارباب جوان 14:33.795 --> 14:37.060 -آقای هوانگ سئوک ران رو بردار وبرو -نه 14:37.153 --> 14:38.948 نمیتونم این کار رو کنم 14:40.210 --> 14:42.551 به حرفم گوش کن 14:42.997 --> 14:45.056 همین حالا برو 14:45.884 --> 14:48.142 تو جه جونگ وون میبینیمت 14:48.362 --> 14:54.628 نه ارباب جوان 15:00.816 --> 15:03.497 همین الان وایسین 15:11.370 --> 15:15.492 -خانم جوان اینجا میونبره -نه مااز این راه اومدیم 15:15.636 --> 15:17.484 خانم 15:21.153 --> 15:23.187 خانم 15:33.384 --> 15:35.287 آقای هوانگ 15:41.430 --> 15:43.875 ولش کنین 15:46.087 --> 15:48.331 حرومزاده 15:50.312 --> 15:54.400 -خانم از اون جاده -آقای هوانگ 15:57.529 --> 15:59.297 آقای هوانگ 16:08.496 --> 16:11.891 خانم شما خوبین؟ 16:11.973 --> 16:15.234 -توخوبی؟ -بله من خوبم 16:18.671 --> 16:21.002 دارن دنبالمون میان 17:00.490 --> 17:03.287 سگ کوچولو...؟ 17:04.892 --> 17:08.753 به چه جرعتی به ما نگاه میکنی روستایی بی ارزش؟ 17:08.986 --> 17:14.115 اوه لطفا من رو ببخش قربان 17:40.115 --> 17:42.789 فک میکنی ارباب جوان حالش خوبه؟ 17:42.981 --> 17:45.694 مطمئنم که خوبه 17:46.931 --> 17:50.055 ماباید برگردیم 17:52.064 --> 17:54.666 تو صدمه دیدی 17:56.069 --> 17:58.917 من این کار رو میکنم 17:59.152 --> 18:01.045 باشه 18:12.356 --> 18:15.220 بفرمایید 18:20.473 --> 18:23.465 فک کنم باید این کار روکنم 18:35.173 --> 18:40.033 -میشه پماد رو به من بدی؟ -بله 18:44.113 --> 18:46.766 پمادی نیست؟ 18:47.504 --> 18:50.708 اما مطمئنم برش داشتم 18:51.521 --> 18:58.509 من اون رو به قصاب دادم که برای پای زخمی ش استفاده کنه 18:58.644 --> 19:01.569 خوب کاری کردی 19:04.426 --> 19:07.205 میتونی از این به جاش استفاده کنی 19:10.593 --> 19:13.526 یکم سوزش داره 20:22.249 --> 20:25.777 -سرپرست.. -چی شده یی گواک؟ 20:25.881 --> 20:27.833 میدونم سرتون شلوغه اما... 20:27.929 --> 20:35.281 اربابم،سئوک ران و آقای بک هنوز برنگشتن 20:35.382 --> 20:36.926 جدی؟ 20:38.188 --> 20:42.358 فک کنم من و مونگچونگ باید بریم و دنبالشون بگردیم 20:42.459 --> 20:44.865 بذار فقط یکم دیگه هم منتظربمونیم 20:45.070 --> 20:49.706 اما... سرپرست مرکز واکسیناسیون... 20:49.894 --> 20:52.028 اون توی دهکده ی قصاباست 20:52.294 --> 20:57.488 مجرمایی که میرن اونجا بعضی وقتا ناپدید میشن 20:57.648 --> 21:01.229 کی جرم مرتکب شده؟ آقای هوانگ؟ 21:01.330 --> 21:05.528 نه...اصلااینجوری نیست 21:06.501 --> 21:13.013 فقط تا۷صبرکن اگه برنگشتین میریم دنبالشون 21:13.294 --> 21:15.918 بله سرپرست 21:20.890 --> 21:23.975 اون لامصب بهم قول داده بود که نره 21:24.030 --> 21:27.068 صب کن بذابرگرده میکشمش 21:37.128 --> 21:42.372 -ارباب بک کی شمااومدین اینجا؟ -سئوک ران اینجاست؟ 21:42.473 --> 21:44.930 نه نیستن 21:45.720 --> 21:50.214 اربا...اربابم کجاست؟ 21:55.857 --> 22:01.120 مطمئنین چوب کافیه؟ نیاز نیست اسلحه یاچیز دیگه ای بیاریم؟ 22:01.221 --> 22:04.253 فقط بشین وببین ما خوب از اونا مراقبت میکنیم 22:04.386 --> 22:07.658 به چه جرعتی به دانش آموزامون حمله کردن؟ 22:07.759 --> 22:11.251 همه هستن؟ پس بریم دیگه 22:13.590 --> 22:15.814 -سئوک ران -ارباب 22:15.915 --> 22:17.750 هوانگ 22:19.859 --> 22:21.826 ارباب جوان 22:23.242 --> 22:27.282 -خوشحالم که سالمین -تو صدمه دیدی؟ 22:27.316 --> 22:29.578 یکم... 22:46.234 --> 22:49.474 این رو میشورم و بهت برمیگردونم 22:49.575 --> 22:52.147 نه راحت باش 22:52.362 --> 22:56.242 -اما اون کثیفه -خوبه 23:08.560 --> 23:12.756 کاری نیست که اینجا بتونیم انجام بدیم من یکم پماد میزنم بهش 23:12.913 --> 23:15.050 ممنون 23:16.380 --> 23:18.716 گوساله چی؟ 23:18.974 --> 23:21.978 من نتونستم باخودم بیارمش 23:22.606 --> 23:27.391 خوب کاری کردی ممکن بود صدمه ببینی اگه این کار رو کرده بودی 23:27.492 --> 23:34.041 بله هنوز چرک برامون مونده میتونیم روی یه گاو دیگه استفاده کنیم 23:34.216 --> 23:38.250 بله چرک کجاست؟ 