WEBVTT
00:01.087 --> 00:07.887
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.088 --> 00:07.955
- !نه
- !پدر
00:07.956 --> 00:12.143
- سوک ران!دکتر هوانگ
- پدر!چيشده؟
00:12.144 --> 00:16.153
نميدونم..نميدونم چرا اين اتفاق افتاده
00:17.938 --> 00:19.538
چرا اينکارو ميکني؟
00:19.539 --> 00:22.819
اون متهم شده به اينکه
براي وزير ارتش بعد از
00:22.843 --> 00:25.609
امضاي توافق نامه يه قاتل فرستاده
00:25.799 --> 00:28.482
- قاتل؟
- اره قاتل
00:28.483 --> 00:31.976
- اينو ثابت کردن؟
- ثابت؟
00:32.083 --> 00:39.280
اينو از دفتر عمومي اقامتگاه بپرس..
من فقط يه سربازم که از دستورات پيروي ميکنم
00:39.372 --> 00:40.260
بريم
00:40.261 --> 00:44.031
- !پدر
- بهشت مجازاتت ميکنه
00:45.804 --> 00:48.918
سعي کن يه بار ديگه منو گول بزني
00:48.919 --> 00:54.792
تو مادر ملت ما رو کشتي,
و الان مردم ما رو اذيت ميکني
00:54.872 --> 00:59.601
بهشت چطور ميتونه مجازاتت نکنه؟
چطور جرات ميکني ما رو تهديد و مجازات کني؟
00:59.616 --> 01:01.926
دکتر هوانگ
01:15.619 --> 01:22.447
درسته..تو پزشک شخصي کره اي امپراطوري
01:25.481 --> 01:27.808
بيا دوتامون با دقت ازش بگذريم
01:27.808 --> 01:32.984
اتفاقات خوبي نميوفته اگر
اغلب همديگه رو ببينيم
01:33.233 --> 01:36.541
- !بريم
- !پدر
01:36.761 --> 01:39.970
من ميارمتون بيرون مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
01:40.077 --> 01:43.754
- !قسم ميخورم
- !برو داخل و پيش مادرت بمون
01:43.855 --> 01:47.708
دکتر هوانگ به دوستام بگو که من حالم خوبه
01:47.808 --> 01:50.757
- !بريم
- پدر!پدر
01:50.999 --> 01:54.548
!نه
!پدر
02:04.251 --> 02:06.760
چطور همچين چيزي تونست اتفاق بيوفته
02:06.859 --> 02:10.552
پدرت چه گناهي کرده؟
02:11.186 --> 02:16.466
اون ژاپني هاي ديوونه
چرا پدرت رو بردن؟
02:16.554 --> 02:20.261
عزيزم!واي عزيزم
02:20.580 --> 02:26.893
!يه چيزي بگو
!دکتر هوانگ توروخدا يه چيزي بگو
02:27.029 --> 02:31.088
لطفا اروم باش
تلاش ميکنم از بقيه بپرسم و بفهمم
02:31.089 --> 02:34.816
بفهمي؟
اونا بردنش
02:34.817 --> 02:40.269
چيکار کنيم تا بياريمش بيرون؟
02:40.635 --> 02:43.834
من هرکاري که بتونم براش
انجام ميدم تا بياريمش بيرون
02:43.835 --> 02:48.863
- اره مامان ما هرکاري بتونيم ميکنيم
-عزيزم
02:49.101 --> 02:53.525
دکتر يو من دارم ميرم به
دوستاي پدرت بگم که چي شده
02:53.526 --> 02:56.523
اون دوستا کي ان؟
02:56.690 --> 03:02.519
بعدا بهت ميگم
..لطفا مراقب مادرت باش
03:02.640 --> 03:05.461
خيلي زود برميگردم
03:08.830 --> 03:11.258
دکتر هوانگ
03:12.679 --> 03:15.224
داري ميري کي رو ببيني؟
03:15.367 --> 03:18.879
دوستاي پدر من کي ان؟
03:20.585 --> 03:22.686
...خوب
03:23.360 --> 03:28.917
چند روز پيش,
پدرم اسلحه اورد خونه
03:29.255 --> 03:36.448
اين درسته که پدر من پشت تمام
اين کار هاي تروريستي بود؟
03:37.376 --> 03:39.787
!دکتر هوانگ
03:43.955 --> 03:46.127
.درسته
03:46.228 --> 03:51.706
تو کسي هم که اين ترور رو انجام داد ميشناسي
03:51.850 --> 03:53.976
کيه؟
03:53.977 --> 04:02.005
.افسر جانگ
بخاطر همين بود که ورودش رو مخفي نگه داشتيم
04:03.349 --> 04:09.840
پس ازاد شدن پدرم اسون نيست
04:10.346 --> 04:15.231
دکتر يو تو بايد هر مدرکي که بر عليه
اش باشه رو خيلي زود از بين ببري
04:15.365 --> 04:18.188
من ميرم به افسر جانگ و ارتش خبر بدم
04:18.189 --> 04:23.616
نبايد هيچ مدرکي از قبل باقي بمونه
فهميدي؟
04:24.395 --> 04:29.735
..اره
..مراقب خودت باش
04:29.967 --> 04:32.598
باشه
04:32.622 --> 04:59.622
.:: @bollbolljan_com ::.
