WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 کی به جلسه نیومده؟ لازمه که به اون ها هم اطلاع بدیم 00:05.628 --> 00:11.472 حالا، میخوام روباه رو دستگیر کنید 00:13.886 --> 00:18.827 ! به سه گروه تقسیم بشین و به سمت سوراخ روباه برید 00:25.497 --> 00:28.833 ! ملکه باید فرار کرده باشه و به عنوان بانوی دربار تغییر لباس داده باشه 00:28.934 --> 00:35.373 نگران نباش این دکتر باید بدونه ملکه چه شکلیه 00:35.474 --> 00:37.849 من نمیشناسمش 00:38.287 --> 00:40.280 اینطوریه؟ 00:40.381 --> 00:42.801 سئوک ران 00:43.952 --> 00:46.087 سئوک ران 00:49.892 --> 00:52.354 قسمت ۲۷ 00:52.378 --> 01:00.178 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00.267 --> 01:02.338 ملکه کجاست؟ 01:02.339 --> 01:04.909 نمیدونم 01:05.069 --> 01:09.722 ! اجنبی ها از خدا نمی ترسید ؟ 01:10.623 --> 01:12.581 ! پدر 01:13.113 --> 01:16.287 ! شاهزاده! شاهزاده 01:16.385 --> 01:20.198 ! حرف بزن ملکه کجاست؟ 01:20.299 --> 01:22.615 ! نمی دونم 01:24.409 --> 01:26.638 ! سرورم 01:29.251 --> 01:30.779 حالش چطوره؟ 01:30.967 --> 01:34.718 فقط از حال رفتن اما بزودی بهوش میان 01:34.863 --> 01:38.601 سرورم! شما باید فرار کنید 01:39.022 --> 01:40.283 حالتون خوبه؟- بله- 01:40.384 --> 01:43.104 ! لطفا از اعلی حضرت و ولیعهد مراقبت کنید 01:43.172 --> 01:45.372 ! ملکه رو پیدا کن! پیداش کن 01:45.455 --> 01:47.507 ! چشم سرورم 02:00.264 --> 02:04.493 بهم بگو ملکه بینشون هست یا نه 02:07.341 --> 02:11.961 من ملکه رو نمی شناسم- مطمعنی؟- 02:14.041 --> 02:19.246 تو...با یه خارجی به بیمارستان هانسانگ نیومده بودی؟ 02:25.825 --> 02:29.582 ، یک دکتر وارد قصر شه اما ملکه رو نشناسه؟ 02:29.683 --> 02:35.574 من پزشک سلطنتی ایشون نیستم پس ملکه رو تا به حال ندیدم 02:35.685 --> 02:38.468 دروغ گفتن به من بی فایده است 02:38.569 --> 02:42.679 قبل از اینکه تا ۳ بشمارم بهم بگو 02:42.802 --> 02:45.886 یک 02:46.932 --> 02:50.477 دو- من ایشون رو نمیشناسم- 02:50.650 --> 02:52.615 ! سه 02:54.970 --> 02:58.624 ! آسیب دیدی- چی؟ - 03:00.320 --> 03:02.615 ! درمانش کن 03:04.567 --> 03:07.617 ! گفتم درمانش کن 03:19.564 --> 03:21.212 ! آقای اوه 03:21.313 --> 03:24.484 ! آقای هوانگ- ملکه کجاست؟- 03:24.514 --> 03:27.962 در اتاق معاینه ! به اتاق معاینه برده شدن 03:28.045 --> 03:31.156 اینجا رو محکم فشار بدین 03:42.287 --> 03:45.587 لازم نیست دنبالش بگردی 03:46.949 --> 03:49.831 ! همشونُ بکش-! چشم قربان- 03:50.000 --> 03:52.495 !صبر کنید 03:53.570 --> 03:56.909 ! من ملکه ام 03:57.010 --> 04:00.105 !باید زودتر می گفتی 04:02.169 --> 04:05.244 ! بکشش- صبرکن- 04:05.664 --> 04:07.853 من ملکه هستم 04:08.054 --> 04:12.812 ! نه من ملکه ام منو بکش 04:12.847 --> 04:17.929 فک نمی کنم هیچ کدوم از شما ۳ تا ملکه ی واقعی باشید 04:18.112 --> 04:23.527 اما چون خودتون می خوایید، میکشمتون میتونیم بعدا ملکه رو پیدا کنیم 04:23.628 --> 04:27.426 !بکشینشون- دست نگه دار- 04:32.456 --> 04:35.198 پس اونجا بودی 04:41.501 --> 04:44.556 من مادر این سرزمین هستم 04:44.657 --> 04:49.061 ! نه، اون منم- کافیه- 04:49.164 --> 04:52.588 کافیه- سرورم- 04:52.686 --> 04:54.965 اعلی حضرت 04:57.855 --> 05:03.227 چرا میخواین منو بکشید؟ نمیدونی؟- 05:03.751 --> 05:07.485 تو برای آینده ی ما یک مانع ای 05:07.486 --> 05:09.965 احمق ها 05:10.066 --> 05:15.483 فکر میکنید با کشتن یک زن از خونخواری شما کم میشه؟ 05:15.584 --> 05:19.866 ملت ما با تاریخ و فرهنگ کهن 05:19.957 --> 05:23.557 ! با جزیره ی شما قابل مقایسه نیست... 05:23.698 --> 05:27.487 کشتن من چیزی رو عوض نمیکنه 05:27.588 --> 05:29.947 خیلی حرف میزنی 05:30.048 --> 05:32.167 ! صبر کن 05:34.238 --> 05:38.887 درست میگی کره زمانی همینطور بود که تو میگی 05:38.988 --> 05:48.831 اما الان،مثل یک تیکه گوشت که منتظره یکی بخورتش 05:52.191 --> 05:57.376 پس شما باید سگ هایی باشین که اون گوشت کثیف رو می خوره 05:57.477 --> 05:59.768 سگ؟ 05:59.949 --> 06:06.003 درسته فک کنم بتونی این حرف بزنی 06:12.356 --> 06:17.579 ما سگ هایی هستیم که دست صاحبش رو گاز میگیره 06:18.306 --> 06:22.658 دقیق تر بگم، دست زن صاحبش 06:24.015 --> 06:27.642 چه غم انگیز 06:28.675 --> 06:32.851 چطور کشورمون به اینجا رسید؟ 06:34.012 --> 06:40.880 اما میدونم که مردمم هیچوقت تسلیم شما نخواهند شد 06:43.392 --> 06:47.802 حالا منُ بکش 06:48.300 --> 06:51.753 شاید به وسیله ی شمشیر شما بمیرم 06:51.890 --> 06:57.018 اما در قبر چشمان خود را باز نگه میدارم و تمام حرکات شما رو میبینم 06:57.199 --> 06:59.426 ! سرورم 06:59.670 --> 07:01.991 ! بکشش 07:11.853 --> 07:18.879 ! سرورم ...! سرورم 07:22.249 --> 07:27.271 چطور چنین چیزی اتفاق افتاد؟ ! سرورم 07:34.706 --> 07:40.923 ! سرورم!.. سرورم 07:42.001 --> 07:44.599 ! ملکه 07:58.734 --> 08:02.862 دکتر یو! دکتر یو 08:05.634 --> 08:10.243 ملکه کجا هستن؟ 08:11.869 --> 08:16.271 ایشون... از دنیا رفتن 08:39.773 --> 08:42.453 سفارت ژاپن 08:42.978 --> 08:46.594 ! این خبر برام جدیده ملکه فوت کرده؟ 08:46.695 --> 08:49.812 این شما بودین که ایشون رو کشتید 08:50.140 --> 08:54.575 کره ای ها داستان های جالبی میسازن 08:54.688 --> 08:57.501 لطفا این شایعه ها رو باور نکنید 08:57.602 --> 08:59.686 ! اون ها کره ای نبودند 08:59.787 --> 09:02.451 ! خودم با چشم های خودم دیدم 09:02.906 --> 09:04.542 و شما چی دیدید؟ 09:04.642 --> 09:06.393 [هوراک آندروود - فرستاده ی آمریکایی] 09:06.394 --> 09:08.178 ! ژاپنی ها ملکه رو کشتند 09:08.179 --> 09:09.513 ! بعد بدنش رو آتش زدن 09:09.614 --> 09:12.141 ملکه رو سوزوندن؟ 09:12.199 --> 09:15.305 مگه ایشون یک تیکه کاغذ هستن که با سوختن از بین برن؟ 