23:38.340 --> 23:40.221 بله 23:43.516 --> 23:45.736 بفرمایید اینجا... 23:49.445 --> 23:54.986 فک کنم اشتباه از منه وقتی داشتیم فرار میکردیم انداختمش 24:01.148 --> 24:05.818 گاو آلوده اونجاست وسرنگ حاوی ویروس هم که شکسته 24:05.918 --> 24:09.731 اگه بخوایم از اول شروع کنیم یه ماه دیگه طول میکشه 24:10.434 --> 24:16.189 -نباید باشما می اومدم -اون مال گذشته س.فراموشش کن 24:16.388 --> 24:19.529 چطوره از میریونگ بگیریمش؟ 24:19.630 --> 24:25.129 کتاب گفته ویروس باید از یه بچه ی سالم گرفته بشه 24:25.346 --> 24:29.119 اما چرا رو میریونگ امتحان نکنیم؟ 24:31.112 --> 24:34.650 حتی اگه میریونگ یه بچه نباشه بازهم کارمیکنه؟ 24:35.614 --> 24:37.612 باید خوب باشه 24:37.779 --> 24:41.123 اون هیچ بیماری دیگه ای نداره 24:41.223 --> 24:44.256 من فورا میریونگ رو صدا میزنم 24:46.610 --> 24:49.454 چرا هیچ تاولی نداری؟ 24:49.555 --> 24:55.092 دیشب خارش داشت و وقتی خاروندمش تاول ترکید 24:56.978 --> 25:00.809 ما باید یه نفر دیگه بفرستیم بیمارستان ژاپنی ها که واکسینه بشه 25:00.980 --> 25:02.944 من دیگه نمیرم 25:03.102 --> 25:05.372 تو که همین الان هم واکسینه شدی 25:05.473 --> 25:08.815 -پس من میرم -تو هم واکسینه ای 25:08.936 --> 25:11.435 تو به آبله ایمنی 25:11.595 --> 25:16.592 اگه باز از اول شروع کنیم خیلی زمان میگیره 25:16.792 --> 25:22.612 مریضای بیشتری تو این زمان میمیرن 25:23.014 --> 25:25.686 ما وقت نداریم 25:37.706 --> 25:42.186 اتفاقی افتاد؟ باکسی که میشناختت مواجه شدین؟ 25:42.977 --> 25:44.686 هی 25:45.381 --> 25:51.320 -من خیلی نگرانم،ما ویروس رو از دست دادیم -سوالم رو جواب بده،لعنتی 25:51.489 --> 25:53.021 فقط باخودت حرف نزن 25:53.056 --> 25:56.335 میدونی من کل روز چقد نگران بودم؟ 25:56.426 --> 26:01.562 من کل روز صورتم رو با ماسک پوشونده بودم اما بکتا من رو دید 26:01.704 --> 26:04.818 پیرمرد بکتی؟ چجوری از دستش خلاص شده؟ 26:04.919 --> 26:10.664 فقط نادیده ش گرفتم چطور یه مرده میتونه برگرده؟ 26:10.765 --> 26:14.541 اون فک میکنه یکی رو دیده که شبیه به سگ کوچولو بوده 26:14.642 --> 26:19.011 عمو چی؟ بابات رو دیدی؟ 26:19.349 --> 26:22.611 -سریع جوابم رو بده -ندیدمش 26:22.876 --> 26:26.109 اگه دیده بودمش الان اینجا بودم؟ 26:26.665 --> 26:31.492 درسته بهت گفتم که نرو 26:35.776 --> 26:39.808 اگه از اون پماد استفاده کنی پات خوب میشه؟ 26:39.933 --> 26:42.878 مطمئنم که خوب میشه 26:43.000 --> 26:46.906 به نظرت یه دکتر جه جونگ وون داروی تقلبی به من میده؟ 26:47.007 --> 26:50.760 من هم یکی از اونا رو دیدم 26:52.866 --> 26:58.982 اما میدونی اون خیلی شبیه سگ کوچولو بود 26:59.125 --> 27:02.412 مسخره نشو 27:02.513 --> 27:08.438 مطمئنی سگ کوچولو بچه ی واقعی توهه؟ 27:08.606 --> 27:11.822 ممکنه اون یه دوقلو داشته باشه که تویکی از قل ها رو باخودت آوردی خونه 27:11.946 --> 27:15.201 مسخره نشو 27:15.302 --> 27:22.046 من اونجا بودم وقتی به دنیااومد خودم بندنافش رو بریدم 27:22.828 --> 27:27.194 چشات باید اشتباه دیده باشه 27:27.268 --> 27:32.562 شاید هم اما صداش هم کامل شبیه خودش بود 27:32.663 --> 27:39.742 اگه باز هم به این دنیااومده باشه الان باید یه بچه باشه نه یه آدم بالغ 27:39.847 --> 27:41.836 یارد داگ 27:43.419 --> 27:46.559 چرا گاو رو اینجا آوردی به جای مرکز واکسن؟ 27:46.660 --> 27:53.022 من گاو رو چندوقت پیش آوردم اینجا اما الان دیدم که چوی بوک سو اون رو میکشید بیرون 27:53.123 --> 27:56.201 پس گفتم"این گاو مال منه"و آوردمش اینجا 27:56.369 --> 27:58.619 چوی بوک سو؟ چرا؟ 27:58.751 --> 28:04.347 نشنیدی؟ کاهنا و دکترا باهم دعواشون شده بوده 28:04.448 --> 28:11.244 برنامه داشتن گاو رو ببرن اما من اصرار کردم که مال خودمه وآوردمش 28:23.778 --> 28:26.393 این همون گوساله ست 28:27.067 --> 28:29.852 ممنون 28:30.023 --> 28:36.156 این گاو باعث نگرانی های زیادی توی جه جونگ وون شده 28:36.257 --> 28:38.805 ممنون که برگردوندیش 28:38.906 --> 28:40.318 قابلی نداره 28:40.428 --> 28:45.721 متاسفیم که دانش آموزا توی دهکده مون بادردسر مواجه شدن 28:45.821 --> 28:50.761 متاسف نباش خیلی ممنون یارد داگ 28:51.038 --> 28:56.431 -پس من دیگه برم... -صبرکن 28:56.870 --> 29:00.813 -اینجا... -نه قربان 29:01.004 --> 29:10.211 -این رو بگیر ازطرف پدرمه -نه من نیازی به پول ندارم 29:11.222 --> 29:16.724 چراپول نیاز نداشته باشی؟ نمیخوای برای بچه ت عروسی بگیری؟ 29:17.587 --> 29:19.641 پدر 29:20.771 --> 29:23.555 اوه بله درسته 29:24.347 --> 29:29.623 گفتی بچه ت سگ کوچولو مرده... 29:35.368 --> 29:37.516 سگ کوچولو...؟ 29:39.403 --> 29:40.655 بله درسته 29:40.756 --> 29:44.113 اما زندگی ادامه داره 29:44.189 --> 29:48.689 این پول رو بگیر وباهاش برای خودت یه نوشیدنی بگیر 29:51.447 --> 29:54.803 ممنون ممنون 29:55.004 --> 30:01.909 حالا که اینجایی میشه گاو رو ببری به جه جونگ وون؟ 30:02.248 --> 30:05.626 بله قربان 30:12.985 --> 30:16.729 درباره چی داری انقدرعمیق فکرمیکنی؟ 30:17.753 --> 30:20.717 سگ کوچولو اسم عجیبیه 30:20.818 --> 30:26.245 -بله معنیش پسر یه فاحشه ست -واقعا هم اینجوریه؟ 30:26.380 --> 30:30.959 اونا نمیتونن پسریه فاحشه رو تو دفتر اسناد ثبت کنن 30:31.098 --> 30:34.198 ...پس به جاش از سگ کوچولو استفاده کردن 30:36.922 --> 30:43.354 پس حروفش به معنای کوچک یا کوچولو هست؟ 30:43.412 --> 30:45.412 بله ازنظر لفظی به معنی پسر یک فاحشه ست 30:45.583 --> 30:49.999 پدر یارد داگ وپسر لیتل داگ هست 30:51.863 --> 30:53.451 درسته 30:54.876 --> 30:57.745 اما خیلی زننده ست که یه نفر رو اونجوری صدا بزنی 30:57.959 --> 31:02.601 یه شخص؟ یه قصاب قصابه، شخص نیست 31:02.602 --> 31:04.816 اونا حتی نام خانوادگی هم ندارن 31:04.997 --> 31:08.197 خیلی بایدخوش شانس باشن که اسم داشته باشن 31:08.202 --> 31:12.144 بله یه قصاب... 31:13.121 --> 31:16.571 بله اون یه قصابه 31:20.591 --> 31:22.665 چرا داری به خودت میخندی؟ 31:22.766 --> 31:30.267 -فقط چون افکارخنده داری داشتم -به چی داشتی فکرمیکردی؟ 31:30.454 --> 31:33.185 چیزی نیست 31:43.234 --> 31:46.975 -خوبی؟ -درطول شب اتفاقی نیفتاد؟ 31:47.021 --> 31:53.021 البته من و مونگ چونگ کل شب روبیداربودیم وجسدای آبله رو به اینجا آوردیم 31:53.122 --> 31:58.495 -بیش از ده نفر -بیشترشون هم بچه بودن 31:58.984 --> 32:04.071 -بیچاره ها... -صبرکن این گوساله ست؟ 32:04.379 --> 32:09.513 این گاویه که دانش آموزا جا گذاشتن 32:09.673 --> 32:11.899 پس ما گاو گمشده رو پیداکردیم؟ 32:12.000 --> 32:15.216 برو وبه آقای هوانگ بگو که گوساله اینجاست 32:15.317 --> 32:17.396 بله خانم 32:24.681 --> 32:26.183 ارباب 32:26.284 --> 32:34.750 -این چیه؟ -چی شده؟همه مردن؟ 32:34.942 --> 32:40.373 نه هیچی نیست یه چیزی رو باید بهت بگم 32:41.061 --> 32:43.963 باشه بیا بریم بیرون 32:48.609 --> 32:52.268 ما پنج یاشش روزدیگه آبله گاوی رو خواهیم داشت 32:52.473 --> 32:57.155 -خبرخوبیه -میشه یه استبل بسازیم واین رو نگه داریم؟ 32:57.293 --> 32:59.953 این برامون گاو باارزشیه 33:00.054 --> 33:03.066 این برای تو خیلی خاصه 33:04.345 --> 33:09.629 اوه فک کنم درباره این که چجوری یه گاو آلوده رو نگه داریم خوندم 33:09.757 --> 33:12.621 میرم که باز پیداش کنم 33:25.599 --> 33:27.871 این چیه؟ 33:28.070 --> 33:30.400 گاو آلوده اینجاست؟ 33:30.406 --> 33:34.306 جدی؟چه خوب باید از اولش بهم میگفتی 33:35.099 --> 33:37.887 پدرت این رو آورد 33:38.183 --> 33:43.858 خانم سئوک ران گفت تو رو ببرم اما حتی ازجات جم هم نخور 33:45.205 --> 33:46.865 خانم 33:47.446 --> 33:52.279 -پس تو اینجایی -من بهش اطلاع دادم خانم 33:52.337 --> 33:57.093 بله ممنون دیگه میتونی بری 34:01.747 --> 34:03.660 نمیخوای یه نگاه بندازی؟ 34:03.761 --> 34:07.743 چرا الان اما داشتم دنبال یه کتاب میگشتم 34:07.897 --> 34:09.997 اول باید اون رو پیداکنم... 