WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.708 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.000 --> 00:10.713 .:: @bollbolljan_com ::. 00:12.709 --> 00:15.006 آقای هوانگ 00:16.327 --> 00:18.353 خانم 00:18.893 --> 00:24.653 چرا تواینجایی؟تودهکده ی قصابا؟ 00:28.035 --> 00:30.414 برای اینکه پماد رو بدم 00:30.600 --> 00:34.917 به یارد داگ... یارد داگ 00:36.003 --> 00:43.228 مردی که برامون گاو رو آورد... منظورم اینه که 00:43.904 --> 00:48.734 -این بایدخونه ی یارد داگ باشه؟ -درسته 00:48.835 --> 00:54.762 مگه نگفتی قبلا تو مرکز واکسیناسیون بهش پماد دادی؟ 00:54.970 --> 01:00.253 اون یکی...تقریبا خالی بود 01:10.575 --> 01:13.550 آهان... 01:14.371 --> 01:20.014 دیدم که پماد رو برداشتی برای همین دنبالت اومدم 01:21.805 --> 01:26.486 متاسفم باید اول اجازه میگرفتم 01:26.587 --> 01:35.507 نه من نباید مشکوک میشدم 01:36.589 --> 01:42.092 -اینجا خیلی دوره از... -نمیدونستم میخوای بیای اینجا 01:42.541 --> 01:46.250 اما میترسیدم که تنهایی برگردم 01:46.349 --> 01:50.816 تو واقعا که عجب چیزی هستی آقای هوانگ 01:52.413 --> 01:55.132 میدونستی؟ 01:55.463 --> 02:02.791 تو انقد بابیمارا خوبی که بقیه رو به خودت مشکوک میکنی 02:03.515 --> 02:06.578 -من اینجوری ام؟ -بله 02:07.097 --> 02:12.343 باید تو طول روز می اومدی اینجا 02:12.509 --> 02:16.514 فقط چون شرایطش یهویی یادم اومد اومدم اینجا 02:16.615 --> 02:25.239 میبینی؟درباره ت دچار سوتفاهم شدم چون این موقع شب اینجوری اومدی اینجا 02:26.488 --> 02:30.817 حالا که دارم فکر میکنم میبینم راست میگی 02:36.428 --> 02:39.036 قسمن پونزده 03:29.628 --> 03:33.882 هوانگ شب گذشته جایی رفتی؟ 03:34.435 --> 03:36.420 هوانگ 03:41.527 --> 03:43.855 چیزی ت شده؟ 03:51.787 --> 03:55.275 -درباره چیزی استرس داری؟ -چی؟ 03:55.300 --> 04:01.274 تبخال زدی،باخستگی و استرس آدم تبخال میزنه 04:01.391 --> 04:05.457 -وقتی بچه بودی آبله مرغان گرفتی؟ -بله 04:05.558 --> 04:10.233 ویروسی که باعث آبله مرغون میشه تو بدن میمونه 04:10.368 --> 04:13.703 و وقتی بدن ضعیف میشه نمایان میشه 04:13.973 --> 04:16.150 دردناک میشه 04:16.251 --> 04:20.142 بله جابه جا شدن سخته 04:20.397 --> 04:24.535 اون تاولای کوچیک خیلی درد دارن 04:24.647 --> 04:27.036 -واقعا؟ -وحشتناک درد داره 04:27.112 --> 04:29.285 تاوقتی نگیری نمیفهمی چی میگم 04:29.398 --> 04:33.319 -اینجوری به نظرمیاد -درمانی براش نیست 04:33.562 --> 04:36.564 پیش میاد که آدم به خاطرش بمیره؟ 04:36.762 --> 04:43.445 نگران نباش بعد یه هفته تاولا خشک میشن و خوب میشه 04:43.633 --> 04:49.805 باید مواظب باشی تاول ها تا قبل اینکه خشک بشن نباید دربیاریشون 04:49.921 --> 04:51.188 بله دکتر 04:51.289 --> 04:56.088 باید یکم از انجام وظایفت کنار بکشی و استراحت کنی 04:56.288 --> 05:02.133 -نه کارام رو انجام میدم -این رو دارم برات تجویز میکنم 05:05.785 --> 05:08.297 تو امروز تو چرخه ت ۲۶تا مریض داری که باید ویزیت کنی 05:08.398 --> 05:14.212 نوزده تا معمولی،۷تازایمانی و یه بیمار تو اتاق ویژه 05:14.625 --> 05:17.353 پرستارا باز هم امروز اینجا نیستن 05:17.587 --> 05:19.531 حالشون خوب نبود 05:19.632 --> 05:22.582 همیشه طی چرخه ها مریضن 05:22.682 --> 05:25.798 باید به فکر یه درمان مناسب باشیم 05:25.916 --> 05:29.899 این دیگه زیادیه من داره تحمل تموم میشه 05:30.001 --> 05:34.020 جانگ هوانگ مریضه وبنابراین نمیتونه دستیار پزشک مناسبی باشه 05:34.245 --> 05:36.534 آقای بک شما در این حین به من کمک میکنین 05:36.616 --> 05:37.971 چقدحالش بده؟ 05:38.006 --> 05:42.670 اون دورتادور بدنش پر از تاوله و نمیتونه به راحتی تکون بخوره 05:42.703 --> 05:46.520 -اون گفت وقتی بچه بوده آبله مرغون گرفته -پس این یکی باید تبخال باشه 05:46.640 --> 05:50.995 -من تمام تلاشم رو میکنم سرپرست -تبریک میگم آقای بک 05:51.096 --> 05:55.727 تو حتما دیشب خواب خوبی دیدی دو یانگ 05:58.616 --> 06:02.174 اون حتما موقع ساخت واکسن آبله گاوی حسابی خسته شده 06:02.324 --> 06:07.210 آقای هوانگ خیلی سخت کار میکنه یه استراحت حقشه 06:07.345 --> 06:09.516 از کی تاحالا انقد نگران هوانگ شدی؟ 06:09.617 --> 06:13.142 بیاین چرخه مون رو شروع کنیم 06:20.295 --> 06:24.670 -اون شب رفته بود به دهکده ی قصابا؟ -بله 06:25.227 --> 06:27.205 اولش فک میکردم یکم عجیب غریبه 06:27.306 --> 06:32.711 یه کم عجیب نیست خیلی عجیبه 06:32.862 --> 06:36.191 اون چرا باید شب بره اونجا؟ 06:36.250 --> 06:38.293 گفتم که رفت به اون پیرمرد پماد بده 06:38.394 --> 06:43.669 چرا روز نرفت؟ اگه آسیبی میدید چی؟ 06:43.808 --> 06:46.427 اونوقت حتی نمیتونست گزارش هم بده به پلیس 06:46.528 --> 06:50.864 شما دوتا دارین درباره چی انقد جدی حرف میزنین؟ 06:51.414 --> 06:56.277 -چی داری؟ -این آبنبات نعناییه امتحان کن 06:56.332 --> 06:58.341 باشه 07:01.257 --> 07:04.319 دهن رو خنک میکنه 07:06.248 --> 07:09.926 چه خوب که تو اینجایی بذار یه سوال ازت بپرسم 07:10.186 --> 07:16.852 اگه یه نفر خودش تنهایی شب بره به دهکده قصابا این عجیب هست یانیست؟ 07:16.916 --> 07:19.416 -مک سانگ -آره عجیبه 07:19.564 --> 07:22.821 چرا نصفه شب باید بره دهکده قصابا اون هم تنهایی؟ 07:23.022 --> 07:24.811 دیدی؟ 07:25.112 --> 07:31.168 -کی این کار رو کرده؟ -کی میتونه همچین کارعجیبی کنه؟اربابت دیگه 07:31.412 --> 07:34.204 بهت گفتم که چون میخواست به یارد داگ پماد بده رفته بود 07:34.398 --> 07:38.382 آقای هوانگ هیچ مریضی رو بدون درمان رها نمیکنه 07:39.460 --> 07:46.778 البته دلیل دیگه ای نداره که اربابم همچین جایی بره 07:46.875 --> 07:48.747 حتما یه سوتفاهم شده 07:48.897 --> 07:56.248 حالا اینجوری هم نبوده که یاردداگ تو بستر مرگ باشه.