05:34.593 --> 05:36.900
اونا مدير رو گرفتن؟
05:37.045 --> 05:37.987
...اره
05:38.065 --> 05:41.900
چطور قبل از اتفاق بزرگ اينجوري شد؟
05:41.912 --> 05:45.477
ممکنه اينجا موندن خطرناک باشه
05:45.562 --> 05:49.082
ما نيروها رو جمع ميکنيم از اينجا ميريم
05:49.263 --> 05:51.615
!بهمون حمله کردن
07:30.477 --> 07:32.628
افسر جانگ
07:44.504 --> 07:47.077
خوبي؟
07:52.594 --> 07:54.465
من انجامش دادم
07:54.465 --> 07:58.508
حتي اگر تو نتوني الان نجاتم بدي
07:58.508 --> 08:04.256
..حرف نزن
من نجاتت ميدم!من زندگيتو نجات ميدم
08:05.237 --> 08:08.599
من از نگرانيت ممنونم
08:08.685 --> 08:14.572
من حتي شانس اينم نداشتم
که درست با ارتش بجنگم
08:15.533 --> 08:21.208
وقتي قراره اينطور بميرم
پر از غصه و ناراحتي ميشم
08:21.775 --> 08:26.380
اما خوشحالم که ميتونم بدهي ام رو بهت بدم
08:26.381 --> 08:31.933
درمورد چي حرف ميزني؟
کدوم بدهي؟
08:33.080 --> 08:37.233
اون خيلي شبيه توئه
08:38.310 --> 08:41.426
شريک هوانگ
08:44.619 --> 08:49.222
يه چيزي رو از تو جيبم واسم دربيار
08:58.753 --> 09:02.965
اين حتما بايد به ديوان سالار يو برسه
09:02.966 --> 09:06.936
- ...من اينو بهش ميدم
- .نه
09:07.305 --> 09:14.259
تمام ارتش مردمي توي کشور باهم متحد شدن
09:16.819 --> 09:23.444
اين برگه اسم هر کدوم از
رهبراي کل نيروي ارتش مردميه
09:23.626 --> 09:31.752
تو بايد اين برگه رو به صورت
شخصي به ژنرال هاه وي برسوني
09:31.795 --> 09:33.475
ژنرال هاه وي؟
09:33.476 --> 09:37.848
بايد شخصي برسونيش
09:37.892 --> 09:40.412
ميشنوي؟
09:42.924 --> 09:46.716
- باشه اينکارو ميکنم
- برو و با هرالد صحبت کن
09:46.817 --> 09:50.153
باشه
09:55.844 --> 09:58.508
سرده
09:58.691 --> 10:05.270
پس بهار کي ميرسه
10:27.399 --> 10:33.159
در...در ارامش بخواب
11:00.672 --> 11:04.913
ويروس هاري خيلي قويه و نميتونه
به طور مستقيم به انسان منتقل بشه
11:04.914 --> 11:10.547
اول بايد به خرگوش تزريق بشه و بعد
از اون از مايع نخاعي استخراج بشه
11:10.548 --> 11:15.460
اين ويروس ميتونه هر روز با تزريق
به يه خرگوش جديد ذخيره بشه
11:15.629 --> 11:19.024
- پس بخاطر همينه که تواناييه واکسن کم ميشه
- درسته
11:19.140 --> 11:22.371
- چقدر ديگه ميشه براي انسان استفاده بشه؟
- 21روز
11:22.472 --> 11:24.875
بعد از 21 روز,
تقربيا هيچ تاثيري نداره
11:24.976 --> 11:28.855
اره ما بايد هر روز اين واکسن رو ذخيره کنيم
11:28.855 --> 11:31.806
ما هر روز به يه خرگوش جديد نياز داريم
11:31.952 --> 11:34.496
فهميدم
11:36.836 --> 11:39.424
دکتر بک بايد بري بيرون
11:39.524 --> 11:41.038
يکي از بيمارستان هانسونگ
اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
11:41.038 --> 11:46.260
چي؟
نااوکو همينجا بمون
11:53.826 --> 11:56.801
!دکتر بک
پس اينجا جاييِ که تو هستي
11:56.802 --> 12:00.790
- براي چي اومدي اينجا؟
- من بخاطر نااوکو اينجام
12:01.251 --> 12:04.315
نااوکو باهات نمياد,
پس برو
12:04.316 --> 12:08.546
اجازه بده ببينمش
من ميخوام خودم ازش سوال بپرسم
12:08.547 --> 12:11.895
- چي ميشه اگر من نخوام؟
- واقعا؟
12:11.984 --> 12:16.688
تو نميزاري دختر دزديده شد
وزير خارجه بره...درسته؟
12:16.712 --> 12:17.717
دزديده شده؟
12:17.718 --> 12:20.243
اگر اجازه ندي نااوکو با من بياد,
12:20.243 --> 12:22.442
من گزارشت رو به دفتر اقامت ميدم
12:22.522 --> 12:25.375
و ميزارم که اونا بهش رسيدگي کنن
12:25.376 --> 12:29.561
- اينجا خاک امريکاست
- و اون هدف منه
12:29.610 --> 12:31.914
من متعجبم که ژنرال دفتر اقامت ايتو هيروبومي
12:31.914 --> 12:35.619
درمورد ادم ربايي چي
ميخواد به پادشاهتون بگه؟
12:35.798 --> 12:38.988
من خيلي کنجکاوم
12:40.646 --> 12:43.777
باشه.
من فقط بايد باهات بيام درسته؟
12:43.895 --> 12:47.930
!نااوکو نرو
من بهت گفتم که اجازه نميدم بري
12:47.965 --> 12:53.266
من نميخوام دليل هيچ مشکلي باشم
12:54.337 --> 12:58.550
من برميگردم
12:58.877 --> 13:02.797
تو وقتي از بيمارستان رفتي بايد
همه چيز رو پشت سرت رها ميکردي.
13:02.898 --> 13:07.676
چرا اين زن رو بردي و اين همه
مشکل واسه هممون درست کردي
13:08.397 --> 13:12.454
مگه من يه تيکه پول و دارايي ام؟
همين الان ازمون عذرخواهي کن
13:12.504 --> 13:17.244
اگر اين کارو نکني به پدرم ميگم
13:19.864 --> 13:22.982
متاسفم
13:34.519 --> 13:36.693
بريم
13:40.759 --> 13:47.617
ديوان سالار يو دستگير شد و
افسر جانگ و سربازا کشته شدن؟
13:47.852 --> 13:51.886
- اره
- چه داستان ناراحت کننده اي
13:53.344 --> 13:56.876
ژنرال هاه وي کيه؟
13:57.115 --> 14:04.101
افسر جانگ توي اخرين نفس هاش بهم
گفت که شخصي باهاش حرف بزنم
14:04.223 --> 14:05.718
اون کيه؟
14:05.719 --> 14:09.725
ارتش کشور باهم ادغام شدن
