WEBVTT
00:06.585 --> 00:08.945
قسمت 32
00:08.969 --> 00:30.969
.:: www.bolboljan.net ::.
00:47.985 --> 00:52.836
فردا صبح,
لطفا منو عمل کن
00:52.937 --> 00:56.473
من چيزي نميخورم
پس ميتوني عملم کني
00:56.474 --> 00:58.410
من کي قبول کردم که اين کار رو ميکنم؟
00:58.535 --> 01:02.735
من بهت گفتم که تو تنها کسي
هستي که ميتوني اين کارو بکني
01:02.835 --> 01:07.040
پس دکتر بک بايد اين کارو بکنه
تو ميدوني کجاس
01:07.041 --> 01:09.339
دکتر بک
01:09.562 --> 01:16.515
من دکتر بک رو فرستادم مرخصي
پس تو بايد منو عمل کني
01:16.516 --> 01:18.927
چرا بايد من باشم؟
01:19.028 --> 01:23.893
دکتر بک توي عمل ريه خيلي تجربه داره
و اين مهارت خيلي زياديه
01:23.894 --> 01:26.447
حق با توئه
01:26.548 --> 01:30.474
دکتر بک توي مهارت هاي جراحيش عاليه
01:30.607 --> 01:35.279
اما از ديدگاه بيمارا
01:35.418 --> 01:38.216
انتخاب من قطعا تويي
01:38.429 --> 01:43.296
تو توي عمل خيلي محتاط و انساني رفتار ميکني
01:43.410 --> 01:48.722
و تواناييت توي حفظ کردن
خونسرديت در مواقع اورژانسي
01:48.982 --> 01:55.885
يکي از نقاط قوت توئه
01:55.886 --> 01:58.474
فراموش کردي؟
01:58.676 --> 02:02.196
تو کسي هستي که به مادرم اجازه داد تا بميره
02:02.197 --> 02:09.253
به علاوه,تو يکي از همون ژاپني
هاي بي رحمي که ملکه منو کشتن
02:10.062 --> 02:12.324
دکتر هوانگ
02:12.722 --> 02:15.865
لطفا بيش از حد توي گذشته نمون
02:15.937 --> 02:19.356
هر چيزي يه جنبه مثبت هم داره
02:19.562 --> 02:26.482
مگه مرگ مادرت باعث نشد که تو تبديل
به دکتري بشي که امروز هستي؟
02:27.687 --> 02:31.553
پس اگر من عملت کنم,
02:31.773 --> 02:35.770
اين بزرگترين فرصت براي انتقامه
02:35.873 --> 02:38.179
تو نبايد اينجور فکر کني.
02:38.269 --> 02:41.954
من فکر نکنم که وضعيت رو کامل فهميده باشي
02:44.895 --> 02:49.628
اما ايمان دارم که چنين کاري رو نميکني
02:49.629 --> 02:56.433
درست نيست.
ممکنه شريان اصلي رو قطع کنم.
02:56.548 --> 03:00.670
- نه,قطعا قطعش مميکنم.
-اگر ميتوني اين کارو بکن
03:00.729 --> 03:06.103
... تو ميخواي کسي رو ميکشي
که دستور داد پدرت کشته بشه
03:06.104 --> 03:10.339
من ميخواستم بکشمش
برنامه ريختم که اينکارو بکنم
03:10.440 --> 03:14.962
- پس چرا اين کارو نکردي؟
- من...
03:15.327 --> 03:22.024
من نميتونستم چون دکتر يو
و دکتر بک جلوي منو گرفتن
03:26.211 --> 03:31.242
تو منو نميکشي
تو توانايي انجام اين کارو نداري
03:31.277 --> 03:33.614
ايه چهارم از سوگندنامه پزشکي
03:33.615 --> 03:38.979
من زندگي و سلامت بيمارام رو در
بالاترين درجه اهميت قرار ميدم
03:39.524 --> 03:47.684
تو براي زندگي و سلامت بيمارات
بيشتر از انتقامت ارزش قائل شدي
03:54.105 --> 03:59.252
ايمان من به تو حتي بيشتر هم شده
03:59.400 --> 04:03.039
هاسگاوا,براي جراحي اماده شو
04:03.081 --> 04:06.334
من اينجا توي اتاق عمل دارم
04:06.425 --> 04:08.850
من اينودوباره بهت ميگم
04:08.961 --> 04:13.879
من اين عمل رو انجام نميدم
04:15.640 --> 04:18.839
- تکون نخور
- ولش کن
04:19.735 --> 04:24.835
نميخواستم اينو نشونت بدم
04:26.235 --> 04:30.547
7صبح, رفتن به جه جونگ ون به تنهايي
04:30.605 --> 04:32.833
اه, تنهايي...
04:32.939 --> 04:36.679
11صبح, رفتن به اژانس بهداشتي قصر به تنهايي
04:36.701 --> 04:40.470
1ظهر, ترک کردن قصر و رفتن به
بيمارستان زنان بوگو به تنهايي
04:40.571 --> 04:43.976
3ظهر, برگشتن به جه جونگ ون تنهايي.
04:43.977 --> 04:50.096
5بعدازظهر, ترک کردن جه جونگ
وون و رفتن به خونه به تنهايي
04:53.496 --> 04:57.085
ميدوني اين همه تغيير مکان براي چيه؟.
04:57.818 --> 05:02.263
کدوم نوع از زن ها هر روز
به تنهايي ميرن بيرون؟
05:02.264 --> 05:09.292
من ميدونم
چي ميشه اگر يه اتفاق بد براش بيوفته؟
05:09.317 --> 05:15.438
اگر يه تار موئه دکتر يو سوک ران رو لمس کني
05:15.624 --> 05:17.245
نميزارم قسر در بري
05:17.331 --> 05:20.158
دکتر يو سوک ران؟
05:20.259 --> 05:24.113
اينا براي دکتر يوئه؟
05:24.396 --> 05:27.281
نميدونم
05:27.386 --> 05:33.180
ها سگاوا,دکتر هوانگ گفت که عمل ميکنه
05:33.340 --> 05:36.325
براي عمل اماده شو.
05:48.894 --> 05:52.639
چون من به ياد ميارم زماني رو که
مجبور بوديم قلبت رو پمپاژ کنيم
05:52.740 --> 05:57.941
- پس اينم همين دارو بود؟
- اره.
05:58.146 --> 06:01.961
و تو اينو همه جا ميبردي
چون ممکن بود من ترکت کنم؟
06:01.962 --> 06:07.969
تو نميخواي من بميرم.ميخواي؟,
06:07.970 --> 06:13.188
من فکر ميکردم که تو نسبت به من صادقي.
06:20.885 --> 06:22.449
دو يانگ
06:22.450 --> 06:25.084
تو نرفته بودي مرخصي؟
06:25.250 --> 06:27.666
برگشتم
06:36.566 --> 06:39.258
چي شد يهويي؟
06:39.359 --> 06:45.479
- اينجوري شد ديگه
- خب به هرحال, از برگشتنت خوشحال شدم.
06:46.073 --> 06:48.409
خيلي خوبه که خونه اي
06:48.500 --> 06:54.421
من دوست نداشتم قبل از ازدواج بري مرخصي
06:55.517 --> 07:01.977
تو نميتوني عروسي رو لغو کني
07:02.125 --> 07:06.555
توي همچين وضع اشفته سياسي اي,
تو نبايد فرصتت رو از دست بدي!
07:06.615 --> 07:09.859
رييس جمهور ژاپن توي کره
داره هر روز قوي تر ميشه
07:09.960 --> 07:17.408
پدر نااوکو وزير خارجه اس,
و ميخواد که دخترش با تو عروسي کنه
07:18.572 --> 07:20.288
به انجام رسوندنش اسون نيست
07:20.313 --> 07:24.905
من خستم
لطفا فردا براي رفتن به سرکار بيدارم کن
07:25.027 --> 07:29.411
باشه, خوبه.
بعدا صحبت ميکنيم.
07:29.523 --> 07:31.899
يکمي بخواب
07:40.046 --> 07:45.026
اون بعد از ديدن کسي توي
رستوران هتل برنگشته
07:45.027 --> 07:48.212
-رفته بود کي رو ببينه؟
- نميدونم
07:48.472 --> 07:52.452
ما ازش چيزي نپرسيديم چون سرمون براي اماده
کردن سوپرايز جشن فردا خيلي شلوغ بود
07:52.558 --> 07:56.956
اون هميشه خيلي واضح درمورد جايي که ميرفت
و زماني که ميرفت و برميگشت ميگفت
07:57.083 --> 07:59.302
حتما اتفاقي براش افتاده
07:59.403 --> 08:01.399
بسه,دکتر گوه!
08:01.502 --> 08:06.117
شايد يه ملاقات اورژانسي
از يه مريض اتفاق افتاده
08:06.217 --> 08:10.697
پس بايد کسي رو ميفرستاد که بهمون ميگفت
08:10.786 --> 08:16.878
- اون توي اين مورد خيلي خوبه
- شايد الان براي فرستادن کسي خيلي دير باشه
08:17.080 --> 08:19.322
شايد داره برميگرده..
