WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.210 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00,000 --> 00:00:05,211 00:06.711 --> 00:08.412 قسمت نوزده 00:12.190 --> 00:16.282 -شما کی هستین؟ -کی باید باشیم؟راهزنیم دیگه 00:16.383 --> 00:21.536 ازظاهر دوچرخه تون معلومه که پول هم دارین باخودتون 00:21.797 --> 00:26.511 -چی میخواین؟ -مایه کار اورژانسی داریم 00:26.597 --> 00:31.302 زندگی یه نفر درخطره لطفا بذارین ما بریم 00:31.403 --> 00:34.666 -برین کنار -اول باید عوارض بدین 00:34.767 --> 00:36.038 ما دوچرخه رو بهت میدیم 00:36.139 --> 00:41.456 این دوچرخه الانش هم مال ماست بیشتر ازاینا عوارضی باید بدین 00:41.553 --> 00:48.298 این دختره واقعاخوشگله حتما پول خوبی بابتش گیرمون میاد 00:48.399 --> 00:50.305 گم شو اون ور 01:08.615 --> 01:12.939 بگیرینشون.بچه ها بگیرینشون شماهم باما بیاین 01:19.261 --> 01:21.461 مقاله 02:11.933 --> 02:14.739 خانم!...خانم 02:15.040 --> 02:17.974 خانم!...خانم...! 02:19.149 --> 02:22.046 خانم! خوبی؟ 02:24.408 --> 02:26.293 من خوبم 02:30.463 --> 02:33.979 -میبینم که موقعیت اورژانسی ایه -بله هست 02:34.089 --> 02:38.656 براهمین اومدیم اینجا که کمکمون کنین 02:40.100 --> 02:45.603 شما بیصبری تون هم مثه پدرتونه 02:47.831 --> 02:50.531 چقددلم براشون تنگ شده 02:51.367 --> 02:53.632 اما چه کاری از دستم برمیاد؟ 02:53.725 --> 02:56.574 شاه میخوان ازش بازجوی کنن 02:56.674 --> 03:00.550 بدون شاهد عینی 03:00.662 --> 03:04.962 کاری نیست که برای کمک به افسر یو بتونم انجام بدم 03:05.072 --> 03:13.021 شاهدی مثه نامه ی دکتر آلن یا شهادت دکتر هورتون 03:30.483 --> 03:33.210 فک کنم اونا رفتن 03:40.375 --> 03:43.764 گندش بزنن کجا رفتن؟ 03:43.865 --> 03:44.958 بیافقط فراموشش کنیم 03:45.089 --> 03:51.089 یا حیوونا میخورنشون یا از سرما میمیرن 03:51.362 --> 03:54.941 -پس بیا بریم -بریم 04:03.293 --> 04:05.641 بیا بلند شیم 04:13.729 --> 04:16.485 تو خوبی؟ 04:32.494 --> 04:37.626 -فک کنم اونا حیوونن.. -نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم 04:37.727 --> 04:43.151 بیا یه سرپناه پیدا کنیم و منتظر طلوع آفتاب بمونیم 04:43.401 --> 04:45.424 باشه 04:54.649 --> 05:00.421 لطفا یکم صبر کن برات آتیش روشن میکنم 05:14.901 --> 05:16.714 من خوبم 05:16.873 --> 05:19.610 فقط تا وقتی که آتیش روشن کنم 05:19.757 --> 05:23.456 برا یه مدت بپوشش 05:23.830 --> 05:26.253 ممنون 06:17.874 --> 06:19.785 ارباب جوان 06:20.353 --> 06:23.537 شما اینجا بودین! من همه جا رو گشتم 06:23.638 --> 06:26.281 -تو واسه چی اینجایی؟ -یه خبرایی دارم 06:26.382 --> 06:29.195 -خبرای بد؟ -خانم رفته 06:29.288 --> 06:32.325 خانم رفته که بیمار با مریضی پوستی رو پیدا کنه 06:32.526 --> 06:34.927 سئوک ران؟ 06:38.304 --> 06:42.707 -چیل بوک برو و چندتا مرد جمع کن -بله قربان 06:50.183 --> 06:53.603 فک کنم چوب به اندازه کافی هست 06:53.767 --> 06:56.508 بله گرمتر شد 06:56.718 --> 06:58.177 بله 07:05.042 --> 07:07.603 لطفا خیلی نگران نباش 07:07.774 --> 07:10.751 مطمئنم افسریو به سلامتی آزاد میشه 07:10.852 --> 07:13.483 من واقعا متاسفم 07:14.411 --> 07:16.863 ما مجبوریم تا طلوع خورشید صبر کنیم 07:16.996 --> 07:21.096 نه درک میکنم چقد عصبانی بودین 07:21.189 --> 07:24.957 انقد نگران نباش هنوز انقد دیر نشده 07:25.092 --> 07:31.263 صبح میتونیم بیمار رو برداریم و ببریمش دادگستری باخودمون 07:31.364 --> 07:34.062 امیدوارم 07:35.742 --> 07:37.518 خیلی دیر نمیشه مگه نه؟ 07:37.679 --> 07:42.679 البته که نه به موقع اونجا میرسیم 07:51.388 --> 07:53.799 وقتی من جوون تر بودم 07:53.947 --> 07:58.374 وقتی پدرم برای کار به شانگهای و بیجیند میرفت 07:58.503 --> 08:02.991 اون مجبور میشد به من لباسای پسرونه بپوشونه ومن رو باخودش ببره 08:04.042 --> 08:07.617 به نظر میرسه این کار رو مدتها انجام میدادی 08:10.726 --> 08:17.052 براهمین مهم نبود اون کجابره 08:17.265 --> 08:20.959 من همیشه باهاش بودم 08:21.198 --> 08:27.786 و مهم نبود من کجا باشم اون همیشه باهام بود 08:27.887 --> 08:32.353 اما یه روز پدرم رفت بازار 08:34.403 --> 08:38.964 -اربابم میخواست یه چیزی رو بهت نشون بده -واقعا؟ 08:41.067 --> 08:44.269 من مشغول امتحان کردن یه دوربین شدم 08:47.186 --> 08:51.294 من توی رنگ ها و الگو ها گم شدم 08:52.658 --> 08:56.110 وقتی دوروبرم رو نگاه کردم پدرم اونجا نبود 08:56.536 --> 08:59.105 پدر 08:59.248 --> 09:01.914 من واقعا ترسیده بودم 09:05.639 --> 09:12.986 اون روز یه چیزی رو خوب فهمیدم 09:15.765 --> 09:19.678 فهمیدم که میتونم پدرم رو از دست بدم 09:23.780 --> 09:26.224 پدر 09:26.866 --> 09:29.286 پدر 09:32.228 --> 09:34.471 سئوک ران 09:35.063 --> 09:37.705 پدر- سئوک ران- 09:37.906 --> 09:41.488 پدر پدر 09:41.632 --> 09:43.911 اون خیلی وقت پیش بود 09:44.014 --> 09:47.587 اما الان احساس میکنم به اون زمان برگشتم 09:47.957 --> 09:49.663 اما یه چیز عجیبی رو میدونی؟ 09:51.514 --> 10:02.011 چندوقت پیش خواب دیدم تو رو به جای پدرم از دست دادم 10:03.679 --> 10:07.622 متنفرم از اینکه تنهام بذارن 10:08.538 --> 10:15.044 اصلا نمیخوام باز هم این اتفاق بیفته 10:19.617 --> 10:25.556 ممکنه فک کنی زیاده روی کردم اگه این رو بگم 10:26.032 --> 10:30.654 اما دلیل اینکه افسر یو چرا تو رو همه جا میگردونده 10:30.755 --> 10:37.409 ممکنه این بوده باشه که میخواسته تو یه آدم قوی بار بیای 10:37.644 --> 10:39.970 تو باید قوی بشی 10:40.392 --> 10:41.975 اگه ذهنت آشفته بشه 10:42.046 --> 10:46.746 بدنت هم تحت تاثیر قرار میگیره و ضعیف میشه 10:47.021 --> 10:51.778 و فک میکنی چرا تنها میمونی؟ 10:51.856 --> 10:56.887 آدمای زیادی اطرافت هستن که میخوان بهت کمک کنن 10:57.574 --> 11:03.736 هیچ وقت فکر نکن تنها رها شدی 11:15.654 --> 11:20.843 من پام شکسته بود وبه جه جونگ وون رفته بودم به خاطر اینه؟ 11:20.978 --> 11:27.619 نه تاحالا خونواده ت به خاطر مشکلات پوستی به دیدن دکتر آلن رفتن؟ 11:27.832 --> 11:31.421 -تاحالا درخواست سولفور کردی...؟ -نه به هیچ وجه 11:31.522 --> 11:35.648 آقای بک این هم نیست بیا بریم خونه ی بعدی 11:35.852 --> 11:39.335 بله باید بریم ممنون 11:41.816 --> 11:43.771 کی اونجاست 11:45.892 --> 11:50.216 آقای بک باید برگردیم شما بی شرفا کی هستین؟ 11:50.317 --> 11:53.232 راهزن به چه جرعتی به ما میگی بی شرف؟ 11:53.333 --> 11:56.982 -به کی گفتی راهزن؟ -پس چی هستین؟ 11:57.183 --> 12:00.489 ما از جه جونگ وون اومدیم 12:01.198 --> 12:03.944 جه جونگ وون؟ 12:06.419 --> 12:10.175 اوه خوشحالم که باز هم میبینمتون 12:11.181 --> 12:12.997 -تو کی هستی؟ -منم 12:13.073 --> 12:19.473 من همونی ام که یه چیزی روی پشتم داشتم و جراحی ش کردی برام 12:19.673 --> 12:23.442 شاید اگه ببینیش یادت بیاد 12:23.703 --> 12:31.162 اوه این همون بچه ست که وقتی آقای هوانگ دستش صدمه دیده بود درمانش کردی 12:31.301 --> 12:32.918 پشتت خوب کار میکنه؟ 12:33.087 --> 12:36.387 آره همونجور که میبینی خیلی خوبه 12:36.509 --> 12:39.489 چی کشوندتتون اینجا اون هم تو این ساعت؟ 12:39.590 --> 12:43.169 این جا شبا پرازراهزناست 12:43.204 --> 12:44.258 خطرناکه 12:44.302 --> 12:49.900 میبینین؟ ما یکی گرفتیم 12:50.931 --> 12:54.103 صبرکنین! ارباب جوان 12:54.927 --> 12:57.630 این دوچرخه ی خانم سئوک رانه 13:02.529 --> 13:06.876 مایه گروههایی تشکیل دادیم که هرشب نگهبانی منطقه روبدن 13:06.977 --> 13:13.595 ما راهزنا با دوچرخه رو اینجا دیدیم 13:13.796 --> 13:16.545 اونا درباره زوجی که سوار دوچرخه بودن چیزی نگفتن؟ 13:16.646 --> 13:19.221 گفتن اونا به سمت کوهها فرار کردن 13:19.389 --> 13:21.889 هردوتاشون؟ 13:22.347 --> 13:24.804 مطمئنم حالشون خوبه 13:24.905 --> 13:28.724 خیلی سردوتاریکه واقعاامیدوارم حالشون خوب باشه 13:28.825 --> 13:31.187 نباید بریم دنبالشون؟ 13:31.344 --> 13:35.863 خیلی خطرناکه اگه راهزنا پیداشون بشه چی؟ 13:35.964 --> 13:39.067 چاره ای نداریم به دوگروه تقسیم شیم 13:39.168 --> 13:42.849 یه گروه به کوه میره و اون یکی توی دهکده منتظر میمونه 13:42.950 --> 13:46.372 هرکی اول اون رو پیداکنه میادوبه من میگه 13:46.473 --> 13:49.846 -تو کجا وایمیستی؟ -جه جونگ وون یا دادگستری؟ 13:49.947 --> 13:54.229 من باید به یه چیزایی فک کنم 13:54.423 --> 13:58.150 هیچ تضمینی نیست که اون بتونه شاهد خوبی برامون بیاره 13:58.285 --> 13:59.502 که به آزادشدن افسر یو کمک کنه 13:59.602 --> 14:01.517 بله درسته قربان 14:01.657 --> 14:04.599 لطفا دوچرخه رو به جه جونگ وون بیارین 14:04.605 --> 14:06.962 بله قربان 14:11.745 --> 14:14.424 بیاین از این راه بریم 14:23.564 --> 14:25.627 موضوع چیه؟ 14:26.125 --> 14:28.661 سرپرست به کمکت نیاز دارم 14:28.885 --> 14:32.929 -لطفا به افسر یو کمک کنین -بهت گفتم که تو این قضیه دخالت نمیکنم 14:33.030 --> 14:36.855 شما واقعا فکر میکنین افسر یو سولفور آورده برای تفنگ؟ 14:36.956 --> 14:40.059 من هیچوقت چیزی درباره این سولفور نشنیدم 14:40.160 --> 14:44.168 دخالت من تو این قضیه درست نیست 14:44.269 --> 14:47.405 اما یه چیزی به اسم دروغ مصلحتی هم هست 14:47.469 --> 14:51.369 دروغ مصلحتی هم دروغه 14:51.567 --> 14:54.611 میتونین جون یه آدم رو نجات بدین 14:58.919 --> 15:03.525 -پرستار،چیکار داری میکنی؟ -چی؟ 15:04.974 --> 15:07.579 اوه لطفا من رو ببخشید 15:07.780 --> 15:12.395 قبلا هم بهت گفتم یه دروغ میتونه اوضاع رو بدتر کنه 15:12.519 --> 15:15.899 به هر حال اینجا اتاق درمانه 15:15.993 --> 15:18.293 و ما الان وسط درمان یه بیماریم 15:18.520 --> 15:20.536 ما رو تنها بذار 15:20.841 --> 15:25.449 پرستار پارک، من بانداژ میکنم یه قیچی برام بیار 15:25.639 --> 15:27.979 بله دکتر 15:52.570 --> 15:56.421 حتما اصلا نخوابیدی 15:57.058 --> 16:03.781 چطور میتونی بخوابی وقتی سرت پر از فکره؟ 16:08.789 --> 16:10.451 اینا چی ان؟ 16:10.586 --> 16:13.689 اجازه نداریم از بیرون غذا بیاریم 16:13.854 --> 16:18.389 اما چون بک دو یانگ یه خواهشی ازمون کرده 16:18.573 --> 16:23.782 من فقط تونستم قبول کنم 16:23.992 --> 16:28.834 اونا میخوان بعد طلوع آفتاب من رو بفرستن دادگاه 16:29.075 --> 16:36.424 روز خیلی سختی درپیشه براهمین باید خوب بخوری 19:07.193 --> 19:09.201 آقای هوانگ 19:10.247 --> 19:12.123 خانم 19:12.423 --> 19:14.277 چی شده؟ 19:14.578 --> 19:20.549 -کجا بودی؟ -داشتم دنبال یه چیزی براخوردن میگشتم 19:24.927 --> 19:29.779 دیگه هیچوقت اینجوری من رو ول نکن 19:31.259 --> 19:35.874 متاسفم دیگه تکرار نمیشه 19:36.083 --> 19:42.423 اما چون هنوز سرده نتونستم چیزی پیدا کنم 19:44.780 --> 19:47.331 این چیه؟ 19:54.268 --> 19:57.243 -آزالیا -آهان 19:57.451 --> 20:02.096 بهارتو راهه گل های آزالیا شکوفه دادن 20:10.862 --> 20:14.948 -من بهاررو احساس میکنم -بله 20:24.274 --> 20:27.282 خوشمزه ست 20:32.124 --> 20:35.074 -من خوبم -امتحان کن 20:35.267 --> 20:38.034 من...واقعا سیرم 20:47.333 --> 20:49.488 خوبه 20:50.134 --> 20:52.805 مگه نه؟ 21:05.192 --> 21:08.132 واقعا خوبه 21:19.248 --> 21:20.772 باید توی پنکک ازش استفاده کنن 21:20.873 --> 21:25.579 میدونستی شراب آزالیا بهترینه؟ 21:25.824 --> 21:29.176 اما اگه با اون مست کنی 21:29.262 --> 21:31.362 دیگه حتی والدین خودت رو هم نمیشناسی 21:31.435 --> 21:33.354 -هی مونگ چون؟ -بله 21:33.596 --> 21:43.561 اگه بهترین دوستت با کسی که نباید قرار بذاره چیکار میکنی؟ 21:45.399 --> 21:49.041 -درباره چی داری حرف میزنی؟ -گوش کن 21:49.241 --> 21:55.089 چیکار میکنی اگه دوستت به جای رفاقتتون عشقش رو انتخاب کنه؟ 21:55.293 --> 21:59.113 نظری ندارم اما داری درباره 21:59.214 --> 22:01.229 حتی بااینکه میدونم داره درباره چی حرف میزنه 22:01.330 --> 22:09.253 -تو چی میدونی احمق؟ -داره درباره تو ومک‌سانگ حرف میزنه 22:09.354 --> 22:11.405 شما دوتا دارین درباره چه کوفتی حرف میزنین؟ 22:11.521 --> 22:15.221 نه داری اشتباه میکنی گوش کن 22:15.327 --> 22:19.747 ما فقط دوستیم همه ش همین 22:19.848 --> 22:20.453 دوست به یه ورم 22:20.526 --> 22:24.626 کار گربه های کثیفه که بی خبری قرار میذارن 22:24.783 --> 22:29.837 -تو و مک سانگ چقد جلو رفتین؟ -بریم کجا؟ 22:29.938 --> 22:31.825 وقتی تو مریض بودی کل شب رو باهم میگذروندین 22:31.960 --> 22:33.380 پس یعنی همه ی راه رو رفتین 22:33.480 --> 22:37.057 نه اینجوری نیست هی 22:37.229 --> 22:39.799 اگه من و مک سانگ کل راه رو رفتیم 22:39.854 --> 22:43.154 پس آقای هوانگ و خانم سئوک ران دو دور رفتن 22:43.254 --> 22:48.086 توی احمق...- درست نمیگم؟- 22:48.144 --> 22:50.491 اون چیه؟ 22:50.509 --> 22:52.478 هی مونگ چونگ 22:54.473 --> 22:58.202 اگه از این راه بریم بیمار رو پیدا میکنیم 22:58.303 --> 23:01.002 بله بیا عجله کنیم 23:02.493 --> 23:05.601 اون مونگ چونگ نیست؟ 23:05.902 --> 23:11.058 چرا هست اون با یی گواک و چیل بوک هست 23:11.486 --> 23:13.445 چیل بوک 23:13.879 --> 23:18.003 -ارباب -خانم 23:19.477 --> 23:21.524 -ما خیلی نگران بودیم -حالتون خوبه؟ 23:21.625 --> 23:23.526 -ماخوبیم -ماخوبیم 23:27.469 --> 23:30.163 شاه گو جونگ 23:31.335 --> 23:38.742 سرورم افسر یو بی گناهه لطفا اون رو ببخشید 23:38.913 --> 23:42.579 سرورم لطفا به حرفای دکتر هورتون توجه کنین 23:42.680 --> 23:46.625 افسر یو سرباز باوفاتون بود...چشم و گوشتون بوده 23:46.729 --> 23:51.929 وقتی باآمریکا متحد شدین 23:52.049 --> 23:56.320 میدونم که خیلی آدم شایسته ایه اما.‌.. 23:56.523 --> 24:01.446 اما نمیتونم جلوی ناامیدیم از فساد اون رو بگیرم 24:01.655 --> 24:05.402 به علاوه اینکه اون کالای ممنوعه آورده 24:05.503 --> 24:11.265 این شاید یه نقشه برای کنار زدن افسر یو باشه 24:11.536 --> 24:16.369 لطفا باحرفای اشتباه متزلزل نشین و یه خدمتکار وفادار رو از دست ندین 24:16.473 --> 24:22.053 بله درسته. افسر یو دارو برای جه جونگ وون تهیه میکرده 24:22.088 --> 24:24.154 بدون اینکه هیچ سودی برای خودش داشته باشه 24:24.255 --> 24:25.755 اون یه مرد درستکاره 24:25.899 --> 24:28.671 اون درستکاره 24:28.740 --> 24:31.984 دخترش سئوک ران هم خیلی خوش قلبه 24:32.157 --> 24:39.410 دکتر هورتون لطفا جلوی شاه زیاده روی نکنین 24:40.866 --> 24:45.569 افسر یو خدمتکار باارزشیه 24:45.810 --> 24:51.990 اما نمیتونم چشمم رو روی این همه شکایت که به اون شده ببندم 24:54.305 --> 24:56.448 تازه الان چون هواسرده خوب شده 24:56.549 --> 24:57.580 تو تابستان 24:57.620 --> 25:02.620 اینجا لجن و جرم وخون میچسبه به لباس 25:02.709 --> 25:07.363 پوستم کنده میشه و بچه ها بهم میگن هیولا 25:07.524 --> 25:12.023 متاسفم که مزاحمتون میشم اما دکتر آلن قول دادن که برگردن؟ 25:12.124 --> 25:17.551 بله اون گفت به محض اینکه سولفور برسه برمیگرده 25:19.410 --> 25:23.451 میشه ازتون یه خواهشی کنم؟ 25:23.673 --> 25:26.062 اوضاع چجوری پیش میره؟ 25:26.163 --> 25:28.466 به نظر میرسه که قراره خوب بشه 25:28.558 --> 25:33.258 اونا مدرک غیرقابل انکاری تو خونه ش پیدا کردن 25:33.332 --> 25:38.183 -سولفور برای شلیک تفنگ استفاده میشه -آخی چه بد 25:38.359 --> 25:43.072 چراهمچین چیزی رو تو خونه ش قایم کرده؟ اگه آتیش میگرفت چی؟ 25:43.366 --> 25:45.661 میدونم 25:46.030 --> 25:50.559 من درمورد بقیه افسرا نمیدونم اما 25:50.648 --> 25:55.248 شک دارم افسر یو زود آزاد بشه 25:55.423 --> 25:57.591 عجب بدشانسی ای 25:57.691 --> 26:00.314 کنجکاوم بدونم چراتصمیم گرفته رشوه بگیره؟ 26:00.414 --> 26:05.673 برا همینه که باید همین الان برم دادگاه 26:05.847 --> 26:08.331 خداحافظ 26:08.689 --> 26:13.366 اگه اون گناهکاره که باید تاوانش رو بده 26:29.275 --> 26:32.097 -اوه، دو یانگ -بله 26:32.326 --> 26:35.366 عالیجناب رسیدند باز پرسی دیگه شروع میشه 26:35.567 --> 26:37.140 بله قربان 26:37.681 --> 26:39.947 دارم دنبال کسی پشت همه ی این اتهاماته میگردم 26:40.118 --> 26:43.434 اسمش وون یونگ مین هست که تو وزارت امورخارجه ست 26:43.535 --> 26:45.519 اون بعد از شورش تنزل رتبه پیدا کرد 26:45.554 --> 26:48.580 به نظرمیرسه اون کسیه که پشت همه ی این اتهاماته 26:48.652 --> 26:50.710 یعنی ممکنه ژاپن پشت ماجرا باشه؟ 26:50.745 --> 26:54.280 همه ی اعضای تجدید نظر زیر نظر ژاپن نبودن؟ 26:54.314 --> 26:58.799 درباره این مطمئن نیستم اما این بار دیگه موقعیت راحتی نیست 26:58.838 --> 27:02.349 دویانگ پیشنهاد میکنم ما خودمون رو درگیر نکنیم 27:02.450 --> 27:07.791 -نه من افسر یو رو نجات میدم -نقشه ای داری؟بذار بشنویمش 27:07.892 --> 27:09.791 الان نمیتونم بهتون بگم 27:09.801 --> 27:14.601 ممکنه بهش احتیاج پیدا نکنیم اگه کسی پیداشه که براش شهادت بده 27:14.801 --> 27:17.701 حالا چی هست؟ 27:18.616 --> 27:20.138 هی، دویانگ 27:27.239 --> 27:30.991 -لطفا بذارین بیایم داخل -نه به ما دستور داده شده 27:31.092 --> 27:36.241 ما وقت برادیرکردن نداریم یه شاهد آوردیم 27:39.414 --> 27:42.181 لطفا...لطفا بذارین بیایم داخل 27:42.340 --> 27:46.356 اگه نذارین بیایم تو یه مرد بیگناه مجازات میشه 27:46.457 --> 27:48.166 برین خونه 27:48.267 --> 27:52.708 ازتون خواهش میکنم بذارین بیایم داخل 27:52.971 --> 27:56.416 -فک نکنم بهمون اجازه بدن -ما باید بریم داخل 27:56.517 --> 28:00.683 -چجوری میتونیم؟ -اینجا چه خبره؟ 28:01.375 --> 28:03.520 قربان 28:09.400 --> 28:10.791 من بیگناهم 28:10.826 --> 28:16.465 اون سولفور برای مصارف پزشکی آورده شده بود 28:16.629 --> 28:21.947 پس کی سولفوری که برای شلیک تفنگ راهزنااستفاده میکنن رو بهشون میرسونه؟ 28:22.048 --> 28:28.005 این واضحه که تو باقاچاق سولفور به دنبال سود بودی 28:28.106 --> 28:29.690 این درست نیست 28:29.752 --> 28:37.711 من از وقتی که دارم به عنوان یه افسر کار میکنم هیچوقت قانون شکنی نکردم 28:37.934 --> 28:39.408 لطفا حرف من رو باور کنین 28:39.509 --> 28:43.942 مااز قاچاقچی ها اعتراف گرفتیم 28:44.075 --> 28:45.975 که تو پشت همه ی عملیاتاشونی 28:46.075 --> 28:49.524 ما بی گناهیم ما بی گناهیم 28:49.656 --> 28:56.370 عالیجناب، ماهیچوقت حتی فکرش روهم نکردیم که همچین کاری کنیم 28:56.471 --> 29:01.531 سرورم ما باید ریشه ی فساد رو قطع کنیم 29:01.666 --> 29:04.441 و ملتمون رو از جرم پاک کنیم 29:04.538 --> 29:08.532 لطفا مجازات رو انجام بدین وقانون کشورمون رو تقویت کنیم 29:08.633 --> 29:12.616 میتونی ثابت کنی که سولفور برای مصارف پزشکی بوده؟ 