34:11.401 --> 34:16.202 -گاو خوبه؟ -آره فک کنم 34:16.670 --> 34:18.867 خبر خوبیه 34:19.030 --> 34:22.830 اوه اینه من دیگه برم 34:22.962 --> 34:25.415 -آقای هوانگ -بله؟ 34:25.516 --> 34:31.719 دیروزکه داشتیم فرار میکردیم به یه مرد برخوردکردیم 34:32.435 --> 34:35.277 اوه...بله بله 34:35.477 --> 34:41.321 یادته سگ کوچولو صدات کرد؟ 34:42.527 --> 34:47.283 -جدی؟ -این باید برای قصاب ها یه نام رایج باشه 34:47.427 --> 34:53.897 میدونستی اسم پسر خدابیامرز یارد داگ هم سگ کوچولو بوده؟ 34:54.524 --> 34:59.843 -واقعا؟ -اولش نمیدونستم معنی ش چیه 34:59.921 --> 35:02.553 و معنی ش چیه...؟ 35:02.763 --> 35:06.236 یعنی پسر یه ماده سگ 35:07.765 --> 35:12.573 فک کنم اون قصاب پیر داشت رو تو قسم میخورد 35:12.674 --> 35:18.239 چون نمیدونستم معنی سگ کوچولو چیه فک کردم میشناستت 35:18.340 --> 35:21.895 تو هم جاده ی پشتی رو خوب میشناختی 35:23.440 --> 35:26.821 من واقعا تو مسیریابی خوبم 35:27.583 --> 35:30.015 من دیگه مرخص شم... 36:54.105 --> 37:07.601 سگ کوچولو 37:57.105 --> 38:01.713 تاولا شکل گرفتن رسیده به نظرمیان 38:02.177 --> 38:05.103 بلاخره جه جونگ وون واکسن رو ساخت 38:05.204 --> 38:07.823 اما قبل اینکه مردم رو واکسن کنیم 38:07.918 --> 38:12.018 ...باید مطمئن شیم امنه وهیچ عوارض جانبی ای نداره 38:12.118 --> 38:16.027 این چرک نیست؟ 38:16.128 --> 38:19.411 شنیدم این باعث میشه جای حرف زدن ما ما کنی 38:19.512 --> 38:22.209 هیشکی رو مجبور به این کار نمیکنم 38:22.688 --> 38:26.678 قبل از اینکه پودر رو استنشاق کنم یکم تب داشتم 38:26.713 --> 38:29.096 معنی ش این نیست که ایمن شدم؟ 38:29.196 --> 38:32.573 شاید سرماخورده بودی 38:32.717 --> 38:38.355 همه تون میدونین بعد از اون پودر من مریض شدم 38:39.781 --> 38:41.861 به خدا 38:42.096 --> 38:45.790 من به عنوان یکی ازکسایی که این واکسن رو ساخته انجامش میدم 38:45.891 --> 38:48.501 میدونم واکسن هیچ مشکلی نداره 38:48.626 --> 38:51.404 و منم هیچوقت آبله نداشتم 38:51.504 --> 38:54.333 من هم انجام میدم 38:55.192 --> 39:00.926 منم هیچوقت آبله نگرفتم تازه از پودر هم استفاده نکردم 39:01.199 --> 39:03.245 من میخوام واکسن بشم... 39:03.363 --> 39:05.763 ‌..اینجوری دیگه نیاز نیست هیچوقت نگران آبله باشم 39:05.863 --> 39:08.935 منم میخوام واکسن شم 39:09.135 --> 39:10.237 اما آقای هوانگ... 39:10.279 --> 39:15.379 بله من قبلاآبله گرفتم و ایمنم اما... 39:15.482 --> 39:19.264 فک کنم نیازه این رو نشون بدیم... 39:19.399 --> 39:23.404 ...که کسایی که ایمنی دارن هم میتونن واکسن بشن بدون هیچ تاثیر جانبی ای 39:23.504 --> 39:29.333 بله نظرخوبیه به خاطر همین منم این کار رو میکنم 39:31.496 --> 39:34.388 پس منم واکسن میشم 39:34.636 --> 39:36.609 منم همینطور 39:36.882 --> 39:40.662 -منم -بیاین همه مون واکسن شیم 39:45.714 --> 39:47.569 خوبه 40:30.335 --> 40:36.441 اوه مامان... من صدمه دیدم 40:36.578 --> 40:41.715 -مادر... -چی شده؟مریضی؟ 40:41.816 --> 40:46.436 بله حالم خوب نیست 40:46.913 --> 40:53.965 فک کنم باید امروز کلاسا رو از دست بدم 40:55.487 --> 40:57.704 سرگیجه داری؟ 40:57.805 --> 41:02.247 -من چه م شده؟ -نکنه... 41:07.424 --> 41:13.448 -چراداری اینجوری میکنی؟ -بذار جای واکسن رو ببینم 41:14.596 --> 41:17.938 پس مال خودت رو ببین با من این جوری نکن 41:18.039 --> 41:24.085 بهت گفتم من ایمنم وهیچی م نمیشه مال خودت رو بهم نشون بده سریع 41:24.255 --> 41:30.190 باشه پس یکم برو عقب فقط 41:31.158 --> 41:33.866 درد داره 41:34.600 --> 41:36.828 اینجا 41:38.734 --> 41:42.886 ظاهرشد جای زخم ظاهر شد 41:43.040 --> 41:47.953 -معنی ش اینه که من به آبله ایمن شدم؟ -بله 41:48.082 --> 41:52.122 دیگه فرقی نمیکنه هرچی میخواد بشه تو آبله نمیگیری 41:52.538 --> 42:00.352 اوه این من رو خیلی خوشحال میکنه هورا 42:03.304 --> 42:06.346 -بیاین به این مرتیکه خوشگل نگاه کنین -اون واقعا خوشگله 42:07.242 --> 42:11.708 بذار منم ببینم اگه اون خوب باشه شاید منم واکسن بگیرم 42:11.962 --> 42:14.207 فقط به تو نشون دادما! 