08:19.593 --> 08:23.774
خيلي نگران نباش
من بيرون منتظر ميمونم و ميارمش
08:23.871 --> 08:26.618
-فکر خوبيه
- اره.
08:27.178 --> 08:32.143
من به رستوران هتل ميرم
08:32.309 --> 08:37.348
ما ميفهميم چه کسي رو ديده و چي شده
08:54.579 --> 08:55.970
اميدوارم خوب پيش بره, دکتر هوانگ.
08:56.071 --> 09:02.010
من کمکتون ميکنم دکتر وانگ,
09:02.011 --> 09:08.101
ما اميدواريم که تو سوگند پزشکي
رو وسط عمل به ياد بياري
09:08.259 --> 09:14.749
تو بايد دوباره به جه جونگ
ون بري تا مريض هات رو ببيني
09:14.834 --> 09:17.575
همچنين يو سوک ران
09:17.686 --> 09:19.183
درسته
09:19.341 --> 09:23.200
مطئن نيستم که بتونم با خيال راحت برم
09:23.580 --> 09:26.008
تو درمورد چي نگراني؟
09:26.248 --> 09:32.667
مدير واتانابه به من قول داد که
بعد از جراحي بدون صدمه برگردي
09:32.710 --> 09:36.828
پس لطفا نگرانش نباش
09:37.526 --> 09:44.022
من عمل رو انجام ميدم,
اما بزار به جه جونگ وون اطلاع بدم
09:44.199 --> 09:46.605
اون ها الان دارن دنبال من ميگردن
09:46.647 --> 09:50.194
من اجازه نميدم
09:50.241 --> 09:55.916
وقتي اين جراحي تموم شد , اجازه ميديم
جه جونگ وون بفهمه, پس نگران نباش.
10:02.542 --> 10:06.144
دو يانگ ساما
دو يانگ ساما
10:06.145 --> 10:11.344
نااوکو ام
لطفا در رو باز کن
10:13.988 --> 10:15.592
دو يانگ ساما
10:18.139 --> 10:21.636
اون تلاش ميکرد که بياد اينجا اما من
جلوش رو گرفتم من بهش گفتم خوابيدي
10:21.727 --> 10:25.000
- کار درستي کردم که اجازه ندادم
بهش , درسته؟ - اره کار خوبي کردي
10:25.001 --> 10:26.885
اما چيشد؟
10:26.926 --> 10:31.028
بخاطر اينه که من به پدرش گفته بودم
که تو داري با ما زندگي ميکني؟
10:31.090 --> 10:34.442
اگر اينجوريه, پس بهش بگو
من ازش سواستفاده نميکنم
10:34.628 --> 10:36.632
اينطور نيست
10:36.941 --> 10:39.365
من خيلي نگران بودم
10:47.954 --> 10:50.634
دو يانگ ساما
10:56.654 --> 10:58.859
من اشتباه کردم
10:58.960 --> 11:02.466
احمق بودم
11:04.497 --> 11:08.242
من التماست ميکنم
لطفا منو ببخش
11:08.485 --> 11:11.237
التماس ميکنم!
11:30.269 --> 11:33.225
گلوت چيزي شده؟
11:33.548 --> 11:37.562
مطمئن نيستم,اما الان خوبم.
11:38.059 --> 11:40.833
نااوکو,اينجوري نباش
11:40.934 --> 11:45.836
اعتماد توي عشق مهمه
وقتي اعتماد شکسته بشه, پس عشقه.
11:45.837 --> 11:48.486
اما بخاطر اينه که من عاشقتم
11:48.659 --> 11:49.848
اگر عاشقت نبودم,
11:49.933 --> 11:53.933
هيچ وقت پرستار نميشدم يا به کره نميومدم
11:54.125 --> 11:59.091
و
هيچ وقت اين دارو رو نميگرفتم
12:02.258 --> 12:06.745
قول ميدم که ديگه هيچ وقت اين کارو نکنم.
12:13.343 --> 12:17.004
سوک ران
چرا اينقد زود اينجايي؟
12:17.267 --> 12:19.352
اقاي يونگ
12:19.673 --> 12:25.508
ديشب,دکتر هوانگ براي ديدن کسي
رفته بود و تا حالا هنوز برنگشته
12:25.609 --> 12:27.776
واقعا اينجور شده؟
12:27.996 --> 12:29.818
جه ووک
12:30.049 --> 12:33.357
بله
چيزي نياز داري؟
12:34.693 --> 12:40.126
اوه نگاه کن
دوتا زن جديد و قديميت با هم ان اينجا
12:40.362 --> 12:43.654
- تو...
- نميتونم شوخي کنم؟
12:44.618 --> 12:48.940
دکتر هوانگ ديروز اينجا بود.درسته؟
12:49.120 --> 12:53.472
- اره واتانابه رو ديد
- چي؟
12:53.655 --> 12:56.142
- اونا براي چي هم ديگه رو ديدن؟
- نميدونم
12:56.315 --> 13:00.608
اما واتانابه حتما مريضه
اون روي ويلچر نشسته بود و خيلي مريض بود
13:00.870 --> 13:05.602
يکمي باهم صحبت کردن, بعد هوانگ جانگ
خيلي سريع بلند شد و با عجله رفت.
13:05.703 --> 13:07.980
-رفت؟
- اره
13:08.081 --> 13:10.881
واتانابه يک ساعت صبر کرد,
13:10.944 --> 13:14.944
بعد اون پسر عوضي کيم دان اومد و بردش
13:15.703 --> 13:18.479
من بايد مدير واتانابه رو ببينم
13:18.568 --> 13:20.895
- منم همراهت ميام
- باشه
13:20.926 --> 13:24.193
نااوکو,تو بايد صبر کني.
13:24.440 --> 13:26.728
متاسفم
13:29.292 --> 13:34.580
دو يانگ خيلي براي گذشته ارزش قائله...
13:36.022 --> 13:38.314
متاسفم
13:41.894 --> 13:45.008
شما مدير واتانابه رو نديدين؟
13:57.843 --> 13:59.918
عجيبه
14:00.119 --> 14:03.695
من کيم دان يا حتي سوزوکي رو هم نديدم
14:03.696 --> 14:05.600
شايد هنوز نيومدن
14:05.690 --> 14:10.268
نگهبان گفت که واتانابه ديشب از اينجا نرفته
14:10.268 --> 14:14.579
پس کجاست؟
اون توي اتاق هيچ کدوم از مريضا نيست
14:14.646 --> 14:17.629
- ممکنه که الان جراحي داشته باشه؟
- جراحي؟
14:17.630 --> 14:20.758
اما کسي نميتونه انجامش بده
14:22.350 --> 14:24.270
اتاق جراحي
14:33.981 --> 14:38.660
-کسي اينجا نيست
-ما همه جا رو گشتيم
14:38.875 --> 14:44.177
شايد نگهبان نديده که واتانابه رفته.
14:48.873 --> 14:51.605
-چي؟
- نيست
14:52.043 --> 14:55.293
- چي نيست؟
- وسايل جراحي
14:55.463 --> 14:59.127
يکي چراغ و ابزار جراحي رو برده
15:23.393 --> 15:26.406
بريدن قسمتي از اون کافي نسيت.
15:26.542 --> 15:28.528
ما بايد تمام شش رو خارج کنيم
15:28.629 --> 15:32.354
مدير تو رو براي جراحي نميخواست تا به
طور خاص يه تيکه از اون رو جدا کني؟
15:32.355 --> 15:33.821
به عکس راديولوژي نگاه کن
15:33.822 --> 15:37.611
عکس تمام سرطان رو نشون نداده
خودت بهش نگاه کن
15:37.890 --> 15:40.350
سرطان تمام شش رو گرفته
15:40.356 --> 15:43.947
ما مجبوريم تمام شش رو خارج کنيم
15:43.948 --> 15:46.733
وقتي از خواب بيدار ميشه خيلي ناراحت ميشه
15:46.824 --> 15:49.430
پس شروع کنيد
16:01.335 --> 16:04.702
من دنبالش ميگردم,
برگرد به جه جونگ وون
16:04.781 --> 16:09.856
باشه, شايد تا الان برگشته باشه.
16:10.184 --> 16:13.969
اگر برنگشته بود,
من به پليس خبر ميدم.
16:13.970 --> 16:17.246
خوبه. اگر چيزي پيدا کردم
بهت پيام ميدم
16:17.473 --> 16:20.678
باشه پس فعلا
16:20.973 --> 16:23.184
دو يانگ ساما
16:29.461 --> 16:31.798
من بهت گفته بودم توي رستوران بموني
چرا اومدي اينجا؟
16:31.879 --> 16:36.558
بنظر ميومد اين يه موضوع مهم بود
و من نگرانت بودم
16:36.655 --> 16:38.172
تو مدير رو ديدي؟
16:38.184 --> 16:41.684
نه, فکر ميکنم اينجا باشه,
اما نميدونم کجا.