09:15.399 --> 09:17.511 ! اشتباه شده! این ظالمانه است 09:17.612 --> 09:23.284 یک نفر، یکی از افراد بیمارستان هانسانگ رو در قصر دیده 09:23.432 --> 09:25.683 [سفیر روس] 09:25.684 --> 09:27.952 ما از این موضوع به راحتی نمیگذریم 09:28.099 --> 09:34.572 ! ما این رو به سازمان های بین المللی گزارش میدیم 09:36.529 --> 09:41.859 چه نا عادلانه که ناحق متهم بشی 09:42.173 --> 09:47.473 دربارش تحقیق میکنم 09:57.836 --> 10:01.978 بهتون گفته بودم مواظب این قضیه باشین یا نه؟ 10:02.039 --> 10:04.039 لطفا ما رو عفو کنید 10:04.292 --> 10:07.000 چی؟عفو کنم؟ 10:07.276 --> 10:11.487 بهتون گفته بودم که کاری نکنید تا مجبور باشین بخاطرش عفو بشید، گفتم یا نگفتم؟ 10:11.584 --> 10:15.295 ! تو از هاروارد فارغ التحصیل شدی اونوقت نمیتونی چیز به این سادگی رو کنترل کنی؟ 10:15.396 --> 10:18.906 ، اما چون ما بدن ملکه رو سوزوندیم هیچ مدرکی وجود نخوهاد داشت 10:19.007 --> 10:21.382 درسته به همین دلیل ملکه رو سوزوندیم 10:21.483 --> 10:25.274 ، تا وقتی بدنی نباشه مراسم تدفینی هم نخواهد بود 10:26.335 --> 10:29.426 ! دُرُ...درسته 10:34.412 --> 10:41.247 خوبه.پس باید رو کنترل شایعه ها تمرکز کنیم 10:41.748 --> 10:45.740 اینطوری نباید معلوم بشه که ما ملکه رو کشتیم 10:45.900 --> 10:47.516 کومیموتو- بله رئیس- 10:47.517 --> 10:49.892 تو ویراستار روزنامه ی هانسانگی 10:49.993 --> 10:54.981 مطمعن شو روزنامه خیلی خوب توضیح بده که ژاپن ربطی به این قضیه نداشته 10:55.116 --> 10:57.608 واتانابه- بله قربان- 10:57.709 --> 11:03.832 از الان تا یک ماه دیگه, از کره ای ها هیچ هزینه ی پزشکی ای نگیر 11:03.933 --> 11:09.945 بجاش، باید به مریض ها بگید که ملکه کشور رو رها کرده و فرار کرده 11:10.087 --> 11:13.218 فهمیدم قربان 11:14.088 --> 11:16.679 فهمیدم قربان 11:21.561 --> 11:25.352 قصر باید تلفات زیادی داده باشه 11:25.384 --> 11:28.785 جه جونگ وون باید سرش شلوغ بشه 11:28.786 --> 11:31.504 بله قربان 11:36.139 --> 11:38.824 حواست بهش باشه 11:51.128 --> 11:53.117 سرورم 11:53.218 --> 11:59.794 جدای از کوفتگی در گلوشون، ولیعد آسیبی ندیدند 11:59.925 --> 12:04.377 ممکنه برای مدتی اذیتشون کنه، اما سریع خوب خواهند شد 12:04.433 --> 12:08.027 بله، مطمعنم که همینطوره 12:11.178 --> 12:15.699 پدر، من باید برم و مادر رو ببینم 12:16.645 --> 12:19.609 ملکه 12:19.917 --> 12:25.865 جاشون امنه... 12:26.388 --> 12:29.235 خوبه 12:29.932 --> 12:35.423 چطور چنین چیزی اتفاق افتاد؟ 12:35.476 --> 12:39.535 خیلی ناراحتم 12:53.768 --> 12:56.232 نانگ نانگ، خودت حالت خوب نیست 12:56.449 --> 13:01.941 باید استراحت کنی- نه، من خوبم- 13:04.197 --> 13:07.702 میریونگ- بله؟- 13:09.414 --> 13:14.887 لطفا ولش کنید؛ هنوز تو شکه 13:15.442 --> 13:17.753 باشه 13:18.892 --> 13:23.213 اون انسان خیلی خوبی بود 13:23.321 --> 13:30.471 موقعی که ایشون رو در آریونجی دیدم ، اولین و آخرین بار بود 13:51.946 --> 13:53.957 بذاریدش کنار 13:54.042 --> 13:58.342 سرورم، شما نباید از غذا رو برگردونید 13:58.450 --> 14:01.135 شما از دیروز چیزی میل نکردید 14:01.136 --> 14:04.029 یک قاشق به من بده 14:17.841 --> 14:19.688 اشتها ندارم از اینجا ببرش 14:19.689 --> 14:24.232 غذا مسموم نشده لطفا نگران نبتشید و میل کنید 14:24.233 --> 14:25.910 گفتم که گرسنه نیستم 14:25.911 --> 14:30.768 سرورم، اگه شما ضعیف بشید، نمیتونید بر امور کشور حکم فرمایی کنید 14:30.769 --> 14:33.158 ! گفتم از اینجا ببرش 14:33.359 --> 14:37.064 عالی جناب رو دیدید؟ 14:37.244 --> 14:41.283 نه ولی شنیدم که بازم غذا نخوردند 14:41.384 --> 14:46.073 چطوره اعلی حضرت رو به یک جای امن ببریم؟ 14:46.177 --> 14:48.745 ایشون حتی برای غذا خوردن هم راحت نیستن 14:48.918 --> 14:56.329 نه، بازار پر از شایعه هایی شده که ملکه کشور رو رها کرده و فرار کرده 14:56.537 --> 15:00.289 اگه عالیجناب هم قصر رو ترک کنه،این موضوع ژاپنی هارو خیلی خوشحال میکنه 15:00.390 --> 15:03.151 اما نمیتونیم بذاریم که ایشون به خودشون گرسنگی بدن 15:03.252 --> 15:06.759 اونها گفتن که پادشاه کمی تخم مرغ خام خوردن 15:06.988 --> 15:12.659 خواجه ها گفتن به این خاطره که میترسن مسموم بشن 15:12.760 --> 15:18.639 چون در گذشته پادشاهان زیادی مسموم شدن 15:19.422 --> 15:21.898 پدر 15:22.250 --> 15:25.794 باید غذایی پیدا کنیم که پادشاه بدون نگرانی یا شک بتونن میل کنن 15:25.982 --> 15:29.286 غذای کنسروی چطوره؟ 15:29.287 --> 15:31.506 درسته، فکر خوبیه 15:31.507 --> 15:38.460 درسته، همینطور باید با رفتن به قصر از عالیجناب حمایت کنیم 15:38.717 --> 15:44.391 اما متاسفانه، باید خودمون مصلح شیم 15:52.392 --> 15:54.908 بگذارید کمکتون کنم 16:06.960 --> 16:11.186 این ممکنه مفید باشه 16:17.510 --> 16:23.139 میدونم که راحت نیستن، اما چطور میتوننچیزی نخورن؟ 16:23.398 --> 16:29.831 باید براشون چیزی آماده کنیم؟ چطور میتونن با تخم مرغ خام زندگی کنن؟ 16:29.975 --> 16:31.864 آره، بیا انجامش بدیم 16:31.865 --> 16:35.865 فرصت خوبیه تا توجه امپراطور رو بدست بیاریم 16:36.019 --> 16:40.000 مادر، امپراطور غذا های معمولی نمیخورن 16:40.114 --> 16:46.871 یکی از بزرگ ترین لذت ها در زندگی غذا ست من براشون یک چیز آماده می کنم 16:46.972 --> 16:52.217 ایشون به من اعتماد دارن، پس غذای منو میخورن 16:52.411 --> 16:57.751 اما شما هر لحظه فارغ میشین، بازم میخوایین به قصر برین؟ 16:57.853 --> 17:03.007 بله، فکر میکنم چون یک خارجی هستم، اعلی حضرت به من اعتماد دارند 17:03.157 --> 17:07.336 اما چیکار کنم؟ نمیتونم هر روز برم 17:08.247 --> 17:12.784 دکتر هورتون، وقتی میرید منم با خودتون ببرید 17:12.827 --> 17:14.723 یک فکر خوب دارم 17:15.427 --> 17:18.491 "بیمارستان هانسانگ" درمان رایگان 17:22.967 --> 17:26.190 نگران بودم که مریضی نداشته باشیم، ولی بیماران دوبرابر شدن 17:26.191 --> 17:30.397 این یه نشانه ی خوبه ! یک نشان خوب 17:30.563 --> 17:34.355 اونا میگن جه جونگ وون از مریض خالی شده 17:34.356 --> 17:36.739 واقعا؟ 