مگه نه؟ 07:56.349 --> 07:58.548 اون یه دلیل دیگه ای داشت مطمئنم 07:58.649 --> 08:03.543 تازه اون ازکجا میدونسته یارد داگ کجا زندگی میکنه؟ 08:05.856 --> 08:09.631 من باید برم دروازه ها رو باز کنم 08:09.718 --> 08:11.487 بعدامیبینمت 08:18.028 --> 08:21.556 باید دیشب هرجور شده دنبالش میرفتم 08:22.474 --> 08:28.063 اما فک کنم باید خودم به خانم سئوک ران بگم قبل از اینکه خودش بفهمه 08:28.198 --> 08:31.840 این اولین باری نیست که یه نفر رو به خودت مشکوک میکنی 08:31.975 --> 08:34.085 فقط دهنت رو ببند 08:34.143 --> 08:42.174 دیروز یه چیزی اما پدرم خونواده ی سئوک ران رو میشناخت 08:42.338 --> 08:45.445 میترسم از جه جونگ وون بندازنم بیرون... 08:45.546 --> 08:48.731 درباره ش نگران نباش نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 08:48.832 --> 08:54.735 بقیه مثل خانم سئوک ران نیستن که انقد راحت قبول کنن 08:54.936 --> 08:59.185 دیگه کی شب به دهکده قصابا میره؟ 08:59.689 --> 09:02.725 البته که مشکوکه 09:04.293 --> 09:07.182 من تمام شب رو دراین باره فکر کردم 09:07.329 --> 09:13.571 اگه قراره کسی راجع بم بفهمه ترجیح میدم اول به خانم سئوک ران بگم 09:13.672 --> 09:16.476 چرا باید شب میرفتی اونجا؟ 09:16.577 --> 09:22.468 کی قدرتش رو داره که جلوت رو بگیره؟ اما حداقل باید بهم یکم زمان میدادی 09:22.664 --> 09:25.259 من هم باید از چیزا سردربیارم 09:25.911 --> 09:28.992 باید برای رفتن پیش شاه چین یه نقشه ای داشته باشم 09:39.043 --> 09:42.075 -لطفا قربان... -بله؟ 09:42.188 --> 09:48.102 -تو یه دستیار پزشکی مگه نه؟ -بله مادربزرگ 09:48.767 --> 09:51.950 خیلی ممنون 09:52.095 --> 09:57.495 به خاطر تو نوه م آبله نگرفت 09:57.518 --> 10:02.651 -که این طور -از دکتر تشکر کن 10:02.752 --> 10:05.712 -ممنون -پسرخوب 10:05.861 --> 10:08.936 -خوب بخور و سخت بازی کن -چشم 10:09.188 --> 10:12.789 این برای تشکر از توهه 10:12.890 --> 10:17.175 لطفا بگیرش 10:17.456 --> 10:24.670 -مجبور نبودی این کار رو کنی -این تخم مرغای تازه الان میچسبه 10:24.782 --> 10:28.667 -بده نوه ت بخوره من خوشحالترمیشم -آخه... 10:29.889 --> 10:36.911 -این یکی رو به خاطر من بخور باشه؟ -ممنون 10:44.106 --> 10:49.353 بیا باهم بخوریمش سرت رو ببربالا حالا مکش بزن 10:49.454 --> 10:51.050 حالا نوبت منه 10:55.747 --> 10:58.875 خوشمزه ست ممنون 10:58.969 --> 11:01.782 -دوستش داشتی مگه نه؟ -بله 11:01.832 --> 11:08.824 قربان میخوام یه خواهشی کنم 11:09.184 --> 11:16.081 نمیدونم چقددیگه زنده میمونم چشام دیگه کار نمیکنه 11:16.238 --> 11:20.694 حتی اگه دیگه تو این دنیاهم نباشم 11:20.724 --> 11:29.250 ...لطفا وقتی نوه م مریض شد ازش نگه داری کنین 11:29.900 --> 11:34.073 -آقای هوانگ -خانم 11:34.824 --> 11:40.527 نمیخوای جوابش رو بدی؟ داره ازت خواهش میکنه ها 11:42.017 --> 11:46.658 مادربزرگ من چشمات میشم 11:46.851 --> 11:49.591 ادامه بده..جوابش رو بده 11:51.413 --> 12:00.689 مادربزرگ من دکترخوبی میشم وخوب از نوه تون مراقبت میکنم 12:01.462 --> 12:10.559 ممنون حالادیگه میتونم درآرامش بمیرم 12:10.743 --> 12:14.361 لطفا این حرف رو نزنین 12:21.439 --> 12:23.434 تخم مرغ خوشمزه بود؟ 12:23.535 --> 12:26.810 بله اون خیلی تازه بود 12:27.938 --> 12:30.098 خانم 12:33.625 --> 12:36.144 یه چیزی باید بهت بگم 12:36.370 --> 12:38.277 چی؟ 12:39.921 --> 12:45.887 شب گذشته وقتی من رفتم به دهکده ی قصابا 12:46.071 --> 12:48.681 -بخوام صادقانه بگم -من برات مثه یه راز نگهش میدارم 12:50.185 --> 12:52.828 مثه یه راز پیش خودم نگه ش میدارم 12:53.195 --> 12:57.815 نمیخوام باعث سوتفاهم بشم 12:58.371 --> 13:00.390 بله... 13:01.879 --> 13:07.238 به مک سانگ گفتم که احتمالا باید دراین باره ساکت باشه 13:07.801 --> 13:12.220 دفه دیگه که پماد خواستی به خودم بگو 13:12.357 --> 13:15.580 دکتر هورتون معمولا چک میکنه 13:16.235 --> 13:17.145 باشه 13:17.246 --> 13:21.562 و هروقت تونستی لطفا بطری رو برگردون 13:21.701 --> 13:25.433 مریضا اونا رو برنمیگردونن 13:25.515 --> 13:27.237 باشه 13:50.606 --> 13:54.262 این چیه؟ فک کردم گفتی همه ش رو استفاده کردی 13:54.397 --> 14:01.180 وقتی ازخواب بیدار شدم همینجا بود فک کنم دیشب یکی آوردتش 14:01.326 --> 14:06.447 -کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ -نمیدونم 14:07.273 --> 14:13.637 این بطری خوبه مثه یه فنجون شراب میمونه 14:14.261 --> 14:18.374 اینجوری نیست؟ منم همچین فکری کردم 14:20.572 --> 14:24.358 حالا من یه جفت دارم 14:24.503 --> 14:29.940 بله میتونی ازبطری برای شراب هم استفاده کنی 14:30.032 --> 14:34.340 اما میدونی که استفاده ای نداره 14:34.424 --> 14:40.274 تاثیری نداره من که به عنوان شیشه شرابی استفاده ش میکنم 14:40.375 --> 14:43.867 بعد از اینکه پماد تموم شد ازشون استفاده کن 14:43.968 --> 14:45.568 نیازی نیست 14:45.775 --> 14:48.648 حداقل پماد رو استفاده کن 14:51.824 --> 14:58.290 مزه ی نعنایی وشیرین رو باهم داره 14:58.505 --> 15:02.605 یکم ناراحت شدم که شنیدم داری میری 15:02.706 --> 15:05.838 من واقعا ناراحتم 15:07.996 --> 15:10.040 اینجا 15:12.285 --> 15:15.428 -این چیه؟ -بازش کن 15:20.609 --> 15:22.733 دندون توهه 15:22.934 --> 15:27.586 -نه -لطفا بذار من برم 15:27.821 --> 15:30.666 چرااین رو همرات داری؟ 15:30.767 --> 15:35.579 برای من این از جواهرات هم ارزشمندتره 15:35.605 --> 15:39.765 دیگه چجوری باید بهت بگم؟ 