WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.087 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.000 --> 00:08.125 .:: @bollbolljan_com ::. 00:09.335 --> 00:13.289 مجرم سگ کوچولو که به خیانت بزرگی مرتکب شده به این فرمان گوش دهد 00:13.308 --> 00:18.357 تو مقصربه جرم کشتارغیرقانونی وتظاهر به نجیبزاده بودی 00:18.416 --> 00:21.991 تو همچنین مجرم به تظاهربرای ورود به جه جونگ وون هستی 00:22.117 --> 00:28.925 به علاوه ی تجاوزبه یک نجیبزاده که باعث شدی جون خودش رو بگیره 00:29.175 --> 00:34.882 براهمین باید باجونت تاوان جرمات رو بدی 00:40.158 --> 00:41.774 قسمت بیست وچهار 00:41.870 --> 00:45.467 نمیدونستم همه چی اینجوری تموم میشه 00:57.810 --> 01:03.151 این نقاشی توئه مگه نه؟ 01:03.900 --> 01:06.436 تو حتی غافلگیر هم نشدی مگه نه؟ 01:06.634 --> 01:08.750 این موضوع من رو مثه چی سورپرایز کرده 01:08.851 --> 01:14.295 رئیس پلیس حین بازجویی هاش این رو به من نشون داده 01:15.229 --> 01:18.309 من درباره یه چیزی کنجکاوم 01:19.242 --> 01:26.990 تاحالا تو کوهستان یه جسد بی سر رو کالبدشکافی کردی؟ 01:32.718 --> 01:35.893 جسد... 01:35.980 --> 01:40.411 دوستم شیش انگشت بود؟ 01:41.015 --> 01:48.181 اینجوری که به نظرمیاد سرنوشتمون ازخیلی وقت پیشا به هم گره خورده 01:48.874 --> 01:54.979 تو حتما از اون موقه تاحالا ازم بدت میاد 01:57.450 --> 02:00.010 درسته 02:00.991 --> 02:08.026 من ممکنه یه قصاب باشم اما کالبدشکافی جسد دوستت... 02:08.341 --> 02:11.811 این غیرقابل تحمل بود 02:12.568 --> 02:15.432 میخوای انتقام بگیری؟ 02:16.404 --> 02:17.699 بله 02:17.800 --> 02:22.904 تو حتما خیلی لذت بردی وقتی شاهد مرگ بابام بودی به جای من 02:23.194 --> 02:25.776 نه 02:26.483 --> 02:30.862 من به مادرمرده ی خودم فک میکردم 02:31.603 --> 02:34.929 واقعا میخواستی نجاتش بدی؟ (پدرش رومیگه) 02:35.539 --> 02:37.351 بله 02:37.452 --> 02:40.081 نمی فهمم 02:40.286 --> 02:43.373 پس انتقامت چی میشه؟ 02:46.389 --> 02:49.816 فراموشش کردم 02:50.631 --> 02:54.943 من برا یادگرفتن طب غربی خیلی مشتاق بودم 02:57.459 --> 03:01.546 پس چه بلایی سر افسرجانگ اومد؟ یهوناپدیدشد 03:01.547 --> 03:03.881 مطمئن نیستم اون چه ش شد 03:04.098 --> 03:07.146 شاید اون میخواسته اینجوری به روش خودش به ازای نجات جونش برات وقتی که 03:07.288 --> 03:12.225 تلاش میکرده تو رو بکشه رو جبران کنه؟ 03:12.335 --> 03:14.114 میخوام این رو بدونی که 03:14.229 --> 03:21.418 من درزمانی که تو هوانگ جانگ بودی هیچوقت ازاون نخواستم تو رو بکشه 03:21.674 --> 03:25.726 اما من درباره ت کنجکاو بودم 03:27.990 --> 03:30.835 میدونم 03:35.806 --> 03:39.338 اگه کنجکاویت برطرف شده 03:39.598 --> 03:42.605 لطفا برو دیگه 03:45.169 --> 03:48.253 فک کنم الان دیگه بعد این همه وقت بتونم درکت کنم 03:48.435 --> 03:53.721 شاید من و تو 03:53.955 --> 03:58.127 میتونستیم هم دوره ای های خوبی باشیم 04:02.560 --> 04:04.747 خداحافظ 04:13.764 --> 04:16.556 سئوک ران چی؟ 04:17.913 --> 04:20.681 اون برا تو چیه؟ 04:20.782 --> 04:23.779 اون 04:24.161 --> 04:28.536 تنها کسی که من رو به عنوان انسان دید 04:29.261 --> 04:33.181 نه یه پست بی ارزش 04:45.293 --> 04:50.425 لطفا خیلی مواظب خانم سئوک ران باش 05:15.557 --> 05:18.236 اعدام کیه؟- سه روزدیگه- 05:18.492 --> 05:19.971 چراانقد زود؟ 05:20.122 --> 05:23.054 معمولا اعدام ها تو روزای خاصی بین بهار و پاییز انتخاب میکنن 05:23.155 --> 05:27.705 اما خیانتای بزرگ رو فورا اعدام میکنن 05:27.897 --> 05:37.456 تازه فقط سر رو نمیبرن که سر رو جلو عموم آویزون میکنن 05:37.606 --> 05:41.682 برااینکه نشون بدن اگه یه قصاب سعی کنه بیشتر از کلاس اجتماعیش رفتار کنه چه بلایی سرش میاد 05:42.686 --> 05:47.941 چه بد- دیگه روزگار اینجوریه- 05:48.100 --> 05:51.848 سرپرست، فک نمیکنین باید تلاش کنیم نجاتش بدیم؟ 05:52.099 --> 05:56.286 اون داشت سعی میکرد یه بیمار رو نجات بده 05:56.441 --> 05:59.744 ممکن نیست 05:59.963 --> 06:03.738 اون برا بیشتر از یه جرم مجرم شناخته شده 06:04.027 --> 06:07.247 الان دیگه براش خیلی دیره خیلی 06:07.485 --> 06:10.434 تو چی فک میکنی آقای بک؟ 06:10.666 --> 06:15.018 اون از نظر پزشکی بی گناهه 06:15.296 --> 06:18.296 اما از نظر فرهنگی 06:18.488 --> 06:21.585 اون مجرم شناخته شده به یه خیانت بزرگ درحق ملت 06:21.646 --> 06:23.854 به خاطر بدشانسی آقای هوانگه 06:24.034 --> 06:28.814 اما این حقیقت که زمان اعدامش مشخص شده یعنی اینکه اجازه ی سرورم رو داره 06:28.918 --> 06:31.949 این قابل تغییرنیست 06:32.354 --> 06:34.689 میفهمم 06:35.809 --> 06:39.197 خیلی خوشحالم که از جائه مولپو برگشتم 06:42.799 --> 06:46.327 هی! گریه ت باعث میشه اشتهام کوربشه 06:46.531 --> 06:50.775 چطورمیتونین چیزی بخورین وقتی یکی داره میمیره؟ 06:51.506 --> 06:54.928 فک کردی چون دلم میخواد دارم غذامیخورم؟ 06:55.791 --> 06:59.740 منم به آقای هوانگ فک میکنم ...من 07:01.098 --> 07:04.915 اون به عنوان یه قصاب میتونست زندگی خوبی داشته باشه 07:05.099 --> 07:06.899 دیگه چی میخواست داشته باشه؟ 07:06.996 --> 07:09.920 پس هیچی نخورین همه ش رو خودم میخورم 07:12.965 --> 07:16.928 خانم رو ندیدین؟ 