42:15.655 --> 42:17.021 واقعا شگفت انگیزه 42:17.138 --> 42:20.938 یکم گز گز میکنه و بعدش دیگه ایمن میشین 42:21.088 --> 42:24.068 بذار باز هم ببینم 42:24.288 --> 42:29.396 باشه این آخرین باره ها بعدش دیگه تو هم واکسینه باید بشی 42:29.497 --> 42:33.086 باشه بذار ببینم بذار ببینم 42:56.130 --> 42:58.681 بیا وواکسن آبله ت رو بگیر 42:58.782 --> 43:04.866 هیشکی قرار نیست شاخ دربیاره یا مثه گاو ما ما کنه کاملا امن وموثره 43:04.967 --> 43:10.265 -مثه گاو که نمیشیم مگه نه؟ -به چه جرعتی اسم جه جونگ وون رو لکه دار میکنی؟ 43:10.366 --> 43:13.206 -همه چی آماده ست؟ -بله 43:13.406 --> 43:16.083 حالا بذارین یکم صبرکنیم... 43:29.764 --> 43:32.209 موفق باشین 43:40.572 --> 43:42.229 بعدی 43:42.924 --> 43:46.353 مراقب باشین ممنون که صبرکردین 43:46.454 --> 43:53.169 چطور بود؟ خوبه برو تو 43:53.443 --> 43:54.743 همونجا وایسا 43:56.534 --> 43:58.174 درد که نداشت مگه نه؟ 44:06.710 --> 44:08.686 امروز چندتا مریض بودن؟ 44:08.928 --> 44:10.838 یکی صبح یکی هم بعد از ظهر 44:10.929 --> 44:15.629 اما همه شون شهروندای ژاپنی اند 44:20.634 --> 44:22.732 واتاناب 44:24.178 --> 44:26.908 دارم یه نامه مینویسم 44:27.009 --> 44:32.820 چی؟ میدونی بیرون چه خبره؟ 44:33.013 --> 44:37.353 این نامه برای نخست وزیر ژاپن ارسال میشه 44:37.476 --> 44:41.222 -چی؟نخست وزیر؟ -بله قربان 44:41.223 --> 44:46.505 چراداری برای نخست وزیر مینویسی؟ 44:50.726 --> 44:57.897 این نامه ایه که نخست وزیر برای من فرستاده 44:58.662 --> 45:02.721 چرا ایشون برای تو نامه فرستاده؟ 45:03.930 --> 45:07.301 من یه قسمت از نامه رو برای شما میخونم 45:08.187 --> 45:14.360 واتاناب ماموریت تو اینه که تو علم پیشرفت کنی... 45:14.476 --> 45:16.303 ...کره با ژنتیک حقیرش 45:16.345 --> 45:19.845 ...با شهروندان امپراطوری ژاپن مقایسه میشه 45:19.962 --> 45:25.681 شواهد علمی رو جمع کن... 45:25.746 --> 45:29.278 ...اینجوری کره تصرف ژاپن رو با قدرشناسی قبول خواهد کرد 45:29.311 --> 45:36.224 همه ش همینه. نخست وزیر امپراطوری ژاپن 45:39.779 --> 45:47.684 همونطور که شنیدین من باید روی ژنتیک مردم کره تمرکز کنم 45:47.842 --> 45:49.810 از حالا به بعد 45:50.050 --> 45:57.418 ....تو باید کاملا به من کمک کنی که به فرمانی که عالیجناب نخست وزیر به من دادن عمل کنم 45:57.861 --> 46:00.995 بهترین تلاشم رو میکنم 46:02.750 --> 46:05.356 -کیم دون -بله قربان 46:10.738 --> 46:17.720 به ژاپن میری و این نامه رو میفرستی 46:17.904 --> 46:22.052 همونجا بمون تاوقتی که احضارت کنم 46:22.153 --> 46:23.994 بله قربان 46:28.467 --> 46:35.192 آینده ی کره جالب خواهد بود 46:43.156 --> 46:47.223 باید بیشتر بخوری که یه گاو نر بشی 46:52.211 --> 46:58.028 ممنون به خاطر تو جون آدمای زیادی رو نجات دادیم 47:02.600 --> 47:04.762 داشتی میرفتی؟ 47:05.041 --> 47:09.514 بله امروز سخت کار کردیم 47:10.410 --> 47:15.864 -داری چیکار میکنی؟ -داشتم از گاو تشکر میکردم 47:16.008 --> 47:18.070 حرفات رو فهمید؟ 47:18.271 --> 47:23.080 چطور میتونه؟ من فقط خیلی ممنونشم 47:24.349 --> 47:27.458 گاوا موجودات جالبی هستن 47:27.638 --> 47:33.501 اونا تا زنده اند که سخت کار میکنن با مردنشون هم ما رو تغذیه میکنن 47:33.740 --> 47:39.585 میدونستی که گاوا قبلا شاهزاده های بهشت بودن؟ 47:39.682 --> 47:42.406 -جدی؟ -بله 47:42.970 --> 47:47.856 اما اونا گناه زیادی کردن و به خاطر همین به عنوان گاو به این دنیا اومدن 47:48.137 --> 47:52.357 پس اونا کل عمرشون با سخت کار کردن مجازات میشن 47:52.522 --> 47:55.642 بعدش باز به بهشت برمیگردن 47:56.750 --> 48:00.113 این داستان رو از کجا شنیدی؟ 