15:39.817 --> 15:44.204 -قلبم... -پرستار مریض اورژانسی داریم 15:44.305 --> 15:47.235 باشه الان میام 15:48.222 --> 15:53.300 -گواک مواظب درباش -چرا؟من دارم میرم پیش شاه چین که 15:58.430 --> 16:02.219 -چه اتفاقی افتاده؟ -یه گراز وحشی بهش حمله کرده 16:02.320 --> 16:05.726 گراز چون تو کوهها چیزی برای خوردن نبوده به دهکده اومده 16:05.827 --> 16:12.637 اول به پیرمرد حمله کرده بعد به پسرش 16:12.725 --> 16:15.449 سرخرگش قطع شده باید اول بخیه ش کنیم 16:15.666 --> 16:19.654 لطفا پدرم رو نجات بدین 16:27.604 --> 16:30.886 نبض و رنگ پریدگیش نشون میده که خون زیادی از دست داده 16:30.987 --> 16:32.204 دکتر هورتون رو صدابزنین 16:32.351 --> 16:35.851 اون و خانم سئوک ران بیرونن 16:34.951 --> 16:37.826 پس آقای هوانگ رو بیارین 16:38.054 --> 16:42.471 -من هم میتونم بخیه بزنم -بله آقای بک هم خوب بخیه میزنه 16:42.572 --> 16:46.712 آقای بک هنوز آماده نیست به آقای هوانگ نیاز دارم 16:48.044 --> 16:50.515 چه اتفاقی افتاده؟ 16:50.711 --> 16:53.461 آقای هوانگ خوشحالم که اینجایی مواظب این مریض باش 16:53.562 --> 16:57.236 سرپرست لطفا مراقب پدرم باشین 16:58.541 --> 17:00.579 من خوبم 17:00.680 --> 17:04.651 -سرخرگت قطع شده -اهمیتی نمیدم 17:06.106 --> 17:08.202 پدرم رو نجات بدین 17:08.314 --> 17:12.397 آقای هوانگ یکی از بهترین های جه جونگ وونه 17:14.386 --> 17:16.532 آماده شو 17:29.146 --> 17:32.965 -هوانگ تو خوبی؟ -من خوبم 17:33.066 --> 17:36.607 -آقای هوانگ درد داری؟ -خوبم 17:41.165 --> 17:46.585 آقای هوانگ ممکنه بیشتر به بیمار صدمه بزنین 17:46.602 --> 17:48.363 تو باید بری 17:48.401 --> 17:54.018 آقای بک سعی کن جلوی خونریزی رو بگیری من کارم اینجا که تموم شه میام برای بخیه 17:54.101 --> 17:56.227 بله سرپرست 18:54.044 --> 18:57.039 آقای بک چیکار داری میکنی؟ 18:57.776 --> 19:00.026 گفتم نه 19:57.528 --> 19:59.989 موفق باشین سرپرست 20:06.323 --> 20:08.022 آقای بک بذار ببین 20:08.223 --> 20:13.789 من تقریبا تموم شدم.سیاهرگای تخریب شده به هم وصل شدن و بخیه هم زده شد 20:14.245 --> 20:18.802 آفرین کارت رو خوب انجام دادی 20:30.677 --> 20:33.226 اون مرده 21:05.244 --> 21:08.688 -بیداری؟ -پدرچطوره؟ 21:10.580 --> 21:14.400 -اون کجاست؟ -لطفا بادقت گوش کنین 21:14.660 --> 21:22.571 پدرت یه ساعت پیش وقتی داشت جراحی میشد درگذشت 21:22.721 --> 21:25.237 منظورت چیه؟ 21:25.864 --> 21:29.826 قول دادین نجاتش میدین 21:29.927 --> 21:33.418 من براساس شرح عمل جراحی رو انجام دادم 21:33.626 --> 21:36.622 اما اون خون زیادی از دست داد 21:37.987 --> 21:40.477 پدر... 21:40.876 --> 21:43.327 پدر... 21:44.237 --> 21:50.609 -نباید تکون بخوری -بهتون تسلیت میگم 21:50.856 --> 21:55.192 -قاتل...چیکار کردی؟ -من رو ول کن 21:55.293 --> 22:00.337 شنیدم که سرپرست گفت نمیتونی عمل رو انجام بدی اما تو بااصرارانجامش دادی 22:00.401 --> 22:05.310 لطفا آروم باش آقای بک کارش رو درست انجام داده 22:05.411 --> 22:10.206 -بله جراحی هیچ مشکلی نداشت -پس چرااون الان مرده؟؟ 22:10.322 --> 22:13.589 -چرااون مرده اگه عمل رو درست انجام داده؟ -چون خون زیادی از دست داده بود 22:13.693 --> 22:20.861 نمیخوام به بهانه هات گوش کنم میخوام برم به مقامات گزارشت رو بدم 22:21.761 --> 22:24.800 اگه میخوای گزارشم رو بدی هرکاردلت خواس بکن 22:24.994 --> 22:28.866 اما این رو بدون تو تماما تلاشت رو کردی که خونریزی ت رو متوقف کنی 22:28.906 --> 22:32.497 اما برای بابات کاری نکردی 22:34.114 --> 22:38.238 معنی ش اینه که دربرابر از دست دادن خون بابات هم مسئولی 22:40.805 --> 22:42.800 آقای بک 22:46.093 --> 22:49.594 آقای بک برگرد داخل ومعذرت خواهی کن 22:49.695 --> 22:53.222 من معذرت خواهی نمیکنم خودت هم گفتی که من کار اشتباهی نکردم 22:53.447 --> 22:57.472 -من تمام تلاشم رو کردم که اون رو نجات بدم -مااین رو میدونیم 22:57.683 --> 22:59.867 به خاطر همینه که تو باید برگردی داخل 22:59.906 --> 23:04.527 باید معذرتخواهی کنی که بهشون نشون بری برات مهمه 23:04.641 --> 23:09.328 درسته باید بااونا وغمشون همدردی کنی 23:09.429 --> 23:11.454 احساسات بیمار جلوی باورکردن این که... 23:11.510 --> 23:14.310 پدرش به خاطر از دست دادن خون زیاد مرده رومیگیره 23:14.455 --> 23:16.419 تو که دیگه باید درک کنی آقای بک 23:16.520 --> 23:19.613 چطور اون حقیقت به این واضحی رو نمیتونه باور کنه؟ 23:19.893 --> 23:21.628 آقای بک؟ 23:21.725 --> 23:24.888 تو خودت هم این رو باور نکردی 23:26.602 --> 23:29.072 یادت رفته؟ 23:30.670 --> 23:32.123 می خوام بکشمت 23:32.224 --> 23:35.382 تو باید صبرمیکردی وقتی من رفته بودم دنبال دکتر 23:35.592 --> 23:38.250 مهم نیست چقد شما باید صبر میکردین 23:38.351 --> 23:41.926 چطور جرعت کردی باعث مرگ پدرم بشی 23:46.680 --> 23:51.358 اون رو بااین مقایسه نکنین 23:51.725 --> 23:55.242 هوانگ اون موقع دستیارپزشک نبود 23:56.013 --> 23:59.386 آقای بک میخوام یه چیزی بگم 23:59.541 --> 24:05.807 با همچین نگرشی تو هیچوقت یه دکتر خوب نمیشی 24:21.355 --> 24:22.968 آقای بک 24:23.944 --> 24:25.855 آقای بک 24:48.744 --> 24:53.018 -من کار اشتباهی نکردم -البته که نکردی 24:53.119 --> 25:01.319 این اشتباه اون پیرمردبود که تلاش تو برای نجات دادنش رو نادیده گرفت و با بی مسئولیتی مرد 25:01.628 --> 25:05.541 توباید فقط اجازه میدادی اون بمیره دیگه چراانقد به پاش عرق ریختی؟ 25:05.698 --> 25:09.781 به خاطر همینه کا تو همچین مخمصه ای افتادی 25:11.209 --> 25:13.539 منظورم اینه که.... 25:13.606 --> 25:19.040 باید اول چک میکردی که مردنیه یا نه؟ 25:21.288 --> 25:23.987 مدیر اوه 25:25.527 --> 25:28.679 همه تون هم که اینجایین خبرتون 25:30.421 --> 25:34.715 فامیل های پیرمرد توافق رو قبول کردن؟ 