14:09.825 --> 14:12.752
ارتش ها باهم ادغام شدن؟
14:12.933 --> 14:19.046
اون داره ژنرال ميشه
خيلي سخته که بخواي شخصي ببينيش
14:19.047 --> 14:25.852
و با نااميديه ژاپن براي گرفتنش
اون اغلب نبايد خودش رو نشون بده
14:25.939 --> 14:28.619
چرا ميپرسي؟
14:29.719 --> 14:34.477
..هيچي
من بايد با پادشاه صحبت کنم
14:34.478 --> 14:37.720
من بايد ازش بخوام ديوان
سالار يو رو ازاد کنه
14:37.820 --> 14:41.649
...خب اون
14:41.880 --> 14:46.848
الان زمانيه که تو حقيقيت رو ميدوني
14:47.014 --> 14:52.637
اعليحضرت هم با ارتش کشور درگيره
14:52.978 --> 14:54.763
چي؟
14:54.859 --> 14:56.738
ديوان سالار يو دستگير شده,
14:56.738 --> 15:00.705
پس سربازاي ارتش الان بايد اينجا باشن
15:00.790 --> 15:02.107
بله اعليحضرت
15:02.108 --> 15:06.828
ما رئيس ارتش کشور رو توي بيمارستان هانسونگ که براي کمک
به ژنرال هاو وي برنامه ريزي کرده بود رو از دست داديم
15:06.829 --> 15:12.732
بقيه ارتش کشور با هانسونگ اشنا نيستن
و وقتي که دارن ميان اينجا گم ميشن
15:12.733 --> 15:16.832
الان چطور ميتونيم که ژاپن
رو از کشورمون خارج کنيم؟
15:16.833 --> 15:20.142
لطفا نگران نباشيد اعليحضرت
15:20.143 --> 15:24.140
من مطمئنم ما خبر خوبي از نماينده
هاي قرارداد لايحه دريافت ميکنيم
15:24.141 --> 15:29.967
اگر کشورهاي ديگه بفهمن که قرارداد
السا تحت مجوز ژاپني امضا شده
15:30.010 --> 15:33.819
اين قرارداد فسخ ميشه
15:34.112 --> 15:40.743
غافلگير شدي وقتي فهميدي من
از ارتش کشور حمايت ميکنم؟
15:40.863 --> 15:46.222
نه اصلا اعليحضرت
چطور ميتونم جرات شما رو زير سوال ببرم؟
15:46.223 --> 15:50.782
ديوان سالار يو دست راست من بود
15:50.783 --> 15:55.759
و من بايد ژنرال دفتر اقامت ايتو هيروبومي
رو ببينم و مستقيم باهاش صحبت کنم
15:55.760 --> 15:57.909
شما نميتونيد اين کار رو بکنيد اعليحضرت
15:57.910 --> 16:04.311
اينطور اونا ميفهمن که شما يه
قاتل رو براي يي گون تک فرستادين
16:04.477 --> 16:08.001
همينطور هم مطمئن ميشن
که شما رهبر ارتش هستين
16:08.002 --> 16:13.535
شما نميتونيد رازي رو بفهميد
قبل از اينکه دنبالش بگردين
16:23.884 --> 16:28.072
هنوزم اصرار داري که تو
رهبر ارتش کشور نيستي؟
16:29.336 --> 16:32.540
من اينقدر خسته ام که حتي نميتونم بخندم
16:32.624 --> 16:40.397
من فقط يه مترجم ام
چطور ميتونم رهبر ارتش کشور باشم؟
16:41.971 --> 16:47.029
تو همه چيز رو ميدوني
تو همه چيز رو براي ارتقاي ارتش فروختي
16:47.125 --> 16:51.098
و ما ميدونيم که تو با بقيه ارتش
ها برنامه ريختي ک متحد بشين
16:51.296 --> 16:53.996
ژاپني ها هميشه اينطوري ان؟
16:54.036 --> 16:57.019
شما هميشه اول داستان رو ميسازين,
16:57.119 --> 17:02.894
و بعدش تلاش ميکند که همه چيز
رو با داستان متناسب کنيد
17:05.151 --> 17:08.894
شايد اب بيشتري نياز داري
17:13.920 --> 17:17.167
چي؟
افسر جونگ مرده؟
17:17.336 --> 17:23.062
اره و ژاپني ها به ارتش نزديک شدن
17:23.063 --> 17:26.500
اين به اين معنيه که الان اعليحضرت در خطره.
17:26.701 --> 17:30.426
اون به قرارداد لايحه اعتماد داره اما
ممکنه بيشتر از حد انتظار طول بکشه
17:30.427 --> 17:35.602
اگر فرستاده هاي مخفيمون بتونن به
جهان بگن که ژاپن داره چيکار ميکنه,
17:35.714 --> 17:39.183
يه اميدي هست که پدر من ازاد بشه
17:39.324 --> 17:42.347
امروز مادرم رفته بود ببينتش
اما از اونجا رفته بود
17:42.348 --> 17:44.188
زنداني ها حتي نميتونن بچه هاشون رو ببينن
17:44.288 --> 17:47.321
- !ژاپني ها واقعا بيشعور ان
- ..اره
17:47.476 --> 17:50.537
اينکه نااوکو رو به زور گرفتن,
17:50.637 --> 17:53.645
ديوان سالار يو رو دستگير کردن
و به افسر جانگ حمله کردن
17:53.707 --> 17:56.086
!حتما از خيلي وقته براش برنامه ريخته بودن
17:56.086 --> 18:01.673
شايد اين تازه شروعشه
18:08.275 --> 18:12.654
- نااوکو کجاست؟
- توي هتل
18:12.833 --> 18:17.339
اون توي اتاقش يه محافظ زن و بيرون
اتاقش هم يه محافظ مرد داره
18:17.436 --> 18:22.938
- خوبه
- پس ميتونم بک دويانگ رو از بين ببرم؟
18:23.039 --> 18:27.384
اره..اون خيلي ميدونه
18:27.384 --> 18:30.937
اگر نااوکو بفهمه مشکلي به وجود نمياد؟
18:31.017 --> 18:36.923
- اون ممکنه دوباره خود کشي کنه - اين
مسئله اي نيست که بخوام براش نگران باشم
18:37.076 --> 18:42.455
حتي اگر بميره
ما که مسئول مردنش نيستيم
18:42.516 --> 18:44.973
اگر کسي بايد مسئول باشه,
18:45.073 --> 18:49.009
اون وزير خارجه اس چون زودتر نياوردش
18:49.130 --> 18:51.695
اره حق باتوئه مدير
18:51.884 --> 18:55.051
داري جايي ميري؟
18:55.183 --> 19:01.085
دارم با سوزوکي ميرم يه دوست قديمي رو ببينم
19:18.499 --> 19:23.007
- اگر اينکارو بکني حرف ميزنه؟
- انتخاب ديگه اي نداره
19:23.083 --> 19:28.516
اون يه درد غيرقابل توصيف داره.