07:50.788 --> 07:53.533 خانم 07:54.195 --> 07:57.994 فقط گریه کن 07:58.178 --> 08:01.018 باید گریه کنی خانم 08:26.722 --> 08:31.043 عالیجناب، من فک نکنم عمل نماینده ی روسیه آسون باشه 08:31.144 --> 08:33.362 واقعا؟ 08:33.572 --> 08:36.964 اگه این چیزیه که دکتر هرون فک میکنه پس باید درست باشه 08:37.158 --> 08:39.853 چشای خارجی ها با مال ما فرق داره 08:40.061 --> 08:43.340 باید عجیب باشه داشتن کاتاراکت تو یه چشمشون 08:43.341 --> 08:46.721 عالیجناب یه چیزی باید به اطلاعتون برسونم 08:46.822 --> 08:51.580 شما دانشجوی پزشکی ای که تو زمان کودتا جون من رو نجات داد رو یادتون میاد؟ 08:51.686 --> 08:56.751 منظورت همون مردیه که باعث شد دختر وزیر جنگ خودکشی کنه؟ 08:56.950 --> 09:00.174 بله درسته 09:00.316 --> 09:03.481 اما عالیجناب این همه ی حقیقت نیست 09:03.595 --> 09:08.251 همه این اتفاقا به خاطر تفاوت طب غربی اتفاق افتاد 09:08.320 --> 09:12.010 برا همینه که مااین همه پرستار و دکتر خانم داریم 09:12.179 --> 09:18.103 اما اونا میگن اون هیچ چاره دیگه ای نداشته چون اون تنها کسی بوده که اون عمل رو بلد بوده 09:18.338 --> 09:19.482 عالیجناب 09:19.583 --> 09:26.053 این دانشجو تو برکه هم برا نجات جون دختر افسر یو لبش رو روی لب دختره گذاشت 09:26.396 --> 09:32.380 به همین دلیل لرد مین این درخواست رو داره- بسه دیگه- 09:33.098 --> 09:37.238 من همین الان ش هم اجازه ی اعدام اون قصاب رو دادم 09:37.421 --> 09:41.966 دیگه همچین دردسرایی برامن درست نکن 09:43.519 --> 09:47.994 پدر لطفا به آقای هوانگ کمک کن 09:48.116 --> 09:50.942 !چجوری میتونی این حرف رو بزنی؟ 09:51.115 --> 09:53.611 چراباید اون رو نجات بدیم وقتی به یه نجیبزاده تجاوز کرده؟؟ 09:53.713 --> 09:55.113 و باعث مرگش شده؟ 09:55.210 --> 09:59.080 اینجوری نبوده منم بااون تو اتاق جراحی بودم 09:59.181 --> 10:04.179 چ...چی؟ تو منظورت همون جراحی قف...قفسه...؟؟ 10:04.313 --> 10:09.820 بله، منم وقتی داشتن اون جراحی رو انجام میدادن تو اتاق بودم 10:09.964 --> 10:13.103 قصد داری من رو بفرستی قبرستون؟ 10:13.226 --> 10:18.471 عزیزم ماباید اون رو ببندیم و تواتاقش زندانی ش کنیم 10:18.637 --> 10:22.269 سئوک ران؟- بله- 10:22.305 --> 10:26.946 میدونم این برای آقای هوانگ چقد ناجوانمردانه ست 10:27.144 --> 10:32.569 اما دراین مورد من کاملا بی قدرتم 10:32.637 --> 10:35.141 ارباب جوان هم همینطور 10:35.269 --> 10:43.344 به علاوه اینکه هیشکی نمیتونه دستور سلطنتی رو برگردونه 10:44.463 --> 10:50.740 نه وزیر جنگ نه مشاور هیچ کدوم اجازه نمیدن دستور برگرده 10:50.948 --> 10:58.036 اما پدر، اگه من دنبالش نرفته بودم هیچوقت این اتفاق نمی افتاد 10:58.224 --> 11:01.182 این اشتباه من بود من مقصر همه ی اینام 11:01.283 --> 11:03.229 چطور این میتونه مشکل تو باشه؟ 11:03.364 --> 11:06.130 اون خودش احمق بود که وقتی ازش خواستین بیاد اومد 11:06.273 --> 11:08.440 پدر 11:21.785 --> 11:26.861 اوه قربان! چی شما رو به همچین جایی کشونده 11:26.958 --> 11:31.845 زمان زیادی از اون موقه که اومدم خونه ت میگذره 11:33.944 --> 11:37.574 من یکم جینسینگ آوردم باید مراقب سلامتی ت باشی 11:37.756 --> 11:42.249 اینا برا من زیادی خوبن لطفا برشون گردونین 11:42.454 --> 11:48.143 تو همیشه برا ما غذا میاری لطفا بپذیرشون 11:51.985 --> 11:57.348 حتما دلت میخواد اشک من و پسرم رو دربیاری 11:57.449 --> 12:05.727 چرا فک کردی اینجوری احساس میکنم؟ 12:05.969 --> 12:10.340 پسرت یه مرد جوون عاقله 12:10.519 --> 12:15.297 خدا نگات کرده که همچین پسری بهت داده 12:15.941 --> 12:19.607 چی ش انقد خوبه که خدا نگام کرده باشه؟ 12:19.901 --> 12:26.332 اون خودش هم از وجودش راضی نیست 12:27.083 --> 12:31.371 هیچوقت فکرش هم نمیکردم تو همچین شرایطی بمیره 12:31.597 --> 12:33.614 قربان 12:33.868 --> 12:40.429 میدونم حقی ندارم بپرسم 12:41.242 --> 12:46.114 برا نجات اون نمیشه هیچ کاری کرد؟ 12:56.887 --> 13:02.039 بهم گفتی به نور خورشید نیاز داری که حشره ها رو دور کنی 13:06.780 --> 13:11.689 دیگه به دردم نمیخوره- اینجا- 13:11.993 --> 13:17.721 میتونی یه نگاه بهش بندازی؟ به خاطر تومور نمیتونم دراز بکشم 13:18.242 --> 13:22.456 چی شده؟ تو یه دکتری پس مریض رو معاینه کن 13:23.665 --> 13:26.458 چجوریه؟ 13:37.779 --> 13:39.656 بیا 13:41.195 --> 13:48.269 من...فقط میخواستم بیمار رو نجات بدم 13:48.669 --> 13:53.281 بیخیال مرد اینجا همه اشتباه کردن 13:53.439 --> 13:56.538 چرا داری گریه میکنی؟ 13:56.785 --> 14:00.452 من واقعا 14:01.385 --> 14:07.836 میخواستم جونش رو نجات بدم 14:12.018 --> 14:15.288 این نامردیه 14:16.019 --> 14:18.452 ناجوانمردانه ست 14:19.070 --> 14:21.550 بی عدالتیه 14:21.856 --> 14:24.444 نامردیه 14:24.613 --> 14:27.388 بی عدالتیه 14:28.416 --> 14:31.384 هی هی آروم باش 14:31.510 --> 14:36.731 بذارین برم من کار اشتباهی نکردم 14:36.910 --> 14:39.073 من اشتباهی نکردم 14:39.215 --> 14:43.544 همه ی اشتباه من اینه که به عنوان یه قصاب به دنیا اومدم 14:44.541 --> 14:46.099 بی عدالتیه 14:46.198 --> 14:50.092 چرا باید بمیرم وقتی جونش رو نجات دادم؟ 