16:41.750 --> 16:46.367
- شايد توي ازمايشگاهه
- ازمايشگاه؟چه ازمايشگاهي؟
16:46.438 --> 16:49.627
ازمايشگاه مدير واتانابه توي زيرزمينه
16:49.694 --> 16:53.954
يادت نمياد که تمام ازمايشگاهش رو
از بيمارستان سفارت منتقل کرد؟
16:54.124 --> 16:56.597
منظورت جايي که نمونه هاش رو نگه ميداره؟
16:56.656 --> 17:00.656
اره درسته.
اونا همه چيز رو انداختن
17:00.870 --> 17:03.623
پس اون بايد اونجا باشه
17:03.847 --> 17:09.463
نااوکو خيلي رنگ پريده به نظر ميرسي.
چرا توي دفترم کمي استراحت نميکني؟
17:09.562 --> 17:15.174
من؟ باشه پش,
من توي دفترتم.
17:27.119 --> 17:29.323
نميتوني بري داخل!
17:29.524 --> 17:32.607
- مدير داخله, درسته؟
- نميتونيد وارد بشيد
17:32.760 --> 17:36.152
من جراح اصلي ام
17:54.301 --> 17:56.220
چرا اينجايي؟
17:56.441 --> 18:00.054
اوه, وضعيتش خيلي ناگهاني حياتي شد
18:00.111 --> 18:03.211
ما هيچ انتخابي نداشتيم اما
از دکتر هوانگ خواستيم.
18:03.212 --> 18:08.201
قبول کرد که جراحي رو انجام بده
درسته,دکتر هوانگ؟
18:11.015 --> 18:12.856
واقعا اينطوريه؟
18:13.033 --> 18:16.413
من فکر کردم که به من مرخصي داده
تا خودش اين جراحي رو داشته باشه
18:16.414 --> 18:21.019
- نه.اين سوتفاهمه!
- و تو چطور اينو ميدوني,سوزوکي؟
18:21.135 --> 18:26.671
اين ..اين مسلمه
ما جراح خودمون رو داريم
18:26.859 --> 18:31.210
خوبه. به هرحال,
من الان موقعيت رو ميدونم
18:31.377 --> 18:36.235
من بايد دقت کنم
دکتر هوانگ
18:36.601 --> 18:39.608
لطفا ادامه بده
18:40.205 --> 18:43.097
جراحي رو تمام ميکنم
18:53.128 --> 18:55.896
اوه,دکتر يو
18:57.549 --> 19:00.839
تو توي رستوران چيزي فهميدي؟
19:01.425 --> 19:06.615
اونا گفتن که ديشب با مدير
واتانابه ديدار کرده اما رفته
19:06.870 --> 19:12.648
اين يعني اينکه اون يه جايي بين
رستوران و اينجا ناپديد شده
19:13.075 --> 19:15.598
گفته بود که سريع برميگرده
19:15.674 --> 19:20.894
فهميدي چرا با واتانابه ملاقات کرد؟
19:21.785 --> 19:26.110
- اون کجاي دنياس؟
- اگر همين نزديکي ها باشه, پيداش ميکنيم
19:26.111 --> 19:33.454
من امروز مونگ چونگ رو ديدم تا ازش بپرسم اون
هنوزم هر اتفاقي که توي شهر بيوفته رو ميدونه
19:33.610 --> 19:40.912
من به اژانس سلامت رفتم
شايد توي يه بيمارستان ديگه باشه
19:42.313 --> 19:47.220
اين سابقه ويزيت مريض هاي دکتر هوانگه.
شايد خونه کسي باشه
19:47.221 --> 19:49.884
- ممنونم,نانگ نانگ.
- دکتر يو؟
19:50.060 --> 19:52.880
اين نظر منه
19:53.028 --> 19:55.531
ممنونم, ميريونگ
19:56.148 --> 19:59.352
از همتون ممنونم
19:59.570 --> 20:04.838
ميدوني که هميشه حرفه دکتر هوانگ رو
جوري تلقي ميکني که انگار مال خودته؟
20:04.904 --> 20:07.256
اين تمام حرفه توئه
20:07.495 --> 20:10.444
اره ميدونم.
20:10.718 --> 20:14.822
- اما من هنوزم سپاسگزارم
- نبايد به پليس خبر بديم؟
20:14.823 --> 20:16.878
من وقتي که داشتم ميومدم به اونجا رفتم,
20:16.968 --> 20:20.976
اما اونا قبول نکردن
چون اون کمتر از يک روزه که گم شده.
20:21.043 --> 20:25.873
خب, توي اين مدت زمان,
رفتنش طولاني نشده.
20:39.951 --> 20:44.611
شُشِش خيلي ضعيفه
سل داشته؟
20:44.612 --> 20:46.701
اره
20:46.702 --> 20:50.991
کارتون خوب بود
من بعدا بخيه اش ميکنم
20:51.156 --> 20:54.624
- دکتر هوانگ رو همراهي کنيد
- بله اقا
20:56.209 --> 20:58.240
صبر کن
20:59.961 --> 21:02.766
تو الان نميتوني بري
21:02.866 --> 21:05.894
تو بايد اول اونو به هوش بياري
21:06.099 --> 21:09.897
شش هاش ضعيفه و الان فقط يه دونه داره
21:09.996 --> 21:12.812
کي ميدونه چي ميشه؟
21:12.961 --> 21:19.679
اگر به خاطر انقباض به ريه و قلبش فشار بياد,
ممکنه بميره
21:19.808 --> 21:22.666
قبلا اسيب قلبي و ريوي داشته.
21:22.667 --> 21:28.127
اگر دوباره اينطوري بشه, ششش نابود ميشه
و از نارسايي تنفسي ميمره
21:28.216 --> 21:31.668
-اما دکتر بک ميتونه...
- نه.
21:31.846 --> 21:35.693
من فکر ميکنم که بهتر باشه تا وقتي
که مدير بيدار ميشه اينجا بمونيد
21:35.792 --> 21:40.029
اين وظيفه جراحيه که جراحي کرده
21:40.030 --> 21:43.814
همينطور, تو بايد جزئيات
عمل رو براي من توضيح بدي
21:43.908 --> 21:50.344
شايد اين يه جراحي غير رسمي باشه
اما به عنوان جراح اصلي, من بايد بدونم
21:52.560 --> 21:55.169
من اينکارو ميکنم
22:03.552 --> 22:06.781
اتاق سرد ميشه
سوزوکي, چندتا پتو بيار
22:06.782 --> 22:08.332
بله دکتر
22:08.584 --> 22:12.719
من برميگردم ازمايشگاه تا عکس
راديولوژي مدير رو بيارم
22:12.720 --> 22:15.604
تخصص من برداشتن قسمتي از اعضاي بدنه,
اما تمام ششِش خارج شده
22:15.675 --> 22:17.275
بايد ببينمش
22:17.375 --> 22:21.013
براتون ميارمش
22:42.364 --> 22:45.255
دکتر هوانگ فرار کنيد
22:45.352 --> 22:49.200
توضيحش خيلي طول ميکشه
عجله کن
22:52.808 --> 22:55.017
چيشده؟
22:55.249 --> 23:00.202
- نميدونم چيکار کردم
- سوک ران اينجا بود
23:00.387 --> 23:02.883
اون نميدونه که تو کجايي
23:03.093 --> 23:09.018
- تو رو دزدين؟
- اره
23:09.248 --> 23:14.824
اونا به من گفتن که اگر عمل رو انجام ندم
به دکتر يو صدمه ميزنن
23:15.025 --> 23:17.199
چي؟
23:17.309 --> 23:21.755
غريزه ام بهم ميگه که
اونا نميزارن زنده بموني
23:21.756 --> 23:26.618
واتانابه از اون چيزي که
اوايل فکر ميکردم بي رحم تره
23:26.619 --> 23:33.849
من نميخوام کسي بفهمه که اون
توسط يه پزشک کره اي عمل شده
23:33.992 --> 23:40.608
از همون اول اولش تصميم گرفته
بود که بعد از جراحي تو رو بکشه
23:45.666 --> 23:52.260
نميتونم به چيز ديگه اي بيشتر از اين
فکر کنم که ممکنه دکتر يو اسيب ببينه
23:53.921 --> 23:59.321
الان وقت احساساتي شدن نيست.
بايد فرار کني
24:02.012 --> 24:06.940
ميتوني از اين پنجره استفاده
کني و از بيمارستان فرار کني
24:12.126 --> 24:14.905
بايد عجلي کني
کيم دان برميگرده
24:14.960 --> 24:21.234
دکتر بک اگر من فرار کنم,
تو توي خطر ميوفتي
24:21.798 --> 24:24.678
با من بيا
24:24.914 --> 24:28.866
اگر من اينکارو بکنم
دوتامون توي خطر ميوفتيم
24:29.188 --> 24:32.602
فقط بهم يه لطفي کن
24:34.028 --> 24:38.952
- با مشتت به من ضربه بزن
-چي؟
24:39.053 --> 24:42.203
- بعد همه چي خوب ميشه
- دکتر بک
24:42.304 --> 24:47.585
هرچي سخت تر ضربه بزني من ايمن ترم
24:49.768 --> 24:53.659
اين چيه؟
در رو باز کن
24:53.895 --> 24:58.297
عجله کن..عجله کن
25:03.045 --> 25:08.219
دکتر بک, سالم بمون
25:08.411 --> 25:13.055
- من خوبم
- متاسفم
25:15.663 --> 25:20.722
من خوبم
داري چيکار ميکني؟
25:20.910 --> 25:23.153
در رو باز کن
25:23.376 --> 25:27.195
- در رو بشکن!