اگر اين کارو بکنم
19:28.626 --> 19:31.679
!!!مدير
19:32.600 --> 19:37.749
- متاسفم
- بنظر مياد موثر باشه
19:37.814 --> 19:39.544
اره موثره
19:39.645 --> 19:41.441
اون امروز بايد اعتراف کنه که
19:41.541 --> 19:47.040
ارتشي که تحت فرمان پادشاه کره اس رو ميشناسه
19:47.140 --> 19:49.259
قطعا اعتراف ميکنه
19:49.259 --> 19:52.608
اون حتي درمورد چيزايي هم
که نپرسيدي اعتراف ميکنه
19:52.708 --> 19:56.575
- !!شروع کن
- !!بله قربان
20:09.860 --> 20:11.777
بيا زود تمومش کنيم
20:11.877 --> 20:16.296
هرچي بيشتر طول بکشه تو بيشتر زجر ميکشي
20:19.460 --> 20:21.676
ديوان سالار يو
20:21.977 --> 20:26.366
من اينو به عنوان يه دوست قديمي ازت ميپرسم
پس لطفا حرف بزن
20:26.467 --> 20:28.967
اين يه معامله بزرگه
20:32.522 --> 20:36.531
تو ارتشي که
20:36.682 --> 20:40.019
تحت فرمان امپراطوره رو ميشناسي...نه؟
20:43.262 --> 20:45.515
من يه مرد ازاد و بزرگسالم
20:45.671 --> 20:53.806
چرا بايد تحت فرمان و دستور
يکي ديکه کاري رو انجام بدم؟
20:54.309 --> 21:00.715
يه مرد بيگناه رو اينقدر
اذيت نکنيد و بزاريد برم
21:11.418 --> 21:16.605
ديوان سالار يو کسي نيست که بهش شک کنيد
21:16.831 --> 21:19.924
همه چي بعد از تحقيقات مشخص ميشه
21:20.025 --> 21:24.057
تو نميتوني يه شهروند غيرژاپني
رو بدون داشتن دليل دستگير کني
21:24.181 --> 21:27.265
تو قانون بين المللي رو شکستي
21:27.266 --> 21:31.189
ديوان سالار يو دوستاي زيادي توي سفارت داره
21:31.226 --> 21:40.004
اگر اقدام هات عمومي بشه
ژاپن تحت فشار قرار ميگيره
21:40.676 --> 21:42.866
ژنرال کنسول الن,
21:42.960 --> 21:46.903
چرا کشوراي ما توي قرار
داد کاتسورا وارد شدن؟
21:47.011 --> 21:53.263
مگه ما متعهد نشديم که توي
مسائل همديگه دخالت نکنيم؟
21:53.818 --> 21:57.248
و همينطور کارهايي که ميکنيم
21:57.440 --> 22:00.068
...من بهت توصيه ميکنم که بري
22:00.069 --> 22:03.518
قبل از اينکه مثل سگ از
اينجا بيرون انداخته بشي
22:03.631 --> 22:06.227
چي گفتي؟
22:11.711 --> 22:17.230
الو؟
!بله
22:18.664 --> 22:23.377
چي؟
باشه فهميدم
22:27.500 --> 22:32.698
ميدونستي که امپراطور کره فرستاده هاي
مخفي فرستاده به کنفرانس لايحه صلح؟
22:32.733 --> 22:38.409
هدفش هم باطل کردن پيمان السا بود
22:38.735 --> 22:42.830
اما ظاهرا شکست خورد
22:44.844 --> 22:52.441
...پسرم
فکر کنم ديگه امپراطوريه من رو به پايانه
22:52.684 --> 22:56.936
- امپريال هرالد
- بله اعليحضرت
22:57.196 --> 23:00.223
-وقتشه
- چي؟
23:00.321 --> 23:08.276
تو برو پيش ديوان سالار يو و من اونو
به عنوان مدير ارتش ملي انتخاب ميکنم
23:08.345 --> 23:12.108
تو دستوراتشو بهش ميدي
وقت نداريم
23:12.109 --> 23:18.460
اعليحضرت اون کاملا از همه چيز بيخبره
23:18.559 --> 23:20.819
فکر ميکنم خيلي سريع داريم کارارو رو ميکنيم
23:20.820 --> 23:26.618
نه و فکر ميکنم خيلي هم دير کرديم
23:26.685 --> 23:31.170
نميدونستم ديوان سالار يو
رو اينقدر سريع ميگيرن
23:31.249 --> 23:34.814
اين اشتباه منه
23:40.129 --> 23:42.709
با من کاري داشتين؟
23:43.499 --> 23:45.424
ميخواستم بهت بگم بياي قصر,
23:45.424 --> 23:48.788
اما چشم هاي زيادي اينجاست
23:48.923 --> 23:52.784
اره سربازاي ژاپني يه بار اينجارو گشته بودن
23:52.785 --> 23:55.186
بنظر نميرسه ديگه حواسشون اينجا باشه
23:55.186 --> 23:57.625
دوست ندارم اينو بگم...اما
23:57.639 --> 24:03.464
اما فکر نميکنم ازاد کردن اقاي يو راحت باشه
24:03.922 --> 24:06.738
ميفهمم
24:06.957 --> 24:17.040
پس ما ازت ميخوايم که تو مدير ارتش بشي
24:17.267 --> 24:21.395
مدير ارتش ملي کره؟
24:21.425 --> 24:26.455
تو نه تنها نبايد منتظر بموني
بلکه بايد دوباه زنده اش کني.
24:26.597 --> 24:29.190
اما من يه دکترم و چيزي
به غير از پزشکي نميدونم
24:29.291 --> 24:33.630
من چيزي درباره جنگ نميدونم .
واقعا به عنوان رييس مناسب نيستم
24:33.731 --> 24:36.129
ديوان سالار يو قبل از اينکه رهبر
بشه درباره جنگ چيزي ميدونست؟
24:36.222 --> 24:42.597
ژنرال هاه وي توي اکادمي
کنفوسيسي به عنوان استاد و محققه
24:42.639 --> 24:47.321
اين مردا فقط به خاطر وطن
پرستيشون داوطلب شدن
24:47.508 --> 24:53.882
لرد هرالد ..جاي من توي بيمارستانه
24:54.061 --> 24:57.425
حتما کسه ديگه اي هم هست
24:57.535 --> 25:00.328
خيلي ناراحت کننده است
25:00.473 --> 25:05.912
امپراطور همچنان فکر ميکنه تو بهترين انتخابي
25:06.013 --> 25:13.654
چرا قبل از اينکه ردش کني بهش فکر نميکني؟
25:18.177 --> 25:22.686
الان دوباره بيهوشي داريم حالا
ميتونيم دوباره عمل جراحي انجام بديم
25:22.795 --> 25:26.045
ما نميتونيم اينو بدون ژنرال
کنسول الن و جه ووک انجام بديم
25:26.046 --> 25:31.331
اره..کالاهاي پزشکي هم از طرف دوستاي
من هم از کانادا به زودي ميرسه
25:31.500 --> 25:33.247
!اين فوق العادست
25:33.347 --> 25:37.161
!ديگه مجبور نيستيم مريض ها رو رد کنيم
25:37.161 --> 25:41.671
اره.. بياين اينو از بيمارستان
هانسونگ مخفي نگه داريم
25:41.828 --> 25:45.700
!همينطورم ما الان واکسن هاري دکتر بک
رو داريم هيچي ديگه براي ترس نداريم
25:45.701 --> 25:50.319
ما بايد پوستر هايي رو
براي تبليغ واکسن بذاريم
25:50.448 --> 25:53.043
اگر سفارت امريکا بتونه
امنيت ما رو تامين کنه
25:53.078 --> 25:56.243
مريض هايي که ميان اينجا
ميفهمن که اينجا امنه
25:56.338 --> 26:01.801
الان که دکتر بک اينجاست همه
چيز داره عالي پيش ميره!