14:50.163 --> 14:53.920 این بی عدالتیه نامردیه 14:54.304 --> 14:59.412 من نمیتونم بمیرم بی عدالتیه 15:02.262 --> 15:04.172 نامردیه 15:12.960 --> 15:16.021 مراقب باشین بچه ها 15:16.788 --> 15:19.116 سئوک یون- سئوک ران- 15:19.281 --> 15:22.677 استاد فردا میبینمتون- فردا میبینمت- 15:22.746 --> 15:25.543 خداحافظ...خداحافظ به امیددیدار 15:29.363 --> 15:33.689 اونا باید دانش آموزات باشن- آره، قابل ستایش نیستن؟- 15:34.058 --> 15:35.658 بیا بریم داخل 15:35.759 --> 15:40.678 آقای هوانگ خیلی باهام خوب بود وقتی توی جه جونگ وون بستری بودم 15:40.774 --> 15:42.173 وقتی خبرا رو شنیدم متاسف شدم 15:42.174 --> 15:47.041 رِو آپنزلر رو میشناسی؟ 15:42.273 --> 15:46.673 نماینده ی آمریکا در کره 15:47.142 --> 15:50.339 چی؟ چرا؟ 15:50.583 --> 15:53.443 میخوام ازش کمک بخوام 15:53.735 --> 16:00.648 آره نظر خوبیه اون با قصابا دوسته 16:01.145 --> 16:03.546 برا همین میخوام ببینمش 16:03.773 --> 16:07.024 بیا همین الان بریم 16:08.787 --> 16:11.691 ممنون سئوک یون 16:17.751 --> 16:21.448 تو باز هم اونا رو نجات دادی 16:21.649 --> 16:27.296 جناب کشیش ما با یه قصاب نمیتونیم توی یه جایگاه بشینیم 16:27.544 --> 16:29.706 لطفا بهمون صندلی های جدا بده 16:29.707 --> 16:35.106 در این مکان نجیب زاده و قصاب باهم برابرند 16:35.264 --> 16:37.945 اگه میخوای دردسر درست کنی 16:38.034 --> 16:42.034 لطفا اینجا نیا حداقل نه تا وقتی که قلبت اینجوریه 16:42.134 --> 16:44.964 چی؟ نیام اینجا؟ 16:45.105 --> 16:49.709 این بی ارزشه که باید از اینجا بره چرا ما بریم؟ 16:55.460 --> 16:59.573 درد و رنج برای همه ی انسانها یکسانه 16:59.782 --> 17:03.727 لطفا باز هم به اینجا بیاین- بله جناب کشیش- 17:21.100 --> 17:23.334 میفهمم چی میگی 17:23.591 --> 17:27.583 نمیتونیم بذاریم همچین مردی بدون کمک کردن بهش بمیره 17:27.684 --> 17:33.768 من و هورتون میریم شاه رو ببینیم 17:33.942 --> 17:38.077 ممنون- ممنون کشیش- 17:39.093 --> 17:43.262 پدر- بله- 17:44.757 --> 17:47.627 هیچی 17:57.236 --> 18:01.859 این کاتاراکتیه که با ضربه ایجاد شده 18:02.897 --> 18:05.949 داره به سرعت بدتر میشه 18:06.107 --> 18:07.914 جراحی ممکنه؟ 18:07.984 --> 18:14.484 البته ناسلامتی بهش میگن بقراط ژاپن 18:15.141 --> 18:22.683 غیر ممکنه! باجراحی ممکنه بینایی کنونی ش رو هم از دست بده 18:22.800 --> 18:25.522 عدسی هاش دیگه تو چشمش متصل نیستن 18:25.623 --> 18:30.858 اگه عمل خوب پیش نره ممکنه کور بشه 18:31.388 --> 18:35.772 خیلی بده که نمیتونیم نماینده ی روسیه رو عمل کنیم 18:35.966 --> 18:39.469 اون بعد اینکه هرون دست رد به سینه ش زده اومده اینجا 18:39.508 --> 18:41.708 برا خودمون بهتره که این کار رو نکنیم 18:41.808 --> 18:45.838 نیاز نیست بدترش کنیم 18:45.941 --> 18:50.977 برامون بهتره جراحی ش نکنیم 18:51.375 --> 18:55.454 پس باید اونا رو فراموش کنیم 18:55.623 --> 19:00.170 الان فقط باید روی افتتاح بیمارستانمون تمرکز کنیم 19:00.549 --> 19:03.379 تمرکز اصلی بیمارستانمونه 19:03.480 --> 19:08.223 بعدش جراحی و دکترهای متخصصه 19:08.325 --> 19:11.489 و یه چیز مهم اینه که 19:11.982 --> 19:17.179 یکی از اون دکترا باید کره ای باشه 19:17.395 --> 19:22.043 دکتر واتاناب هم همین نظر رودارن 19:29.019 --> 19:31.440 به این نیازی ندارم 19:32.009 --> 19:33.480 لطفا آروم بشین 19:33.578 --> 19:38.634 من نمیتونم به یه بیمار پشت کنم 19:46.777 --> 19:50.571 اگه چندروز پیش پیشنهادمن رو قبول کرده بودی 19:50.667 --> 19:53.167 هیچوقت همچین اتفاقی نمی افتاد 19:53.286 --> 19:56.355 خیلی بدشانسی آوردی 19:56.473 --> 20:01.303 نظرت چیه الان پیشنهادم رو قبول کنی؟ 20:01.590 --> 20:03.453 نه 20:03.877 --> 20:08.444 !آقای هوانگ لطفا خوب فکرات رو بکن 20:09.351 --> 20:15.579 سرت رو به باد میدی یا دکتر میشی که جون ملت رو نجات بدی؟ 20:20.855 --> 20:27.043 به خاطر رشته تحصیلیت خیلی سر از سیاست درنمیاری 20:27.144 --> 20:31.678 اما کره دربرابر اتفاقایی که داره تو دنیا میفته نمیتونه مقاومت کنه 20:31.679 --> 20:35.218 سعی داری چی بگی؟ 20:35.320 --> 20:38.201 ....معتقدم که 20:38.247 --> 20:43.417 خیلی زود زمانی میرسه که طبقات اجتماعی دیگه وجود نداره 20:43.483 --> 20:47.771 و امپراطوری ژاپن داره برااون روز آماده میشه 20:47.772 --> 20:56.124 حق بااونه- ما تو کره بیمارستانمون رو تاسیس میکنیم- 20:56.373 --> 21:02.052 این یه دوستی فوق العاده بین ملت های ماست 21:05.037 --> 21:07.850 ....وقتی این اتفاق بیفته مهمترین آدم 21:08.062 --> 21:15.394 دکترای کره ای هستن که مریضای بیمارستان مارو درمان کردن... 21:15.578 --> 21:19.134 پس آقای هوانگ 21:20.003 --> 21:27.182 اینا مدارکی هستن مبنی براینکه تو هویتت رو به یه ژاپنی تغییر دادی 21:27.183 --> 21:31.249 من تقریبا همه ی اجازه ها رو هم گرفتم 21:31.487 --> 21:37.441 اگه مشخص بشه که تو یه شهروند ژاپنی هستی 21:37.683 --> 21:40.833 دیگه طبق قوانین کره نمیتونن مجازاتت کنن 21:40.934 --> 21:44.093 اگه قول بدی بیای برامون کار کنی 21:44.112 --> 21:49.686 میفرستیمت ژاپن که درس بخونی 21:51.564 --> 21:53.539 چی فک میکنی؟ 