17:38.805 --> 17:41.244 اما الان وقت عقب نشینی نیست 17:41.345 --> 17:48.219 دلیلی که ما قبلا شکست می خوردیم این بوده که خیلی زود عقب نشینی می کردیم 17:48.493 --> 17:53.484 باید تا زمانیکه دیگه هوایی برای تنفس ندارن، گلوشون رو فشار بدیم 17:53.585 --> 17:57.348 بله، فهمیدم 👌حواسم بهش هست 18:07.880 --> 18:10.512 چیکار داری میکنی؟ 18:10.777 --> 18:17.192 ! مادر سرزمین ما فوت شده چطور میتونم فقط بشینم و کاری نکنم؟ 18:17.365 --> 18:24.220 اما تنها چیزی که دارم، نوشته های منن دارم از این بی عدالتی یک نامه می نویسم 18:24.816 --> 18:28.014 اون نمرده 18:28.294 --> 18:31.466 شنیدم با یکی از نگهبان ها رابطه ی عاشقانه داشتا و فرار کرده 18:31.467 --> 18:34.722 !کی همچین حرف مزخرفی رو زده؟ 18:34.950 --> 18:39.304 !باید گلوش رو می بریدی کی بوده؟ 18:39.452 --> 18:44.629 !چیزیه که همه دارن دربارش حرف میزنن 18:47.068 --> 18:52.832 چه طرز زندگی کردنه که تو داری؟ !تمام روز میشینی و می نویسی 18:52.952 --> 18:55.824 میدونی جه جونگ وون تو چه وضعیتی قرار داره؟ 18:55.925 --> 18:59.280 با من حرف نزن 18:59.385 --> 19:01.769 دارم سلسله افکارمُ از دست میدم 19:01.870 --> 19:04.247 !لعنتی 19:04.828 --> 19:10.667 رئیس آویسون و اون یارو هوانگ همش تو فوریت های پزشکی هستن 19:10.730 --> 19:16.190 ! انگار تنها کسی که به جه جونگ وون اهمیت میده خودمم 19:16.260 --> 19:19.385 میشه لطفا برید؟ 19:26.872 --> 19:29.678 بفرمایید 19:30.057 --> 19:35.542 خوب پس موافقت کردی که ساختمونت رو به ما به عنوان بیمارستان بفروشی 19:35.687 --> 19:42.123 درسته، اما مطمعن شین که اختلالی در کار جه جونگ وون ایجاد نمی کنید 19:42.224 --> 19:46.868 نگران نباشید تصمیم دارم کیلنیک دندان پزشکی باز کنم 19:47.011 --> 19:51.232 باشه.. باشه لازم نیست بشمارمش دیگه؟ 19:51.333 --> 19:53.112 .بله، کاملا همون مقداری هست که گفته بودین 19:53.122 --> 19:56.721 ،اما یادتون باشه اگه قرار داد رو بشکنید 19:56.722 --> 20:01.185 باید در عوض ده برابرش به ما بدی 20:01.186 --> 20:05.090 !بله حتما! لطفا نگران نباشید 20:05.331 --> 20:10.806 ،اگه میشه سعی کنید از دروازه ی جلویی استفاده نکنید 20:10.992 --> 20:15.136 ممنون میشم طبق قولتون از دروازه ی پشتی استفاده کنین 20:15.237 --> 20:18.856 باشه- .خوب پس، خدانگهدار- 20:24.015 --> 20:31.203 لطفا مطمعن شین که این در بسته میمونه- چشم، اینکار رو میکنم- 20:37.174 --> 20:40.237 قرارداد امضا شد؟- بله، اینجا ست- 20:40.748 --> 20:43.000 خوبه 20:45.009 --> 20:49.629 ممنون. اگه چیز دیگه ای هم بود ، صدام کن 20:49.767 --> 20:52.027 باشه 20:55.369 --> 21:01.140 بیمارستان هانسانگ شعبه بیمارستان - خدمات رایگان 21:02.487 --> 21:05.388 برو آویزونش کن 21:18.390 --> 21:21.310 شما نمیتونید اینجا باشید 21:21.856 --> 21:23.920 متاسفم 21:28.892 --> 21:31.015 می خواستین منو ببینید؟ 21:35.512 --> 21:39.206 مشکلی پیش اومده؟- نگاه کن- 21:39.426 --> 21:47.261 رئیس بک یکی از ساختمان ها رو به بیمارستان هانسانگ اجاره داده 21:47.473 --> 21:55.771 ! فکر می کردم میخواد کیلینیک دندون پزشکی بزنه 21:55.888 --> 21:58.833 ! شما کار وحشتناکی با جه جونگ وون کردید 21:58.834 --> 22:01.726 منم یه قربانیم منم گول خوردم 22:01.727 --> 22:06.178 چرا اجارش دادی؟- چی؟- 22:06.605 --> 22:13.158 رئیس، شما هیچ اطلاعی از وضعیت مالی جه جونگ وون دارین؟ 22:13.553 --> 22:16.375 ! و شما 22:16.476 --> 22:22.193 شما حتی متوجه نشدین که جه جونگ وون داره ورشکست میشه، مگه نه؟ 22:22.356 --> 22:23.919 ! رئیس 22:24.020 --> 22:27.785 از وقتی که جه جونگ وون به کلیسای پروتستان آمریکا واگذار شده 22:27.886 --> 22:31.817 بودجه ی ما دچار مشکل شده، و ما هر روز داریم تقلا میکنیم... 22:31.971 --> 22:36.134 ! این همش نیست! و به معنی واقعی، مشتری ای که پولی پرداخت کنه نداریم 22:36.235 --> 22:39.203 اونا همشون به بیمارستان هانسانگ میرن 22:39.304 --> 22:43.148 ! اما رئیس اوه با آرامش نشسته نامه هاش رو می نویسه 22:43.249 --> 22:45.648 ! خدایا منو ببخش 22:46.188 --> 22:49.672 در این مواقع، شما باید اول با رئیس یا من مشورت کنید 22:49.673 --> 22:54.843 مشورت؟ اوه حتما، مشورت کردن با شما، درسته آقا؟ 22:54.983 --> 23:01.239 اصن این روزها شما ها به جه جونگ وون میاین؟ 23:01.534 --> 23:05.423 رئیس یو کمی تجهیزات پزشکی رایگان بهمون دادن 23:05.424 --> 23:09.957 اما فروشنده های دیگه چی؟ 23:10.042 --> 23:11.551 فقط این نیست، 23:11.552 --> 23:16.852 چطور میخواین ۳ ماه حقوق عقب افتاده ی کارمندا رو پرداخت کنین؟ 23:16.864 --> 23:19.776 این کارو فقط برای منفعت خودم انجام ندادم 23:19.877 --> 23:25.671 اگه حتی یه پنی هم ازش بگیرم، خودم از حلقومم میکشمش بیرون 23:35.518 --> 23:37.742 باید از شر بیمارستان هانسانگ خلاص شیم. حتی اگه مجبور باشیم غرامت بدیم 23:37.743 --> 23:39.632 با رئیس یو حرف میزنم 23:39.633 --> 23:44.815 همینطوری خیلی به ما کمک کرده- اما بازم کمکمون میکنه- 23:44.986 --> 23:47.044 ، اگه دکترای ژاپنی الان بیرون نشن 23:47.060 --> 23:49.960 به درمانگاه زنان هم مسلط میشن و بعد 23:50.015 --> 23:52.046 ! به ساختمان اصلی مسلط میشن 23:52.047 --> 23:58.119 من فکر میکنم مدیریت جه جونگ وون رو ساده فرض کردیم 23:58.120 --> 24:00.316 یه بودجه ی اضافه پیدا می کنم 24:00.504 --> 24:03.860 رئیس، اگه همین الان انجامش ندیم، ممکنه خیلی دیر بشه 24:03.869 --> 24:07.315 فقط برای سه ماه اجاره کردن، بذار همینطور بمونه 24:07.437 --> 24:13.598 چیزی برای ما عوض نمیشه فقط باید سخت تر از قبل تلاش کنیم 24:13.775 --> 24:15.609 ! رئیس 24:15.810 --> 24:19.105 چه خبر شده؟- یه اتفاقی افتاده- 24:19.206 --> 24:24.618 اطلاعات پزشکیمون دزدیده شده- چی؟- 24:26.033 --> 24:28.949 پرستار نانگ نانگ چه خبر شده؟ 24:28.950 --> 24:33.891 اومده بودم وسایلو سرِجاش بذارم که دیدم اطلاعات نیستن 24:40.529 --> 24:44.263 اطلاعاتِ دوسال گذشته، ناپدید شدن 24:45.585 --> 24:48.803 آدم مشکوکی ندیدی؟ 