26:01.985 --> 26:04.328
جه جونگ وون الان سخت و محکمه
26:05.028 --> 26:07.861
برات دارو هات رو تجويز
کردم 3 روز ديگه دوباره بيا
26:07.861 --> 26:10.432
ممنون
26:14.413 --> 26:16.724
سوک ران
26:17.958 --> 26:19.917
سونگ يون
26:20.018 --> 26:23.009
- سوک ران
-چرا نگفتي داري مياي؟
26:23.010 --> 26:27.019
خيلي يهويي بليط براي کشتي گرفتم
و ديگه وقت نبود نامه بفرستم
26:27.068 --> 26:31.457
- اما اين سوپرايز خوبي نيست؟
- چرا...هست
26:31.639 --> 26:35.330
بيا هر روز همديگه رو ببينيم
26:35.331 --> 26:38.117
من الا ميتونم عمل هاي ساده رو انجام بدم
26:38.117 --> 26:40.637
قبل از اينکه زمانش برسه بهت نشون ميدم
26:40.731 --> 26:44.543
...باشه
يادت ميدم
26:44.608 --> 26:47.419
بيا هر روز همديگه رو ببينيم
26:48.932 --> 26:53.509
اتفاقي افتاده...نه؟
27:04.534 --> 27:09.808
اين حتما برات سخته که توي
دوتا بيمارستان مريض ببيني
27:10.093 --> 27:13.916
نه..سخت نيست
ارزشمند و لذت بخشه
27:14.017 --> 27:19.223
به هرحال من ديگه توي بوگو
ميمونم..تو روي پدرت تمرکز کن
27:19.224 --> 27:23.883
من هم فکر ميکنم ببينم چيکار
ميتونيم بکنيم تا بياريمش بيرون
27:24.231 --> 27:27.418
ممنون
27:29.376 --> 27:33.265
برگشتنت بهم قدرت داد
27:36.475 --> 27:38.915
بريم
27:42.373 --> 27:45.896
الن اومد منو ببينه
27:46.769 --> 27:51.088
ما بايد پامون رو از
اعترافات شاه بکشيم بيرون
27:51.188 --> 27:56.339
قبل از اينکه الن اين
وضعيت رو بين المللي کنه
27:56.464 --> 28:01.059
اگر نه...سرنگون شدن قدرت امپراطوريه کره
28:01.059 --> 28:03.689
زمان خيلي زيادي طول ميکشه
28:03.713 --> 28:10.503
اره و بخاطر همين من يکي رو اوردم اينجا
28:10.772 --> 28:13.119
بيا داخل
28:19.620 --> 28:23.621
اين همون دکتريه که درموردش حرف زدم
دکتر ساتو
28:23.716 --> 28:28.010
اره من درمورد مهارت هاي
استثنايي پزشکيت شنيدم
28:28.109 --> 28:34.184
من به تو به عنوان رييس بخش جراحي
بيمارستان هانسونگ اعتماد دارم
28:34.457 --> 28:39.677
ميدوني که کسي که قبل از تو بود دکتر بک بود؟
28:39.678 --> 28:41.666
اره
28:41.766 --> 28:48.405
ميتوني ما رو با قبول کردن اين
مسئوليت از شرش خلاص کني؟
28:50.262 --> 28:53.453
متاسفم که براي روز اولت
همچين کار بزرگي رو بهت ميدم
28:53.543 --> 28:58.381
اما من امروز يه سخنراني ويژه دارم
28:58.457 --> 29:01.154
البته.. اقاي مدير
29:03.772 --> 29:05.928
تحقيقاتت در چه زمينه ايه؟
29:06.169 --> 29:10.039
ازمايش هاي انساني
29:10.139 --> 29:14.261
اما اومدم کره چون انجام دادنش توي ژاپن سخته
29:14.304 --> 29:18.044
اره کره براي اينکار عاليه
29:18.145 --> 29:23.841
چه استفاده اي از کره اي ها ميکني؟
فقط روشون ازمايش هاي دارويي انجام بده
29:24.797 --> 29:30.590
- من خودم ازمايش هارو انجام ميدم
- چه نوع ازمايشي؟
29:30.791 --> 29:36.828
من روي تاثير شک الکتريکي و
دارو روي جنايتکارا تحقيق ميکنم
29:36.929 --> 29:38.457
ازمايش سختيه
29:38.458 --> 29:41.642
اين خيلي جالبه لطفا بزاريد من هم
قسمتي از اين تحقيق رو انجام بدم
29:41.743 --> 29:46.169
براي امروز يه ازمايش برنامه ريزي شده
29:46.269 --> 29:49.130
چرا با سوزوکي نمياي؟
29:49.187 --> 29:51.055
اين باعث افتخاره
29:51.123 --> 29:57.152
من شخصا دوست دارم روي بک
دويانگ ازمايش رو انجام بدم
29:57.178 --> 30:00.224
ميتونم اينکارو بکنم؟
30:00.491 --> 30:05.245
مثل اينکه قراره منو تو خوب باهم کنار بيايم
30:05.420 --> 30:08.474
بريم ساتو
30:19.276 --> 30:22.607
الان بايد چيکار کنيم؟
30:22.750 --> 30:26.267
کنوانسيون صلح لاهه درخواست مارو رد کرد..
30:26.498 --> 30:34.117
اين يعني اينکه اگر مستعمره ژاپن
باشيم کسي تو دنيا براش مهم نيست؟
30:36.058 --> 30:43.368
پدرم چي؟
اين يعني اينکه پدرم هيچ وقت برنميگرده؟
30:44.425 --> 30:50.214
!اين نميتونه اتفاق بيوفته
!پدرم که کار اشتباهي نکرده
30:50.477 --> 30:55.872
چطور اين اتفاقات غير قابل باور افتادن؟
30:57.297 --> 31:04.019
شايعاتي هست که ميگه ممکنه پادشاه دستگير بشه
31:04.486 --> 31:11.342
اين اتفاقات بزرگ بخاطر چيزي
که توي هاگو شد دارن ميوفتن
31:25.185 --> 31:28.566
- !دوياگ ساما
- نااوکو...چرا تو...؟
31:28.567 --> 31:30.201
وقت واسه تلف کردن نداري
31:30.201 --> 31:34.795
واتانابه روي زندانيا ازمايش انجام ميده
31:34.795 --> 31:41.815
شايد ديوان سالار يو يکي از اونا باشه.
!تو بايد جلوش رو بگيري
31:49.562 --> 31:52.747
ازمايش هاي انساني؟
31:53.796 --> 31:58.469
- کي همچين حرف مزخرفي رو بهت گفت؟
- اين مهم نيست
31:58.550 --> 32:00.757
چيزي که الان مهمه اينه که تو الان تو کره اي
32:00.857 --> 32:04.614
و ازکره اي ها به عنوان وسيله
ازمايشت استفاده ميکني
32:04.714 --> 32:10.851
من ازت ميخوام که به عنوان يه
دکتر, با وجدان جوابم رو بدي
32:10.959 --> 32:13.688
وجدان؟؟
32:14.289 --> 32:18.115
هدف اين ازمايش هاي انساني چيه؟
32:18.379 --> 32:24.688
دکتر هوانگ تو فکر ميکني هيچ پيشرفتي
ميتونه بدون ازمايش هاي انساني باشه؟؟
32:24.689 --> 32:31.443
من معتقدم پيشرفت پزشکي ميتونه بدون استفاده
از انسان ها به عنوان خوک هم اتفاق بيوفته
32:31.605 --> 32:36.444
همه جنايتکارهايي که توي
زندانن کره اي نيستن؟
32:36.520 --> 32:42.117
اهان..الان فهميدم
تو به خاطر ديوان سالار يو اينجايي
32:42.241 --> 32:49.183
من متاسفم اما اين برخلاف قانونه
ماست که اطلاعات رو فاش کنيم
32:49.184 --> 32:51.785
من کاري دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
32:52.802 --> 32:58.774
ازمايشات رو روي زندانيا و بقيه متوقف کن
32:58.882 --> 33:00.813
اين اخرين باريه که با حرف بهت هشدار ميدم
33:00.813 --> 33:03.692
اگر اينکارو نکنم ميخواي چيکار کني؟
33:03.850 --> 33:08.453
ژاپن درحال حاظر مالک اين کشوره
33:08.539 --> 33:15.840
بهت توصيه ميکنم که تو کار ما دخالت نکني
33:37.791 --> 33:41.573
بايد با يه ضربه ناکار بشه
33:59.935 --> 34:03.973
- تو کي هستي؟...من..