29:12.717 --> 29:18.853 عالیجناب، سولفور به خاطر درخواست شخص دکتر آلن آورده شده بود 29:18.954 --> 29:22.590 الان آلن توی آمریکاست تو چطور میخوای ثابت کنی؟ 29:22.691 --> 29:27.389 لطفا بخشش داشته باشین- لطفا بخشش داشته باشین- 29:34.085 --> 29:37.481 سرورم من لی جانگ ووک رئیس اداره دادگستری هستم 29:37.582 --> 29:38.466 این چیه؟ 29:38.567 --> 29:41.881 من مقاله ی پزشکی دکتر آلن رو آوردم 29:41.939 --> 29:44.039 که توش نوشته شده برای درمان سولفور نیاز داریم 29:44.176 --> 29:51.242 به علاوه بیماری که سولفور برای اون آورده شده هم توضیح میدهد 30:04.894 --> 30:07.597 -میتونی ببینی؟ -بله 30:07.797 --> 30:09.422 تو چی میبینی؟ 30:09.523 --> 30:13.407 عالیجناب چطور میتونیم این شاهد رو باور کنیم؟ 30:13.841 --> 30:15.048 منظورت چیه؟ 30:15.095 --> 30:20.295 ممکنه درست باشه که دکتر آلن سولفور نیاز داشته 30:20.395 --> 30:26.487 اما چطور میشه ثابت کرد که مخصوصا از افسریو خواسته که براش تهیه کنه؟ 30:26.588 --> 30:29.990 شاهد هم میشه خیلی راحت درست کرد 30:30.091 --> 30:37.602 سرورم این ظالمانه ست چطور ما میتونیم جلوی شما دروغ بگیم؟ 30:37.806 --> 30:40.417 به چه جرعتی حرف زدی؟ 30:40.518 --> 30:45.069 تو اصرار داری که بی گناهی؟ 30:57.354 --> 31:02.850 عالیجناب،وزیر دادگستری لی سون یونگ اجازه میخوان صحبت کنن 31:02.951 --> 31:04.003 چی شده؟ 31:04.051 --> 31:09.495 بک دو یانگ پسر وزیر دادگستری سابق 31:09.596 --> 31:12.900 یه دانشجوی جه جونگ وون هست 31:13.092 --> 31:15.271 این رو میدونم 31:15.372 --> 31:21.682 بله سرورم اون گفت که یه نامه داره که به شما نشون بده 31:21.783 --> 31:25.231 گفتی یه نامه؟ اون کجاست؟ 31:25.302 --> 31:27.471 برام بیارش 31:28.309 --> 31:31.134 چه جور نامه ایه؟ 31:42.605 --> 31:46.991 عالیجناب من بک دو یانگ دانشجوی پزشکی هستم 31:47.160 --> 31:50.588 من یه نامه از دکتر هورون آوردم 32:06.071 --> 32:10.875 در سرزمین های غربی سولفور برای مشکلات پوستی استفاده میشود 32:11.015 --> 32:17.473 همچنین از آن در داروهای پزشکی استفاده میشود دکتر آلن از افسریو خواستن که آن را بیاورد 32:17.626 --> 32:21.570 اماازاونجایی که اون مجبور شد با سفیر کره به آمریکا بره 32:21.614 --> 32:25.414 او این وظیفه رو به دکتر هورون سپرد 32:31.536 --> 32:33.364 افسر دیوان عالی 32:39.980 --> 32:44.866 سرورم یه چیزی درباره این نامه مشکوکه 32:46.138 --> 32:50.203 فقط اسمش به انگلیسیه وبقیه ی نامه به زبان مادری کره است 32:50.304 --> 32:56.276 شک دارم دکتر هرون توی این زمان اندک انقد به کره ای مسلط شده باشه 32:56.688 --> 33:01.437 عالیجناب اجازه بدین توضیح بدم 33:01.586 --> 33:05.142 این نامه رو دکتر هرون برای من دیکته کردن 33:05.177 --> 33:06.744 و خود من ترجمه ش کردم و نوشتمش 33:06.833 --> 33:11.464 اما امضای دکتر هرون پاش هست 33:14.502 --> 33:20.037 سرورم جه جونگ وون فقط ۱۵دقیقه فاصله داره 33:20.261 --> 33:25.442 میخواین دکتر هرون رو بیارم که خودش شخصا توضیح بده؟ 33:28.185 --> 33:29.792 فورااحضارش کنین 33:29.834 --> 33:34.981 سرورم، من فک میکنم که این کار خیلی مناسب نیست 33:35.082 --> 33:37.282 تو به چه جرعتی...؟ 33:37.351 --> 33:40.690 میدونی الان درمحضر چه کسی هستی؟ 33:40.791 --> 33:44.983 عالیجناب دکتر هرون میخواست شخصا بیاد 33:45.007 --> 33:48.337 اما متاسفانه یه بیماروخیم اومد 33:48.437 --> 33:53.674 به خاطر همین اون نامه رو برام دیکته کرد و خودش نیومد 33:53.775 --> 33:59.282 -الان دیگه باید کارش تموم شده باشه -نه 33:59.455 --> 34:04.807 وقتی که من اومدم اون تازه شکم بیمار روباز کرده بود که آپاندکتومی کنه 34:04.908 --> 34:10.883 آپاندیسش پاره شده بود وعفونت در حفره شکمی ش پخش شده بود 34:11.029 --> 34:14.365 این نوع جراحی بیشتر از نصف روز وقت میبره 34:14.466 --> 34:20.087 یه نفر رو میفرستم که بعد از اتمام عملش حاضر بشه 34:20.271 --> 34:22.824 افسر دیوان عقلت رو از دست دادی؟ 34:22.946 --> 34:27.393 به چه جرعتی از شاه میخوای صبر کنه تا عمل جراحی تموم بشه؟ 34:27.494 --> 34:33.202 این یه قضیه قانون ملیه 34:33.303 --> 34:37.921 اگه اهمیت این موضوع رو میدونی چطور میتونی انقد نامناسب رفتار کنی؟ 34:38.187 --> 34:41.536 لطفا من رو ببخشید سرورم 34:41.637 --> 34:43.207 واقعا رقت انگیزه 34:43.426 --> 34:47.648 وقتی گزارش دادگستری رو شنیدم خیلی از کارا رو حذف کردم 34:47.838 --> 34:50.195 اگه به تاریخچه افسر یو نگاه کنین 34:50.247 --> 34:56.647 واضحه که اون همچین کاری نمیکنه 34:56.738 --> 34:58.671 بنابراین 35:04.136 --> 35:07.295 من اعلام میکنم که افسر یو بخشیده شده 35:10.543 --> 35:14.381 -سرورم -سرورم شما بسیاربخشنده اید 35:14.482 --> 35:19.735 قانون باید محکم باشه ومجازات ها باید قبول بشه 35:19.867 --> 35:23.140 اگه کسی گناهکار باشه باید مجازات بشه 35:23.175 --> 35:25.480 امااگه بی گناه باشه باید بخشیده بشه 35:25.586 --> 35:29.022 قانون وعدالت براهمین چیزاست 35:29.123 --> 35:34.493 دادگاه به قاچاقچی ها رسیدگی خواهد کرد 35:34.633 --> 35:38.062 درگیری بقیه ی افسرا رو هم بررسی میکنی 35:38.223 --> 35:43.890 سرورم مرحمت شما بی حد وحصره 35:47.588 --> 35:50.107 پدرم بی گناه اعلام شد 35:50.292 --> 35:53.210 خبر عالی ای خانم 35:56.645 --> 36:00.830 سرورم بخشش شما بی اندازه ست 36:01.001 --> 36:04.324 سرورم بخشش شما... 36:08.367 --> 36:10.238 بخشش شما اندازه ای داره؟ 36:10.373 --> 36:12.251 تو گربه ی کثیف چراانقد سنگینی؟ 36:12.351 --> 36:13.689 همین رو بگو 36:13.727 --> 36:19.527 هی، اما سرورم آزاد شده مگه نه؟ 36:19.887 --> 36:22.166 امیدوارم هیچ قانونی نشکسته باشه 36:22.267 --> 36:25.977 باید برم باید باخانم حرف بزنم 36:26.176 --> 36:28.395 امروز کارت عالی بود 36:28.663 --> 36:33.055 -همه حالشون خوبه -عالیه 36:33.539 --> 36:37.477 پول داشته باشین مهر وون میگیرین بدون پول مهر بین میگیرین 36:37.621 --> 36:40.713 تو چرااینجایی؟ 