24:49.091 --> 24:50.621 ؟نکنه 24:51.208 --> 24:52.639 عذر می خوام 24:53.560 --> 24:57.326 مطمعن نیستم اما 24:57.419 --> 25:02.831 فکر کنم یکم پیش کیم دون رو دیدم 25:03.098 --> 25:06.075 چی؟ کیم دون؟ 25:06.286 --> 25:08.999 چرا باید اینجا بیاد؟ 25:11.973 --> 25:13.726 آقای کیم دون، خوش اومدید 25:14.013 --> 25:15.991 از لحظه ای که کارتون رو شروع کردید خوب از پسش بر اومدید 25:15.992 --> 25:20.270 مهم ترین دلیلش، بخاطر همکاری (شما بوده (پاچه خواری 25:20.335 --> 25:22.877 خوبه 25:23.160 --> 25:26.246 تمام مریضایی که اینجا ثبت شدن رو 25:26.316 --> 25:29.925 مریضای بیمارستان هانسانگ می کنیم 25:30.138 --> 25:34.387 ممکن هست؟- البته- 25:34.533 --> 25:36.863 سوزوکی، خوب به من گوش کن 25:37.095 --> 25:39.585 دیگه کاری با مریض ها نداری 25:39.894 --> 25:45.217 با هم سعی میکنیم تا این مریض ها رو بیاریم بیمارستان خودمون 25:45.862 --> 25:49.299 منم کمک میکنم- خوبه- 25:49.569 --> 25:54.465 مریض ها رو بر اساس جایی که زندگی میکنن دسته بندی میکنیم 25:54.665 --> 25:57.166 و گروهی، به این روستا ها سر می زنیم 25:57.285 --> 26:01.706 و برخوردشون با بیمارستان هانسانگ رو بررسی می کنیم 26:01.801 --> 26:06.376 اگه خوب بود، از دایره استفاده میکنیم اگه متوسط بود، از مثلث 26:06.477 --> 26:10.163 و اگه مخالف بود، ضربدر 26:10.264 --> 26:14.840 بعد در مرحله ی اول باید بیمارانی که دایره ای بودن رو بیاریم بیمارستانمون 26:14.841 --> 26:22.937 گروه مثلثی به راحتی نمیان 26:23.003 --> 26:30.502 باید به وضعیت خانوادگی اونها توجه کنیم 26:30.733 --> 26:34.061 اونوقت، مریض های ضربدری چی؟ 26:34.062 --> 26:38.431 به اونا پول یا برنج میدیم؟ 26:38.634 --> 26:44.627 نه، اونوقت پول یا برنج خیلی زیادی باید صرف کنیم درحالیکه ممکنه اصلا نیان 26:44.877 --> 26:48.014 ، برای اینکه ضربدری هارو به مثلثی ها تبدیل کنیم 26:48.115 --> 26:55.278 انقدر پیگیرشون میشیم که مقاومتشون از بین بره 26:56.977 --> 26:59.899 یه ضرب المثل هست که میگه "صداقت مثل بهاری دلنشین در کوهستان". 26:59.948 --> 27:02.953 باید تمام این سختی ها رو تحمل کنیم 27:03.011 --> 27:09.611 اینطوری نقشمون برای غلبه بر کره موفق میشه 27:09.878 --> 27:11.621 شغل و مقام که یک مرد رو می سازه 27:11.704 --> 27:15.056 الان که رئیس هستید، متفاوت بنظر میایید 27:15.121 --> 27:18.073 خیلی عالی شدید 27:19.107 --> 27:24.064 هنوز نه هنوز یک تیکه از پازل جا مونده 27:24.293 --> 27:30.817 که باید تکمیل شه تا بیمارستان هانسانگ کامل شه 27:30.985 --> 27:34.185 و آخرین تیکه چیه؟ 27:40.104 --> 27:42.515 دانشگاه سلطنتی توکیو دانشکده ی پزشکی 27:49.191 --> 27:51.145 می بینم که سحر خیزی 27:51.146 --> 27:54.627 شنیدم به کره بر می گردی 27:54.628 --> 27:59.509 دوره ی تحصیلم بخاطر شما با ارزش بود، خداحافظ 27:59.712 --> 28:01.813 تصمیم داری همینطوری بری؟ 28:01.967 --> 28:06.593 تو کره هم یه آدم پست کثیفی، مگه نه؟ 28:06.696 --> 28:10.875 باید از راهی که ما بهت میدیم رد بشی 28:16.386 --> 28:18.530 سینه خیز برو 28:18.531 --> 28:21.760 این کاریه که ازم میخواین انجام بدم؟- درسته- 28:21.817 --> 28:26.632 درست نمیگم؟- درسته- 28:28.343 --> 28:31.095 خوب 28:59.515 --> 29:00.880 ممنون 29:00.981 --> 29:04.109 اگه بدون اینکه ببینمتون می رفتم، حتما نا امید می شدم 29:13.440 --> 29:16.421 شیر غلیظی که برام فرستاده بودین رو نوشیدم.(یک نوع شیر که به صورت کنسروی میفروشن) 29:16.513 --> 29:19.813 خیلی خوبه سرورم 29:20.017 --> 29:24.897 ما دو تا کلید داریم، اما من یکیش رو نگه میدارم 29:27.751 --> 29:29.113 سرورم 29:29.397 --> 29:33.601 وقتی دکتر هورتون غذا میارن، این جعبه رو قفل می کنن 29:33.775 --> 29:35.926 بعد از اون، من جعبه رو برای شما میارم 29:35.927 --> 29:40.636 یعنی شما از من می خوایین که با کلید، جعبه رو باز کنم و غذا بخورم؟ 29:41.694 --> 29:44.815 فکر چه کسی بود؟ خیلی فکر هوشمندانه ای بود 29:44.816 --> 29:48.141 فکر دکتر یو بود 29:48.333 --> 29:50.120 واقعا؟ 29:50.352 --> 29:53.215 بوی خوبی داره 30:20.643 --> 30:22.060 باید غذای غربی باشه 30:22.169 --> 30:26.420 درسته، بلد نیستم غذای کره ای بپزم 30:29.321 --> 30:35.341 کاملا بنظر میاد که خودت پختیش باعث میشه تسلیم شم 30:35.450 --> 30:39.455 درسته، به همین دلیل استیک رو انتخاب کردم 30:39.556 --> 30:44.447 بزودی یاد می گیرم چطور غذای کره ای درست کنم و براتون می پزم 31:01.676 --> 31:08.503 ملکه سوپ ذرت خیلی دوست داشتن 31:09.090 --> 31:16.807 .بله، سرورم ایشون سوپ من رو خیلی دوست (داشتن.(اینجاست که شاعر می فرمایند ساکت 31:32.880 --> 31:37.244 امیدوارم اعلی حضرت نیروشون رو دوباره زود بدست بیارن 31:37.431 --> 31:40.916 تنها بعد از اون کشور به حالت عادی بر می گرده 31:41.435 --> 31:44.559 فردا چی میخواین درست کنین؟ 31:45.180 --> 31:47.305 اعلی حضرت بنظر میاد به کره عادت ندارند 31:47.371 --> 31:50.271 دارم فکر میکنم، یکم کیمچی ببرم 31:51.698 --> 31:54.638 گوش میدی؟-!سئوک ران- 31:54.760 --> 31:56.839 !سئوک ران، بچه داره میاد 31:56.927 --> 31:58.289 چی؟ 31:58.347 --> 32:00.605 ! وای خدای من 32:01.439 --> 32:05.621 ! دکتر یو از کجاوه داره آب میاد بیرون 32:06.767 --> 32:10.632 ! کیسه آبش پاره شده !عجله کنید! برید به جه جونگ وون 32:11.255 --> 32:15.017 ! عجله کنید!دارم می میرم 32:15.107 --> 32:17.715 من زودتر میرم و منتظر میمونم 32:21.951 --> 32:26.264 خیلی متاسفم ولی ما یاد داشت های پزشکیمون رو از دست دادیم 32:26.384 --> 32:29.576 نیاز داریم که دوباره انجامش بدم- بله، بفرمایید- 32:29.657 --> 32:31.908 دفعه ی گذشته به چه دلیل اومده بودید؟ 32:32.009 --> 32:38.010 ماه گذشته، بخاطر سوء هاضمه آمده بودم، اما امروز بخاطر التهاب اومدم 32:38.175 --> 32:39.739 فهمیدم- ...! نانگ نانگ- 32:39.859 --> 32:43.328 نانگ نانگ، کجایی؟