48:02.576 --> 48:08.828 -وقتی بچه بودم از مادرم شنیدم -میبینم 48:13.581 --> 48:20.391 ممنون میدونم که خیلی زود باز به بهشت برمیگردین 48:34.140 --> 48:40.010 دکتر آن ریون به این وسیله به عنوان افسر درجه سه منصوب میشود 48:42.869 --> 48:46.178 آن ریون تو به عنوان سرپرست جه جونگ وون کارای شایسته ای انجام دادی 48:46.279 --> 48:52.354 کار تو در نجات مردم از آبله قابل توجه بود 48:52.538 --> 48:55.103 من بدین وسیله درجه ی افسری رو به تو میبخشم 48:55.268 --> 48:58.168 ...که اینجوری بازهم به کار سختت ادامه بدی 48:58.268 --> 49:02.777 ممنون سرورم 49:07.788 --> 49:11.485 من خوشحالم که ابتلا به آبله کاهش یافته 49:11.544 --> 49:13.044 بله سرورم 49:13.137 --> 49:17.920 -هوای سرد هم کمک کرد -بله 49:18.141 --> 49:23.425 زمستان غضب آبله رو کم کرد 49:24.006 --> 49:25.947 -هورتون -بله سرورم 49:26.048 --> 49:28.792 زمستون کره به نظرت خیلی سرد اومد؟ 49:28.876 --> 49:32.293 کره خیلی سرده 49:32.726 --> 49:38.478 اما آلبانی،نیویورک جایی که من ازش اومدم هم خیلی سرده 49:39.198 --> 49:42.887 به نظرمیاد منظورش این باشه که هردو به یه اندازه سردن 49:42.985 --> 49:44.085 درسته سرورم 49:44.185 --> 49:51.580 تو راه دیدم که بچه ها سورتمه سواری میکردن اونجا هم بچه ها همین کار رو میکنن 49:51.650 --> 49:55.822 من باید تو رودخونه هم اسکیت سواری میکردم 49:57.615 --> 50:00.849 دکتر هورتون تو راه اینجا بچه ها رو درحال سورتمه سواری دیدن 50:00.896 --> 50:03.943 ...وبچه های شهرخودش هم همین کار رو میکردن 50:04.009 --> 50:08.444 اون حتی تو دریاچه اسکیت سواری هم میکرده 50:08.543 --> 50:11.657 اسکیت؟ اون دیگه چیه؟ 50:11.758 --> 50:17.570 اسکیت اینجوریه که یه تیغه میذارن رو کفش چرمی و روی یخ لیزمیخورن مثل سورتمه سواری 50:17.685 --> 50:20.268 تیغه رو کفش چرمی؟ 50:20.450 --> 50:26.154 بله اگه روی دریاچه یخ اسکیت برین...خیلی سریع 50:26.189 --> 50:28.283 خیلی عالیه 50:28.443 --> 50:33.507 میگه اگه روی دریاچه یخ اسکیت سواری کنین هیجان انگیزه 50:33.778 --> 50:41.433 اینجوری؟ پس باید یه روزی امتحان کرد 50:43.107 --> 50:45.381 وقتی دریاچه ی قلعه ی چانگدوک یخ زد 50:45.472 --> 50:48.672 دوست دارم اون برای من اسکیت سواری کنه 50:48.739 --> 50:55.475 جدی؟ من و سئوک ران هم براتون اسکیت سواری میکنیم 51:07.474 --> 51:12.185 چطور تونستی به اون بگی باهات میام اسکیت وقتی هیچوقت تاحالا اسکیت نکردم؟ 51:12.286 --> 51:17.782 -اسکیت کردن با یکی دیگه باحاله -من حتی نمیدونم اسکیت چی هست 51:17.883 --> 51:22.617 اما تو یه پدر داری که لب ترکنی همه چی روبرات میاره 51:22.867 --> 51:25.796 مطمئنم اون رو برات میاره 51:26.133 --> 51:31.497 چرا صندلی دکتر آلن تغییر کرده؟ 51:32.504 --> 51:36.121 اون امروز ترفیع درجه داشته پس باید هم صندلی ش تغییر کنه 51:36.222 --> 51:40.933 -ترفیع؟ -بله ترفیع پیداکرده 51:41.068 --> 51:43.898 اون الان چقد درجه ش بالاست؟ 51:49.948 --> 51:54.083 -ملاقاتت چطور بود؟ -خوب بود 51:54.920 --> 52:00.518 دکتر آلن این چیه؟ 52:00.935 --> 52:04.446 سرپرست این صندلی رو شاه به شما دادن؟ 52:04.547 --> 52:08.647 بی حرمتی ست نزاکتت رو نشون بده 52:10.217 --> 52:11.490 اون چی گفت؟ 52:11.591 --> 52:17.428 سرورم سرپرست رو سه درجه ترفیع دادن 52:17.509 --> 52:19.688 چ...چ..چی؟؟ 52:19.789 --> 52:25.688 سه درجه؟ یعنی الان با مشاور اعظم برابری میکنه؟ 52:25.880 --> 52:31.016 مسخره س جوک گفتن رو تموم کن و راستش رو بگو 52:31.117 --> 52:33.624 حقیقت داره 52:43.973 --> 52:46.082 تبریک میگم سرپرست 52:46.191 --> 52:51.638 نشونه ی اینه که جه جونگ وون داره کم کم پیشرفت میکنه 52:54.118 --> 52:57.242 -مدیر بک -این چیه الان؟ 52:58.740 --> 53:04.140 -منظورم اینه که بله سرپرست -همون قبلی رو بیشتر دوست دارم 53:05.450 --> 53:07.542 البته 53:07.700 --> 53:14.562 بله اما اینجوری به شاه بی احترامی میشه 53:14.695 --> 53:16.951 ...و ایشون فرض میکنن من رو ارتقا دادن 53:17.101 --> 53:21.045 ازحالا به بعد شما بامن رسمی حرف میزنین 53:21.843 --> 53:25.120 -و مدیر بک -دیگه چیه؟ 53:26.006 --> 53:33.636 -بله سرپرست -امروز کیمچی درست کنی چطور ه؟ 