25:34.832 --> 25:36.534 البته که نه 25:36.673 --> 25:41.235 مردی که مرد در دیوان یه افسر بوده 25:41.335 --> 25:44.751 باید یه درخواست به بررسی دیوان بدم 25:44.804 --> 25:53.640 اون باید برای خونواده ی خدابیامرز یه توضیح بده که اونا هم شکایتشون رو پس بگیرن 25:55.341 --> 25:58.616 آفرین مدیر اوه 25:58.717 --> 26:02.260 به من هم یکم شراب بده فنجونم رو پر کن 26:03.494 --> 26:07.367 دویانگ همه چی خوب پیش رفت؟ 26:08.824 --> 26:14.428 این خوبه اما من نفهمیدم موضوع بزرگ الان چی بود؟ 26:16.534 --> 26:19.373 الان دیگه میرم 26:19.699 --> 26:24.831 کجا دارین میرین؟ ما مستیم 26:24.940 --> 26:27.047 دو یانگ 26:40.970 --> 26:43.709 آقای بک یه چیزی باید بگم 26:43.810 --> 26:48.857 با همچین نگرشی تو هیچوقت یه دکتر خوب نمیشی 27:09.031 --> 27:10.944 کجا بودی؟ 27:11.086 --> 27:16.835 بعد از اینکه برگشتم همه جا رو دنبالت گشتم 27:26.963 --> 27:29.709 واقعا؟ 27:30.148 --> 27:33.019 میبینم 27:36.157 --> 27:41.805 متاسفم باید برم تو 27:45.182 --> 27:47.124 تو خوبی؟ 27:47.525 --> 27:49.855 ارباب جوان 27:54.588 --> 27:57.572 خوبه خوبه 27:58.521 --> 27:59.983 ممنون 28:00.120 --> 28:03.296 عسل وآب جوش بهترین درمان برای سرگیجه س 28:03.428 --> 28:07.834 -اون از عسل وحشی بود -میبینم 28:07.970 --> 28:11.654 ما کلی ازش داریم اگه بازهم خواستی بهم بگو 28:11.985 --> 28:16.525 سئوک ران مواظب ارباب جوان باش 28:16.933 --> 28:20.192 لطفااینجاروخونه ی خودتون به حساب بیارین وراحت باشین 28:20.293 --> 28:23.465 -ممنون -شب بخیر 28:30.851 --> 28:35.044 شنیدم مرگ بیمار به خاطر از دست دادن خون زیاد بوده 28:35.755 --> 28:41.795 انگار تو هم خون زیادی از دست دادی! ناامید کننده ست 28:42.087 --> 28:45.997 بله امروز همه ش داشتم درهمین مورد فکر میکردم 28:46.216 --> 28:51.196 شنیدم تو غرب خون منتقل میکنن به بیمار که نجاتش بدن 28:51.378 --> 28:53.586 باید یکم تحقیق کنم 28:53.687 --> 28:56.871 یه بار درباره ش تو کتاب خوندم 28:57.002 --> 29:02.432 -به نظرمیرسه آثارجانبی زیادی داره -به خاطرهمینه که باید تحقیق کنم 29:02.627 --> 29:05.160 اگه یه راه حل پیدا نکنیم 29:05.393 --> 29:12.198 خیلی بیشتر ازاین مریضا بخاطراز دست دادن خون میمیرن 29:20.097 --> 29:24.118 چه جوری میخوایم بادبادک هواکنیم بااین هوا؟ 29:24.264 --> 29:29.359 -فک کنم خیلی زود برف تموم بشه -اینجوری به نظر نمیرسه 29:29.507 --> 29:32.515 تو واقعا هیچوقت به حرفای ما گوش نمیکنی 29:32.570 --> 29:35.470 دیگه مریض نیستی؟ 29:36.652 --> 29:41.203 - من تقریبا دیگه خوب شدم -چراداریم با عروسک بازی میکنیم؟ 29:41.327 --> 29:47.466 - میخوایم با سوزن بچسبونیمش؟ -نه میبندیمش به بادبادکا 29:47.636 --> 29:52.200 اگه سکه رو بهش ببندیم و با بادبادکا بفرستیمش بالا 29:52.366 --> 29:56.677 همه ی جرم ها و گناهایی که این سال انجام دادم هم بالامیره ودور میشه 29:56.778 --> 30:01.381 اوه یی گواک تو امسال باید گناهای زیادی مرتکب شده باشی 30:01.505 --> 30:05.047 -تو رذل کوچولو... -به خاطرهمینه که میخوای دربری پیش پادشاه چین؟ 30:05.148 --> 30:08.469 -کی این رو گفته؟ -خانم میریونگ 30:08.550 --> 30:10.471 اون گفت میخوای بری پیش شاه چین 30:10.547 --> 30:14.947 چراباید این کار رو کنم؟ عجیب نیست ارباب؟ 30:15.047 --> 30:18.506 من که غیبگو نیستم از کجا باید بدونم؟ 30:18.960 --> 30:23.828 لعنتی آقای بک چشه؟ 30:24.555 --> 30:27.895 هرکی رو میبینه میخواد بزنتش 30:27.996 --> 30:28.778 چرا؟ 30:28.879 --> 30:33.279 گفت میخواد بدونه چه نوع خونی داریم 30:34.205 --> 30:36.755 اونا میگن نمیتونی به خون اعتماد کنی 30:36.955 --> 30:39.878 یه نجیب زاده خون نجیب زاده ها رو داره و یه روستایی خون روستایی ها رو 30:39.997 --> 30:44.253 شاید اون میخواد همین رو بدونه مگه نه آقای هوانگ؟ 31:04.779 --> 31:07.436 چیکار داری میکنی؟ 31:07.874 --> 31:10.128 هیچی... 31:10.650 --> 31:13.276 خوبه که اینجایی برو تو 31:15.274 --> 31:18.315 -گفتم برو داخل دویانگ -اما من سرم شلوغه.... 31:18.491 --> 31:21.559 -اوه آقای هوانگ -چیه؟ 31:21.660 --> 31:25.027 دارم روی خون تحقیق میکنم میشه یکم از خون تو رو داشته باشم؟ 31:25.128 --> 31:31.956 -من....من واقعا نمیتونم خون بدم -چرا؟خون تو خاصه؟ 31:32.038 --> 31:37.168 -نه فقط به خاطر اینه که خیلی حالم خوش نیست -چرا؟مشکل چیه؟ 31:37.220 --> 31:40.217 نه مسئله ای نیست اما... 31:40.314 --> 31:45.114 خونت کثیفه یا چیزی؟ بیا 31:45.237 --> 31:49.027 -با من بیا -اما من... 31:53.047 --> 31:55.321 ترسو 31:59.725 --> 32:03.124 -کافیه؟ -بله یکم دیگه نتیجه ش رو بهت میگم 32:24.024 --> 32:28.962 خونت باخون من مخلوط نمیشه اما با خون جائه ووک مخلوط میشه 32:30.219 --> 32:32.378 یعنی چی؟ 32:32.847 --> 32:37.976 خونت با خون اون سازگار نیست اما با خون من سازگاره 32:38.345 --> 32:42.725 چرا خون من انقد قرمزه؟ 32:43.169 --> 32:46.127 -میشه یه نگاه بندازم؟ -البته 32:46.293 --> 32:48.269 بفرما 32:57.877 --> 33:02.444 خونم...نرماله؟ 33:02.631 --> 33:06.471 منظورت از نرمال چیه؟ 33:06.876 --> 33:13.769 خونم متفاوته...؟ 33:14.187 --> 33:17.827 فک میکروی خونت خاصه؟ 33:21.027 --> 33:24.726 خون تو هم مث خون آقای بیون وآقای هان بود 33:24.812 --> 33:29.726 دیدی؟تو اصلا هم خاص نیستی 33:29.879 --> 33:31.859 برو کنار 33:51.987 --> 33:55.479 بچه ها بیاین بریم 33:56.806 --> 33:59.620 چراانقد خوشحالی؟ 34:01.407 --> 34:04.678 -من تست خون انجام داد و... -چرااین کار رو کردی؟ 34:04.779 --> 34:08.735 -اگه اونا می فهمیدن تو یه قصابی چه؟ -حالا که نفهمیدن 34:10.034 --> 34:13.223 چیزی به عنوان خون یه قصاب وجود نداره 34:13.540 --> 34:16.469 خون من هم شبیه به خون بقیه بود 34:17.022 --> 34:20.050 خون من چی؟ خون کاهنی که تو من هست چی؟ 34:20.151 --> 34:23.559 خون تو؟ خون کاهنی تو؟ 34:23.732 --> 34:28.168 همچین چیزی وجود نداره چیزی به اسم خون کاهنی وجود نداره 34:28.298 --> 34:30.241 جدی؟ 34:30.418 --> 34:34.190 - شگفت انگیز نیست؟ -اینجوری نیست؟تو خوشحال نیستی؟ 34:34.291 --> 34:37.511 خون تو خون من خون بچه ها... خون همه مون مثه همه 34:37.601 --> 34:39.324 بیاین بریم بچه ها 34:39.425 --> 34:43.038 -هی -بیا بریم 34:52.006 --> 34:56.015 هی سامدول بادبادک رو بیار 35:01.730 --> 35:06.367 ارباب نمیخوای بادبادک رو پرواز بدی؟ بیا اینجا 35:06.468 --> 35:07.973 بله بیا بادبادک رو به هوا بدیم 35:08.074 --> 35:10.651 بیاین اینا رو پرواز بدیم اینجوری گناهامون ازمون دورمیشن 35:10.752 --> 35:15.617 وقتی بادبادک بیفته زمین من سکه میندازم تو عروسک 35:15.718 --> 35:17.342 نمیتونی این کار رو کنی 35:17.493 --> 35:21.493 سرنوشت بدی در انتظار کسیه که عروسک گیرش بیاد 35:21.593 --> 35:24.235 -جدی؟ -البته 35:24.447 --> 35:27.899 -سامدول بیا بادبادک رو بفرستیم بالا -چندلحظه صبر کن 35:46.914 --> 35:51.259 -یکم دیگه -ارباب الان باید بفرستیم هوا 35:51.360 --> 35:54.004 خوبه دیگه نخ رو ببرین 36:00.989 --> 36:04.664 -همه ی سرنوشت های بد رو دور کن -خداحافظ 36:04.765 --> 36:07.964 -بچه ها بریم سورتمه سواری -بله 36:08.065 --> 36:11.004 -باید این کار رو کنیم؟ -بیاین بریم 36:35.874 --> 36:38.439 اگه میتونی من رو بگیر 36:53.484 --> 36:56.684 -شماخوبین؟ -حالتون خوبه؟ 37:00.066 --> 37:02.556 ببخ...ببخشید من رو 37:05.041 --> 37:08.849 -اوه خدای من -متاسفم...متاسفم 37:10.130 --> 37:12.748 سورتمه ها خیلی محکمن 37:14.514 --> 37:17.048 -خوش گذشت؟ -بله 37:18.307 --> 37:21.322 جایی ت درد میکنه؟ 37:21.744 --> 37:25.197 نه اما اسکیت ها یکم کوچیک بودن 37:25.360 --> 37:29.663 پدر سایز من رو نمیدونست و کفشای کوچیکی برام گرفته 37:29.865 --> 37:33.811 -کفش کوچیک باعث تاول میشه -بله من همین الان هم دارم 37:33.912 --> 37:37.126 جدی؟ من تاول هاتون رو درمان میکنم 37:37.227 --> 37:41.064 من مراقب کفش ها هستم پس 37:41.130 --> 37:44.218 یی گواک بهم کمک کن یه کاری کنم 37:44.304 --> 37:45.799 بله قربان 37:45.890 --> 37:47.850 بیا بریم 38:11.915 --> 38:18.312 -اینجوری کفشا سایزم میشه -آره این چوبا(تلفظش مثه جاک دائه هست)... 38:19.624 --> 38:23.742 ....از این عصاها استفاده کن... 38:26.873 --> 38:34.054 تو این کار رو میکنی بعدش اونا رو میتونی بکشی و فردا صبح اونا رو امتحان کنی 38:34.181 --> 38:37.238 .اگه باز هم اندازه نبود بهمون بگو 38:37.603 --> 38:40.751 بله ممنون 39:06.219 --> 39:08.784 سرپرست 39:10.113 --> 39:13.760 -اوه آقای بک -شنیدم دفترت رو ترک کردی 39:13.881 --> 39:19.019 -بیمار اورژانسی داریم؟ -نه اومدم که یه چیز مهم بهتون بگم 39:19.119 --> 39:19.950 چیه؟ 39:20.104 --> 39:24.804 فک کنم بتونم جلوی مرگ به خاطر از دست دادن خون زیاد رو بگیرم 39:32.121 --> 39:34.997 من خون آدمای جه جونگ وون رو مخلوط کردم 39:35.137 --> 39:37.580 بعضی از خونا میتونن باهم مخلوط شن وبعضیا هم منعقد میشن 39:37.610 --> 39:39.910 ...انعقادخون میتونه باعث مرگ بیمار بشه 39:40.111 --> 39:45.199 اگه خون ناسازگار منتقل بشه بیمار میتونه به خاطر انعقاد خون بمیره 39:45.361 --> 39:47.807 اما اگه خون سازگار منتقل بشه 39:47.913 --> 39:50.413 دوتا خون به راحتی باهم مخلوط میشن 39:50.540 --> 39:52.068 ....اینجوری مریض زنده میمونه 39:52.169 --> 39:55.447 این یه نظریه ی تایید نشده ست 39:55.609 --> 39:57.366 میتونیم ما تاییدش کنیم 39:57.467 --> 40:00.185 لطفا بهم اجازه بدین انتقال خون انجام بدم 40:00.268 --> 40:02.368 روی بیمارایی که خون زیادی از دست دادن 40:02.425 --> 40:07.385 ما میتونیم برای تست این روش از خون دانش آموزا استفاده کنیم 40:07.778 --> 40:12.010 -نه -چی؟چرا که نه؟ 40:12.187 --> 40:13.611 چند سال پیش 40:13.691 --> 40:18.191 ...یه دکتر به نام جیمز بلوندل همچین آزمایشی رو انجام داد 40:18.201 --> 40:21.278 یه بیمار بود که زنده موند 40:21.480 --> 40:27.108 بقیه شون که تعداد زیادی هم بودن یا مردن یاازآثارجانبی زیاد رنج میبردن 40:28.077 --> 40:31.182 به خاطر اینه که قبل از انتقال خون آزمایش انجام نداد 40:31.205 --> 40:35.005 اگه اولش تست خون انجام داده بود این اتفاق نمی افتاد 40:35.175 --> 40:38.553 خون انسان همچین هم چیز ساده ای نیست 40:38.600 --> 40:41.756 نمیشه درمورد سازگاری شون فقط از روی لخته شدن قضاوت کرد 40:41.857 --> 40:44.841 ما انتقال رو فقط روی مریضایی که رو به موتن انجام میدیم 40:44.975 --> 40:47.379 اگه بیمار زنده بمونه چی؟جواب نمیده؟ 40:47.480 --> 40:52.269 آقای بک نمیتونم بهت این اجازه رو بدم که روی زندگی مردم‌ آزمایش کنی 40:52.370 --> 40:59.239 حتی اگه اونا درحال مرگ هم باشن اجازه نداریم روشون آزمایش انجام بدیم 41:00.007 --> 41:06.827 پس همینجوری میشینی واجازه میدی بمیرن؟ 41:06.917 --> 41:11.072 آقای بک میدونم چه احساسی داری 41:11.288 --> 41:16.316 چند روز پیش مریضی رو از دست دادی که خون زیادی از دست داده بود 41:16.454 --> 41:23.902 حتی از اون بیشتر،پدرت هم به همین دلیل از دست دادی 41:25.237 --> 41:29.586 اماهنوز هم نمیتونم بهت اجازه ی انتقال خون بدم 41:29.766 --> 41:32.012 تاوقتی که من اینجا سرپرستم 41:32.180 --> 41:35.835 اجازه ی همچین آزمایش خطرناکی رو نمیدم 41:46.304 --> 41:48.981 -دیگه برگردم -بله 41:53.137 --> 41:57.421 دارم میرم بخوابم 42:03.305 --> 42:06.606 -آقای گو -بله چیه؟ 