36:40.882 --> 36:43.367 الان نگهبانای دروازه بیرونن 36:43.578 --> 36:46.678 اما سرپرست داخله پس شمامیتونین برین تو 36:46.706 --> 36:51.564 -آقای هوانگ چی؟ -اون هم داخل نیست 36:52.343 --> 36:57.272 پس ما فردا برمیگردیم سام شیک بریم فردابرمیگردیم 36:57.449 --> 37:00.177 پرستار نانگ نانگ چرااونا رو متوقف کردی؟ 37:00.278 --> 37:03.184 اما خیلی از اونا هستن که فقط آقای هوانگ رو میخوان 37:03.306 --> 37:07.514 این روزا انگار آقای هوانگ سرپرسته 37:07.694 --> 37:10.283 آقای هوانگ اینجاست؟ 37:10.663 --> 37:14.960 مادربزرگ میتونین ببینین؟ 37:24.182 --> 37:28.184 این چیه سرپرست؟ 37:29.419 --> 37:35.870 مادربزرگ اول جلو چشمتون تیره بود والان هم اصلا نمیتونین ببینین مگه نه؟ 37:36.039 --> 37:39.038 بله همین جوری شد 37:39.139 --> 37:42.586 الان هم کاملا کور شدم 37:42.687 --> 37:45.725 شما کور نیستین آب مروارید دارین 37:45.852 --> 37:50.927 لنز چشماتون کدر شده اما میتونیم درش بیاریم 37:51.128 --> 37:54.570 این یعنی چی؟ 37:54.788 --> 38:00.305 یعنی میتونین باز هم ببینین دیگه کور نمیشین 38:00.406 --> 38:02.154 درسته مادربزرگ 38:02.817 --> 38:04.951 بفرمایید اون اومد 38:07.967 --> 38:09.514 پدر 38:13.721 --> 38:16.998 چراهمه تون اومدین اینجا؟ 38:17.171 --> 38:20.426 -پدر -افسر یو 38:20.695 --> 38:26.459 چقد شما اذیت شدین همه ش به خاطر شایستگی شما بود آقای بک 38:26.560 --> 38:30.230 این شما دوتا بودین که همه کارا رو کردین. من هیچ کاری نکردم 38:30.331 --> 38:32.440 این درست نیست 38:32.541 --> 38:36.400 به خاطر شما دوتا بود که پدرم آزاد شده 38:36.501 --> 38:41.804 لطفا من رو بذارین پایین ارباب جوان 38:42.061 --> 38:45.264 -من کولتون میکنم قربان -بذارین من این کار رو کنم 38:45.365 --> 38:48.820 نه من میارمشون 38:52.641 --> 38:56.766 خداروشکر که استخوناتون نشکسته 38:56.996 --> 39:00.978 خونمردگی ها خیلی بده اما اگه خوب ازتون مراقبت بشه خیلی زود خوب میشین 39:01.167 --> 39:08.212 قربان شما خیلی صدمه دیدین اما ما خیلی خیلی ازتون مراقبت میکنیم 39:09.443 --> 39:12.686 ممنون از همگی 39:12.907 --> 39:18.146 کارتون خوب بود دکتر هرون 39:18.251 --> 39:21.773 زندگی من به خاطر تو بخشیده شد 39:21.936 --> 39:23.170 چی؟ 39:23.271 --> 39:30.366 میتونین این حرفا رو بذارین برا یه وقت دیگه بدنتون به خاطر شکنجه ها ضعیف شده 39:30.552 --> 39:34.056 اینکه استراحت کنین خیلی مهمه 39:34.839 --> 39:38.371 بله ممنون 39:38.947 --> 39:44.009 یه روز این لطفتون رو جبران میکنم 39:50.177 --> 39:53.823 چرا همچین کاری کردی؟ 39:57.289 --> 40:01.645 میبینم که تو هم فهمیدی 40:02.151 --> 40:06.823 وقتی شنیدم تو وسئوک ران رفتین که بیمار پوستی رو پیداکنین 40:06.959 --> 40:10.816 فهمیدم که این کافی نیست 40:11.015 --> 40:19.382 این موقعیتی بود که شهادت دکتر هرون نیاز بود 40:19.590 --> 40:24.388 -باهات موافقم اما... -انتخاب دیگه ای نداشتم 40:24.530 --> 40:27.586 و من هم برای راضی کردن دکتر هرون راه دیگه ای نداشتم 40:27.687 --> 40:32.725 اما اگه دکتر هرون بفهمه 40:33.148 --> 40:37.907 فوق ش اینه که از جه جونگ وون میندازنم بیرون 40:38.151 --> 40:43.141 آقای هوانگ من به خاطر کاری که کردم پشیمون نیستم 40:43.242 --> 40:46.756 ممکنه کار درستی نبوده باشه 40:46.973 --> 40:52.093 حتی اگه باز هم این اتفاق بیفته باز هم من همین کار رو میکنم 40:52.211 --> 40:59.566 تا وقتی که این کار برای افسر یو باشه من هم همین کار رو میکردم 41:03.879 --> 41:08.725 چی؟مطمئنی؟ اون به شاه دروغ گفت؟ 41:08.826 --> 41:13.497 درسته مراقب باش 41:14.759 --> 41:18.044 اون رو میخوایم از خونواده بندازیم بیرون 41:18.156 --> 41:21.905 چراتو جلوش رو نگرفتی؟ 41:22.006 --> 41:26.858 من وقتی نداشتم تازه از کجاباید میدونستم تو سرش چی میگذره؟ 41:27.140 --> 41:31.260 -اگه بفهمن چی؟ -نه نه 41:31.361 --> 41:33.196 فک نکنم این اتفاق بیفته 41:33.291 --> 41:37.291 سرپرست هرون همه چی رو آشکار میکنه 41:37.364 --> 41:41.910 اما این به قیمت مرگ دو یانگ تموم میشه 41:43.478 --> 41:49.722 سرپرست این کار رو درحق دویانگ میکنه؟ دویانگ این رو نمیدونسته 41:49.782 --> 41:54.216 ای کاش برادر زاده م نبود 41:54.403 --> 41:56.879 مدیر بک پرستار نانگ نانگ هستم 41:56.980 --> 42:00.965 -بله چی شده؟بیا داخل -بیا داخل 42:04.933 --> 42:11.016 افسر یو گفتن برمیگردن خونه شون این رو به عنوان دستمزد درمان گذاشتن 42:11.129 --> 42:16.388 -قبلا؟ -باید باهاش صحبت کنم 42:20.230 --> 42:22.949 اون هنوز کامل خوب هم نشده 42:24.452 --> 42:26.305 همونجاوایسا 42:27.825 --> 42:33.421 خوشحالی که صدقه سر برادرزاده من آزاد شدی؟ 42:33.683 --> 42:38.197 -مدیر -من خیلی از برادرزاده ت سپاسگذارم 42:38.298 --> 42:40.022 سپاس؟ 42:40.172 --> 42:43.472 به خاطر تو 42:43.535 --> 42:48.217 برادرزاده م یه نامه ی جعلی نوشته و به شاه دروغ گفته 42:48.317 --> 42:52.716 چطور میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ این یه خیانت بزرگه 42:52.894 --> 42:58.418 دخترت چه بلایی سر برادرزاده م آورده که همچین کاری کرده؟ 42:58.675 --> 43:02.814 خونواده ت عجب چیزیه 43:03.383 --> 43:07.678 ما باید آدمایی که باهاشون معاشرت میکنیم رو عوض کنیم 43:13.788 --> 43:18.203 نماینده لطفا انقد نگران نباشین 43:18.464 --> 43:21.747 تقریبا موفق شده بودیما 43:22.348 --> 43:26.899 دیگه موفق شده بودیم نداریم ما شکست خوردیم 43:27.092 --> 43:32.386 درسته شکست خوردیم 43:32.557 --> 43:40.086 بهت احترام میذارم که شکستت رو قبول میکنی 43:41.637 --> 43:44.629 -میتونی بری -بله 43:44.882 --> 43:51.577 قربان باید قوی باشین شکست مادر همه ی موفقیت هاست 43:51.785 --> 43:56.438 -گفتم میتونی بری -درسته 43:57.359 --> 44:01.715 به عبارت دیگه،موفقیت فرزند شکسته 44:01.979 --> 44:08.291 به محض اینکه شکست بخوریم پشتش یه جایی برنده میشیم 44:08.749 --> 44:11.703 واتاناب 44:18.138 --> 44:20.777 لطفا خوب استراحت کنین 44:24.620 --> 44:26.827 چه خوبه که فشار خونش بالاست 44:26.916 --> 44:29.216 بله درست میگی 44:29.431 --> 44:35.625 باید مطمئن شیم که از این فشارخونش خوب استفاده کنیم 44:38.085 --> 44:43.509 وحالا ماباید نقشه مون رو شروع کنیم سوزوکی 44:43.641 --> 44:46.094 بله دکتر 44:47.781 --> 44:52.123 نیاز نیست انقد از من تقلید کنی 44:52.681 --> 44:55.109 بله 44:56.789 --> 45:00.425 بعدش چیکار میکنی؟ 