- عجله کن!
26:11.905 --> 26:15.681
- از اون طرف
- بگيرش
26:18.287 --> 26:22.392
- دکتربک
-چرا دکتر هوانگ اينطوري رفتار کرد؟
26:23.716 --> 26:27.864
- مشکلي پيش اومده؟
-دکتر هوانگ دکتر بک رو زد و فرار کرد
26:27.865 --> 26:29.660
چي؟
26:34.773 --> 26:37.137
دچار انقباض ريوي شده
چيکار کنيم؟
26:37.238 --> 26:41.036
دکتر بک
بايد چيکار کنيم؟
26:41.205 --> 26:45.095
يه سوزن زخيم بهم بده از همونايي که
براي مريض هاي ذات الريه استفاده ميشه
26:48.250 --> 26:50.500
بفرماييد
27:05.764 --> 27:07.964
برو
27:37.643 --> 27:41.785
اوه دکتر هوانگ
چه بلايي سرت اومده؟
27:41.786 --> 27:46.982
- من بين مريض هاي اورژانسي بودم
- پس بايد به ما ميگفتي
27:47.140 --> 27:49.556
بيا داخل
27:55.623 --> 27:59.065
من با بيماري که بيماري
هاري داشت ملاقات کردم
27:59.122 --> 28:02.570
اون تشنج و مشکلات تنفسي داشت
28:02.764 --> 28:07.540
مُرد و نتونستم جسدش رو پشت سرم رها کنم
28:07.748 --> 28:11.124
من کمک کردم بدنش رو بسوزونن,
و بخاطر همين بود که دير کردم
28:11.200 --> 28:15.393
- من بخاطر نگران کردنتون متاسفم
- ما نبايد اينقدر نگران ميشديم
28:15.394 --> 28:21.881
هاري بيماريه وحشتناکيه
لطفا از سگ ها دور بمونيد
28:27.589 --> 28:32.540
خيلي خوبه
مزه شيرين واقعا خوبه
28:33.362 --> 28:41.658
- اميدوارم ترش نباشه
- نان شراب بايد يکمي ترش باشه
28:42.202 --> 28:46.102
حداقل حقيقت رو به من بگو
28:46.938 --> 28:49.323
منظورت چيه؟
28:49.446 --> 28:52.805
من ميدونم که به بقيه دروغ
گفتي که نگرانشون نکني
28:52.839 --> 28:56.376
من ميتونم اينو فقط با
نگاه کردن به صورتت بگم.
28:57.120 --> 29:00.320
پس اين بار رو اشتباه ميکني.
واقعا هاري بود
29:00.421 --> 29:05.852
من واقعا دارم عصبي ميشم
تو چطور نميتوني حتي...!
29:10.553 --> 29:16.008
من واقعا متاسفم
من نميتونستم جايي برم
29:17.591 --> 29:20.238
يکم بخور.
29:21.341 --> 29:23.712
عصبي نباش
29:29.697 --> 29:32.030
يه کوچولو.
29:49.158 --> 29:52.690
بالاخره بيدار شدي؟
29:56.626 --> 29:59.110
تو..!
29:59.784 --> 30:03.687
جوري واکنش نشون دادي که انگار روح ديدي
30:04.377 --> 30:07.768
تو چرا اينجايي؟
30:07.912 --> 30:11.688
-تو مرخصي بودي
-اره
30:11.829 --> 30:15.390
اما من نگرانت بودم و برگشتم
30:15.391 --> 30:20.256
و در کمال تعجب من.شما تحت عمل جراحي بودين
30:21.398 --> 30:23.077
خوب, پس..
30:23.156 --> 30:28.656
من اينجا نبودم,اما شما انتخاب ديگه
اي جز در خواست از دکتر هوانگ نداشتين
30:29.431 --> 30:30.382
اره
30:30.383 --> 30:36.604
و چون دکتر جه جونگ وون بود
چاره اي جز دزديدنش نداشتي؟
30:37.418 --> 30:40.391
دزدي؟
30:40.734 --> 30:47.246
دکتر هوانگ هيچ وقت منو به خاطر
وظايفش به عنوان يک دکتر کنار نزد
30:47.556 --> 30:49.136
ميدونم
30:49.372 --> 30:56.451
من به عنوان بيمار بهش اعتماد دارم,
شما هم براش احترام زيادي قائل باشيد
30:56.873 --> 30:59.706
منظورت چيه؟
30:59.707 --> 31:06.058
رويداد امروز يه ننگ براي
جامعه پزشکي ژاپن بود
31:06.429 --> 31:10.483
اگر به دکتر هوانگ اسيب بزني و يا
کسي ديگه از جه جونگ وو رو اذيت کني
31:10.493 --> 31:16.590
ژاپن ميفهمه که امروز چه اتفاقي افتاده
31:17.682 --> 31:21.012
اينو به نفع خودت ميگم
31:21.113 --> 31:24.057
يکمي استراحت کن.
31:39.063 --> 31:43.866
تو نميتوني نخوابي و مجبور
نيستي منو به خونه ببري
31:44.012 --> 31:50.023
تو ديشب اصلا نخوابيدي يا
خونه نرفتي به خاطر من
31:50.161 --> 31:54.840
ميام دنبالت چون نگرانم وسط راه خوابت ببره
31:55.206 --> 31:58.077
غيرممکنه
32:00.070 --> 32:03.850
چي شده؟
هنوز دارن دنبالت ميکنن؟
32:04.051 --> 32:09.114
نه..نه اصلا
لطفا برو داخل
32:09.658 --> 32:16.196
- ناهار رو با ما بخور
-من بايد يکمي تحقيق کنم
32:16.339 --> 32:19.706
و يک مقاله توي لانست درمورد
هاري هست که بايد بخونم
32:19.843 --> 32:24.544
بيا داخل
پدرم ميخواد تو رو ببينه
32:26.126 --> 32:30.984
وضعيت توي ژاپن واقعا جديه
32:30.985 --> 32:37.351
بخاطر جنگ روس و ژاپن,
روسيه ديگه نقشي براي محدود کردن ژاپن نداره
32:37.494 --> 32:43.162
امريکا هم رويکرد هاي خودش رو داره
32:43.315 --> 32:46.846
اره, ژاپني ها از جنگ به
عنوان بهانه استفاده ميکنن
32:46.932 --> 32:50.132
... براي ارسال نيرو و شهروند بيشتر در کره
32:50.232 --> 32:56.449
اين دليل بسياري از مشکلاته
و اين از بيماران جه جونگ وون به وضوح معلومه
32:56.540 --> 33:01.832
-ترس دنيا رو فرا گرفته
- بله,توي اون يادداشت...
33:02.283 --> 33:08.809
من ممنون ميشدم اگر ميتونستيد دو تا مرد قوي
رو براي همراهي دکتر رو تا کارش بفرستيد
33:09.595 --> 33:13.774
من مشکي ندارم
من همه اين مدت تنهايي ميرفتم
33:13.875 --> 33:16.918
نه دکتر هوانگ درست ميگه
33:17.188 --> 33:22.875
سرباز هاي ژاپني و بازرگان
ها اين روزا خيلي زياد شدن
33:23.024 --> 33:28.093
و من يه مرد بزرگ ژاپني رو ديدم که يه پارچه
نوزاد دور خودش انداخته بود(پوشک!!!)
33:28.094 --> 33:31.037
بهش ميگن فوندوشي
33:28.138 --> 33:31.038
(از زمان هاي خيلي گذشته لباس زير
توسط مردهاي ژاپني استفادد ميشده )
33:31.483 --> 33:35.095
از ديدگاه ما اين يک ديدگاه ناراحت کننده ست
33:35.222 --> 33:39.794
فردا,
چندتا مرد همراهش ميفرستم
33:39.794 --> 33:43.294
ايده خوبيه.
اوه, چيلبوک
33:43.484 --> 33:51.336
ما ميتونيم چيلبوک و يه مرد
جوان قوي ديگه رو استخدام کنيم
33:51.423 --> 33:56.458
دکتر هوانگ, قبل از اينکه بري
يک فنجان چاي با من بخور
33:56.633 --> 33:57.948
باشه
33:58.149 --> 34:03.860
وقتي که امروز به قصر رفته بودم,
با ژنرال کنسول الن ملاقات کردم.