- يه لحظه لطفا
34:10.276 --> 34:17.816
- !من ساکت ميمونم
- منم همينطور
34:18.270 --> 34:21.293
بايد با همه عادلانه رفتار کنيم
34:22.767 --> 34:26.707
...البته
همتون بايد مثل هم باشين
35:16.871 --> 35:19.421
من مدير بخش جراحي بيمارستان
هانسونگ بک دو يانگ ام
35:19.422 --> 35:22.250
ما ميخوايم يو وي سو رو ببينيم
35:22.251 --> 35:25.492
من دکتر ساتو ام
35:27.662 --> 35:31.743
اون متخصص جديد ازمايش هاي انسانيه
35:31.869 --> 35:34.504
سوزوکي کجاست؟
35:34.906 --> 35:40.051
من نااوکو ام
سوزوکي نتونست بياد چون حالش خوب نبود
36:21.608 --> 36:24.562
پدر
36:27.392 --> 36:30.203
!شروع کنيد
36:31.445 --> 36:36.562
!پدر ما اينجاييم
36:36.786 --> 36:43.668
- !من سوک رانم
- ..اقا..ما اينجاييم
36:48.465 --> 36:52.860
شما چطور اومديد اينجا؟
36:52.861 --> 36:56.116
اينجا خطرناکه
36:56.306 --> 37:00.894
پدر لطفا يکم ديگه تحمل کن
37:00.994 --> 37:05.292
ما از اينجا درت مياريم
37:05.851 --> 37:12.560
- ...من فکر نميکنم بتونم
- !پدر
37:12.747 --> 37:19.457
چطور ميتوني اينو بگي؟
!اقاي يانگ قبلا هم يه بار نجاتت داده بود
37:19.458 --> 37:25.915
قربان ما درمورد همه چي فکر ميکنيم
تو بايد از اينجا بري
37:25.916 --> 37:30.507
درست ميگه
نبايد تسليم بشي
37:30.508 --> 37:34.455
اعليحظرت هم خيلي نگران توئه
37:34.535 --> 37:37.105
...اعليحظرت
37:39.141 --> 37:49.416
دکتر هوانگ اگر من از اينجا برم همه ميميرن
37:49.665 --> 37:54.811
...اما اگر من بميرم
37:57.343 --> 38:07.478
ارتش دوباره تشکيل ميشه,
و اعليحظرت در امان ميمونه
38:07.579 --> 38:13.284
- ...اقا
- پدر, پس مامان چي؟
38:13.478 --> 38:16.307
من چي؟
38:16.525 --> 38:25.871
سوک ران, اينجا جاييِ که من بايد باشم
38:32.430 --> 38:41.904
ديدن شما براي اخرين بار براي من کافيه
38:44.994 --> 38:49.965
پدر...پدر
39:03.142 --> 39:07.043
اتفاقي که امروز افتاد
کار تو و بک دويانگ بود؟
39:07.044 --> 39:12.099
هر دوتا کارت شناسايي تو
امروز توي زندان ثبت شد
39:12.100 --> 39:17.069
اره,اونا ميخواستن زنداني رو ببينن
مشکلي هست؟
39:17.070 --> 39:22.496
ديدن زنداني؟
اونا کار خلاف کردن
39:23.256 --> 39:28.316
پدرت چه فکري در مورد اين ميکنه؟
39:28.417 --> 39:35.243
من امروز از کارشون چشم پوشي
ميکنم فقط به خاطر وزير خارجه
39:35.378 --> 39:40.965
!اما اين اتفاق ديگه نبايد تکرار بشه
39:41.034 --> 39:45.203
بله..فهميدم
39:45.209 --> 39:52.443
اما من شک دارم از اينکه پدرم اين اتفاقاتي
که توي زندان ميوفته رو تاييد کنه
39:52.565 --> 39:56.898
اگر حرفاتون تموم شد من ميرم
39:58.472 --> 40:01.204
پدر
40:01.808 --> 40:09.243
نااوکو تمام ازمايش هاي زندان تحت فرمان منه
40:10.322 --> 40:17.222
نااوکو,تو فردا با من برميگردي ژاپن
40:17.322 --> 40:22.673
پدر تو هميشه اينقدر بي رحمي؟
40:23.053 --> 40:27.888
من يه وزيرم,
!و مردي که کشورش رو دوست داره
40:27.989 --> 40:31.872
اگر تو کشورت رو دوست داري, اين حق رو بهت
ميده که بخواي از بقيه سوئ استفاده کني؟
40:31.873 --> 40:38.825
نااوکو, کافيه
من باهات صادق ام
40:39.076 --> 40:43.367
-تو فردا با من مياي
- و اگر نيام؟
40:43.368 --> 40:49.899
من نميخواستم اينقدر دور بشم,
اما تو بايد با دکتر بک تمومش کني
40:49.965 --> 40:54.965
من گزارش تمام کارهايي که باهات
کرده رو زماني که من نبودم رو دارم
40:55.198 --> 40:59.256
من باهاش مخالفتي نکرم چون خيلي دوستش داشتي
40:59.256 --> 41:01.013
...اما ديگه راهي نمونده
41:01.173 --> 41:05.553
- ...پدر
- اون خيلي چيزا رو ميدونه
41:05.654 --> 41:09.610
اگر اون يکي از افراد ما نشه
ما هم از شرش خلاص ميشيم
41:09.709 --> 41:12.800
ميخواي من اينکار رو انجام بدم؟
41:18.252 --> 41:23.815
من واقعا اون دونبوري رو دوست داشتم
41:23.930 --> 41:30.610
اين خيلي ناراحت کننده اس
که يه دفعه اي داري ميري
41:30.858 --> 41:33.972
من خيلي ناراحت ام
41:34.073 --> 41:36.503
...اما
41:37.409 --> 41:42.985
منو دويانگ ساما بايد از هم جدا بشيم
41:43.108 --> 41:52.614
من نميدونم چرا موقعيت سياسي کره و
ژاپن روي روابط ما تاثير ميزاره
41:53.579 --> 41:56.485
...نااوکو
41:59.882 --> 42:02.976
خداحافظ
42:03.177 --> 42:07.850
اگر برگردم,
چيزاي خوشمزه ي ديگه اي براتون درست ميکنم
42:07.916 --> 42:11.427
باشه
منتظر ميمونم
42:11.497 --> 42:16.095
اگر برگردي,
!من با ذوق ميخورمش
42:31.564 --> 42:35.894
- ...نااوکو
- دويانگ ساما
42:51.794 --> 42:58.434
- من قول ميدم بيام و ببرمت
- نه اين کارو نکن
42:58.664 --> 43:01.769
من برميگردم
43:01.770 --> 43:09.488
اميدوارم که روابط کره و ژاپن درست بشه
43:09.604 --> 43:12.115
...اره
43:51.253 --> 43:54.246
دويانگ ساما
43:57.319 --> 44:00.984
نگهشون دار
44:41.098 --> 44:46.156
حکم جنايتکار يو هي سو مرگه