21:53.639 --> 21:55.136 اگه دلت میخواد 21:55.271 --> 22:04.557 حتی میتونیم مدارکی جور کنیم که خونواده ت ژاپنی اند 22:11.368 --> 22:17.301 نه! اون باید وقتی اخراج شد سکوتش رو حفظ کنه 22:17.579 --> 22:22.287 مطمئنم برا شرمنده کردن جائه جونگ وون همه کاری کرده 22:22.969 --> 22:26.054 آقای بیون؟ 22:27.301 --> 22:29.519 منم این رو نمیخوام 22:29.575 --> 22:34.369 نمیتونم باور کنم که منم بایه قصاب تو یه اتاق میخوردم و درس میخوندم 22:34.570 --> 22:37.450 وقتی بهش فک میکنم حالت تهوع میخورم 22:44.128 --> 22:47.435 هی اگه اون آزاد شه چی؟؟ 22:47.536 --> 22:51.075 اوضاع خرابتر میشه آقای بیون 22:51.338 --> 22:56.398 مگه خودشما نبودی که اون دفه گفتی جه جونگ وون به خاطر آقای هوانگ بوجود اومده؟ 22:56.526 --> 23:00.851 اون..براقبل این بود که بفهمم اون یه قصاب پسته 23:00.952 --> 23:06.510 و آقای هان شما نبودی که اون دفه گفتی این مشکل سرپرسته؟ 23:06.594 --> 23:11.831 آدما بعضی وقتا چرت وپرت میگن 23:12.137 --> 23:17.809 آقای گو شکایتت رو ادامه بده و با سرپرست هرون همکاری کن 23:18.019 --> 23:24.984 مطمئنم اون به عنوان کسی که دادخواست راه انداخته حتما خیلی جدیه 23:25.491 --> 23:29.652 هی دویانگ این رو بده به من 23:30.007 --> 23:32.643 یون جائه ووک بگیر 23:32.807 --> 23:35.423 هی 24:13.834 --> 24:16.578 من فقط 24:16.914 --> 24:22.691 میخواستم از مرگ نجاتش بدم و بیمار درمان کنم 24:22.748 --> 24:31.056 اما این دسته بندی های قبیله ای همه چی رو پیچیده کرد 24:32.625 --> 24:40.073 هرچند تواینکه کجا به دنیا بیام انتخابی نداشتم 25:07.965 --> 25:10.134 لطفا- نه- 25:10.235 --> 25:13.722 من فقط این رو میدم و میرم- نمیتونی بری داخل- 25:13.862 --> 25:17.042 التماس میکنم- نه- 25:40.938 --> 25:46.182 خانم سئوک ران لطفا دادخواست رو امضا کن 25:47.680 --> 25:50.544 این چیه؟ 25:54.814 --> 25:56.838 ممنون 25:56.910 --> 26:02.668 لطفا از من تشکر نکنین من این کار رو برا شما نمیکنم 26:02.859 --> 26:04.532 من فقط دارم وظیفه م رو نسبت به همشاگردیم انجام میدم 26:04.603 --> 26:08.403 به عنوان مسئولیت دانشجوییم 26:08.595 --> 26:11.639 به هر حال ممنون 26:17.888 --> 26:22.870 بفرمایید یه هدیه ست برای شما 26:28.941 --> 26:31.332 آقای هوانگه 26:31.572 --> 26:37.408 بله. این برا تشکر از هوانگ جانگه 26:37.680 --> 26:42.900 اون حتما داره به تو فک میکنه گیج به نظر میرسه 26:43.023 --> 26:46.041 من عکسش رو کشیدم 26:47.693 --> 26:50.369 حالادیگه میرم 27:17.818 --> 27:20.034 سئوک ران 27:39.279 --> 27:42.461 زخم به خوبی ترمیم شده 27:42.500 --> 27:44.618 ممنون 27:58.523 --> 28:00.963 خانم 28:12.849 --> 28:16.385 چرااومدی اینجا؟ 28:21.237 --> 28:23.926 آقای بک 28:39.203 --> 28:45.008 میخواستم بادستای خودم برات غذا بپزم 28:45.295 --> 28:47.388 ...‌مجبور نبودین 28:47.389 --> 28:50.575 لطفا من رو نادیده نگیر 29:48.340 --> 29:53.223 خیلی خوبه- خوشحالم- 29:54.261 --> 30:00.057 نگران بودم برنجش سفت شده باشه 30:02.529 --> 30:08.913 پدرم داره سخت کار میکنه 30:09.191 --> 30:11.067 که ازاینجا درت بیاره 30:11.168 --> 30:14.135 افسر یو؟؟ 30:14.348 --> 30:16.840 بله 30:17.341 --> 30:23.704 آدمای زیادی اند که به طبقه قصابا دارن درس میدن 30:23.990 --> 30:28.877 نقشه داره همه شون رو جمع کنه که به دیدن شاه برن 30:29.695 --> 30:35.541 و آقای گو داره یه دادخواست مینویسه همه ی آدمای جه جونگ وون امضاش کردن 30:35.676 --> 30:40.762 دکتر هورتون اون رو فردا باخودش میاره 30:41.113 --> 30:44.414 لطفا به همه بگین که سپاسگذارم 30:44.515 --> 30:50.826 میتونی وقتی خودت از اینجا آزاد شدی بهشون بگی 30:53.622 --> 30:56.868 ....من 30:57.091 --> 30:59.903 ....خانم 31:02.658 --> 31:09.132 اگه...شهروند یه کشور دیگه بشم 31:09.259 --> 31:15.034 و دکتر بشم اونوقت...نظرتون چیه؟ 31:15.125 --> 31:17.304 منظورت چیه؟ 31:17.599 --> 31:23.895 ...اگه اگه مردم 31:24.585 --> 31:29.485 اونوقت توکشوری به دنیا میام که طبقه ی قصابا نداشته باشه 31:29.565 --> 31:35.045 این چیزیه که آرزومه- پس باید این کار رو کنی- 31:36.435 --> 31:39.363 هرکاری میکنی بکن فقط نمیر 31:41.028 --> 31:43.639 ب...بله 31:53.804 --> 31:58.251 من نماینده ی روسیه رو جراحی نمیکنم 31:58.342 --> 32:05.191 من موافق نیستم که این عمل پرازریسک رو انجام بدم 32:05.334 --> 32:07.191 حتی ممکنه بینایی ش رو هم از دست بده 32:07.264 --> 32:14.460 نماینده ی روسیه نگران اینه که به خاطربینایی ش نتونه کارش رو درست انجام بده 32:14.606 --> 32:19.468 ازاونجایی که نمیتونه باهاش خوب ببینه حتی اگه کلا بینایی ش رو ازدست بده هم براش مهم نیست 32:19.569 --> 32:23.318 دیگه بدتر...من انجام نمیدم 32:23.574 --> 32:25.904 جواب من نه هست 32:27.090 --> 32:30.596 نمیخواستم این رو بهت بگم 32:31.051 --> 32:34.300 اما کره به کمک روسیه نیاز داره 32:34.301 --> 32:39.160 ما معتقدیم که این میتونه فرصت خوبی برامون باشه 32:39.274 --> 32:41.274 که رابطه مون رو با روسیه بهترکنیم 32:41.371 --> 32:44.803 این دستورویژه ی پادشاهه 32:45.003 --> 32:48.439 این حتی من روبرای انجام ندادن این کار تشویق میکنه 32:48.540 --> 32:50.957 من میخوام از پزشکی فقط درجهت کمک به مردم استفاده کنم 32:51.058 --> 32:58.843 امااینجوری که به نظرمیاد باید برا اهداف سیاسی ازش استفاده کنم 33:00.029 --> 33:03.444 متاسفم که انقد تادیروقت موندم 33:04.352 --> 33:08.808 متاسفم که نمیتونم درخواستتون رو بپذیرم 33:09.092 --> 33:12.256 اشکالی نداره خداحافظ 33:16.720 --> 33:19.598 سرپرست اینجا 33:19.664 --> 33:24.486 این چیه؟