34:03.861 --> 34:07.689
- شما با دکتر الن ملاقات کردين؟
- اره
34:07.983 --> 34:12.889
اون به ما گفت که رئيس جمهور
روسولت اونو پيش خودش احضار کرده
34:12.990 --> 34:18.965
نخست وزير ژاپن کتسورا و وزير دفاع ايالات
متحده يه توافق نامه مخفي منعقد کردن
34:19.066 --> 34:27.248
اين توافق نامه براي ايالات متحده بود
براي گرفتن فيليپين و ژاپن براي کره
34:27.249 --> 34:30.986
چطور همچين چيزي اتفاق افتاده؟
34:31.207 --> 34:36.208
اونا چطور با کره رفتار ميکردن
..مثل يه تيکه از اموالشون؟
34:36.209 --> 34:38.109
درسته
34:38.110 --> 34:44.798
بنظر ميرسه که کنسول الن خيلي
در مقابل اين سياست مخالفه
34:44.894 --> 34:48.456
و در نتيجه احضار شد
34:48.491 --> 34:52.156
امپراطور حتما عميقا دچار مشکل شده
34:52.157 --> 34:56.756
اره,اما...
34:57.127 --> 35:05.064
بنظر ميرسه که ما محافظ هاي ژاپن ميشيم
35:05.612 --> 35:08.423
محافظ؟
منظورت چيه؟
35:08.524 --> 35:16.483
اين اتفاقيِ که براثر زمان افتاده
ما کاري نميتونيم بکنيم تا جلوش رو بگيريم.
35:16.831 --> 35:21.176
بخاطر همينه که ميخوام
بقيه زندگيم رو زندگي کنم
35:21.317 --> 35:26.057
...و براي استقلال کشورم بجنگم
35:26.204 --> 35:27.940
اقا...!
35:28.081 --> 35:33.450
بخاطر همينه که اينده براي من نامطمئنه
35:33.666 --> 35:37.545
که من رو به خودم مياره
35:37.765 --> 35:44.271
لطفا خيلي مراقب سوک ران من باشيد
35:57.593 --> 35:59.954
بخاطر همينه که ميخوام بقيه
زندگيم رو زندگي کنم...
36:00.000 --> 36:04.058
... براي ازادي کشورم بجنگم.
36:23.394 --> 36:25.890
خانوم...!
36:27.403 --> 36:31.045
اين کتاب چقدر ميتونه جذاب باشه اخه؟
36:31.895 --> 36:35.297
بهش ميگن رمان
ماجراجويي هاي هوک لبري فين
36:35.437 --> 36:37.428
خيلي خوبه نميتونم بزارمش کنار
36:37.561 --> 36:40.361
شايد اين خوب باشه
اما شما بايد سريع به جونگ وون بريد
36:40.361 --> 36:45.012
دکتر هوانگ از اينکه شما از بيمارستان
بوگوئه زنان گم شدين نگران ميشه
36:45.339 --> 36:50.193
باشه
ديگه وقت ندارم که بعدا بخونم
36:50.311 --> 36:52.872
ديکه تمومش کردم
36:57.448 --> 37:01.894
- من خيلي متاسفم
- سوک ران
37:02.074 --> 37:04.049
اقاي يونگ
37:12.331 --> 37:15.945
- پنکيکه
-خوش امد گويي از طرف مديره
37:15.946 --> 37:20.859
- براي دوستم و قبليش.
- تو..!
37:28.583 --> 37:31.614
چيلبوک هنوزم همه جا همراهت مياد؟
37:31.615 --> 37:36.802
اره, دکتر هوانگ با پدرم صحبت
کرد و اين چيزيه که شد..
37:37.064 --> 37:39.799
خوبه
اين خيلي ناراحتم ميکنه
37:39.800 --> 37:45.251
من فراموش کردم به دکتر هوانگ بگم که
مواظبت باشه بعد از اون روزي که ديدمت
37:45.498 --> 37:48.262
شما اون روز همديگه رو ديدين؟
37:48.384 --> 37:52.415
اوه,اون حتما بهت نگفته
37:54.056 --> 37:58.967
يه اتفاقي اون روز افتاد, نه؟
37:59.513 --> 38:03.299
خب....
من ميزارم که دکتر هوانگ بهت بگه
38:03.371 --> 38:05.701
چيشده؟
38:05.802 --> 38:14.545
چيز زيادي نيست, ما درمورد اين که اين روزا
دنيا چه جاي ديونه کننده اي شده صحبت کرديم
38:14.770 --> 38:20.281
چه کتابي داري ميخوني که اينقدر سرگرمت کرده؟
38:20.790 --> 38:24.686
هول لبري فين
نوشته يِ مارک توين.
38:24.687 --> 38:27.973
اين عاقبت ماجراجويي هاي تام ساويرئه
38:28.109 --> 38:31.241
ميخواي بخونيش؟
من تمام کردم
38:34.466 --> 38:39.973
من زمان هايي رو به ياد ميارم که وقتي مريض
بودم ماجراجويي هاي تام ساوير رو برام ميخوندي
38:40.074 --> 38:46.836
من به خصوص از بوسه اي که
بين تام و بکي بو لذت بردم
38:47.235 --> 38:51.093
تو اون روز خيلي ازار دهنده بودي
38:52.211 --> 38:55.985
ببخشيد... ميتونم لطفا به
اون کتاب يه نگاه بندازم؟
38:56.046 --> 38:59.755
- اوه اره حتما, بفرماييد
- ممنونم
38:59.992 --> 39:02.076
اوه.جلد اول
39:02.077 --> 39:06.201
اره, ميدوني که اگر اينو خوب نگه داري
يه روزي خيلي با ارزش ميشه
39:06.255 --> 39:07.659
واقعا؟
39:07.694 --> 39:10.804
پدر روحاني اين کتاب رو
به عنوان هديه به من داد
39:10.839 --> 39:13.317
-شما اين کتاب رو خوندين؟
- اوه
39:13.352 --> 39:18.248
چند صد بار..فکر کنم که متن ها
به خوبي توي ذهنم ذخيره شده ان
39:18.383 --> 39:22.231
عاليه حتما احساس ميکني که
طرفدار بزرگ مارک توين هستي
39:22.289 --> 39:29.296
طرفدار؟ اره, ميتوني اينو بگي
در واقع... من مارک تويين هستم
39:32.053 --> 39:34.834
- ببخشد؟
- صبر کن... نگه دار...
39:34.869 --> 39:39.564
پس تو داري ميگ که مارک توييني؟
39:39.682 --> 39:42.935
منظورم اينه که, مارک تووين
براي چي بايد توي جوسون باشه؟
39:42.970 --> 39:46.212
من اينجا به عنوان روزنامه نگار
اخبار جنگ روسيه و ژاپن رو مينويسم
39:46.272 --> 39:51.521
اره در حقيقت ... کارت رو بگيرين
يکي بهتون ميدم
39:51.639 --> 39:53.673
بفرماييد.
39:55.223 --> 39:59.587
ميبينيد که اسم اصلي من ساموئل ال کلمنس ئه
39:59.611 --> 40:02.040
مارک توين اسم هنريه منه .
اسم مستعار
40:02.104 --> 40:09.142
درسته اسم واقعيش
Samuel Langhorne Clemens!ئه
40:09.680 --> 40:13.109
اقاي کلمنس, اين باعث افتخار منه که ديدمتون
40:13.225 --> 40:15.184
من طرفدار بزرگ کارهاتون هستم
عاشق کتابتونم
40:15.219 --> 40:18.555
- ممنونم
-ممنونم
40:22.014 --> 40:26.864
نميتونم باور کنم
ما واقعا همين الان مارک توين رو ديديم؟
40:29.927 --> 40:32.195
همين الان از دايانگ ساما دور شو
40:32.196 --> 40:34.627
داري چيکار ميکني؟
40:35.201 --> 40:38.955
- حالت خوبه؟
- اره خوبم
40:39.153 --> 40:41.709
لطفا اين کار رو نکن
40:41.810 --> 40:42.955
همه اين کارا بخاطرتوئه!
40:43.014 --> 40:45.414
دو يانگ ساما نميتونه ذهنش رو سروسامون بده!!
فقط به خاطر تو
40:45.453 --> 40:47.691
نااوکو.کافيه
40:47.950 --> 40:51.245
دو يانگ ساما ,
نميفهمي من چه احساسي دارم؟
40:51.346 --> 40:54.122
- همين الان عذر خواهي کن
- چرا من بايد عذربخوام؟
40:54.156 --> 40:56.550
چرا من؟
40:57.578 --> 40:59.939
خانوم...!
41:05.514 --> 41:08.735
سريع,برو دنبالش
41:29.451 --> 41:32.039
من واقعا متاسفم.
41:33.067 --> 41:35.226
نگرانش نباش
41:36.830 --> 41:40.200
ما بايد با نااوکو خوب باشم.
41:40.639 --> 41:45.650
بعضي وقتا خيلي گرمي,
اما بعضي وقتا هم سرد ميشي.
41:45.832 --> 41:52.879
اين ممکنه يه زن رو دچار احساس نا امني کنه.
نگران من نباش و برو دنبالش
41:53.156 --> 41:56.427
شما دوتا به زودي زن و شوهر ميشين
41:59.907 --> 42:04.167
- بهتره برگردي
-اره
42:16.091 --> 42:18.882
دو يانگ ساما!
42:39.082 --> 42:44.668
شما مريض شدين
لطفا برين و داروهاتون رو بگيرين
42:52.172 --> 42:54.182
دکتر يو هنوز اينجا نيست؟
42:54.205 --> 42:57.005
بيمارستان زنانه بوگو
حتما مريض هاي زيادي داره
42:57.042 --> 43:02.183
- لطفا نگران نباش
- من نگران نيستم...