45:02.929 --> 45:05.967
اون اعدام ميشه
45:06.627 --> 45:08.892
دکتر يو
45:20.167 --> 45:24.582
!اين اشباهه اونا چطور ميتونن
يه ادم رو اينقدر راحت بکشن؟
45:24.683 --> 45:29.585
چي بهت گفتم؟
!ژاپنيا هيچ عقل و شعوري ندارن
45:29.766 --> 45:33.508
...خدايا
ديوان سالار يو بيچاره
45:33.609 --> 45:40.929
نانگ نانگ, من ياد اون موقع
افتادم که ملکه کشته شد
45:40.930 --> 45:47.478
منم همينطور
من خيلي از ژاپنيا ميترسم
45:47.547 --> 45:50.899
!عجب دنيايي شده
45:58.840 --> 46:03.365
دکتر يو حالت خوبه؟
46:06.781 --> 46:10.239
من نميتونم باور کنم
46:10.452 --> 46:14.786
من ميرم و ميفهمم دقيقا چيشده
46:16.727 --> 46:21.622
..پدر
!پدر
46:42.301 --> 46:45.010
گريه نکن
46:45.111 --> 46:51.173
تو بايد براي عروسي سوک ران اماده بشي
46:51.269 --> 46:53.017
الان که به عروسي اهميت ميده؟
46:53.018 --> 47:02.372
زمينمون رو تقسيم کن و بين خدمتکارا تقسم کن
حتي چيلبوک
47:02.537 --> 47:05.029
بهشون اجازه بده که برن
47:05.030 --> 47:10.832
لطفا نگران همچين چيزايي نباش
47:12.047 --> 47:18.497
تو اخيرا خيلي بخاطر من اذيت شدي
47:18.508 --> 47:22.186
کي اذيت شد؟
47:22.286 --> 47:29.051
من به عنوان همسرت زندگي فوق العاده اي داشتم
47:30.021 --> 47:33.149
...لطفا نمير
47:33.250 --> 47:36.609
نميرم؟
47:36.998 --> 47:43.765
اره بيا اينکا رو بکنيم..لطفا اينکا رو بکن
47:44.340 --> 47:49.343
به عنوان يه مرده به من فکر نکن
47:49.607 --> 47:57.366
با چشم انتظاري و شوق زياد منتطرمن بمون
47:57.512 --> 48:01.882
من ميام و توي روياهات پيدات ميکنم
48:03.878 --> 48:06.625
...دکتر هوانگ
48:07.252 --> 48:14.654
ميتوني اينبار پدر صدام کني؟
48:19.140 --> 48:22.401
پدر
48:26.692 --> 48:30.699
- سوک ران
- بله
48:30.734 --> 48:36.593
الان جايگاه تو بعد از دکتر هوانگه
48:36.736 --> 48:42.712
به عنوان يه کره اي و به عنوان يه دکتر
48:42.945 --> 48:46.357
بايد پشت سرش باشي
48:47.191 --> 48:51.711
...عزيزم
من چي؟
48:51.801 --> 48:58.100
من بهت گفتم که هميشه باهات ميمونم
49:00.887 --> 49:03.456
دکتر هوانگ
49:03.720 --> 49:10.812
من بخاطر مردن ناراحت ويا نگران نيستم,
49:11.084 --> 49:19.869
بخاطر اينکه من اونارو به تو ميسپرم
49:20.413 --> 49:29.470
بخاطر اين که ميدونم هميشه بهترين
تلاشت رو براي هرچيزي انجام ميدي
49:31.248 --> 49:38.225
ميدونم که همونکارو با دخترم ميکني
49:39.741 --> 49:48.135
بياين با خنده و شادي از همديگه جدا بشيم
49:48.270 --> 49:51.284
عزيزم
50:28.782 --> 50:30.829
دختر خوب
50:32.973 --> 50:35.814
براي چي اوردينم اينجا؟
50:35.915 --> 50:41.447
- يه لحظه خم شو
- ميخوايد بهم امپول بزنيد
50:41.448 --> 50:45.540
- من مريض نيستم..نميخوام
- !برات خوبه
50:45.653 --> 50:49.292
چرا اينقدر سروصدا ميکنيد؟
50:57.167 --> 50:59.539
حواس پرتي
51:01.671 --> 51:03.763
جراحي
51:10.525 --> 51:12.532
دکتر هوانگ چطور اينجوري شد؟
51:12.633 --> 51:16.582
اره خب
چيز بزرگي اتفاق نيوفتاد
51:16.583 --> 51:18.983
...ما مريض نداريم و
51:18.983 --> 51:23.129
و نميتونيم هزينه 2ماه رو بديم
ميخواين اينجا رو ببندين؟
51:23.288 --> 51:25.131
برگشتي
51:25.251 --> 51:28.271
چيلبوک..ميخواي بري تو قصر؟
51:28.298 --> 51:32.277
اين اولين بارمه,
پس فعلا فقط اطرافو ميبينم
51:32.357 --> 51:34.686
ما هممون اولش اينجوري بوديم
51:34.686 --> 51:37.500
بيايد سيب بخوريد
تو ام همينطور دکتر هوانگ
51:37.500 --> 51:39.667
بله ممنون
51:40.313 --> 51:44.043
خيلي ديگه مونده,
به همکارم هم يکي بده
51:44.044 --> 51:50.916
هي..بيا سيب کره اي بخور
51:51.751 --> 51:54.701
سخت کار کردي
51:55.497 --> 51:57.823
اون واقعا خوردش
51:58.567 --> 52:00.121
اين بعد از غذا بخور
52:00.121 --> 52:03.324
اگر خوب استراحت کني زود خوب ميشي
52:03.569 --> 52:06.081
برگشتي
52:06.391 --> 52:08.209
سخت کار کردي
52:08.209 --> 52:13.056
اون دکتر بک بود که سخت کار کرد
52:14.867 --> 52:18.740
- اعليحضرت چطوره؟
-موقعيتش بدتر شده
52:18.825 --> 52:22.006
اون تمام اراده اش رو از دست داده
52:22.046 --> 52:27.873
تو اين وضعيت وليعهد بايد به تاج و تخت برسه
52:28.947 --> 52:34.206
- دکتر يو کجاست؟
- بوگوئه..دکتر هان حالش خوب نيست
52:34.449 --> 52:37.812
اون چند روزي هست که حالش خوب نيست
52:38.045 --> 52:43.246
- خيلي نگران نباش
- باشه ممنونم
52:46.471 --> 52:50.830
- تموم کرديم
- ممنونم
52:51.202 --> 52:55.856
- بيا اينجا
- من خوبم.من وضعيت خودمو ميدونم
52:56.055 --> 52:59.473
خوب, منم ميخوام بدونم
53:04.462 --> 53:11.575
- از کي سرفه هات شروع شد؟
- يک هفته؟اره فکر کنم
53:11.576 --> 53:14.336
خلط داري
53:14.436 --> 53:16.835
اين ميتونه فقط يه سرما خردگي باشه,
اما ميتونه سل هم باشه.