42:06.707 --> 42:11.419 ماواقعا میتونیم یه آدم رو باتنفس مصنوعی نجات بدی؟ 42:11.659 --> 42:15.366 البته من دکتر هورتون روباچشای خودم دیدم که این کار رو کرد 42:15.467 --> 42:20.699 چراباید بهمون آموزشش میدادن اگه قرار بود کار نکنه؟ 42:22.592 --> 42:24.778 -آقای گو -بله 42:24.994 --> 42:26.952 -میشه امتحانش کنیم؟ -چی رو؟ 42:27.053 --> 42:30.252 تنفس مصنوعی ما دوتا 42:30.410 --> 42:33.711 الان چی گفتی؟ 42:33.889 --> 42:39.313 باید تمرین کنیم که وقتی نیاز بهش بود بتونیم انجامش بدیم 42:39.414 --> 42:44.241 -درست میگی اما... -بیاپایین تا تمرین کنیم 42:44.348 --> 42:49.200 -بیا تمرین کنیم ببینیم چی یاد گرفتیم -من نیازی به تمرین ندارم 42:50.820 --> 42:54.424 اگه میخوایم واقعا دکتر بشیم باید این چیزا رو بدونیم 42:54.525 --> 42:58.301 من اول امتحان میکنم تو میتونی بعدی باشی 42:58.402 --> 43:01.550 لعنتی 43:01.897 --> 43:04.253 خب دیگه شروع میکنیم 43:04.449 --> 43:08.436 اول بدن رو تو پزیشن مناسب قرارمیدی 43:09.086 --> 43:13.064 -بعد سر رو برمیگردونی و.. -اوه درد داره 43:13.169 --> 43:18.833 فقط همینجوری بمون اینجوری هوانمیره داخل وقتی من فوت کنم 43:19.084 --> 43:22.120 حالا دیگه انجامش میدم 43:41.826 --> 43:47.464 چطور بود؟ تمایل به حیاط رو دریافت کردی؟ 43:49.149 --> 43:53.899 اینی که میگی رو نمیدونم اما هوا که خیلی قوی اومد 43:54.194 --> 43:56.870 میتونستم احساسش کنم 43:57.412 --> 44:00.227 تمرینمون موفقیت آمیز بود آقای هوانگ 44:00.443 --> 44:03.422 عمیقا باید فوت کنی 44:20.424 --> 44:24.633 -هیچ اتفاق بدی که نمی افته مگه نه؟ -خونمون خیلی خوب باهم مخلوط شد 44:24.840 --> 44:28.862 دفه بعد میخوام خون خودم رو به تو منتقل کنم 44:29.169 --> 44:37.440 میدونی این خیلی عجیبه که خون من تورگای تو میچرخه 44:49.938 --> 44:54.445 حالا ما خون تو رو میفرستیم تو بدن من 44:57.263 --> 45:02.465 حالا دیگه من وتو چون خونمون رو سهیم شدیم برادرخونی هستیم 45:11.533 --> 45:15.288 -جائه ووک -دو یانگ 45:16.661 --> 45:22.358 -چی شده؟ -فک کنم...دارم میمیرم 45:28.250 --> 45:30.005 سرپرست 45:33.017 --> 45:35.954 چه اتفاقی افتاده؟ آقای یو...آقای یو 45:36.055 --> 45:43.426 خون تو زیادی برای من اصیل بودرگام تعجب کردن! 45:43.686 --> 45:47.807 خون؟ منظورتون چیه؟ 45:54.194 --> 45:56.287 اون اوره ی سیاهه 45:56.477 --> 46:00.974 انتقال خون انجام دادین؟ 46:05.659 --> 46:07.787 ما خونمون رو باهم منتقل کردیم 46:07.878 --> 46:11.671 من خوبم اما به نظر میرسه برای اون عارضه جانبی داشته 46:11.771 --> 46:15.861 آقای بک بهت گفتم این کار رو نکن 46:16.009 --> 46:19.439 تو تقریبا دوست خودت رو به کشتن دادی 46:19.611 --> 46:24.332 دیگه همچین کار پستی رو انجام نمیدی 46:24.483 --> 46:26.877 فهمیدی؟ 46:27.141 --> 46:31.531 چراجوابم رو نمیدی؟ جواب بده 47:04.284 --> 47:07.173 آقای یو فقط خوابیده 47:07.344 --> 47:12.704 تبش کم شد وتنفسش به حالت نرمال برگشت 47:23.407 --> 47:26.634 چرا خون منتقل کردین آخه؟ 47:33.074 --> 47:35.182 میخواین من رو هم سرزنش کنین؟ 47:35.311 --> 47:40.814 تو باآزمایش روی انسان زیاده روی کردی 47:41.128 --> 47:43.527 زیاده روی؟ 47:44.764 --> 47:47.257 چی میدونی؟ 47:47.358 --> 47:51.511 چیز زیادی نمیدونم ولی میدونم روشت اشتباه بود 47:51.657 --> 47:53.744 ممکن بود آقای یو تو خطربزرگی بیفته 47:53.845 --> 47:58.996 این اتفاق افتاد چون سرپرست به من اجازه نداد انتقال رو روی بیماران انجام بدم 47:59.097 --> 48:02.434 تو نمیتونی برای یه آزمایش کسی رو قربانی کنی 48:02.535 --> 48:05.111 اما بایه قربانی میشه خیلی ها رو نجات داد 48:05.212 --> 48:10.063 از جون یه بیگناه باید محافظت کرد حتی اگه خیلی ها قربانی بشن 48:10.164 --> 48:15.208 همه ی زندگی ها باارزشن و همه هم فقط یه بار زندگی میکنن 48:19.838 --> 48:23.229 چقد همه تون ذهنتون کوچیکه 48:23.459 --> 48:29.404 تو... چرامیخوای یه دکتر بشی؟ 48:29.650 --> 48:33.831 به خاطر اینه که میخوای به بیمارا کمک کنی 48:34.012 --> 48:36.778 پس نبایدنجات جون آدمای بیشتر روبه جای کمترانتخاب کنی؟ 48:36.870 --> 48:38.679 من... 48:39.102 --> 48:45.818 من فک میکنم نجات جون آدمی که جلوی من ایستاده باشه خیلی مهمتره 48:49.954 --> 48:56.324 اینجوریه؟ میبینم 48:59.470 --> 49:02.996 خوبه میتونی بری 49:13.645 --> 49:15.477 سرپرست 49:15.672 --> 49:17.512 بیداری؟ 49:17.791 --> 49:21.797 میخواستم آروم برم ببخشید 49:21.958 --> 49:24.609 نه... 49:24.992 --> 49:30.140 من نمیمیرم که مگه نه؟ خوب میشم باز؟ 49:30.345 --> 49:33.111 بله تو بهتر وبهتر میشی 49:33.346 --> 49:36.773 اگه چندروز استراحت کنی برمیگردی 49:36.874 --> 49:41.541 یعنی میتونم سرکلاس نیام؟ 49:41.777 --> 49:44.731 بله 49:44.867 --> 49:47.615 سرپرست... 49:49.864 --> 49:56.671 انقد با دویانگ بدجنس نباش 49:58.576 --> 50:01.806 من قربانی ام اما میبخشمش 50:02.133 --> 50:04.212 شما معلمشین 50:04.310 --> 50:09.410 شما باید نسبت به اون صبوروبخشنده باشین 50:10.123 --> 50:13.907 من از آقای بک بدم نمیاد 50:14.778 --> 50:22.281 دویانگ تنها پسر یه خونواده ی خیلی اصیل وبرجسته بوده 50:22.468 --> 50:26.396 اما اون خیلی تنها بزرگ شده 50:26.804 --> 50:35.346 به خاطرهمینه که اون مثه یه گاونر سمج وسرسخته اما این اون روی واقعی ش نیست 50:35.544 --> 50:40.877 خودم هم این رو میدونم آقای بک نسبت به کارش پرحرارته 50:40.912 --> 50:49.607 واقعا؟ اما فک میکروم شما نمیدونین 50:49.897 --> 50:56.044 امیدوارم مردم رو مثل پیاز پوست بکنی 50:57.058 --> 51:00.727 اما نیازه که اون رو بیشتر ببینم 51:01.761 --> 51:04.674 -یکم استراحت کن -باشه 51:05.231 --> 51:09.691 احساس میکنم تو خماری ام... 51:31.541 --> 51:34.892 امروز بسته ست 51:37.551 --> 51:39.748 چی...؟شما اراذل 51:39.849 --> 51:43.046 رئیس سال نو مبارک 51:43.197 --> 51:46.946 سال نو شماهم مبارک 51:51.047 --> 51:53.486 تو... همه تون مردین 51:53.587 --> 51:56.900 بیااینجا همه تون مردین 51:57.289 --> 51:59.819 سامدول 52:10.460 --> 52:16.471 اگه بختتون خوب باشه خیلی زود ثروت وخوش شانسی به سراغتون میان 52:16.899 --> 52:20.386 پول برات سرازیرمیشه 52:24.896 --> 52:28.201 چی؟ دستمزد؟ 52:28.623 --> 52:35.002 -بعدا پرداخت میکنم -این کار برات بدشانسی میاره ها 52:37.263 --> 52:38.971 بگیر 52:39.741 --> 52:42.904 امسال شانسم خوبه نه؟ 52:43.105 --> 52:45.614 بذارببینم 52:46.543 --> 52:52.772 پرنده ای که بالاش رو زخمی گرده حتی خودش هم بخواد نمیتونه پروازکنه 52:52.878 --> 52:56.027 این عجب بدشانسی ایه 52:56.290 --> 53:00.579 باید جنگیدن رو تموم کنه آرامش داشته باشه وصبرکنه 53:00.692 --> 53:04.568 باصبرخوش شانسی هم میاد 53:05.478 --> 53:06.551 معنی این چیه؟ 53:06.652 --> 53:12.824 پرنده ای که بالش رو زخمی کرده باشه یعنی ولت کردن 53:13.062 --> 53:19.001 آرامش داشتن وصبرکردن یعنی باید تو جه جونگ وون بمونی 53:19.191 --> 53:26.676 -اینجوری خوش شانسی میارم؟ -آره دیگه این چیزی بود که گفتم 53:27.994 --> 53:30.934 اون گفت باید اینجا بمونم 53:36.155 --> 53:37.813 مسخره ست 53:38.000 --> 53:41.281 این دیگه چه کوفتیه تو روز سال نو؟ 53:41.367 --> 53:44.067 میدونستم یی گواک میخواد مزخرف بگه 53:44.127 --> 53:47.694 مثل کنه میخواد برای همیشه اینجا بمونه 53:47.795 --> 53:52.630 باید به اون بگم دروغکی بهش بگه ازاینجا بره 53:52.785 --> 53:55.174 -چی کار باید کنیم؟ -چی کار میتونیم کنیم؟ 53:55.270 --> 54:00.379 این برای سال نو شروع بدیه اما ما باید باهاش بجنگیم 54:00.437 --> 54:03.555 ما باهمچین چیزایی کنار نمیکشیم 54:03.656 --> 54:04.898 موافقم 54:04.980 --> 54:09.980 چون الان روز سال نوه باید اجازه بدیم بمونه 54:10.073 --> 54:13.947 اما خیلی زود میایم سراغش وبیرونش میکنیم خب؟ 54:14.818 --> 54:18.707 این یی گواک واقعا غیب گوه؟ 54:18.865 --> 54:21.947 غیبگو به یه ورم 54:22.699 --> 54:27.978 همه ی دانش آموزا رفتن خونه هاشون پیش خونواده هاشون جز من وآقای بک 54:28.378 --> 54:32.242 آقای هوانگ تو نباید برگردی خونه تون؟ 54:32.763 --> 54:37.155 شهرمون یکم دوره... 54:37.853 --> 54:39.633 آقای بک کجاست؟ 54:39.734 --> 54:41.618 اون یکم کار داشت که بهشون رسیدگی کنه 54:41.708 --> 54:46.308 ...اما گفت قبل اینکه تو ازاینجا بری به سمت قصر برمیگرده 54:46.448 --> 54:48.120 چندتابیمار داریم؟ 54:48.221 --> 54:53.594 بیشترشون رفتن اما دوتا بیمار داریم اینجا 54:59.052 --> 55:01.899 نمایندگی ژاپن 55:19.749 --> 55:23.667 من ازهمین روز اول سالی خوش شانسی آوردم 55:24.043 --> 55:26.258 حالت چطوره؟ 55:26.659 --> 55:29.053 -آقای بک -سال نو مبارک 55:29.154 --> 55:31.818 همین الانش هم مبارک شده 55:32.985 --> 55:35.091 خوش اومدی 55:39.216 --> 55:42.451 تو واقعا مرد خلاقی هستی 55:42.653 --> 55:48.010 فک کردن درباره عوض کردن خون اصلا چجوری به فکرت رسید؟ 55:48.111 --> 55:53.019 یه کتاب پزشکی از سونگ چین توضیح داده که این روش یه نفررونجات داده 55:53.268 --> 55:58.869 جدی میگی؟ واقعا ممکنه؟ 55:58.928 --> 56:02.066 نمیدونم که ممکنه یانه اما روشش همینه 56:02.267 --> 56:05.174 نسل خونمون به نیاکانمون برمیگرده 56:05.275 --> 56:10.135 اگه باهم سازگاری خوبی داشته باشه یعنی درگذشته باهم خویشاوندبودیم اگه سازگار نشه که باهم نسبتی نداشتیم 56:11.759 --> 56:14.705 چه دروغ باورکردنی ای 56:14.998 --> 56:21.598 بله اما وقتی داشتم دراین مورد میخوندم به این فکر میکردم که چطور ممکنه باهم سازگار بشن؟ 56:21.752 --> 56:23.713 اولش سعی کردم خون آدمای مختلف رو باهم مخلوط کنم 56:23.853 --> 56:27.553 ...وبعد یه انتقال خون مستقیم انجام دادم 56:27.829 --> 56:30.719 چه پیشرفت هیجان انگیزی 56:30.948 --> 56:36.184 اما یه دکتر نبایدهیچوقت رو خودش آزمایش انجام بده 56:36.285 --> 56:41.793 دکتر انگلیسی جان هانتر ویروس سیفلیس رو به خودش تزریق کرد 56:41.894 --> 56:44.932 اما فک نکنم این کار درستی باشه 56:45.389 --> 56:48.252 تو باید برای بدن خودت ارزش قائل باشی آقای بک 56:48.416 --> 56:54.025 تو میتونی همیشه روی بقیه آزمایش انجام بدی 56:54.343 --> 56:55.708 کدوم بقیه؟ 56:55.809 --> 57:01.617 کدوم؟ این همه آدم تو کره ست 57:03.349 --> 57:11.486 اگه به دروازه ی شبگو بری اونجا کلی مریض هست که خونواده هاشون ولشون کردن 57:11.686 --> 57:20.049 مثه این میمونه که همونجور که دارن به سمت مرگ میرن به پیشرفت علم هم کمک میکنن 57:20.293 --> 57:22.655 آهان 57:22.756 --> 57:29.481 به خاطر همینه که منم تونستم رو انتقال خون آزمایش کنم 57:29.863 --> 57:33.977 تونستی راز انتقال خون رو کشف کنی؟ 57:36.385 --> 57:40.421 نه دقیقا 57:40.522 --> 57:46.572 اما تونستم آزمایشای بیشتری نسبت به تو انجام بدم 57:46.797 --> 57:52.087 من احتمالا بیشتر از تو میدونم 58:02.830 --> 58:06.226 پدر...مادر...سال نو مبارک 58:06.306 --> 58:13.161 بله. خوشحال و خوش اقبال باشی تو سال جدید 58:13.289 --> 58:16.806 امسال دیگه باید ازدواج کنی 58:16.907 --> 58:20.358 -چشم مادر -شوخی نمیکنم ها 58:20.589 --> 58:22.622 منم همینطور 58:23.049 --> 58:27.713 من بختت رو دیدم واون میگه که مهمان عزیزی از شمال میاد 58:27.817 --> 58:31.088 پس تو باید منتظر اون بمونی باشه؟ 