- از قصر برگشتن؟- 32:43.490 --> 32:48.091 نگرانم نکنه اتفاقی افتاده باشه؟- پرستار میریونگ، مراقب ایشون باش 32:48.202 --> 32:50.184 لطفا منو ببخشید 32:50.370 --> 32:52.427 بچه داره میاد- لطفا یکم بیشتر تحمل کنید- 32:52.428 --> 32:55.459 !نانگ نانگ ! دکتر هوانگ، لطفا کمکم کن 32:55.530 --> 32:57.960 ! بچه داره میاد! عجله کن 33:10.354 --> 33:13.222 دکتر، دکتر ...! لطفا ولش کنید 33:13.245 --> 33:17.849 ! این بچه رو از من بکش بیرون ! همش تقصیر توئه 33:17.907 --> 33:20.997 روحانی آندر وود بوده 33:21.787 --> 33:24.227 ! بچه داره بدنیا میاد 34:05.260 --> 34:09.419 یک نفر رو به قصر فرستادیم کشیش آندر وود بزودی میاین 34:09.624 --> 34:12.255 ممنون دکتر هوانگ 34:13.127 --> 34:16.615 متاسفم که مو ها تون رو کندم 34:16.872 --> 34:21.016 ، اشکالی نداره، اگه برای یه زایمان موفق یکم مو لازمه 34:21.117 --> 34:24.610 بازم سرم بهتون میدم 34:24.860 --> 34:28.099 خندم نندازین درد داره 34:28.769 --> 34:31.790 دکتر هوانگ- متاسفم- 34:31.913 --> 34:36.079 و دکتر یو، کارت عالی بود 34:36.283 --> 34:42.632 همش بخاطر این بود که من بهت یاد داده بودم- بله، شما یه استاد خوب بودید- 34:45.608 --> 34:49.236 بچه هم شبیه پدرشه، هم شبیه مادرش 34:49.376 --> 34:51.235 شبیه یک جنرالِ 34:51.395 --> 34:56.918 . ^^ نمیخوام بچم یه جنرال بشه، اما در هر صورت ممنون 35:07.433 --> 35:12.186 اگه فقط یکم بیشتر طول می کشید، ممکن بود بچش رو تو کجاوه بدنیا بیاره 35:12.376 --> 35:14.064 درسته 35:14.288 --> 35:16.591 ، من بچه رو بدنیا آوردم 35:16.666 --> 35:18.920 ، اما وقتی بچه برای اولین بار گریه کرد 35:19.029 --> 35:21.812 واقعا یه حس عجیبی داشتم 35:22.401 --> 35:25.291 ، اولین بچه ای نبود که بدنیا آوردم 35:25.377 --> 35:28.724 ، اما شاید چون بچه ی استادم بود 35:28.905 --> 35:34.669 برای اولین بار فهمیدم که بدنیا آوردن بچه چه لذتی داره 35:34.670 --> 35:39.740 سئوک ران، شبیه کسی حرف میزنی که روشنایی دیده 35:39.945 --> 35:44.058 اما تا وقتی خودت بچه دار نشی، متوجه نمیشی 35:44.159 --> 35:46.711 ! مادر، بازم شروع کردید 35:46.860 --> 35:53.354 عزیزم، فکر میکنی چرا برام غیر ممکنه که تسلیم سئوک ران بشم؟ 35:53.750 --> 35:55.757 مگه فقط الانِ که تسلیم نشدی؟ 35:55.855 --> 36:00.415 منم از سئوک ران خواستم که به فکر ازدواج باشه 36:00.416 --> 36:08.273 واقعا؟ دلم میخواد بچه ی سئوک ران رو بغل کنم 36:08.394 --> 36:11.955 ! سئوک ران، بچه 36:12.085 --> 36:14.533 ! بچه 36:16.288 --> 36:18.765 ! مادر 36:19.817 --> 36:23.002 تا وقتی لبام بترکه میتونم ادامه بدم 36:23.295 --> 36:26.923 ماک سانگ، میز رو ببر 36:29.187 --> 36:34.131 ! ماک سانگ- . چ..چی؟ اوه بله- 36:34.651 --> 36:39.403 ، ماک سانگ چرا امروز انقدر ضعیف شدی؟ 36:39.675 --> 36:42.203 چیزی نیست 36:44.497 --> 36:46.722 ! ماک سانگ 36:47.728 --> 36:50.049 ماک سانگ، چی شده؟ 36:50.453 --> 36:53.193 چیزی نیست 36:54.778 --> 36:56.650 ماک سانگ! 36:57.009 --> 37:01.263 غذای مسمومی خورده؟ 37:07.334 --> 37:10.437 دائما خسته ای و سرگیجه داری، درسته؟ 37:10.695 --> 37:12.931 این چند روز همینطور بنظر میرسیدی 37:13.148 --> 37:15.859 درسته- و اغلب ادرار میکنی- 37:15.860 --> 37:20.731 ! بسته میدونم که باردارم 37:21.229 --> 37:23.938 چقدر تو سن من خجالت آوره 37:24.039 --> 37:27.839 چنین حرفی نزن زندگی همه با ارزشِ 37:27.840 --> 37:29.892 مگه نه؟ 37:30.055 --> 37:31.695 ! زندگی همه با ارزشِ 37:31.729 --> 37:38.212 !پس برای اینکه از شرش خلاص شی دیگه سس سویا نخور 37:38.375 --> 37:41.464 سس سویا میخوری؟ 37:41.526 --> 37:44.874 ماک سانگ، اینکارو نکن 37:44.946 --> 37:49.679 نمی تونی اینکار رو بکنی- من بزرگش میکنم- 37:49.793 --> 37:54.753 ! می تونم یه کار خوب بکنم ! تا الان خیلی پیشرفت کردم 37:54.971 --> 38:00.244 ماک سانگ، لطفا قلبم رو قبول کن 38:01.766 --> 38:05.555 ! منو خجالت زده می کنی- ! عاشقتم- 38:05.745 --> 38:09.986 ! ماک سانگ- ! ماک سانگ، حلقه رو بگیر- 38:10.080 --> 38:14.167 همتون اومدین که این نمایشُ ببین؟- ! مونگ چونگ مرد خوبیه- 38:14.268 --> 38:18.546 ! فقط چشات و ببند و انجامش بده- ! اون مجرده- 38:18.647 --> 38:20.790 چرا مرددی؟ 38:21.924 --> 38:24.439 ! چقدر خجالت آور 38:24.601 --> 38:27.083 ! ماک سانگ 38:28.843 --> 38:31.971 ! نمی...نمیدونم 38:34.336 --> 38:36.653 ! اونی 38:57.996 --> 39:00.932 مرتیکه ی مسخره 39:01.033 --> 39:05.154 کی از ماک سانگ بچه دار شد؟ 39:12.485 --> 39:17.228 با اون چشم های افسرده چرا به من نگاه میکنی؟ 39:17.574 --> 39:24.333 هیچی، فقط دارم به هدفای بلند و آرزو های بزرگ فکر میکنم 39:26.289 --> 39:32.379 چه مرگش بود؟- ! نمی دونی؟ دوست داره- 39:34.879 --> 39:38.151 خیلی خوش اشتها ست 39:38.379 --> 39:43.819 بهش بگو فراموشش کنه من منتظر دکتر بک دو یانگم که برگرده 39:44.038 --> 39:48.062 کجاست یعنی، امیدوارم فراموشم نکرده باشه 39:48.637 --> 39:53.153 بیدارشو! مثل یه گیسانگ تا حالا کلی رد شدی 39:53.188 --> 39:54.987 هنوز خودت رو گول میزنی؟ 39:55.088 --> 40:01.399 صبر کن و نگاه کن، حدود ۲ ماه دیگه ماک سانگ گریش در میاد 40:01.553 --> 40:04.726 چرا اول نگران خودت نیستی 40:04.827 --> 40:08.627 قبل از اینکه خیلی دیر بشه، یکی از مدیر ها رو انتخاب کن 40:08.728 --> 40:11.373 ! فکرشم نکن 40:13.687 --> 40:18.668 متاسفم بانو همه ی اینا بخاطر اینه که من باردار شدم 40:19.920 --> 40:23.383 چرا از من عذر خواهی می کنی؟ 40:25.411 --> 40:28.527 مونگ چونگ هم مردِ خوبی ئه 40:28.886 --> 40:32.821 سخت کوش و صادقِ 40:33.068 --> 40:36.383 بخاطر خودش هم زیادی صادق 40:45.981 --> 40:49.709 ماک سانگ- چیه بانو؟- 40:53.161 --> 40:56.487 برای من، تو 40:58.211 --> 41:01.839 گاهی اوقات یه دوست بودی... 41:02.152 --> 41:04.836 گاهی یه خواهر بزرگ تر... 41:05.818 --> 41:09.167 . و گاهی یه مادر... 41:09.577 --> 41:11.219 برای چی این حرف هارو می زنید؟ 