- این یه درخواسته برای آزادی آقای هوانگ- 33:24.623 --> 33:26.806 امیدوارم شماهم امضاش کنین 33:27.039 --> 33:30.135 بیمارا هم امضاش کردن 33:31.517 --> 33:35.197 اینجورکه به نظرمیرسه خیلی ها هستن که دلشون میخواد آقای هوانگ آزاد بشه 33:35.383 --> 33:38.096 بله- خودکار- 33:42.907 --> 33:45.131 ممنون 34:30.037 --> 34:33.015 شغل یه دکتر اینه که بیمارا رو درمان کنه 34:33.116 --> 34:37.310 مهم نیست تو بیمارستان کره ای باشه یاژاپنی 34:37.586 --> 34:40.046 ...همه ی کاری که باید کنی اینه که 34:40.077 --> 34:44.977 بپذیری که یه ژاپنی هستی اونوقت ماهم بیرونت میاریم 34:45.077 --> 34:49.130 اگه توکشوری که طبقه ی قصابا رونداشته باشه دکتر بشم 34:49.292 --> 34:54.208 ...فقط داشتم تصورش رومیکردم- پس البته که باید این کار رو کنی- 34:55.746 --> 34:58.709 تاوقتی مجبورنباشی بمیری همه چی حله 35:21.803 --> 35:24.792 هی دوست من مترجم:pariiisa کاری ازگروه ترجمه امپراطورفیلم کانال تلگراممون: @Emperor3film 35:27.876 --> 35:31.553 ببین کی اینجاست؟ 35:32.408 --> 35:35.000 تو یارد داگ نیستی؟ 35:36.089 --> 35:38.711 حالت خوبه؟ 35:39.117 --> 35:43.727 چه...چه بلایی سر پات اومده؟ 35:44.508 --> 35:49.383 همه چی اینجوری شد دیگه 35:49.589 --> 35:53.292 بیا باهام یه نوشیدنی بخور 35:57.702 --> 35:59.676 چند وقته؟ 35:59.792 --> 36:03.392 ازوقتی یه جلاد شدم ندیدمت 36:03.414 --> 36:05.957 ده سال شده نه؟ 36:06.182 --> 36:10.846 میشه...میشه شمشیرت رو ببینم؟ 36:13.768 --> 36:19.483 من فردا یه اعدام دارم 36:28.450 --> 36:32.437 شمشیره خیلی برنده نیست- همچین هم بدنیست- 36:32.684 --> 36:42.419 خونواده ش نیومدن پولم رو بدن براهمین باید حداقل سه چهارتاضربه بهش بزنم 36:47.008 --> 36:53.591 اون پسر منه- چی؟؟...داری درباره چی حرف میزنی؟- 36:53.786 --> 37:00.133 اون پسری که میخوای سرش رو بزنی پسر منه 37:00.312 --> 37:04.798 ...پسرت مجرمه؟ 37:04.932 --> 37:11.748 درسته- اما اون که پسر مهربونی بود- 37:12.078 --> 37:14.914 اون چجوری...؟ 37:15.060 --> 37:19.071 تو زندگی من 37:19.757 --> 37:25.008 برا پسرم هیچ کاری نکردم 37:26.204 --> 37:31.675 اگه زودتر مرده بودم این اتفاق هرگز نمی افتاد 37:38.975 --> 37:42.105 این همه چیزیه که من دارم 37:42.371 --> 37:45.294 این همه چیزمه 37:45.960 --> 37:51.572 این تنها کاریه که برا پسرم میتونم کنم 37:52.518 --> 37:56.242 میدونم مقدارش خیلی کمه 37:56.479 --> 38:02.987 اما وقتی... وقتی داری گردن پسرم سگ کوچولو رومیزنی... 38:05.409 --> 38:11.021 لطفا یه ضرب کار رو تموم کن 38:14.306 --> 38:23.010 باشه من بدون هیچ دردی اون رو میفرستم بره 38:40.384 --> 38:46.525 پادشاها همه ی مااینجا زندگی مون رو وقف این کشور کردیم 38:46.718 --> 38:52.110 و آقای هوانگ یه منبع قدرتمند برای همه مون بود 38:52.203 --> 38:57.499 لطفا دستور اعدامتون رو پس بگیرین 38:52.302 --> 38:57.202 مبلغ مذهبی هوراس آندروود 38:57.788 --> 39:01.368 سرورم لطفا تو تصمیمتون صرف نظر کنین 39:01.369 --> 39:05.797 به خاطر اون خیلی از مردم شما تونستن زنده بمونن 39:05.798 --> 39:11.242 درسته سرورم شما دارین دکتربزرگی رو اعدام میکنین 39:11.243 --> 39:16.341 من نمیتونم تصمیمی که گرفته شده رو عوض کنم شمادارین شخصیتم رو زیرسوال میبرین 39:16.442 --> 39:20.955 سرورم لطفا بخشش داشته باشین 39:28.851 --> 39:32.299 به موقع اومدم 39:33.456 --> 39:37.873 لطفا جوابت رو همین الان به من بده- زیاد بهش فک کردم- 39:37.974 --> 39:40.746 ممنون 39:41.364 --> 39:45.789 اگه این سند رو امضا کنی به نماینده میگم 39:45.790 --> 39:49.311 اون میره پیش پادشاهت و بهش میگه که تو یکی از ماهایی 39:49.312 --> 39:52.696 بااینکه هردوتاشون حیوونن اما 39:52.799 --> 39:58.785 یه زنبور عسل تولید میکنه درحالی که افعی زهر 39:59.104 --> 40:02.374 من معتقدم دکترا هم همینطورن 40:04.520 --> 40:08.372 دکترای خوب مثه عسلی میمونن که جون مردم رو نجات میدن 40:08.677 --> 40:13.494 و دکترای بد مثه سم هستن که جون مردم رو میگیرن 40:14.280 --> 40:16.920 این یعنی چی؟ 40:17.144 --> 40:27.610 مادرم زیردستای تو مرد بااینکه میتونست زنده بمونه 40:27.805 --> 40:33.491 تو همون دکتر بده ای که زهر تولیدمیکنه 40:35.237 --> 40:43.606 ترجیح میدم به عنوان دکترخوبی که برای نجات جون بیمارا مرده باقی بمونم 40:43.758 --> 40:47.974 تااینکه به عنوان زیردست تو زنده بمونم 40:48.438 --> 40:52.902 این همون چیزیه که اگه مادرم زنده بود میخواست 40:53.003 --> 40:55.317 احمق 40:55.880 --> 40:59.850 تو یه احمقی که داری این فرصت رو ازدست میدی 40:59.917 --> 41:03.521 عقلت روازدست دادی؟- برو کنار- 41:05.787 --> 41:08.623 احمق 41:09.125 --> 41:10.751 احمق 41:23.616 --> 41:25.469 پدر 41:25.552 --> 41:30.881 پادشاه بهمون حتی اجازه نداد موضوع رو مطرح کنیم 41:31.159 --> 41:35.388 اوه خانم خانم 41:36.637 --> 41:40.227 داره میاد بیرون- اون خودشه- 42:26.692 --> 42:29.244 بیا بریم 43:04.347 --> 43:06.123 خانم 43:16.497 --> 43:22.825 بس کنین! بس کنین- آقای هوانگ- 43:26.192 --> 43:29.115 لطفا بس کنین 43:29.116 --> 43:31.887 چرادارین این کار رو با من میکنین؟ 