58:31.195 --> 58:33.358 بله مادر 58:34.296 --> 58:39.811 سئوک ران بیا بریم ملکه منتظرمونه 58:42.165 --> 58:45.547 تو همون دختری نیستی که توی آشپزخونه ی جه جونگ وون کار میکنه؟ 58:45.648 --> 58:49.882 بله افسر یو سال نو مبارک 58:50.342 --> 58:52.576 چون میخواست قلعه رو ببینه باخودمون آوردیمش 58:52.664 --> 58:55.364 به عنوان خدمتکار من میاد 58:55.485 --> 58:57.122 باشه پس بریم 58:57.248 --> 59:00.322 دکتر هورتون دوستات رو نمیاری؟ 59:00.483 --> 59:03.068 بعدا میخوایم بیرون همدیگه رو ببینیم 59:03.169 --> 59:07.131 به هرحال موقع اسکیت مواظب باشین 59:07.270 --> 59:09.070 استخوناتون رو نشکنین 59:09.170 --> 59:12.743 من میتونم خیلی خوب اسکیت کنم لطفا نگران نباشین 59:22.024 --> 59:26.113 قبلا آب نبات تراشیدم اما یخ نه 59:26.281 --> 59:28.763 چرا باید برای سورتمه سواری این کار رو کنیم؟ 59:28.864 --> 59:33.908 ما حتی به نیاکانمون هم نمیتونیم احترام بذاریم چون مجبوریم این کار رو کنیم 59:34.195 --> 59:38.222 داری یخا رو میشکنی ها 59:38.427 --> 59:40.895 از این طرف 59:52.396 --> 59:55.840 ۴حوضچه برف اومده تو قلعه ی چونگدوک 59:55.955 --> 01:00:00.176 میخوایم روی یکی از اونا،آریونجی،اسکیت کنیم 01:00:00.393 --> 01:00:05.842 آریونجی یعنی حوضچه ای که نیلوفرآبی روش شکوفه میده 01:00:11.952 --> 01:00:16.200 یکی از شاههای سابق خیلی نیلوفردوست داشت 01:00:16.472 --> 01:00:19.728 به خاطر همین اسم اینجا رو گذاشت آریونجا 01:00:20.082 --> 01:00:24.797 گل نیلوفر توی آب چرک مثه یه آدم باتقواست 01:00:24.974 --> 01:00:27.573 الان زمستونه واینجا هیچ گلی نیست 01:00:27.674 --> 01:00:31.718 اما تو تابستون که گل ها کاملا شکوفه دادن 01:00:31.863 --> 01:00:35.319 این صحنه خیلی زیباست 01:00:35.676 --> 01:00:41.217 اما اگه وقتی داری اسکیت میکنی به صخره ها بخوری 01:00:41.392 --> 01:00:43.614 صدمه میبینی 01:00:43.845 --> 01:00:45.870 تاوقتی دکتر هورتون داره اسکیت میکنه 01:00:46.019 --> 01:00:49.819 من یکی دانش آموزای پزشکی رو صدامیزنم که اینجا وایسه 01:00:49.998 --> 01:00:52.238 -برمیگردم -بله 01:00:52.399 --> 01:00:55.608 ،ملکه تشریف آوردن 01:01:05.942 --> 01:01:09.246 -من میرم -نه سرپرست من میرم 01:01:09.347 --> 01:01:13.254 اما آقای هوانگ تو قبلا شاه رو ملاقات نکردی 01:01:13.446 --> 01:01:20.232 میتونه یه وقت دیگه ببینه ایشون رو اگه پای کسی بشکنه چی؟ 01:01:20.446 --> 01:01:23.320 آقای هوانگ چرا عجله نمیکنی؟ 01:01:23.860 --> 01:01:28.492 من به پادشاه میگم پس نگران نباش 01:01:28.760 --> 01:01:33.549 بعد از احوالپرسی باشاه میتونی بری 01:01:33.773 --> 01:01:36.285 خوبه الان دیگه میرم 01:01:36.486 --> 01:01:38.510 خوبه 01:01:49.670 --> 01:01:55.280 -سرورم الان دیگه من میرم اسکیت -بفرمایید 01:02:20.959 --> 01:02:28.234 چه جالبه که میتونن انقد سریع برن باوجود تیغه هایی که ته کفشاشونه 01:02:28.458 --> 01:02:31.124 موافقم سرورم 01:02:37.191 --> 01:02:40.667 همه بیاین یه قطار درست کنیم 01:02:54.327 --> 01:02:56.551 چیکار دارن میکنن؟ 01:02:56.866 --> 01:02:59.966 انگار دارن یه هزارپا درست میکنن 01:03:00.377 --> 01:03:05.245 اما مطمئن نیستم که این صدای یه هزارپا باشه 01:03:05.558 --> 01:03:09.488 عجب صدای ناهنجاری 01:03:59.532 --> 01:04:04.767 آقای هوانگ خانم سئوک ران تو دریاچه افتادن 01:04:39.163 --> 01:04:44.252 شنیدم خودت رو وقف ریشه کن کردن آبله کردی 01:04:44.353 --> 01:04:49.189 سرورم 01:04:50.494 --> 01:04:53.769 مافقط کاری که بایدمیکردیم رو انجام دادیم 01:04:53.870 --> 01:04:59.588 نمیتونیم این هدیه ی باشکوه رو ازتون بپذیریم 01:05:01.552 --> 01:05:03.977 اولین روز سال 01:05:04.094 --> 01:05:10.094 باید باخونواده بگذره همچنین به دیدار با اهل قبور!! 01:05:10.212 --> 01:05:16.243 اما متاسف بودم که به خاطر مریضا باید تو جه جونگ وون میموندین امروز 01:05:16.441 --> 01:05:21.162 به خاطر همین یه ضیافت براتون دارم 01:05:21.382 --> 01:05:24.465 مطمئن شین که ازش لذت میبرین 01:05:24.934 --> 01:05:30.302 -ممنون سرورم -سرورم 01:05:31.204 --> 01:05:35.658 یکی توی آریونجی افتاده 01:05:36.040 --> 01:05:37.394 کی افتاده توش؟ 01:05:37.495 --> 01:05:44.224 همون دختری که به عنوان مترجم دکتر زن جه جونگ وون بود 01:06:36.910 --> 01:06:39.554 لطفا کمکمون کن 01:07:14.831 --> 01:07:18.271 نفس نمیکشه نفس نمیکشه 01:07:19.471 --> 01:07:24.918 -دکتر هورتون اون نفس نمیکشه -سی پی آر(احیاقلبی ریوی)لازم داره 01:07:25.095 --> 01:07:27.983 بهش میگیم تنفس مصنوعی 01:07:52.845 --> 01:07:54.753 سئوک ران 01:08:00.047 --> 01:08:24.870 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:25.709 --> 01:08:27.419 نمیتونم نبضش رو پیدا کنم 01:08:27.620 --> 01:08:31.118 سئوک ران مون نه لطفا نجاتش بدین 01:08:31.219 --> 01:08:33.780 چیکار کردی؟ 01:08:34.717 --> 01:08:36.787 من دکتر هورتونم 01:08:36.846 --> 01:08:39.246 تو کی هستی وچرا داری بیمارا رو درمان میکنی؟ 01:08:39.346 --> 01:08:49.123 به خاطر تو سگ کوچولوی قصاب به عنوان یه پزشک به دنیا اومده 01:08:49.345 --> 01:08:51.380 لطفا بلند شو 01:08:51.481 --> 01:08:55.749 اون نجات پیدامیکنه اگه خون ساز.اری رو براش پیدا کنیم 01:08:55.907 --> 01:08:58.624 این حتی ممکنه سئوک ران رو بیشتر هم تو خطر بندازه 01:08:58.907 --> 01:09:01.502 زمانمون داره تموم میشه 01:09:05.774 --> 01:09:10.046 امید؟ آقای هوانگ پیشنهادت چیه؟ 01:09:10.188 --> 01:09:11.748 امیدی هست؟ 01:09:11.849 --> 01:09:13.249 خانم 01:09:13.417 --> 01:09:15.631 آقای هوانگ آقای هوانگ 01:09:15.832 --> 01:09:21.132 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.