41:11.249 --> 41:14.290 ! قرار نیست ما دیگه هیچ وقت همو نبینیم که 41:14.424 --> 41:19.291 مگه نمی خوای بچه ی مارو بدنیا بیاری؟- !حتما این کارو میکنم- 41:19.668 --> 41:22.487 حتما بچه ی شما رو بدنیا میارم 41:23.161 --> 41:25.941 چقدر احمقم 41:27.464 --> 41:33.555 بانو، شما ممکنه بدون من تنها بشین 41:33.624 --> 41:36.288 البته 41:36.925 --> 41:42.513 پس باید دکتر هوانگ رو نگه دارید 41:43.903 --> 41:48.044 لازمه شما یک باره دیگه ایشون رو ببینید 41:56.866 --> 42:01.495 - اندازش خوبه؟ - آره، خیلی خوب بنظر میای 42:02.320 --> 42:09.365 اما می دونی، واقعا برای شما دو تا ناراحتم 42:09.749 --> 42:13.554 ما فقط دو تا همکار خوبیم 42:13.740 --> 42:16.295 ،از وقتی تابع شدیم 42:16.366 --> 42:20.689 کسی دیگه مسخرت نمیکنه و قصاب صدات نمیزنه 42:20.862 --> 42:27.493 چند سال قبل، دولت هم اختلاف طبقاتی رو برداشت 42:27.618 --> 42:31.120 اونوقت تو چرا هنوز مجردی؟ 42:32.593 --> 42:41.199 اگه بخوای، می تونم بهت راهی که باهاش ماک سانگ رو باردار کردم یاد بدم... 42:41.353 --> 42:46.481 - فکرشم نکن! - فقط با یه حرکت انجامش دادم! 42:47.779 --> 42:49.299 عالیه! 42:55.437 --> 43:00.362 و حالا، عروس زیبا وارد می شود! 43:00.527 --> 43:03.473 عروس وارد شود! 43:48.789 --> 43:52.492 هر دوی شما عضوی مهم از جه جونگ وون هستید 43:52.646 --> 43:56.067 خیلی خوشحالم که برگذار کننده ی مراسم ازدواج شما هستم 43:56.168 --> 44:02.523 از امروز تا روزی که بمیرید, شما عاشق هم خواهید بود... 44:02.772 --> 44:05.681 در زمان مریضی و غم... 45:32.014 --> 45:37.976 آیا قسم می خورید که از حالا هم دیگر را دوست داشته باشید و به یکدیگر احترام بگذارید؟ 45:38.077 --> 45:40.247 !!بله 45:42.228 --> 45:44.105 بله 45:46.835 --> 45:49.627 حلقه را به عروس بدید 46:17.452 --> 46:19.122 ! بانو 46:19.273 --> 46:21.614 لطفا 46:24.791 --> 46:27.707 لطفا با من ازدواج کنید 46:42.595 --> 46:45.800 !من شما را زن و شوهر می نامم 46:46.040 --> 46:48.564 !براشون دست بزنید 47:20.380 --> 47:21.902 تموم شد 47:22.014 --> 47:23.803 خوبه 47:23.856 --> 47:30.153 الان باید وارد این مرحله بشیم که تمام مریضای جه جونگ وون رو بدست بیاریم 47:30.334 --> 47:32.272 اوه تازه 47:32.373 --> 47:39.988 فردا تو شعبه ی هانسانگ، کی شروع میکنی مریضارو ببینی؟ 47:40.050 --> 47:44.266 فردا یک ساعت از زودتر از جه جونگ وکن باز میکنیم 47:45.547 --> 47:50.373 سوزوکی، فردا میری و کمک میکنی 47:50.408 --> 47:52.742 چشم رئیس 47:52.942 --> 47:58.211 اما اون دکتر کره ای که قرار بود با ما کار کنه کیه؟ 48:00.520 --> 48:04.924 اول اینکه، از مدرسه ی معتبر پزشکیِ دانشگاه سلطنتی ژاپن فارغ التحصیل شده 48:05.082 --> 48:10.651 حتی از استاد خودش جلو افتاد و همه اونو تشویق و تحسین می کنن 48:10.715 --> 48:13.628 از هر نابغه ای، نابغه تره 48:19.478 --> 48:21.793 !اون اینجاست 48:23.468 --> 48:25.322 حالتون چطوره؟ 48:25.457 --> 48:29.298 ! بالاخره پازلم تموم شد 48:31.761 --> 48:35.272 سوزوکی، فکر کنم قبلا همو دیدین قبلا سوزوکی رو میشناختی 48:35.306 --> 48:39.347 - خوش اومدید. - و اینم میشناسی. 48:39.559 --> 48:43.353 کیم دون یعنی، هاسه کاوا 48:43.420 --> 48:45.831 خیلی وقت شده 48:48.688 --> 48:52.058 شما همو میشناسید, مگه نه؟ 48:55.374 --> 48:57.793 شما ها باید همه ی سوتفاهم هارو حل کنید 48:57.895 --> 49:02.895 اتاق من کجاست؟ میخوام کیفم رو باز کنم 49:36.113 --> 49:41.615 ! مواظب باش. دیگه مریض نشو- ممنون دکتر- 49:44.506 --> 49:48.858 ببخشید. امروز کلی مریض مجبور شدن بخاطر ازدواج ماک سانگ منتظر بمونن 49:48.859 --> 49:51.804 اشکالی نداره بنظر خوشحال میای 49:52.506 --> 49:56.593 گفته بودی میخوای صحبت کنی؟ میخوای یه جای خصوصی بریم؟ 49:56.594 --> 49:59.606 نه، باید زود برم 49:59.798 --> 50:02.408 بیمارستان زنان "بوگیو" رو میشناسی مگه نه؟ 50:02.417 --> 50:07.155 البته، تنها بیمارستان زنان در "جونگ دونگ" میشه 50:07.253 --> 50:11.515 خود ملکه براش اسم انتخاب کردن 50:11.748 --> 50:15.076 مگه تو اون مدرسه ای که جونگ دونگ ئه درس نمیدی؟ 50:15.121 --> 50:21.476 آره، درسته فکر می کردم فراموش کردی 50:22.670 --> 50:25.503 چه خبر از بیمارستان؟ 50:26.562 --> 50:31.479 در واقع، اتفاقی وقتی داشتم اونجا با دکترا حرف میزدم، ازت نام بردم 50:31.480 --> 50:32.888 من؟ 50:32.889 --> 50:37.294 اونا با کمبود پزشک زن مواجه هستن 50:37.363 --> 50:43.409 تصمیم نداری به اونجا بری؟ - اما فکر می کردم دکتر زن دارن - 50:43.410 --> 50:48.092 درسته، اما براش خیلی سخته تنهایی از عهدش بر بیاد 50:48.108 --> 50:52.229 جه جونگ وون، دکتر هورتون و دکترای دیگه رو داره 50:53.784 --> 50:59.881 دربارش فکر می کنم- خوبه. بهشون میگم- 51:00.006 --> 51:04.038 من واقعن میخوام که از جه جونگ وون بری 51:04.231 --> 51:08.614 ما با همدیگه تو جونگ دونگ خواهیم بود، اون وقت میتونیم هر روز همو ببینیم 51:09.595 --> 51:15.435 و از اینکه که با دکتر هوانگ از نزدیک کار می کنی، دیگه معذب نیستی 51:59.026 --> 52:04.102 شنیدم بانو سئونگ یئون اینجا بودن 52:04.893 --> 52:09.014 باید درباره ی عروسی ماک سانگ بهش میگفتی 52:09.115 --> 52:12.020 بهش گفتم 52:12.132 --> 52:14.796 اما بخاطر کلاساش نمی تونست شرکت کنه 52:14.850 --> 52:16.626 فهمیدم 52:16.827 --> 52:24.446 سئونگ یئون ازم پرسید که میخوام برم به بیمارستان زنان بوگیو یا نه 52:32.527 --> 52:36.002 به نظرت باید چی کار کنم؟ 52:45.865 --> 52:48.309 خوب 52:50.259 --> 52:56.284 اینکه خودت میخوای چیکار کنی مهم تر نیست؟ 53:00.821 --> 53:06.475 آره.. که اینطور 53:26.751 --> 53:29.472 بدش به من 53:35.833 --> 53:39.474 باید دورش مینداختم 53:40.090 --> 53:43.320 میخوام بندازمش دور 53:45.488 --> 53:48.056 برش گردون 56:25.288 --> 56:28.993 من این دارو رو نمی خورم 56:29.167 --> 56:32.853 این تقویت کننده ی مورد علاقه ی شماست سرورم 56:33.057 --> 56:34.936 نمیخوامش 56:35.028 --> 56:37.838 شما دارویی از جه جونگ وون آوردین؟ 