45:00.631 --> 45:04.214 عکسای بیشتری میفرستی؟ 45:04.895 --> 45:07.130 منظورت اینه؟ 45:07.331 --> 45:10.403 این فقط یه شروع بود 45:10.840 --> 45:15.517 حالا دیگه خود مرده رو ملاقات میکنم 45:15.753 --> 45:19.109 لطفا بذارین منم بیام 45:19.333 --> 45:21.596 باشه 45:26.571 --> 45:28.725 یارد داگ 45:29.136 --> 45:32.356 بله بیا داخل 45:35.446 --> 45:40.041 این...این برای چیه؟ 45:40.368 --> 45:45.843 از این استفاده کن و بیا بریم جه جونگ وون 45:46.616 --> 45:50.570 -چیه...چه ت شد؟ -این بوی چیه؟ 45:50.712 --> 45:54.371 بوش جوریه که انگار یه چیزی فاسد شده 45:55.456 --> 45:58.208 اوه نه انگار کلا گندیده 45:58.309 --> 46:04.632 بیا به تاخیر نندازیمش همین الان بریم جه جونگ وون 46:04.951 --> 46:08.744 واقعا فک میکنی اگه بریم جه جونگ وون بهتر بشه؟ 46:08.845 --> 46:13.782 مجبوریم بریم پاشو 46:21.504 --> 46:28.620 نمیتونم...الان هم تاریکه بیا فردا بریم 46:28.721 --> 46:30.820 جدی میگی؟ 46:31.095 --> 46:34.928 پس برام قسم بخور که فردا میری 46:35.031 --> 46:40.661 از اونجایی که همه ی روز اینجا دراز کشیدم 46:40.839 --> 46:46.116 من تصمیم گرفتم که برم جه جونگ وون 46:46.357 --> 46:52.926 توباید هرچه زودتر بری این اصلا خوب نیست 46:58.482 --> 47:01.684 -هوانگ، برگشتی؟ -بله 47:41.982 --> 47:45.216 چرا باید این رو بخوری؟ 47:45.435 --> 47:50.267 من رو ترسوندی چرا‌...چرا عصبانی هستی؟ 47:50.368 --> 47:52.693 چطور میتونم عصبانی نباشم؟ 47:52.794 --> 47:56.389 متاسفم فقط داشتم شوخی میکردم 47:56.441 --> 48:00.941 نمیدونستم این گل انقد باارزشه 48:01.678 --> 48:03.511 خب... 48:15.386 --> 48:18.182 باید برم حموم کنم 48:37.278 --> 48:40.200 باید کمپرس یخ روش بذاری 48:40.301 --> 48:44.261 ورمش خیلی زود میخوابه و کبودیش از بین میره 48:44.436 --> 48:48.971 اما خوشحالم که رنگ چهره ت به حالت نرمال برگشته 48:49.340 --> 48:55.462 بله به خاطر اینه که خوشحالم باز هم برگشتم خونه 48:56.148 --> 48:59.972 اگه مشکل روزودتر حل کرده بودیم بهتر هم میشد 49:00.145 --> 49:04.964 متاسفم که طی بازپرسی انقد اذیت شدین 49:05.415 --> 49:08.553 لطفااینجوری نگین ارباب جوان 49:08.654 --> 49:16.104 به خاطر تو بود که اون آزاد شد 49:17.914 --> 49:23.290 تو حتی برای نجات اون یه نامه ی جعلی هم نوشتی 49:23.507 --> 49:25.779 این... 49:29.773 --> 49:36.605 ارباب جوان خیلی خیلی ممنون برای نجات پدرم 49:36.877 --> 49:41.905 اما خودت رو تو دردسر انداختی 49:44.023 --> 49:49.432 چراهمچین کاری کردی؟ تو زندگی خودت رو تو خطر انداختی 49:49.690 --> 49:55.772 احساس کردم این تنها کاریه که برای نجات زندگی تون میشه انجام داد 50:00.960 --> 50:04.540 شنیدم آدمایی که اشتباها من رو متهم کردن 50:04.605 --> 50:07.405 و همینطور بقیه افسران رو الان تحت بازجویی هستن 50:07.670 --> 50:09.425 همچنین شنیدم بقیه افسر ها 50:09.571 --> 50:12.971 به خاطر کمبود مدرک آزاد خواهند شد 50:13.036 --> 50:16.471 میدونستم این اتفاق می افته خوشحالم که همه چی ختم به خیر شد 50:16.613 --> 50:21.417 این درست نیست پس تو چی؟ 50:21.696 --> 50:24.608 اگه دکتر هرون بفهمه 50:26.692 --> 50:32.425 -مطمئنم زمان این رو هم حل میکنه -من خیلی نگرانت ام 50:32.937 --> 50:35.937 نمیدونم چجوری قراره تنبیه شم 50:36.037 --> 50:39.037 اما برای هر کاری یه تاوانی هست 50:39.137 --> 50:46.144 فک نمیکنم کاری که کردم درست بوده اما فکر هم نمیکنم اشتباه بوده باشه 50:46.314 --> 50:51.205 بعد همه ی اینا شما برای من مثه یه پدر میمونین 50:53.914 --> 50:58.702 پس چطور میتونستم بشینم وهیچ کاری نکنم؟ 50:59.169 --> 51:04.343 ارباب جوان من باید جلوی شما تعظیم کنم 51:04.474 --> 51:06.812 لطفااینجوری نگین 51:13.421 --> 51:15.637 زخماش دارن خوب درمان میشن 51:15.786 --> 51:21.486 امااون میانساله و شما باید خیلی مراقبش باشین 51:21.797 --> 51:26.186 -لطفا شام بمونین پیشمون -نه میتونم وقتی برگشتم شام بخورم 51:26.361 --> 51:29.867 -ارباب جوان... -اینجوری نگام نکن 51:30.021 --> 51:33.752 خجالت زده م میکنی 51:34.308 --> 51:40.589 -احساس میکنم من رو مثه یه درخت میبینی -خیلی ممنون 51:40.840 --> 51:44.383 متاسفم که همه تون رو نگران کردم... 51:44.418 --> 51:47.916 باانتخاب یه روش غلط برای نجات پدرم 51:55.150 --> 52:00.229 گفتم نیازی به این کاری نیست دیگه همه چی خوبه 52:04.643 --> 52:08.856 ارباب تو خوب بودی؟ 52:09.059 --> 52:12.666 بله من خوبم اما تو خوب به نظر نمی رسی 52:12.717 --> 52:14.815 بهش گفتن اگه درمان نشه میمیره 52:14.942 --> 52:17.035 به خاطر همین مااینجا ییم 52:17.235 --> 52:21.062 مدیر بک این همون مرتیکه ست که رومون ادرار ریخت 52:21.163 --> 52:23.797 اون کار اشتباهی بود 52:23.949 --> 52:27.799 امامن اون کار رو کردم که بفهمم درد م چیه 52:27.951 --> 52:32.570 به هرحال من به خاطر اون رفتار صد بار از شما معذرت خواهی میکنم 52:32.813 --> 52:37.601 معذرت خواهی برای چی؟ تو اون کار رو کردی که خودت رو نجات بدی 52:37.757 --> 52:42.737 -درست نمیگم مدیر اوه؟ -چرا 52:43.179 --> 52:47.745 اونا دانش آموزای قدیمی تو ودوستای دویانگ هستن 52:47.846 --> 52:55.099 اما اتاق ویژه اشغال شده و نمیشه به اونا داده بشه 52:55.254 --> 52:58.699 میدونم کاری از دست ما برمیاد؟ 52:58.798 --> 53:02.698 اونا ارکان آینده ی ملتمون هستن 53:04.252 --> 53:10.268 من درباره ارکان چیزی نمیدونم اما کاری هست که بشه انجام داد؟ 53:10.411 --> 53:12.639 اوکی، بذار ببینیم 53:12.740 --> 53:15.008 ممنون 53:17.208 --> 53:20.505 تو امروز درمان میشی 53:20.744 --> 53:23.605 بقیه باید یکم صبر کنن چون ما کمبود وسیله داریم 53:23.844 --> 53:27.158 به محض تموم شدن کلاسامون سرپرست میبینتت 53:27.379 --> 53:30.904 مو...