43:31.911 --> 43:33.888 یه قصاب پست وانمود کرده که دکتره 43:33.923 --> 43:38.517 اون باید حیوونا رو درمان کنه به چه جرعتی مردم رو درمان کرده؟؟ 43:38.676 --> 43:43.504 آقای هوانگ به مردم فقیر ومریض کمک کرده 43:43.747 --> 43:44.863 درسته 43:44.863 --> 43:49.627 کسی بین شما هست که واکسن آبله دریافت نکرده باشه؟ 43:49.797 --> 43:54.648 این مردیه که واکسن رو ساخته و همه تون رو واکسینه کرده 43:59.508 --> 44:01.666 حالت خوبه؟ 44:02.554 --> 44:07.965 من خوبم لطفا برین کنار. خطرناکه 44:12.823 --> 44:14.977 داداش هوانگ 44:15.482 --> 44:19.424 لطفا بذار این رو بهت بدم مورفینه 44:19.738 --> 44:23.501 اگه بهت تزریق بشه اگه 44:23.715 --> 44:27.510 هیچ دردی احساس نمیکنی 44:27.767 --> 44:32.147 این همه ی کاریه که میتونم برات انجام بدم 44:32.513 --> 44:40.230 ممنون اما لطفا ازش برای بیمارااستفاده کنین 44:40.361 --> 44:43.457 همه برین کنار 44:59.930 --> 45:04.850 عمو! صبح به این زودی کجا داری میری ؟ 45:05.102 --> 45:09.053 من باید یه جایی برم 45:09.154 --> 45:14.416 لطفااینجا واینستا من میبرمت داخل 45:14.691 --> 45:21.587 نه اشکال نداره من پدرشم 45:22.993 --> 45:27.700 وقتی بمیره خودم بدنش رو برمیدارم 45:29.473 --> 45:33.041 ما این کار رو میکنیم لطفا بروخونه 45:33.222 --> 45:35.811 نه 45:37.340 --> 45:43.485 خودم این کار رو میکنم 46:02.020 --> 46:05.571 حرفای آخرت رو زدی؟ 46:18.120 --> 46:23.303 پدر متاسفم 46:37.782 --> 46:40.496 خانم 46:40.598 --> 46:43.836 دوستت دارم 47:38.756 --> 47:42.438 خیلی نگران نباش من پدرت رو میشناسم 47:42.562 --> 47:44.898 خیلی سریع تموم میشه 48:08.890 --> 48:14.051 بعضی چاقو ها برای گرفتن جونن 48:14.287 --> 48:19.623 و بعضی چاقوها برا نجات دادن جون هستن 48:19.906 --> 48:25.078 و بعضی چاقو ها مقدسن 48:25.179 --> 48:28.310 از حالا به بعد دیگه تو میراث قصابا رو داری 48:28.380 --> 48:31.041 تو باید به چاقوی نیاکانمون احترام بذاری 48:31.130 --> 48:34.030 و مطمئن بشی که هیچوقت ازش سواستفاده نکنی 48:34.116 --> 48:35.454 بله قربان 48:35.651 --> 48:42.455 اگه ازچاقوی نیاکانمون سواستفاده کنی بدشانسی بدی به بارمیاری 48:43.015 --> 48:46.968 یادم میمونه 48:48.499 --> 48:54.097 وقتی یه قصاب یه گاو رو میکشه روح یه شاهزاده رو به بهشت برمیگردونه 48:54.466 --> 48:57.895 و ازاونجایی که کار یه قصاب مقدسه 48:57.953 --> 49:01.880 اونم وقتی بمیره روحش میره بهشت 49:01.974 --> 49:05.694 واقعا میریم بهشت؟- البته- 49:05.868 --> 49:12.420 براهمین نباید هیچوقت قوانین وآداب و رسوم قصابا رو به هم بزنی 50:10.052 --> 50:12.328 ببندش 50:35.251 --> 50:37.454 این رو بپوش 50:41.250 --> 50:43.826 این...این... 50:44.094 --> 50:47.086 تو خیلی زود به دیدن شاه میری 50:47.182 --> 50:48.258 چی؟ 50:48.259 --> 50:50.110 وقتی داخلی 50:50.241 --> 50:54.162 نباید سرت رو بلند کنی و به شاه نگاه کنی 50:54.215 --> 51:01.635 باید همیشه رسمی حرف بزنی ودرحضورشون عقب عقب راه بری 51:01.842 --> 51:04.413 فهمیدی؟ 51:04.977 --> 51:08.607 سوال ازت پرسیدم ها 51:09.101 --> 51:11.131 ب...بله 51:13.144 --> 51:17.680 مطمئنی اون قصاب میتونه جراحی کاتاراکت انجام بده؟ 51:17.810 --> 51:21.598 نمیتونم باور کنم- عالیجناب- 51:22.046 --> 51:26.301 کره ای ها ریزه میزه ن و تو جراحی هایی که به دقت نیاز داره خوبن 51:26.554 --> 51:29.985 تازه اونا از چاپستیک استفاده میکنن که باعث میشه دستشون حساس و هماهنگ بشه 51:30.155 --> 51:37.898 به علاوه اینکه آقای هوانگ ازخونواده ایه که نسل ها از چاقو استفاده کردن 51:38.042 --> 51:40.443 منظورت رو میفهمم 51:40.544 --> 51:46.207 جراحی نماینده روسیه باید موفقیت آمیز باشه 51:46.367 --> 51:49.737 باید یه نفر با مهارت و دقت بالا این کار رو انجام بده 51:49.936 --> 51:55.120 هیشکی از آقای هوانگ مناسبتر نیست 51:55.436 --> 52:00.934 عالیجناب من دکتر تحت تعلیم هوانگ جانگ رو آوردم 52:01.261 --> 52:03.671 بیاداخل 52:07.520 --> 52:14.316 تو هوانگ جانگی؟- بله سرورم...درسته- 52:14.595 --> 52:19.973 هرون لطفا این کار رو به یه موفقیت تبدیل کن- بله سرورم- 52:20.168 --> 52:23.622 من با آقای هوانگ تمام سعی م رو میکنم 52:23.886 --> 52:27.788 آقای هوانگ- بله سرورم- 52:28.617 --> 52:30.699 من مین یونگ ایک هستم 52:30.804 --> 52:34.910 بله عالیجناب- آرزو میکنم تو این جراحی موفق بشی- 52:35.124 --> 52:43.818 پادشاه قول دادن که اگه موفق بشی ببخشنت 52:44.808 --> 52:47.014 بخشش؟؟ 52:50.210 --> 52:55.626 سربازای زیادی تو قصر هستن حتما دستور پادشاه بوده 52:55.627 --> 52:56.902 بله 52:57.225 --> 53:00.505 چی؟اونا اعدام رو بردن به قصر؟ 53:00.506 --> 53:03.598 شاید پادشاه میخوان ببینن 53:03.656 --> 53:06.162 شک دارم اینجوری باشه 53:06.239 --> 53:10.125 همین الان یکی رو فرستادن دنبال یونیفرمش 53:10.303 --> 53:12.310 یونیفرمش؟- بله- 53:12.411 --> 53:15.895 معنی ش این نیست که ازش میخوان یونیفرم بپوشه؟ 53:15.986 --> 53:18.286 برااینکه شخصا شاه رو ببینه؟ 