56:37.859 --> 56:40.491 بله سرورم 56:41.798 --> 56:46.704 نه نمیخوام 56:48.249 --> 56:53.537 سرورم، چطوره یکم روغن کرچک استفاده کنید؟ 56:53.547 --> 56:55.547 برای سوء هاضمه تون خوبه 56:55.585 --> 56:57.812 من خوبم 56:58.102 --> 57:03.869 من اینو کم کم میخورم 57:05.288 --> 57:11.204 حالا بگو چه خبر از بیرون قصر 57:11.402 --> 57:13.699 چشم سرورم 57:13.830 --> 57:17.482 شایعات مرگ ملکه هنوز هم رواج دارن 57:17.555 --> 57:23.360 اما کسایی که حقیقت رو میدونن مقابل ژاپنی ها ایستادن 57:23.461 --> 57:28.529 کسایی که اینجان چیزی به من نمی گن 57:28.630 --> 57:32.187 شما چشم و گوش من هستید 57:32.188 --> 57:35.840 چشم سرورم 57:36.151 --> 57:41.323 از اینکه کسایی هم هستن که برای ملکه سوگواری کنن، جرات پیدا کردم 57:41.479 --> 57:43.672 همونطور که خودم سوگوارم 57:43.803 --> 57:48.764 اما وقتی فکر می کنم که آسیب می بینن 57:48.856 --> 57:52.184 قلباً ناراحت میشم 57:55.748 --> 57:57.609 ایشون هیچ دارویی مصرف نمی کنند 57:57.710 --> 58:03.486 ایشون حتی داروی نیروزای مورد علاقشون رو هم رد کردن 58:03.666 --> 58:08.494 فکر میکنم میترسن که دارو مسموم شده باشه 58:08.661 --> 58:13.418 درسته، حق با شماست ایشون شب و روز نگران هستن 58:13.560 --> 58:15.260 شب نمی تونن بخوابن 58:15.360 --> 58:21.555 و تمام مدت به ملکه فکر می کنند و اشک می ریزند 58:21.767 --> 58:24.733 اولویت ما اینه که سلامتی ایشون رو برگردونیم 58:24.962 --> 58:28.019 باید یه کاری کنیم تا از دارو استفاده کنن 58:28.020 --> 58:32.241 چطوره از داروهای بسته بندی شده استفاده کنیم؟ 58:32.242 --> 58:37.220 سعی میکنم ایشون رو بیشتر متقاعد کنم، شما میتونید به دفتر سلامت برید 58:37.356 --> 58:40.009 دولت در هرج و مرج به سر میبره 58:40.180 --> 58:44.889 حداقل دفتر سلامت باید کارش رو خوب انجام بده 58:45.198 --> 58:49.802 درسته، دکترایی از تمام بیمارستان ها قراره اونجا جمع بشن 58:49.954 --> 58:55.280 ، من باید اینجا بمونم پس دکتر هوانگ حواستون باشه 58:59.356 --> 59:02.402 حال اعلی حضرت هنوز گرفته است؟ 59:02.650 --> 59:06.213 بله، بقیه ی حکومت هم در هرج و مرج هستن 59:06.285 --> 59:11.487 اما ما باید مواظب بخش سلامت باشیم 59:11.630 --> 59:17.534 لطفا در شرایط ضروری، از این نمودار برای همفکری در امور پزشکی استفاده کنید 59:17.726 --> 59:22.332 اگه بیمارستانی کمک لازم داشت، با نمایندگی تماس بگیره 59:22.501 --> 59:25.744 بعدش نمایندگی با بیمارستان های دیگه تماس می گیره 59:25.845 --> 59:29.346 کی به جلسه نیومده؟ لازمه که به اون ها هم اطلاع بدیم 59:29.454 --> 59:32.247 بیمارستان هانسانگ من سر راهم‌ به اونجا می برمش 59:32.318 --> 59:34.029 ممنونم 59:34.269 --> 59:39.402 برای امروز کافیه ممنون 59:43.168 --> 59:45.584 دکتر یو، من از بیمارستان زنان بوگیو هستم. 59:45.604 --> 59:47.955 فکر میکنم شما پیشنهاد ما رو شنیده باشید 59:48.020 --> 59:50.794 درسته شنیدم از دیدنتون خوشحالم 59:50.836 --> 59:53.085 واقعا به شما نیاز داریم 59:56.016 --> 01:00:00.656 متاسفم.لازمه همینجا در جه جونگ وون بمونم 01:00:00.851 --> 01:00:03.655 هرچند، اگه بیمارستان زنان بوگیو بهم نیاز داشت 01:00:03.731 --> 01:00:06.444 از طریق شبکه ی اضطراری باهام تماس بگیرید 01:00:06.579 --> 01:00:10.624 هر موقع نیازم داشته باشید، سریعا اونجا خواهم بود 01:00:27.289 --> 01:00:31.687 میخواستین منو ببینین؟ کسی از کارکنانم اشتباهی کرده؟ 01:00:31.739 --> 01:00:34.924 چرا نمیشینی؟ 01:00:35.154 --> 01:00:39.657 منو ببخشید، خلاف قوانینِ که پیش مشتری هامون بشینیم 01:00:40.011 --> 01:00:43.867 حتی اگه اون مشتری یه دوست باشه؟ 01:00:44.085 --> 01:00:47.293 !تو! دو یانگ!اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:47.328 --> 01:00:49.394 خودت چی؟- من؟- 01:00:49.395 --> 01:00:54.187 من جه جونگ وون رو ترک کردم و برای یه مدت هم نمی دونستم باید چیکار کنم، ولی بعد اینجا به عنوان مدیر شروع به کار کردم 01:00:54.326 --> 01:00:58.082 عموی من کارش با خارجی ها بود، خودتم میدونی که انگلیسی من خیلی عالیه 01:00:58.141 --> 01:01:01.003 خیلی بروز شدی- البته- 01:01:01.004 --> 01:01:04.243 خیلی خوب با زمان هماهنگ شدم 01:01:04.543 --> 01:01:08.289 تازه، رئیس بک و رئیس اوه هم اغلب به اینجا میان 01:01:08.409 --> 01:01:13.021 ! تمومش کردی بطری عموت رو برات بیارم؟ 01:01:13.122 --> 01:01:15.927 فراموشش کن حال هر دوشون خوبه؟ 01:01:15.928 --> 01:01:19.235 رئیس بک یکم درگیر خانم ها هستن 01:01:19.340 --> 01:01:22.029 و رئیس اوه هم با گروه های وطن پرست، این اطراف میچرخه 01:01:22.130 --> 01:01:24.060 واقعا؟ 01:01:24.215 --> 01:01:27.174 چه خبر از دکتر هوانگ؟ 01:01:27.191 --> 01:01:31.291 اون دکتر اصلی جه جونگ وون شده 01:01:31.455 --> 01:01:35.417 واقعا؟ ..فهمیدم 01:01:36.497 --> 01:01:39.449 و 01:01:40.058 --> 01:01:42.682 هیچی فراموشش کن 01:01:43.059 --> 01:01:45.522 می خوای درباره ی دکتر یو سئوک ران بدونی؟ 01:01:45.674 --> 01:01:51.822 !نه-! من دوستت ام، یون جه ووک - 01:01:52.440 --> 01:01:53.885 اونا بهم زدن 01:01:53.920 --> 01:01:58.616 بعد از مرگ هرون و غیب شدن تو، اونا هم از هم جدا شدن 01:01:58.762 --> 01:02:01.840 فک کنم خیلی سریع اتفاق افتاد 01:02:29.840 --> 01:02:32.035 بریم 01:02:37.506 --> 01:02:39.358 بفرمایید 01:02:39.459 --> 01:02:42.345 امروز از مریض خبری نیست 01:02:42.517 --> 01:02:47.302 همه میرن بیمارستان هانسانگ، چون اونجا صابون مجانی میدن 01:02:47.532 --> 01:02:53.529 ولی من چون وفادارم، میام اینجا- اون آدما! منم میتونم اینجا صابون بدم 01:02:53.670 --> 01:02:55.360 نمی دونی چه خبره مگه نه؟ 