43:02.357 --> 43:06.528
- مونگ چونگ
- دکتر هوانگ..
43:06.915 --> 43:09.785
- چيشده؟
- اون توسط ژاپني ها کتک خورده
43:09.891 --> 43:15.775
ميدوني که من اهل دعوا نيستم
43:15.883 --> 43:22.742
اما اونا با چوب شروع کردن و منو کتک زدن
43:22.843 --> 43:24.156
چرا تو رو ميزدن؟
43:24.157 --> 43:27.358
ميدوني که من توي معدن طلا کار ميکنم
43:27.579 --> 43:30.470
اونا حتي حقوقمون هم به
موقع و مرتب بهمون نميدن
43:30.508 --> 43:33.208
اما بدون هيچ دليلي ما رو ميزنن
43:33.215 --> 43:38.200
من امروز خسته شدم و حرف
زدم و اين اتفاق افتاد
43:38.235 --> 43:42.397
من امروز شنيدم که يه ژاپني به يه
کره اي توي معدن طلا زور ميگفت
43:42.496 --> 43:44.995
اين فقط معدن طلا نيست
43:45.188 --> 43:50.086
ژاپني ها همه جاي ديگه هم اينجوري ان
43:50.116 --> 43:55.734
ميدوني چقدر از مردم بدون هيچ
دليلي توي خيابون کتک ميخوردن؟
43:55.921 --> 43:57.344
توي همين راهي که ميومدم,
43:57.406 --> 44:02.920
يه گروه از مردهاي ژاپني رو ديدم که توي خيابون
ايستاده بودن و زن هاي ما رو اذيت ميکردن
44:03.038 --> 44:05.346
- عوضيا
- اونا کجان؟
44:05.347 --> 44:09.475
شما ميدونيد از کجا بايد
وارد جه جونگ وون بشيد
44:09.976 --> 44:12.376
- زخم هاي مونگ چونک رو درمان کن
- بله دکتر.
44:15.055 --> 44:17.711
- دکتر هوانک
- دکتر يو
44:18.037 --> 44:20.860
- کجا داري ميري؟
-چرا اينقدر دير کردي؟
44:20.943 --> 44:24.527
گفتي که قبلا که داشتي برميگشتي
يک بار براي سونگ يون نامه نوشتي!
44:24.702 --> 44:29.697
من با اقاي يانگ توي راه ديدار
کردم و با هم چاي خورديم
44:30.811 --> 44:36.205
تو واتانابه رو عمل کردي؟
44:36.388 --> 44:38.231
چطور اين اتفاق افتاد؟
44:38.232 --> 44:40.273
واتانابه مدير بيمارستان توي ژاپنه
44:40.465 --> 44:43.712
... که توسط مردم خودمون اداره ميشد
44:43.863 --> 44:48.785
اون با مردمي که ملکه رو کشته بودن درگيره
44:49.168 --> 44:54.556
- من...دزديده شدم
- چي؟
44:54.692 --> 44:57.696
من اونشب مريضي که هاري داشت رو نديدم
44:57.720 --> 45:00.843
من دزديده شده بودم و به
بيمارستان هانسونگ برده شدم
45:00.905 --> 45:05.851
من نميخواستم عمل رو انجام بدم..اما
45:06.164 --> 45:07.571
اما چي؟
45:07.572 --> 45:11.855
اونا تهديد کردن که بهت اسيب ميزنن
45:12.211 --> 45:18.683
اگر دکتر بک نبود من ممکن
نبود الان زنده باشم
45:18.826 --> 45:21.186
دکتر هوانگ
45:21.437 --> 45:29.018
من اون روز واقعا نميتونستم فکر
کنم بخاطر اتفاقاتي که افتاد
45:29.193 --> 45:35.439
اما وقتي بيشتر درموردش فکر ميکنم
احساس احمق بودن و عصبانيت نسبت به خودم دارم
45:35.659 --> 45:43.547
من نميتونم باور کنم که عصبانيت
کردم بدون اينکه بدونم چي بهت گذشت
45:45.139 --> 45:51.948
چرا وانمود کردي که چيزي نشده؟
وقتي همچين اتفاقي برات افتاده
45:52.658 --> 45:58.985
براي همينه که اصرار داري
هرشب منو بفرستي خونه؟
45:59.181 --> 46:03.808
- اره
- پدرم گفت که
46:04.179 --> 46:08.785
کره به زودي جز قلمرو ژاپن ميشه
46:08.863 --> 46:10.209
به منم گفت
46:10.243 --> 46:18.629
نميتونم باور کنم که مدير يه
بيمارستان بتونه همچين کاري کنه
46:19.046 --> 46:25.612
ما ميتونيم از جه جونگ وون مراقبت کنيم؟
46:29.227 --> 46:32.070
دکتر هوانگ بايد بريد بيرون
46:32.071 --> 46:34.497
چيشده؟
46:34.737 --> 46:38.895
- اهاي
- تو..!
46:39.131 --> 46:41.325
داري چيکار ميکني؟
46:41.417 --> 46:44.424
بخاط همينه که ميگم بيرون نيا دکتر يو
46:44.525 --> 46:48.493
- اقاي مدير چيشده؟
- اونا ميخوان مونگ چونک رو ببرن
46:48.694 --> 46:52.916
من باهاشون نميرم
من قبلا از اونجا رفتم
46:53.017 --> 46:56.788
گوش کن
اگر دستش رو ول نکني
46:56.828 --> 47:00.701
من همه لباس هام رو اينجا
ميذارم و اينجا زندگي ميکنم
47:00.801 --> 47:04.039
- همين الان ولش کن
- کامل ولش کن
47:04.137 --> 47:07.758
- الان وقتش نيست
- تو همين الان بايد ولش کني
47:07.841 --> 47:12.901
- ما مريض هامون رو رها نميکنيم
- اونا پولي بهش نميدن و کتکش ميزنن
47:13.175 --> 47:19.446
- تو ادم بدي هستي گمشو
- اينجا خاک امريکاست..از اينجا برو
47:27.338 --> 47:33.724
شما کره اي ها طلاهاي
مارو از معدن ها بلعيدين
47:33.827 --> 47:41.255
داري شوخي ميکني؟
چرا بايد ببلعم؟غذاست؟
47:41.287 --> 47:45.109
ما فقط بايد مطمئن بشيم
تا وقتي که روده هات کار کنن با ما بمون
47:45.115 --> 47:49.511
اگر چيزي داخلش نبود,
ميزارم بري
47:49.662 --> 47:53.774
من با خواسته اين عوضيا موافق نيستم
47:53.875 --> 47:58.133
اين موضوع براي مردم ما افتخاره
47:58.134 --> 48:02.508
چطور ميتونم جلوشون دستشويي کنم
48:02.509 --> 48:06.905
مونگ چونگ تو قسم خوردي که
همچين کاري با طلاها نکني.نه؟
48:07.136 --> 48:10.237
چرا بايد همچين کاري کنم؟
48:10.383 --> 48:17.061
من اينجا يکسال کار کردم..
چرا بايد جلوي خودم رو بگيرم؟
48:17.211 --> 48:23.294
من اينجا با اپانديسيت ام اسکار دارم
48:23.395 --> 48:27.140
تو شنيدي.. ديگه روي بي احتياطي
اصرار نکن و از اينجا برو
48:27.141 --> 48:32.022
ميتوني توي بيمارستان هانسونگ
يه عکس راديولوژي بگيري
48:32.028 --> 48:36.033
- اون همه چيز رو واضح ميکنه
- چي؟ بيمارستان هانسونگ؟
48:36.268 --> 48:41.718
من قبول نکردم که برم اونجا
اونا رو من چاقو کشيدن
48:41.798 --> 48:43.242
من قبول نکردم که برم
من نميرم
48:43.243 --> 48:47.375
اگر مريضا قبول نکنن, کاري نميتونيم بکنيم
لطفا برو
48:47.376 --> 48:50.196
- يي گوتک بيا همراهيشون کنيم بيرون
- باشه
48:50.197 --> 48:52.922
خوبه
48:52.923 --> 48:56.777
تو ميخواي اين راه سخت رو بري؟
پسرا
48:56.843 --> 49:02.414
بيا همه چيز رو ول کنيم و
باهاشون براي هميشه زنگي کنيم
49:02.615 --> 49:04.204
پرستار!
49:04.205 --> 49:05.973
سرده!