موهات 53:31.535 --> 53:35.431 به هرحال ممنون ممنون 53:42.779 --> 53:44.889 هوانگ 53:46.931 --> 53:49.345 یه نگاه به این بنداز 53:49.524 --> 53:52.601 من کتاب آناتونی گری رو خوندم 53:52.974 --> 53:54.699 من هم میتونم ببینمش؟ 53:54.840 --> 53:59.869 حالا دیگه ما تو امتحان آناتومی خوبیم 53:59.990 --> 54:02.227 فوق العاده ست 54:02.387 --> 54:04.200 آقای هوانگ 54:05.914 --> 54:07.779 من و سرپرست برنامه داریم روی مریضایی که عفونت 54:07.889 --> 54:10.589 ریه دارن عمل قفسه سینه باز انجام بدیم 54:10.676 --> 54:13.754 -دوست داری بهمون ملحق بشی؟ -چی؟ 54:13.889 --> 54:15.516 یادمه یه بار بهش اشاره کرده بودی 54:15.627 --> 54:20.327 اینکه یکی از اعضای خونواده ت عفونت ریه داشته 54:20.618 --> 54:23.895 بله دلم میخواد باهاتون باشم 54:24.194 --> 54:27.156 پس بیا بریم من قبلا به سرپرست گفتم 54:27.291 --> 54:29.500 باشه 54:30.398 --> 54:33.796 هوا به هیچ عنوان نباید وارد حفره جنب بشه 54:34.344 --> 54:38.206 محل عفونت بین دنده های هفتم و هشتمه 54:38.491 --> 54:41.576 و بیمار باید پیوسته زیرنظر باشه 54:41.677 --> 54:45.104 پرستار پارک اگه یه وقت بیمار مشکلی داشت بهمون بگو سریع 54:45.205 --> 54:49.190 -بله سرپرست -خب دیگه بیاین شروع کنیم 54:49.485 --> 54:55.113 همین که سوزن وارد بشه احساس سبکی میکنی 54:55.214 --> 54:57.893 تاوقتی این اتفاق بیفته فشار بده 55:31.104 --> 55:33.304 ممنون 55:33.803 --> 55:37.272 به خاطر تو من چیز جدیدی یاد گرفتم 55:37.379 --> 55:40.164 قابلت رو نداشت 55:40.569 --> 55:43.165 اما درباره یه چیزی کنجکاوم 55:43.333 --> 55:49.153 تو چجوری قبلا یه بیمار ریوی رومیشناختی؟ 55:51.101 --> 55:54.102 اون مادرم بود 55:55.798 --> 55:58.258 آهان 55:58.548 --> 56:02.016 به خاطر همین نمیتونستی اقدامات رو درست ببینی 56:02.284 --> 56:03.974 بله 56:06.943 --> 56:12.298 من نمیدونم مامان خودم هنوز زنده ست یا نه 56:13.220 --> 56:18.472 وقتی پنج سالم بود مادرم از خونه پرتش کرد بیرون 56:18.666 --> 56:23.876 به خاطر همین حتی نمیدونم چه شکلی هست 56:24.276 --> 56:26.914 باید برات سخت بوده باشه 56:27.226 --> 56:30.894 درسته سخته 56:34.046 --> 56:39.718 اما فقط سئوک ران بود که طرف من موند 56:42.769 --> 56:45.645 دیگه دارم زیادی حرف میزنم 56:45.757 --> 56:50.491 امتحان داره نزدیک میشه برات آرزوی موفقیت میکنم 57:01.633 --> 57:04.627 نه دویانگ تو نمیتوتی این کار رو کنی 57:04.728 --> 57:07.594 مدتها بود که خوابش رو میدیدم 57:07.695 --> 57:12.446 و وقتی انترن شدیم دیگه نیاز نیست اینجا بمونیم 57:12.688 --> 57:16.728 میخوام تشکیل خونواده بدم و انترنیم رو به عنوان یه مرد مجرد بگذرونم 57:16.829 --> 57:22.322 میدونم چی میگی اما چرااون باید یو سئوک ران باشه؟ 57:22.521 --> 57:26.309 هیشکی تو خونواده مون انقد زود ازدواج نکرده 57:26.410 --> 57:34.389 -عمو این اصلا برام مهم نیست -برامن که هست!خیلی هم مهمه 57:35.587 --> 57:38.460 پس چرااین کار رو نمیکنی؟ 57:38.623 --> 57:44.825 اگه انقد میخوای اون رو داشته باشی به عنوان زن دومت بگیرش 57:45.424 --> 57:47.645 چیه؟اشتباه میکنم؟ 57:47.804 --> 57:50.804 نه صددرصد درست میگی 57:50.929 --> 57:54.609 اون فقط همین قد می ارزه که زن دومت بشه 57:54.845 --> 58:00.851 -عمو -چرا داری سرم داد میزنی؟ 58:01.039 --> 58:05.036 برام مهم نیست اگه مخالف باشی میخوام همین امروز نامه رو بفرستم 58:05.137 --> 58:08.305 من عمرااین نامه رو برات نمینویسم 58:08.406 --> 58:13.251 -خودم مینویسمش -تو دیگه خیلی... 58:14.627 --> 58:18.265 نمیدونی که اگه نامه رو فرستادی دیگه راه برگشتی نداری؟ 58:18.487 --> 58:22.224 کی جرعت داره نامه رو برگردونه؟ 58:22.518 --> 58:25.495 دو یانگ، به عنوان عموت ازت خواهش میکنم 58:25.596 --> 58:28.231 اگه یه نامه بفرستی 58:28.386 --> 58:31.086 یعنی اینکه داری ازدواج قریب الوقوعت رو اعلان میکنی 58:31.186 --> 58:33.899 قصدم هم همینه 58:35.828 --> 58:39.480 چطور میتونم وقتی مردم با پدرت روبرو شم؟ 58:39.641 --> 58:45.062 برادر بیچاره من چرا باید اون انقد زودبمیره؟ 58:45.262 --> 58:47.642 این دیوونگیه 58:53.464 --> 58:55.048 هی، درست بستیش؟ 58:55.149 --> 58:58.739 البته بدش بده!بشورش 58:58.840 --> 59:02.890 الان میخواستم با مک سانگ بشورمش 59:03.054 --> 59:05.497 -این گربه ی کثیف... -اوه 59:05.594 --> 59:09.129 -آقای بک داشت دنبالت میگشت -چرا؟ 59:09.230 --> 59:11.170 نمیدونم 59:15.331 --> 59:18.166 آقای بک دنبال من میگشتین؟ 59:18.267 --> 59:22.373 بله میخواستم از مک سانگ بپرسم اما رفت 59:22.474 --> 59:25.266 میتونی یه پیغام برای من ببری؟ 59:25.609 --> 59:30.727 -این رو به خونه ی افسر یو برسون -همه کاری که باید کنم رسوندن اینه؟ 59:30.902 --> 59:33.412 بله ممنون 59:33.893 --> 59:37.526 اوه، اون بعد از خوندن نامه یه جواب میده 59:37.661 --> 59:39.650 اون رو هم برا من بیار 59:39.711 --> 59:41.616 بله قربان 59:43.362 --> 59:47.374 چراداری نگاش میکنی؟ عجله کن و برسونش 59:47.560 --> 59:49.455 بله قربان 59:52.353 --> 59:56.125 بازجویی به نتیجه رسید چون شما دانشجوهاتون رو به موقع فرستادین 59:56.226 --> 01:00:00.256 منظورتون از این حرف چیه سرورم؟ 01:00:00.395 --> 01:00:06.885 مگه تو یه نامه دست یکی از دانشجوهات برام نفرستادی؟ 01:00:09.102 --> 01:00:13.840 اون حتما تو بیمارستان خیلی سرش شلوغه که همه چی یادش رفته 01:00:14.024 --> 01:00:18.849 من به پزشک سلطنتی دستور میدم یکم نیرو بخش برای سلامتی دکتر هرون آماده کنه 01:00:18.950 --> 01:00:22.047 سرورم منظورتون بک دو یانگه؟ 01:00:22.159 --> 01:00:26.159 بله!حالا یادت اومد 01:00:26.325 --> 01:00:29.884 اون گفت که تو مجبور بودی یه جراحی انجام بدی 01:00:29.922 --> 01:00:33.422 بیمار خوب شد؟ 01:00:36.695 --> 01:00:40.616 ارباب،تشخیص من همیشه درسته 01:00:40.717 --> 01:00:45.835 آقای بک حتما یه چیزی درباره بازپرسی افسر یو آورده 01:00:45.936 --> 01:00:49.859 همه چی به نتیجه رسیده چیزی برای تفسیر کردن هست؟ 