53:18.382 --> 53:21.418 چراباید این کار رو کنن؟ 53:21.650 --> 53:24.518 آقای بک لطفا برو به اتاق معاینه 53:24.519 --> 53:31.258 باشه- من میرم قصر و یکم پرس و جومیکنم- 53:34.054 --> 53:36.269 چی اینجا کشوندتتون؟ 53:36.466 --> 53:38.795 نماینده ی روسیه هستن 53:38.863 --> 53:43.668 دکتر هرون داره روی اون جراحی انجام میده 53:44.349 --> 53:47.698 که اینطور- سرپرست باید سریعا اینجاباشه- 53:47.782 --> 53:51.401 آقای هوانگ آقای هوانگ اینجاست 53:53.595 --> 53:56.623 لطفا یه لحظه بهم وقت بدین 54:03.258 --> 54:07.867 لطفابازش کنین- آقای هوانگ تو زنده ای- 54:08.447 --> 54:11.003 چه اتفاقی داره می افته؟ 54:11.235 --> 54:13.420 نماینده روسیه اینجاست؟ 54:13.520 --> 54:17.232 بله اون تو اتاق معاینه منتظره 54:17.513 --> 54:20.872 آقای هوانگ چه اتفاقی افتاد؟ 54:21.001 --> 54:24.925 نمیدونم خودم هم نمیفهمم 54:25.026 --> 54:26.613 آقای هوانگ 54:30.642 --> 54:32.969 خانم 54:38.142 --> 54:43.568 سرپرست! چه اتفاقی افتاده؟ 54:43.721 --> 54:48.976 شما براانجام این جراحی کاتاراکت به من نیاز ندارین 54:49.133 --> 54:50.904 حقیقت نداره 54:51.453 --> 54:58.194 یادت رفته که توی امتحان بابالاترین نمره قبول شدی؟ 54:58.417 --> 55:04.505 تو اولین فارغ التحصیل پزشکی این مدرسه ای 55:04.726 --> 55:11.206 و تو اولین کره ای هستی که تو انجام همچین عمل کاتاراکتی کمک کرده 55:12.039 --> 55:13.559 سرپرست 55:13.560 --> 55:18.841 این جراحی خیلی برای کره مهمه 55:19.089 --> 55:24.760 تنها کاری که کردم این بود که تو رو کاندید کردم که همراهم دراین جراحی باشی 55:26.382 --> 55:31.850 به جای دستیارم 55:32.031 --> 55:38.138 اما من فقط قبلا جراحی رو تماشا کردم 55:38.284 --> 55:42.795 این مثه دروغ گفتن به پادشاه میمونه 55:42.908 --> 55:47.409 اگه من و تو توی این جراحی موفق بشیم 55:47.653 --> 55:53.634 ممکنه بتونی به عنوان دکتر تحت تعلیم به جه جونگ وون برگردی 55:54.294 --> 55:58.126 بهت اجازه میدم عدسی چشم رو دربیاری 55:58.351 --> 56:02.535 من هیچوقت دروغ نگفتم هیچوقت هم نمیگم 56:09.922 --> 56:12.353 کارت رودرست انجام بده 56:12.567 --> 56:14.719 باید کارت رو درست انجام بدی 56:14.992 --> 56:20.724 بله من تو این کار موفق میشم 56:21.425 --> 56:24.157 ممنون لطفا یکم کوکائین به ما بدین 56:24.258 --> 56:26.124 بله سرپرست 56:32.352 --> 56:36.311 بیهوشی رو شروع کنین- بله سرپرست- 56:59.685 --> 57:03.161 این مرتیکه ۹تاجون داره باز هم اینجاست 58:32.680 --> 58:36.889 اون این کار رو کرد این یه موفقیته 58:37.895 --> 58:42.016 اون این کار روکرد هوانگ زنده میمونه 58:52.735 --> 58:55.951 کارت حرف نداشت آقای هوانگ 58:58.577 --> 59:00.773 واقعاکارت درست بود 59:00.874 --> 59:04.563 مطمئن نیستم موفقیت آمیز بوده باشه 59:04.564 --> 59:06.393 تموم شد؟ 59:06.612 --> 59:14.111 بهمون دستور دادن تا وقتی مشخص بشه نتیجه جراحی چی شده زندانی رو نگه داریم 59:14.392 --> 59:16.248 بیا بریم 59:18.025 --> 59:20.433 آقای هوانگ 59:21.389 --> 59:26.309 امیدت رو ازدست نده لطفا 01:00:05.740 --> 01:00:09.545 شنیدم جراحی خوب پیش رفته- بله سرورم- 01:00:09.949 --> 01:00:13.676 نماینده ی روسیه بازهم بینایی ش رو به دست آورد 01:00:14.126 --> 01:00:16.494 دقت ومهارت آقای هوانگ 01:00:16.532 --> 01:00:20.732 بهمون این توانایی رو داد که بدون هیچ صدمه ای کاتاراکت رو برطرف کنیم... 01:00:20.832 --> 01:00:23.961 واقعا؟ 01:00:24.908 --> 01:00:28.129 دانشجو سرت رو بالابگیر 01:00:28.589 --> 01:00:31.416 سر...سرورم 01:00:31.766 --> 01:00:35.966 چطور جرعت میکنم سرم رو جلو شما بالا بیارم؟ 01:00:36.257 --> 01:00:41.940 لطفا از دستورتون صرف نظر کنین- دلم میخواد صورتت رو ببینم- 01:00:42.119 --> 01:00:45.430 سرت رو بالا بگیر- آقای هوانگ- 01:00:52.262 --> 01:00:56.279 کارت رو خوب انجام دادی 01:00:56.425 --> 01:01:02.648 سرورم من فقط اونجوری که دکتر هرون بهم یاد دادن انجام دادم 01:01:02.649 --> 01:01:08.157 سرورم آقای هوانگ دلیل موفقیت این جراحیه 01:01:08.524 --> 01:01:14.534 لطفا قولتون رو نگه دارین- سرورم لطفا بخشش داشته باشین- 01:01:15.360 --> 01:01:23.225 درسته از اونجایی که جراحی خوب پیش رفته من همونجور که قول دادم میبخشمت 01:01:28.202 --> 01:01:37.452 عالیجناب بخشش و مرحمت شما بی پایان است 01:01:40.956 --> 01:01:43.781 اسمت چیه؟ 01:01:44.874 --> 01:01:47.040 مال کدوم قبیله ای؟ 01:01:47.341 --> 01:01:54.267 سرورم من یه قصاب بی ارزشم 01:01:54.404 --> 01:02:01.153 این چیزا رو نمیدونیم 01:02:01.254 --> 01:02:03.633 واقعا؟ 01:02:04.051 --> 01:02:06.897 بدون قبیله حتما نام خانوادگی هم نداری 01:02:06.998 --> 01:02:09.271 خب اسمت چیه؟ 01:02:09.372 --> 01:02:13.401 متواضعانه ازتون درخواست بخشش دارم 01:02:13.678 --> 01:02:21.531 اما اسمم خیلی بده که حتی نمیتونم توهمچین مکانی به زبون بیارمش... 01:02:21.767 --> 01:02:24.212 حرف بزن 01:02:24.800 --> 01:02:27.609 اسمم سگ کوچولوه 01:02:27.846 --> 01:02:30.252 سگ کوچولو؟ 01:02:30.589 --> 01:02:34.029 چطور ممکنه همچین اسمی روی یه مرد بذارن 01:02:34.030 --> 01:02:38.775 چطوری میتونی بااین اسم تو جه جونگ وون دکتر بشی؟ 