49:05.974 --> 49:07.681
- لعنتي
- اين چه جهنمي بود
49:07.682 --> 49:11.823
اگر اب سرد دوست نداري
واست اب گرم ميارم اينجا
49:23.560 --> 49:25.942
تو کارتو عالي انجام دادي
49:41.392 --> 49:44.963
لعنت به جه جونگ وون
من نميزارم با اين فرار کنن
49:45.064 --> 49:49.339
- عکس راديولوژي حقيقت رو ميگه
- کسي استخونش شکسته؟
49:49.340 --> 49:53.309
نه, يکي از کارگراي ما يه تيکه طلا رو بلعيده
49:53.310 --> 49:57.727
نميتونيم با عکس راديولوژي بفهميم؟
49:58.075 --> 49:59.921
نه نميتوني
50:00.023 --> 50:04.424
چرا نميشه؟
عکس راديولوژي نميتونه تشخيص بده؟
50:04.525 --> 50:09.267
دستگاه راديولوژي براي هرکار ديگه
اي غير از درمان قابل استفاده نيست
50:10.018 --> 50:14.261
اين براي ازمايشه
يکمي دارو بهشون بديد
50:27.707 --> 50:32.230
من توي مشکل بزرگي ميوفتم
اگر اينجا دستشويي کني
50:32.231 --> 50:37.812
اگر بيرون خونه دستشويي کنم
چطور طلا رو پيدا کنم؟
50:37.913 --> 50:43.444
مورچه کثيف..
بيا اين روغن کرچک رو بخور کمکت ميکنه
50:43.612 --> 50:47.795
اگر اينو بخورم ميارم بالا
50:47.934 --> 50:51.657
- چيزديگه اي نداري؟
- واي..
50:51.906 --> 50:54.818
تو بهتره پولايي که قولشون
رو داده بودي بهم بدي
50:54.912 --> 50:57.212
باشه حتما
50:57.309 --> 51:01.901
طلايي که توي شکم منه
ارزشش بيشتر از يک يانگه
51:02.151 --> 51:05.447
بهتر بود يکي بزرگتر رو قورت ميدادي
51:05.658 --> 51:08.414
من نميخواستم اينو بهت بدم ..اما
51:08.599 --> 51:13.012
اين يه داروي جديده..بهش ميگن اب نجات دهنده
51:13.070 --> 51:16.279
ارزشش به اندازه 2قاشق سوپ گوشته
51:16.385 --> 51:21.814
اين همون داروييه که پادشاه
ازش خورد و صرع اش درمان شد
51:21.815 --> 51:25.401
تو هم داستانش رو ميدوني؟
بخور تا روده ات باز بشه
51:25.495 --> 51:31.796
اره بايد اين کار رو بکني
اگر ميخواي پول جمع کني
51:38.500 --> 51:41.568
خيلي خوبه..بازم داري؟
51:41.569 --> 51:44.011
بخاطر مزه اش ميخوريش؟
51:44.257 --> 51:46.350
چه حسي داري؟
51:47.691 --> 51:51.015
- حس عجيبي دارم
- واقعا؟
51:51.116 --> 51:54.004
صبر کن صبر کن
برو و گوشه انجامش بده
51:54.555 --> 51:57.464
اونجا
52:08.016 --> 52:12.009
گواک
پولدار شديم
52:17.158 --> 52:19.043
واي چه بوي گندي
52:20.443 --> 52:22.606
دو يانگ ساما
52:25.739 --> 52:28.424
- برو نااوکو
- نه
52:28.425 --> 52:32.601
حوصله حرف زدن ندارم
بيا بعدا همديگه رو ببينيم
52:32.979 --> 52:37.917
پس عذرخواهي منو قبول کن
52:50.280 --> 52:58.967
تا عذرخواهي منو قبول نکني از اينجا نميرم
53:02.751 --> 53:06.192
اين شيريني هاي غربي خيلي عالي ان
53:06.193 --> 53:07.775
اره خوشمزه ان
53:07.876 --> 53:12.104
دکتر گوه سنگ ها براي تکيه
دادن بنيان اماده اس؟
53:12.161 --> 53:16.323
بله مدير اوه..يه سنگ مستطيلي
53:16.324 --> 53:19.514
اون حتي خودش هم تاييد کرد
53:19.752 --> 53:22.197
نميدونستم که مهارت خوشنويسي هم داري..
53:22.198 --> 53:24.689
مهارت خوش نويسي؟
53:24.691 --> 53:26.691
اين کمترين چيزيه که مورد نيازه
براي کسايي که سواد دارن
53:26.758 --> 53:32.506
- همه دعوت نامه ها ارسال شده؟
-اره ما از طريق اداره بهداشت فرستاديم.
53:32.607 --> 53:35.315
احساس ميکنم چيزي رو بعد از
53:35.315 --> 53:38.313
.... سخنراني تبريک ژنرال کنسول
الن به برنامه اضافه ميکنيم
53:38.390 --> 53:41.663
احساس ميکنم چيزي رو جا انداختيم
53:41.996 --> 53:46.430
بزار ببينم
فک کنم براي رفتن اماده ايم
53:46.609 --> 53:50.744
اما اگر يک پايان تاثير
گذار وجود داشت بهتر ميشد
53:50.882 --> 53:55.088
به نظر من,
ما به يک اهنگ نياز داريم
53:55.216 --> 53:59.084
اهنگ؟
ما بايد اهنگ بخونيم؟
53:59.185 --> 54:01.970
من براي مراسم افتتاحيه دروازه استقلال رفتم
54:02.080 --> 54:04.191
...و 3تا اهنگ خوندن
54:04.256 --> 54:06.708
پس ماهم بايد اهنگ بخونيم
54:06.804 --> 54:09.804
پس بايد حتما اگوک گا بخونيم
54:09.904 --> 54:14.297
اما هر کسي اگوک گا رو
با ملودي متفاوتي ميخونه
54:14.332 --> 54:19.686
خيلي از مردم اون رو با اواز محلي
اسکاتلنديه اولد لانگ سينس ميخونن
54:19.895 --> 54:22.053
يه لحظه صبر کن
54:22.374 --> 54:25.289
باشه
54:42.742 --> 54:55.690
تا ان روز که اب هاي خليج خشک ميشن
و بکدو پوشيده شده و بالا ميره ,
54:55.773 --> 55:02.325
خداوند از کشور ما محافظت ميکنه.
55:02.454 --> 55:05.768
اوه.اين ملوديه
55:07.153 --> 55:10.326
اگوک گا اهنگي درباره اينه که
چطور بايد عاشق کشورمون باشيم
55:10.468 --> 55:14.643
اما چطور ميتونيم اهنگ محليه يه کشور
ديگه رو براي کشور خودمون بذاريم؟
55:14.751 --> 55:19.241
خيلي خوب ميشد اگر کسي
براش ملودي خوبي ميساخت
55:19.489 --> 55:21.057
اره
55:21.123 --> 55:24.269
اما اين اهنگ خوبيه
55:36.186 --> 55:38.780
-اقا
-بله جه ووک
55:38.941 --> 55:41.546
شغلت رو دوست داري؟
55:41.630 --> 55:47.971
- فکر کنم اين خواسته ي من توي زندگيه
- واقعا؟فوق العاده ست
55:48.180 --> 55:55.016
وقتي توي اکادمي کنفوسيوس و جه
جونگ وون ديدمت ازت نااميد شدم
55:55.017 --> 55:57.457
اما الان برات خوشحالم
55:57.506 --> 56:02.785
لطفا هرچيزي که احتياج داشتي بهم بگو
56:02.889 --> 56:07.690
مدير بک يه بطري داره..
يکمي بهت بدم
56:08.162 --> 56:13.815
شراب؟ فراموشش کن,
اون احتمالا روي بطري ها مارک زده
56:14.042 --> 56:17.977
به هر حال,
خارجي ها براي چي اومدن؟
56:17.978 --> 56:22.748
حتما چيزي هست اما اونا
اصلا درموردش حرف نميزنن
56:22.749 --> 56:27.738
اما من فکر کنم هر چيزي
که هست زود اتفاق ميوفته
56:27.923 --> 56:32.062
اينجوري فکر ميکني؟
وحشتناکه
56:33.096 --> 56:35.100
داره بارون مياد
56:35.201 --> 56:38.866
من امروز چتر نيوردم
56:41.556 --> 56:45.167
-تو هم بيا زير چتر
- هستم
56:45.456 --> 56:49.686
- اما تو خيس شدي
- من خوبم
56:56.793 --> 57:01.285
هيچکسي نگاهمون نميکنه هيچ
کسي هم دنبالمون نيست
57:01.977 --> 57:04.600
من قبلا چک کردم
57:08.117 --> 57:12.449
واقعا کسي نيست
57:22.777 --> 57:25.850
- اين صداي تلپ تلپه
- چي؟
57:26.016 --> 57:30.137
داستان طولاني ايه
57:35.778 --> 57:37.976
بريم
58:21.636 --> 58:25.049
دويانگ
دويانگ
58:26.108 --> 58:29.611
- چيه؟
- سريع برو بيرون
58:29.636 --> 58:31.633
ممکنه يه مراسم ترحيم داشته باشيم
58:31.651 --> 58:39.750
دختر ژاپني حتما کل شب رو
بيرون توي بارون مونده..بدو
58:41.143 --> 58:44.699
هي سعي کن بلند شي
58:45.896 --> 58:50.025
يه زن نبايد جاي سرد بشينه
بلند شو
58:50.215 --> 58:52.397
نااوکو
58:53.144 --> 58:55.798
دويانگ ساما
59:03.380 --> 59:06.805
اگر اخرش باهم ازدواج کنن,
بيا از خونه بفرستيمشون بيرون
59:06.945 --> 59:11.664
- اون منو ميترسونه
- الان وقت نگراني درمورد اين موضوع نيست
59:15.111 --> 59:17.177
نااوکو!