53:33.940 --> 53:37.220 خیلی خوب 53:43.098 --> 53:46.294 -تربچه ها رو نازک ببرین -بله 53:46.496 --> 53:49.438 -مک سانگ این آماده ست؟ -بله 53:49.689 --> 53:53.605 بچشید 53:57.620 --> 54:01.866 -خیلی نمکی نیست؟ -اینجوری شور میشه 54:07.262 --> 54:10.356 -عالیه -بیا تردکردنش رو شروع کنیم 54:10.484 --> 54:14.928 یکم ش رو به مدیرا بدین 54:15.444 --> 54:17.560 -مادر -اوه سئوک ران 54:17.661 --> 54:20.768 -دکتر هورتون شما هم اینجایین؟ -کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 54:20.869 --> 54:24.424 -تو وهورتون میتونین به کیمچی برسین -شما چطور این کار رو میکنین؟ 54:24.525 --> 54:28.926 -بهت نشون میدم -شکم خوک حاضره؟ 54:40.475 --> 54:44.082 داغه آب...آب 54:54.132 --> 54:57.558 چرا داری این رو به من میدی؟ 54:57.677 --> 55:01.077 تو با مدیر اوه به خونه خواهی رفت 55:01.180 --> 55:03.004 منظورت چیه؟ 55:03.057 --> 55:09.557 فک کردی میتونی اینجوری زیربارمسئولیتت شونه خالی کنی؟ 55:09.664 --> 55:14.124 اما تو اون رو اول دیدی؟ 55:14.219 --> 55:18.319 قانون اینه که هرکی اول اون رو دید باید بگیرتش 55:18.357 --> 55:21.692 اون رو دیدم؟من؟ 55:21.791 --> 55:25.391 نه من فقط از دور بالای سرش رو دیدم 55:25.418 --> 55:30.793 من فقط بعد از اینکه تو سرت رو برگردوندی دیدم 55:30.880 --> 55:34.280 معنی ش اینه که من اون رو دیرتر دیدم 55:36.307 --> 55:45.116 بله من اول سرم رو برگردوندم اما چشام بسته بود 55:45.343 --> 55:51.614 -مطمئنا معنیش اینه که تو اول اون رو دیدی -چطور میتونی این رو بگی؟ 55:51.847 --> 55:55.856 -من اون رو بعد از اینکه تو دیدیش شناختم -الان این مسئله نیست 55:56.098 --> 56:00.740 من رو خونواده م ترد کردن والان هم شما دارین سر اینکه من رو نگیرین دعوا میکنین؟ 56:00.924 --> 56:03.690 چه دلیلی برای زندگی کردن دارم؟ 56:03.791 --> 56:06.607 لطفا صدات رو بیار پایینتر 56:06.733 --> 56:09.533 تو باید موقعیت ما رو درک کنی... 56:09.654 --> 56:18.440 -اینجوری نیست که خیلی دلم بخواد زندگی کنم -باشه گریه رو بس کن...بیااین کار رو کنیم 56:18.572 --> 56:24.876 چرا فعلا اینجا نمیمونی تاهمه مون آروم آروم درباره این مسئله فکر کنیم 56:25.160 --> 56:29.880 خوبه خوبه بیان همین کار رو کنیم 56:39.790 --> 56:42.745 این خوبه واقعا خوبه 56:45.508 --> 56:48.036 چرا یهویی برف داره میاد؟ 56:48.198 --> 56:54.782 -چرا هیشکی کمکت نمیکنه؟ -میدونم 56:54.897 --> 56:57.736 یکی بردار 57:00.796 --> 57:03.509 -این خوبه مگه نه؟ -عالیه 57:03.762 --> 57:08.975 -تو این رو درست کردی خانم میریونگ؟ -نه من فقط تربچه ها رو خرد کردم 57:09.076 --> 57:16.462 -اتفاقا همه ی مزه ش به تربچه هاشه -به نظرت مزه ی تربچه و فلفل یکیه؟ 57:16.563 --> 57:19.926 -منظورم همین بود -اما یه چیزی اینجا اشتباهه 57:19.927 --> 57:21.019 این؟ 57:21.020 --> 57:25.110 ما هنوز کارمون تموم نشده و تو داری درباره نوشیدنی حرف میزنی؟ 57:25.211 --> 57:29.905 وقتی نوشیدنی نمیخورم دستم میلرزه 57:30.151 --> 57:33.035 این داروی منه پس من رو سرزنش نکن 57:33.163 --> 57:39.463 بیاین همه مون جز مک سانگ نوشیدنی بخوریم 57:39.696 --> 57:42.714 چرا جز من؟ 57:43.452 --> 57:47.504 من معمولا نوشیدنی نمیخورم اما میدونین چقد دوست دارم؟ 57:47.605 --> 57:50.023 باید زودتر این رو میگفتی 57:50.104 --> 57:54.612 بیاین قبل از اینکه بقیه بیان نوشیدنی بخوریم 58:08.950 --> 58:13.326 گونیم تو دیگه هیچوقت سردت نمیشه 58:18.185 --> 58:22.414 متاسفم گونیم 58:22.840 --> 58:27.736 مانتونستیم زودتر واکسن رو بسازیم 58:28.330 --> 58:35.158 خجالت زده م که نتونستیم درباره ی آبله کاری کنیم 58:35.600 --> 58:41.506 من معمولا کاری نمیکنم که درباره ش شرمنده یا متاسف بشم اماهمین غم برای تمام عمرم کافیه 58:55.590 --> 58:58.666 شنیدم که رفتی گونیم رو دفن کنی 58:59.002 --> 59:01.440 این به خاطر آبله ست 59:01.926 --> 59:06.857 همه چیز اینجوری پیش نمیرفت اگه عمو گاو رو برنمیگردوند مگه نه؟ 