01:00:49.961 --> 01:00:52.716 خدمتکارت چه خوب ازت نگه داری میکنه 01:00:52.814 --> 01:00:57.114 من هم باید یکی برای خودم بگیرم 01:00:57.361 --> 01:00:58.945 انقد چرت وپرت نگو و برو 01:00:59.006 --> 01:01:01.306 تو نباید نامه ی بقیه رو بخونی 01:01:01.406 --> 01:01:08.971 یه دقیقه صبر کن شاید سوالای امتحانی توش باشه 01:01:09.072 --> 01:01:12.378 -فک نکنم اینجوری باشه -بده به من یه نگاه بهش بندازم 01:01:12.479 --> 01:01:15.505 بله قربان مراقب باش 01:01:15.759 --> 01:01:18.015 آروم 01:01:19.109 --> 01:01:21.165 خب حالا 01:01:25.502 --> 01:01:28.495 سوالای امتحانی ان؟ 01:01:32.342 --> 01:01:39.550 داداش هوانگ فک کنم بهتره یه نگاه بهش بندازی 01:01:48.848 --> 01:01:51.054 من بااحترام برای افسر یو مینویسم 01:01:51.155 --> 01:01:56.273 باافتادگی از شما خواستارم اجازه ی ازدواج با دخترتان رابه من بدهید 01:01:56.484 --> 01:01:59.857 اگه این اجازه رو بدین باعث مسرت هر دو خانواده ست 01:02:00.065 --> 01:02:03.545 امیدوارم بهمون کمک کنین و اجازه ی این ازدواج رو بهمون بدین 01:02:03.740 --> 01:02:05.986 از طرف بک دو یانگ 01:02:07.138 --> 01:02:09.854 چی میگه؟ 01:02:12.767 --> 01:02:17.519 چیز مهمی نیست فقط سلامتی افسر یو رو پرسیدن 01:02:17.620 --> 01:02:21.170 این قد برا هیچی نگران شدم؟ 01:02:21.378 --> 01:02:26.195 به هرحال این یه رازه که شما خوندین 01:02:40.637 --> 01:02:44.942 عزیزم،این نامه ازدواجه مگه نه؟ 01:02:45.161 --> 01:02:51.491 این یه نامه ازدواج از خونواده بک دویانگه برای ازدواج با سئوک ران نه؟ 01:02:51.594 --> 01:02:53.365 درسته 01:02:53.593 --> 01:02:59.483 -اوه یِسسس -اینی که گفتی یعنی چه؟؟ 01:02:59.932 --> 01:03:03.550 این رو هورتون وقتی خوشحاله میگه 01:03:03.689 --> 01:03:08.989 و من خیلی خوشحالم حتی همین حالا میتونم برقصم 01:03:09.066 --> 01:03:12.020 پس چرا نمیرقصی؟ 01:03:12.121 --> 01:03:16.038 فک میکنی من نمیتونم؟ 01:03:16.362 --> 01:03:22.038 روز شادی! امروز روز شادیه 01:03:22.286 --> 01:03:26.840 -مادر دنبال من میگشتی؟ -سئوک ران بیا برقصیم 01:03:26.941 --> 01:03:31.076 روز شادی!امروز روز شادیه! مک سانگ با ما برقص 01:03:31.177 --> 01:03:35.160 -روزخوشحالیه -مادر تو چه ت شده؟ 01:03:35.261 --> 01:03:40.246 ما باید بدونیم که دلیل خوشحالی مون چیه 01:03:40.715 --> 01:03:45.873 ارباب جوان بک دو یانگ بلاخره یه نامه ازدواج فرستاد 01:03:46.044 --> 01:03:49.153 سئوک رانمون داره بایه خونواده ی اصیل ازدواج میکنه 01:03:49.218 --> 01:03:51.918 چه خبری بهتر ازاین؟ 01:03:52.007 --> 01:03:53.955 امروز واقعا روز خوشحالیه 01:03:54.062 --> 01:03:56.602 چی؟ 01:03:57.777 --> 01:03:59.263 حقیقت داره؟ 01:03:59.363 --> 01:04:06.563 بله اون رسما ازت درخواست کرده 01:04:07.966 --> 01:04:12.320 -خانم -مانباید همینجوری اینجا بشینیم 01:04:12.512 --> 01:04:15.634 عزیزم، ارباب جوان حتما الان منتظر جوابته 01:04:15.769 --> 01:04:18.173 سریع بنویسش و براش بفرست 01:04:18.238 --> 01:04:21.651 چی...این چی بود؟ 01:04:22.003 --> 01:04:27.798 -اوه،جواب نامه ی ازدواج؟ -بله 01:04:27.938 --> 01:04:30.229 سریع بنویسش 01:04:38.344 --> 01:04:41.345 داداش هوانگ تو باید بری 01:04:41.474 --> 01:04:44.483 اگه اون رو دوست داری باید جلوی نامه ازدواج رو بگیری 01:04:44.503 --> 01:04:51.374 چرااینجا نشستی؟ برنامه نداری باهاش ازدواج کنی مگه؟ 01:04:51.526 --> 01:04:56.457 به خاطر پوله؟ 01:04:57.449 --> 01:05:00.557 اینجوری نیست 01:05:01.559 --> 01:05:09.396 من موقعیت تو رو نمیدونم اما فک نکنم باید همینجوری اینجا بشینی و کاری نکنی 01:05:09.573 --> 01:05:13.381 چه ناامید کننده 01:05:13.532 --> 01:05:16.132 من یکم هوای تازه میخوام 01:05:39.952 --> 01:05:46.289 چند وقت پیش خواب دیدم جای پدرم تو رو از دست دادم 01:05:46.390 --> 01:05:50.095 متنفرم از اینکه من رو به حال خودم رها کنی 01:05:51.316 --> 01:05:56.460 حتی نمیخوام باز هم این اتفاق بیفته 01:06:19.718 --> 01:06:23.673 دستام انقد میلرزن که نمیتونم جوهر رو هم بردارم 01:06:23.947 --> 01:06:30.239 دیشب خواب خوبی دیدم اما دیگه انتظار نامه ی ازدواج نداشتم 01:06:32.602 --> 01:06:35.366 پدر 01:06:35.704 --> 01:06:37.520 من 01:06:37.782 --> 01:06:40.063 وقتی توی زندان بودم 01:06:40.147 --> 01:06:47.147 چیزی که بیشتر از همه نگرانش بودم تو بودی 01:06:47.968 --> 01:06:49.771 من نبودم؟ 01:06:49.817 --> 01:06:51.623 خانم 01:06:52.958 --> 01:06:59.907 من همه ش غمگین میشم که تو کسی رو نداری 01:07:00.191 --> 01:07:08.871 شک دارم که کسی بیشتر از ارباب جوان دویانگ به دردت بخوره 01:07:09.237 --> 01:07:11.021 البته که نه 01:07:11.158 --> 01:07:15.758 بفرما، ادامه بده و جواب نامه رو بنویس 01:07:21.453 --> 01:07:28.919 خونواده مون اونقد قدرت نداره که همچین نامه ای رو پس بفرسته 01:07:29.245 --> 01:07:32.229 تو که این رو میدونی مگه نه؟ 01:07:49.842 --> 01:07:51.238 من با تواضع این جواب را مینویسم 01:07:51.376 --> 01:07:54.676 اگرچه دخترم سئوک ران بزرگ شده 01:07:54.710 --> 01:07:57.677 هنوز مونده تا بالغ بشه 01:07:57.778 --> 01:08:05.283 اما از اونجایی که این تو یی که از ما میخوای جرأت نمیکنیم رد کنیم 01:08:05.384 --> 01:08:10.554 این افتخار بزرگیه که اون رو به عنوان زنت بهت بدیم 01:08:21.491 --> 01:08:24.003 پدر 01:08:24.393 --> 01:08:26.599 من 01:08:31.092 --> 01:08:36.888 من...نمیتونم این درخواست رو بپذیرم 01:08:38.178 --> 01:08:40.717 چ...چی؟ 01:08:42.049 --> 01:09:05.971 .:: @bollbolljan_com ::. 01:09:07.041 --> 01:09:11.477 خبرش رو داشتی آقای هوانگ؟ 01:09:11.866 --> 01:09:14.593 تو یه مرد ترسناکی آقای بک 01:09:14.694 --> 01:09:17.726 برای نجات افسر یو امضای من رو جعل کردی 01:09:17.827 --> 01:09:21.624 همه ش به خاطر حرصته مدیر بک 01:09:23.091 --> 01:09:27.987 تو غرب یه مرد وقتی میخواد به یه زن پیشنهاد بده بهش یه انگشتر میده 01:09:28.088 --> 01:09:32.586 بعد از اینکه ازدواج کردیم این انگشتر رو تو دست سئوک ران میکنم 01:09:32.791 --> 01:09:34.445 کجا داری میری؟ 01:09:34.689 --> 01:09:38.639 -ازش بخواه باهات بیاد آمریکا -آقای هوانگ 01:09:38.940 --> 01:09:43.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.