01:02:55.361 --> 01:02:57.040 اون، صابونی نیست که تو فکر می کنی 01:02:57.109 --> 01:03:00.208 مردم به گروه های وطن پرست می پیوندند و اغتشاش ایجاد میکنن 01:03:00.209 --> 01:03:01.435 اغتشاش؟ 01:03:01.536 --> 01:03:07.111 اما بیمارستان هانسانگ، خودش رو جزو گروه های وطن پرست معرفی کرده 01:03:07.112 --> 01:03:12.715 بخاطر همین، مردم فکر می کنن بیمارستان هانسانگ توسط کره ای ها ساخته شده و اونجا میرن 01:03:12.927 --> 01:03:16.820 لعنتی بفرمایید تو 01:03:22.501 --> 01:03:24.721 از این طرف 01:03:29.630 --> 01:03:34.294 نباید باهاشون جدی برخورد کنیم؟ حتی اگه مجبور باشیم غرامت بدیم؟ 01:03:34.464 --> 01:03:36.984 اونا نمیرن 01:03:37.167 --> 01:03:41.838 خیلی دیر شده.اگه الان بندازیمشون بیرون، اعتبارمون از بین میره 01:03:41.939 --> 01:03:46.756 باید تا وقتی اجارشون تموم شه، صبر کنیم - اگه جه جونگ وون قبل از اون بسته شه چی؟ - 01:03:46.908 --> 01:03:49.694 این اتفاق نمی افته 01:03:56.467 --> 01:03:59.267 اون مرد...؟ 01:04:06.114 --> 01:04:09.246 ! آقای هوانگ یا دکتر هوانگ؟ 01:04:09.347 --> 01:04:12.654 تو چطور جرعت کردی برگردی؟ 01:04:12.757 --> 01:04:16.250 مواظب باش چی میگی مریضا دارن نگاه می کنن 01:04:16.334 --> 01:04:19.369 من دکتر بیمارستان هانسانگ هستم، همونیکه بطور قانونی قرارداد رو بستم 01:04:19.370 --> 01:04:23.377 ،بعد از کار اون روزت 01:04:23.417 --> 01:04:25.117 چطور جرعت می کنی که برگردی 01:04:25.128 --> 01:04:28.685 اوه اون مدرکی دارین؟ 01:04:28.729 --> 01:04:33.386 مدرکی ندارین؟ پس برین مریضایی دارم که باید برم و درمان کنم 01:04:36.568 --> 01:04:39.983 !مریض داریم 01:04:40.104 --> 01:04:43.132 رئیس اوه هم آسیب دیدن 01:04:43.890 --> 01:04:47.266 اگه یکم صبر کنید، دکتر ها میرسن 01:04:47.318 --> 01:04:50.894 بیایین همه یکم بیشتر تحمل کنیم میتونی درد رو تحمل کنی؟ 01:04:50.967 --> 01:04:55.970 آقا، حال خودتون خوبه؟- بله، قابل تحملِ - 01:04:56.071 --> 01:05:00.044 دستت باید درمان بشه 01:05:00.164 --> 01:05:05.708 ، تازه، اون بیانیه ای که بین مردم خوندی 01:05:05.798 --> 01:05:07.829 خیلی خوب نوشته شده بود 01:05:08.005 --> 01:05:11.293 تمام محققان سرزمین با هم قیام می کنند 01:05:11.340 --> 01:05:16.055 تا به علت مرگ ملکه اعتراض کنند و حقیقتی که اتفاق افتاده رو آشکار کنند... 01:05:16.096 --> 01:05:20.489 باید فکرامون رو جمع کنیم- بله، حق با شماست- 01:05:20.768 --> 01:05:23.852 یک بار دیگه هم میگم 01:05:24.045 --> 01:05:28.596 حتی وقتی آسیب دیدیم، نباید هیچ وقت به بیمارستان هانسانگ بریم 01:05:28.642 --> 01:05:35.414 همه موافقیم دیگه؟ چطور می تونیم از دشمنانمون بخوایم که زخم های ما رو درمان کنن؟ 01:05:35.547 --> 01:05:42.033 بهترین دکتران جه جونگ وون زخم هامون رو درمان می کنن 01:05:42.068 --> 01:05:47.847 و اگه به جه جونگ وون بیاین، شما در امان می مونید 01:05:47.999 --> 01:05:51.634 بطور قانونی، اینجا جزوی از آمریکا ست 01:05:51.635 --> 01:05:55.000 چرا انقدر زیاد درباره ی جه جونگ وون می دونی؟ 01:05:55.001 --> 01:05:59.432 من یکی از رئیس های جه جونگ وون، اون چونگ هوان هستم 01:05:59.524 --> 01:06:06.112 ،بخاطر مرگ نادرست ملکه خشم وجودم رو فرا گرفته بود 01:06:06.174 --> 01:06:08.689 به همین دلیل تصمیم گرفتم که به شما به پیوندم 01:06:08.706 --> 01:06:12.860 بیایین همه صبور باشیم اوه، دکتر هوانگ 01:06:12.861 --> 01:06:16.862 رئیس، من عده ی از گروه های وطن پرست رو اینجا آوردم 01:06:16.963 --> 01:06:21.328 عده ی بیشتری هم دارن میان لطفا برای درمان عجله کنید 01:06:21.329 --> 01:06:23.674 کار خوبی کردی 01:06:23.675 --> 01:06:26.784 دکتر گه، مریض ها رو به ۳ گروه تقسیم کن 01:06:26.840 --> 01:06:33.156 اونایی که زخمی شدن رو به اتاق معاینه ببر 01:06:33.244 --> 01:06:37.652 و بقیه رو که دانشجوها هم میتونن درمان کنن به حیاط ببر 01:06:37.753 --> 01:06:38.549 چشم دکتر هوانگ 01:06:38.648 --> 01:06:43.348 رئیس، باید با شبکه ی اضطرای تماس بگیریم 01:06:43.448 --> 01:06:45.834 درسته، برو و یکی رو اونجا بفرست 01:06:45.926 --> 01:06:50.775 ! یی گواک یی گواک!- بله، چی شده؟- 01:06:56.319 --> 01:06:59.767 یکی از این هارو باید به بیمارستان هانسانگ هم بفرستیم؟ 01:06:59.963 --> 01:07:03.147 فکر نمی کنم که اونا برای درمان گروه های وطن پرست بیان 01:07:03.148 --> 01:07:07.916 در هر صورت بفرست اگه اینکار رو نکنیم، سرزنشمون میکنن 01:07:08.051 --> 01:07:11.635 نباید تو هم در جه جونگ وون باشی؟- بله- 01:07:11.703 --> 01:07:14.638 تمومش میکنم و بعد میرم 01:07:14.739 --> 01:07:18.047 خوبه بیا عجله کنیم 01:07:20.652 --> 01:07:22.341 بله؟ 01:07:26.646 --> 01:07:30.522 دفتر سلامت یک نامه فرستاده 01:07:39.542 --> 01:07:43.477 مریض های زیادی در جه جونگ وون هستن 01:07:43.588 --> 01:07:46.380 کمک ما رو خواستن 01:07:53.130 --> 01:07:59.878 هیچ لطفی برای کسایی که مخالف ژاپن اند، وجود نداره 01:08:07.905 --> 01:08:12.614 دکتر هوانگ، دکترا دارن میان؟- بزودی میان- 01:08:13.129 --> 01:08:16.812 چیکار باید کنیم؟ هنوزم دارن میان 01:08:22.930 --> 01:08:27.866 من جراح بیمارستان هانسانگ، بک دو یانگ هستم 01:08:53.292 --> 01:08:55.717 اون ها دشمنن و بیمارستان هانسانگ 01:08:55.718 --> 01:08:59.470 برای من، بیمارستان جاییه که بیماران درمان میشن 01:08:59.617 --> 01:09:03.089 چی تو رو انقدر عوض کرده؟ 01:09:03.215 --> 01:09:07.532 تنها کسی که میتونه فکرش رو عوض کنه تویی 01:09:08.079 --> 01:09:10.923 من یه پرستار شدم تا بتونم باهاش باشم 01:09:11.024 --> 01:09:12.611 یه حلقه؟ 01:09:12.896 --> 01:09:15.070 ! دو یانگ- ساما 01:09:15.171 --> 01:09:17.811 اگه ما شکست بخوریم، فقط زندگی من و تو نیست 01:09:17.912 --> 01:09:22.279 زندگی اعلی حضرت هم در خطر قرار می گیره 01:09:22.485 --> 01:09:25.829 کجاوه رو بیارین پایین 01:09:25.853 --> 01:09:45.853 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.