59:07.318 --> 59:14.282 فهمیدی وقتی گاو رو آورد انگار پاش زخمی شده بود 59:14.870 --> 59:19.833 باید برم و یه سربهش بزنم؟ دارو براش ببرم؟ 59:32.065 --> 59:36.698 پودر رو بریزین وخوب مخلوطش کنین 59:39.368 --> 59:43.504 حدس میزنم دیگه نباید نگران کمبود پمادمون باشیم 59:45.270 --> 59:48.906 حس خوبیه که اینجا میتونیم پماد بسازیم 59:49.184 --> 59:52.499 اما شما نباید از پماد با بی دقتی استفاده کنین 59:52.557 --> 59:55.581 به اجازه ی من نیاز دارین 01:00:26.423 --> 01:00:29.387 -چی کار داری میکنی؟ -سئوک ران 01:00:29.622 --> 01:00:32.546 -باز هم بخیه ها؟ -بله 01:00:38.560 --> 01:00:42.326 فک کنم الان دیگه بتونم گلدوزی هم کنم 01:00:42.899 --> 01:00:47.219 -چی کشوندتت اینجا؟ -ما امروز پماد آنتی بیوتیک درست کردیم 01:00:47.320 --> 01:00:50.800 --پماد آنتی بیوتیک؟شما؟ -بله 01:00:50.953 --> 01:00:53.235 دکتر هورتون یادم داد 01:00:53.320 --> 01:00:57.768 حالا دیگه نیاز نیست منتظر بمونیم تا ماهانه برامون دارو بیاد 01:00:57.999 --> 01:01:01.896 پماد اول تو جه جونگ وون ساخته شد؟ عالیه 01:01:01.997 --> 01:01:04.261 زخمات هنوز کامل خوب نشده؟ 01:01:04.313 --> 01:01:07.713 اوهوم زخمای سوختگی خیلی زود خوب نمیشه 01:01:07.853 --> 01:01:09.424 زخم پات چطور؟ 01:01:09.542 --> 01:01:12.942 مال من خوب شده کاملا بذار برای تو یکم دارو بزنم 01:01:13.058 --> 01:01:14.957 باشه 01:01:20.461 --> 01:01:23.097 اونا تقریبا خوب شده 01:01:24.283 --> 01:01:28.975 خوشحالم که جلوی آبله رو گرفتیم 01:01:29.746 --> 01:01:33.417 -کارت درست بود -نه بابا 01:01:33.605 --> 01:01:39.677 اگه به مبارزه دعوتمون نکرده بودی اینجا الان پر از بیمار آبله ای بود 01:01:39.867 --> 01:01:47.692 -آقای هوانگ هم سخت کار کرد -بله البته 01:01:49.217 --> 01:01:53.988 اون واقعا دستای بامهارتی داره الان که دارم تمرین بخیه میکنم این رو میفهمم 01:01:54.079 --> 01:01:57.241 پس چرا انقد بهش مشکوک بودی؟ 01:01:57.342 --> 01:02:00.507 من هنوز هم کاملا بهش اعتماد ندارم 01:02:00.605 --> 01:02:03.572 ..‌اما چیزای عجیب زیادی درباره ش هست 01:02:03.619 --> 01:02:11.645 اول که با زخم گلوله اومد بعد هم که بیمارا رو میبرید ومیدوخت 01:02:12.511 --> 01:02:21.838 تو امتحان اون بامهارتای کالبدشکافی ش هر قصابی رو میذاشت تو جیبش 01:02:22.836 --> 01:02:24.505 قصاب؟ 01:02:24.701 --> 01:02:27.960 بله اون یه نجیب زاده ست 01:02:28.014 --> 01:02:31.837 ...اما خونواده ش فقیر بودن وبرای نجات اونا هرکاری میکرد 01:02:32.002 --> 01:02:39.600 شاید به خاطر همینه که اون انقد باهوش و زیرکه 01:02:39.886 --> 01:02:41.161 بخوام حقیقت رو بگم 01:02:41.229 --> 01:02:43.820 میخواستم بعد از دیدن مرکز واکسینه برگردم 01:02:43.951 --> 01:02:46.944 کامل تعمیر نشده بود 01:02:47.998 --> 01:02:59.117 شایداینکه تونستیم واکسن رو بسازیم به خاطر تمرکزش روی همه چیز بود 01:02:59.321 --> 01:03:07.126 اما چرا همچین آدمی باید با گلوله زخمی بشه؟ 01:03:07.256 --> 01:03:10.485 من هنوز درباره این مسئله کنجکاوم 01:07:20.557 --> 01:07:23.103 آقای هوانگ... 01:07:23.929 --> 01:07:26.157 خانم‌‌! 01:07:40.080 --> 01:07:56.997 .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:58.988 --> 01:08:03.233 چه جور آدمی این موقه شب به این دهکده میاد؟ 01:08:03.421 --> 01:08:05.705 البته که عجیبه 01:08:05.806 --> 01:08:08.968 یکم ناراحتم که داری میری 01:08:09.069 --> 01:08:11.242 خیلی ناراحتم 01:08:14.445 --> 01:08:16.125 مریضی؟ 01:08:16.226 --> 01:08:22.742 واقعا شگفت انگیزه که میشه با یه کفش روی یخ اسکیت سواری کرد 01:08:24.029 --> 01:08:26.363 آقای بک داری چیکار میکنی؟ 01:08:26.997 --> 01:08:29.896 بهت گفتم که نه 01:08:31.270 --> 01:08:34.888 اوه خدای من اون مرده 01:08:37.323 --> 01:08:41.486 خانم سئوک ران افتاد توی آب 01:08:42.887 --> 01:08:51.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.