01:02:38.776 --> 01:02:41.770 اسمی که تو جه جونگ وون استفاده میکنی چیه؟ 01:02:41.934 --> 01:02:47.051 بله سرورم ازهوانگ جانگ استفاده میکردم 01:02:47.173 --> 01:02:51.018 اما این اسم مال من نیست 01:02:51.119 --> 01:02:55.503 پس میتونی ازحالا به بعد مال خودت بدونی ش 01:02:55.504 --> 01:03:01.898 با اسم هوانگ میتونی برای کشورت نقش مهمی ایفا کنی 01:03:02.098 --> 01:03:04.709 جانگ به چه معنیه؟ 01:03:04.957 --> 01:03:09.374 !!!ما از حروف محدود کننده استفاده میکردیم 01:03:09.375 --> 01:03:14.101 این همون حروفیه که تو قصاب هم استفاده میشه دیگه ازاین استفاده نمیکنیم 01:03:14.236 --> 01:03:19.038 به جاش من به اسمت مفهوم درستکاری رو میدم 01:03:19.226 --> 01:03:22.101 ازالان دیگه از این اسم استفاده میکنی ومطمئن شو تو زندگی ت هم درستکار باشی 01:03:25.088 --> 01:03:28.207 مرحمت تون 01:03:28.424 --> 01:03:32.696 بی پایانه سرورم 01:03:34.410 --> 01:03:38.562 من کلماتتون رو دراعماق 01:03:38.715 --> 01:03:44.164 قلبم نگه میدارم سرورم 01:03:44.347 --> 01:03:52.786 بخششتون بی پایانه سرورم 01:04:00.389 --> 01:04:03.753 معذرت میخوام میتونم پیاده شم و راه برم؟ 01:04:03.854 --> 01:04:08.069 عالیجناب دستوردادن تا خونه همراهی تون کنیم قربان 01:04:19.692 --> 01:04:25.015 مادیگه میریم- ممنون- 01:04:26.789 --> 01:04:30.641 ممنون مراقب خودتون باشین 01:04:30.881 --> 01:04:34.645 سگ کوچولو- پدر- 01:04:36.715 --> 01:04:39.280 تو زنده ای 01:04:39.775 --> 01:04:41.307 چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:41.568 --> 01:04:46.081 عالیجناب من رو بخشیدن 01:04:46.245 --> 01:04:50.500 عالیجناب بخشیدنت؟ 01:05:09.173 --> 01:05:11.407 خوب به نظر میرسه؟ 01:05:11.603 --> 01:05:15.999 چراایشون همچین چیزای گرانبهایی بهت دادن؟ 01:05:16.153 --> 01:05:18.682 میدونی سگ کوچولو 01:05:18.874 --> 01:05:24.069 مابه همچین چیزایی نیاز نداریم پس بذار بفرستیم برا افسر یو 01:05:24.333 --> 01:05:29.543 نه اشکالی نداره ازشون استفاده میکنم که برات لباس درست کنم 01:05:29.785 --> 01:05:37.581 نه! تو دردسر می افتیم اگه همون لباسایی رو بپوشیم که نجیبزاده ها میپوشن 01:05:37.772 --> 01:05:41.177 یادت نمیاد پسر ارشد بک جائه چجوری مرد 01:05:41.201 --> 01:05:45.601 وقتی تو روز عروسی ش مثه نجیبزاده ها لباس پوشید 01:05:45.742 --> 01:05:49.594 بله درسته 01:05:49.956 --> 01:05:52.028 پدر 01:05:54.050 --> 01:05:57.289 من دیگه جزو طبقه ی قصابا نیستم 01:05:58.526 --> 01:06:05.063 من ارتقا پیدا کردم 01:06:06.083 --> 01:06:11.458 پادشاه طبقه اجتماعی من رو بالا بردن- چی؟- 01:06:11.993 --> 01:06:16.077 حقیقت داره؟- بله- 01:06:17.840 --> 01:06:24.297 ازاون جایی که من ارتقا پیدا کردم یعنی توهم ارتقا پیدا کردی 01:06:25.707 --> 01:06:29.683 منم بالاتر رفتم؟- بله- 01:06:30.590 --> 01:06:34.913 من چطور؟- تو نه- 01:06:36.609 --> 01:06:41.981 پادشاه حتی به من یه اسم هم دادن 01:06:42.172 --> 01:06:46.313 هوانگ جانگ جانگ به معنی درستکار 01:06:46.591 --> 01:06:50.068 ایشون بهم گفتن درستکارانه زندگی کنم 01:06:51.270 --> 01:06:54.034 این دستوریه که بهم دادن 01:06:54.623 --> 01:06:59.875 من...منم باید یه اسم داشته باشم 01:07:00.068 --> 01:07:05.768 پس احتمالا منم باید نام خانوادگی هوانگ روداشته باشم 01:07:05.769 --> 01:07:09.796 البته تو هم باید یه اسم داشته باشی 01:07:10.797 --> 01:07:13.049 هوانگ یاردداگ 01:07:13.237 --> 01:07:14.990 این خوب نیست 01:07:14.990 --> 01:07:18.831 ازاونجایی که یه بخش برا اسمش استفاده میشه 01:07:19.031 --> 01:07:24.199 تو به عنوان پدرش باید دوتا بخش داشته باشه اسمت 01:07:24.321 --> 01:07:26.409 چی میتونه خوب باشه؟ 01:07:33.205 --> 01:07:39.000 پدر ما دیگه جز طبقه بی ارزش ها نیستیم 01:07:39.212 --> 01:07:42.104 الان دیگه ماهم جز مردم آزادیم 01:07:42.377 --> 01:07:46.550 بله مادیگه جز مردم آزادیم 01:07:46.751 --> 01:07:49.097 ما آزادیم 01:08:00.142 --> 01:08:04.531 تو چه دوره زمونه ی جالبی داریم زندگی میکنیم یه قصاب بی ارزش میتونه دکتر بشه 01:08:04.693 --> 01:08:10.888 هی اون دیگه برا تو آقای هوانگه- درسته باهاش مودب باشین- 01:08:10.889 --> 01:08:14.695 چرااون هنوز نیومده؟ نگرانم 01:08:14.696 --> 01:08:17.641 الان یعنی یی گواک هم برمیگرده؟ 01:08:17.686 --> 01:08:20.586 هرجاسوزن بره نخ هم باهاشه 01:08:20.641 --> 01:08:23.203 درسته خانم؟ 01:08:50.116 --> 01:09:10.481 .:: @bollbolljan_com ::. 01:09:11.028 --> 01:09:13.147 آقای هوانگ 01:09:14.353 --> 01:09:18.257 داداش هوانگ تو واقعا خوش تیپی 01:09:18.653 --> 01:09:22.810 باعث خوشحالیه آقای هوانگ خیلی ها دوستت دارن 01:09:22.951 --> 01:09:26.363 این به خاطر پسرمه 01:09:26.464 --> 01:09:30.150 اومدی اینجا که اجازه بگیری پسرت بادخترم ازدواج کنه؟ 01:09:30.276 --> 01:09:33.191 سرپرست- سرپرست- 01:09:33.427 --> 01:09:38.985 این سوپیه که روز مرگش فقط تونست بوش رو احساس کنه 01:09:39.073 --> 01:09:40.768 سوپی که میخواست بخوره 01:09:40.907 --> 01:09:43.155 این براما کار نمیکنه 01:09:43.256 --> 01:09:45.051 آقای هوانگ 01:09:46.208 --> 01:09:53.752 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.