59:21.975 --> 59:24.262
بيماري ريه داره؟
59:24.263 --> 59:26.465
نه
59:28.371 --> 59:33.235
- اگر ببيني متوجه ميشي؟
- نميدوني من پرستارم؟
59:33.453 --> 59:36.512
- تورم پرموليت داره.درسته؟
- اره عفونت حاد ه
59:36.706 --> 59:40.572
- ديدي؟
- حدس ميزنم چيزي ياد گرفتي
59:40.573 --> 59:45.056
نااوکو ميتوني تورم گلوت رو حس کني؟
59:45.622 --> 59:48.441
من نگهش ميدارم.
59:54.863 --> 59:58.893
درد نداره
اصلا درد نداره
01:00:07.651 --> 01:00:11.674
اونقدر جدي نيست
ميتوني بهتر نفس بکشي,پس با من همراهي من
01:00:11.759 --> 01:00:13.744
درد نداره
01:00:37.948 --> 01:00:42.003
محل قرار دادن مراسم يادبود
بيمارستان جه جونگ وون
01:00:42.129 --> 01:00:48.857
اعضاي محترم جه جونگ وون
01:00:49.095 --> 01:00:55.833
ممنونم که من افتخار دادين تا
اين روز رو با شما جشن بگيرم
01:00:55.890 --> 01:00:59.202
تبريک ميگم براي قرار دادن بنياد
01:00:59.361 --> 01:01:01.719
... يادبود جداسازي بيمارستان جه جونگ وون
01:01:01.778 --> 01:01:05.998
مراسم امروز شواهد واضحي براي...
01:01:06.028 --> 01:01:12.674
پيشرفت پزشکي غرب و توسعه در کره ست
01:01:12.675 --> 01:01:17.911
متاسفانه حقيقت اينه که
01:01:17.914 --> 01:01:22.827
ما از طريق امروز فقط قلب
هاي خوشحال نميخوايم
01:01:23.044 --> 01:01:34.565
تا اون روزي که اب هاي خليج خشک بشن
و بکدو پوشيده بشه و بالا بياد,
01:01:34.666 --> 01:01:46.351
خداوند از سرزمين ما محافظت ميکنه.
01:01:46.492 --> 01:01:57.548
3000ليتراز رودخانه هاي پر زرق و برق
پر از گل هاي شارون و رز سرخ هستن
01:01:57.638 --> 01:02:07.647
مردم بزرگ کره به راه بزرگ کره اي بپيونديد!
01:02:11.047 --> 01:02:16.432
قلبم گرم ميشه وقتي ميبينم
که چطور همه شما دکتر شدين
01:02:16.709 --> 01:02:21.490
مخصوصا تو دکتر بک
خيلي از ديدن دوبارتون خوشحالم.
01:02:21.660 --> 01:02:23.938
منم از ديدنتون خوشحالم.
01:02:24.018 --> 01:02:27.577
وقتي بعد از مرگ هرون ناپديد شدي,
01:02:27.631 --> 01:02:30.231
من خيلي نگرانت بودم
01:02:31.239 --> 01:02:34.084
اما به عنوان يه دکتر عالي برگشت
01:02:34.085 --> 01:02:42.082
اره اگر مدير رو ببينيد
منظورم ژنرال کنسوله..حتما شگفت زده ميشيد
01:02:42.104 --> 01:02:46.559
-نه.اونا فقط همين رو ميگن
- مجبور نيستم ببينم تا بفهمم
01:02:46.608 --> 01:02:52.035
من سال ها پيش توانايي هاش رو فهميدم
01:02:53.555 --> 01:02:56.350
همينطور هرون
01:02:57.824 --> 01:03:01.321
هرون برام نامه فرستاد
01:03:01.981 --> 01:03:07.243
به من گفت که تو پتانسيل اينو
داري که يه دکتر عالي بشي
01:03:07.490 --> 01:03:11.868
اما گفت که اين فرصت رو خراب کردي
01:03:11.899 --> 01:03:16.357
...بخاطر رقابتت با دکتر هوانگ
01:03:19.055 --> 01:03:24.867
طبابت رقابت نيست بلکه تعاون و شراکته
01:03:25.623 --> 01:03:33.682
درموردش فکر کن.
چه موقع دانشجو ها بيشتر خوشحال بودن؟
01:03:35.245 --> 01:03:38.828
- وقتي واکسن گاو رو ساختيم
- درسته
01:03:38.829 --> 01:03:42.197
خيلي خوشحال کننده بود وقتي که با
همکاري همديگه واکسن گاو رو ساختيم
01:03:42.198 --> 01:03:44.140
همچنين
01:03:44.250 --> 01:03:46.945
من معتقدم شما سه تا دوباره
ميتونيد مثل اونموقع باشيد
01:03:47.016 --> 01:03:51.644
اوه به هر حال..
من يه چيزي دارم که ميخواستم بهت بدم
01:04:08.946 --> 01:04:13.617
هرون ازم خواست که اينو بهت بدم
01:04:13.952 --> 01:04:22.211
اما نتونستم چون بعد از
اينکه هرون مرد تو رفتي
01:04:48.417 --> 01:04:53.686
-اينها خيلي به دردت ميخوره و مناسب توان
- هرون خيلي برات احترام قائل بود
01:04:54.376 --> 01:05:02.035
شايد بخاطر اين بود که از دکتر
هوانگ خواست حواسش بهت باشه
01:05:02.354 --> 01:05:08.923
- اون ازش خواست که کمکت کنه
-هيچ وقت از من نخواست و به من نگفت
01:05:15.529 --> 01:05:19.406
اين چيزي که گفت
01:05:20.128 --> 01:05:23.253
قبل از اينکه بميره
01:05:23.392 --> 01:05:27.178
... اين چيزيه که گفت
01:05:30.979 --> 01:05:36.813
توي اخرين لحظه ها فکر
ميکرد من دکتر هوانگ ام
01:05:37.036 --> 01:05:40.655
و اينه چيزي که گفت
01:05:42.551 --> 01:05:45.982
و اينم گفت
01:05:46.143 --> 01:05:52.404
پزشکي توي کره توي دستاي دکتر هوانگ بود
01:05:53.675 --> 01:05:56.381
و
01:05:58.671 --> 01:06:03.401
و ازت خواست که با من بموني
01:06:05.872 --> 01:06:09.837
بخاطر همين رفتي؟
01:06:11.836 --> 01:06:17.590
-دکتر بک
- من اماتو بودم
01:06:18.834 --> 01:06:25.312
من فکر ميکردم که دکتر هوانگ
رو بيشتر ازمن ترجيح ميده
01:06:25.509 --> 01:06:29.615
- اين چيزي بود که من فکر ميکردم
-نه درست نيست
01:06:29.716 --> 01:06:32.212
اين نبود
01:06:32.813 --> 01:06:40.236
من مطمئنم منظورش اين بوده که همه ما
بايد با هم از جه جونگ وون محافظت کنيم
01:06:40.568 --> 01:06:44.703
اره دکتر بک.
01:06:45.481 --> 01:06:52.522
من معتقدم اين چيزي که هرون ميخواست
01:06:53.033 --> 01:06:57.363
دکتر بک بيا به جه جونگ وون
01:06:57.396 --> 01:07:01.238
حتي اگر همه چي سخت باشه اول
بيا اينجا بعد حلشون کن
01:07:01.339 --> 01:07:07.556
لطفا اين کار رو بکن
تا وقتي که نااوکو با اين مسئله مشکلي نداره
01:07:07.679 --> 01:07:10.845
لطفا انجامش بده
01:07:14.278 --> 01:07:16.609
باشه
01:07:23.785 --> 01:07:33.408
من به اين ترتيب اعلام ميکنم که
پيمان السا به درستي امضا شده
01:07:39.973 --> 01:07:46.439
اين پيمان چطور ميتونه درست
باشه وقتي من امضا نکردم؟
01:07:46.540 --> 01:07:50.202
اعليحضرت لطفا نگران نباشيد
01:07:50.202 --> 01:07:55.870
ما اون رو از طرف شما امضا کرديم و مهر زديم
01:08:00.501 --> 01:08:04.895
نسخه ويژه خبري
01:08:04.919 --> 01:08:35.919
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09:03.544 --> 01:09:09.844
الان که يه قرار داد رو امضا
کرديم وضعيتت کاملا تغيير ميکنه.
01:09:10.089 --> 01:09:14.559
- کي تموم ميشه؟
- امروز.
01:09:14.742 --> 01:09:18.664
من فهميدم کي به من حمله کرد
01:09:18.816 --> 01:09:23.236
شما بايد يه مارمولک رو با سرش بگيريد.
01:09:24.922 --> 01:09:28.693
ما ميخوايم توي جه جونگ وون عروسي بگيريم
01:09:28.794 --> 01:09:31.171
دارم خواب ميبينم؟
01:09:31.172 --> 01:09:35.622
من از موقعيتم به عنوان
جراح اصلي استعفا ميدم