53:16.835 --> 53:21.096
!منو نترسون
فقط يکمي برام داروهاي سرما خوردگي بنويس
53:21.197 --> 53:25.924
من فکر کنم خيلي زود خوب ميشم اگر
داروهايي که تو واسم تجويز کني رو بخورم
53:25.989 --> 53:29.072
اين ديگه چه مزخرفيه؟
53:30.256 --> 53:34.688
تو واقعا ازدواج نکردي؟
53:36.119 --> 53:41.524
توچي؟
دوستت داره McKellerآقای
53:42.172 --> 53:44.890
اما من هيچ برنامه اي براي ازدواج ندارم
53:45.091 --> 53:51.205
بعضي وقتا حتي نميتونستم بخوابم چون اگر بيشر
تلاش ميکردم ميتونستم مريض هاي بيشتري رو ببينم
53:51.396 --> 53:56.716
اخر هفته ها, يه حيوون ميگرفتم و ميرفتم
مريض هايي که نميتونن بيان رو ميديدم
53:56.817 --> 54:01.014
سلامتيت بايد در الويت باشه
بايد مراقب باشي
54:01.183 --> 54:07.395
..ممنون
اما تو نبايد ازدواج کني؟
54:07.396 --> 54:10.988
حتما بخاطر پدرت احساس ناراحتي ميکني
54:10.989 --> 54:16.724
اما قبلا قبول کردي که ازدواج کني,
پس بايد درموردش حرف بزني
54:36.365 --> 54:39.280
ميخوام يه چيزي بهت بگم
54:39.903 --> 54:42.166
توام؟
54:42.319 --> 54:46.609
منم يه چيزي ميخوام بهت بگم
54:47.560 --> 54:57.754
اقاي هرالد ازم خواست که
مدتي ارتش رو به عهده بگيرم
54:57.855 --> 55:02.464
- ارتش رو به عهده بگيري؟
- ..اره
55:03.192 --> 55:06.848
اما من پيشنهادش رو قبول نکردم
55:07.279 --> 55:11.610
-چون من يه دکترم
- ...متوجه ام
55:11.868 --> 55:14.453
اما همينطور زياد شد
55:14.453 --> 55:17.734
سخت ميشه اگر قبول نکني؟
55:17.819 --> 55:22.493
اره اونا با مشکلات بزرگي روبه رو شدن
55:23.161 --> 55:27.262
نميدونم چيکار کنم
55:28.385 --> 55:32.096
چيزي خواستي بگي بهم؟
55:32.168 --> 55:35.411
نه..هيچي
55:45.049 --> 55:50.253
~ شعر ~
55:50.416 --> 55:55.891
وقتي ماه کامل ميشه,
همه ستاره ها سرباز ميشن و به دنبال ماه ميرن
55:55.923 --> 55:58.446
چي فکر ميکني؟
55:59.672 --> 56:02.226
- عاليه
- اره
56:02.227 --> 56:09.128
چيز خنده دار اينه که اين
شعر 10 سال پيش نوشته شده
56:09.225 --> 56:13.081
اون حتما به دنيا اومده بود که ژنرال بشه
فکر نميکني اينطور باشه؟
56:13.127 --> 56:16.020
-منم همين حسو دارم
- ...اره
56:18.975 --> 56:19.865
کسي دنبالت نکرده؟
56:19.965 --> 56:23.948
نه..ما بستيمشون
براي چي ميخواي ما رو ببيني؟
56:23.948 --> 56:27.562
ما بهت نياز داريم تا يکي رو فورا درمان کني
56:27.562 --> 56:28.836
اين مريض کيه؟
56:28.836 --> 56:34.220
به زودي ميفهمي
من بايد چشم هاتو ببندم
56:35.389 --> 56:40.961
نگران نباش دکتر هوانگ
مشکلي نيست
56:57.924 --> 57:01.714
- سالم برگرد
- ممنونم..شريک اوه
57:01.715 --> 57:03.730
لطفا درخواست هامو به ژنرال بگو
57:03.730 --> 57:06.000
حتما
57:06.242 --> 57:09.017
لطفا مراقب باش
57:37.685 --> 57:41.295
لطفا برو داخل
ژنرال هاه وي منتظرته
57:41.496 --> 57:44.517
ژنرال دکتر هوانگ جونگ رو اوردم
57:44.678 --> 57:46.964
بيارش اينجا
57:57.674 --> 58:00.412
..خوش اومدي
58:03.959 --> 58:09.189
- ژنرال ميخواستم ببينمتون
- منم ميخواستم ببينمت
58:09.284 --> 58:13.852
ژنرال توسط ژاپني ها تير خورده
58:14.370 --> 58:18.152
زخمش رو ميبينم
58:30.604 --> 58:35.025
گلوله هنوز داخله,
اما به استخوان ضربه نزده
58:35.026 --> 58:36.963
لطفا تير رو دربيار
58:37.064 --> 58:41.076
من هيچ داروي بيهوشي نياوردم
چون نميدونستم مشکل چيه
58:41.076 --> 58:46.508
- من ميرم و همين الان ميارمش
- من وقت ندارم
58:46.509 --> 58:50.509
من بايد توي سپيده دم برم
فقط درش بيار
58:50.510 --> 58:54.185
نميتونم
بينهايت درد داره
58:54.186 --> 58:58.569
هيچ چيزي نميتونه بيشتر از از
دست دادن کشورم بهم درد بده
58:58.749 --> 59:00.655
لطفا همين الان انجامش بده
59:00.755 --> 59:06.585
دکتر هوانگ شانس ديگه اي نداريم
59:32.215 --> 59:38.451
وقتي ديوان سالار يو هنوز زنده بود,
من چند باري درمورد تو شنيدم
59:38.648 --> 59:41.522
بله
59:41.791 --> 59:46.413
ميخواستم ببينمت
59:46.678 --> 59:56.075
- چقدر خوش شانسم که الان دارم ميبينمت
- لطفا صبر کن..تقريبا تموم شد
01:00:07.969 --> 01:00:17.249
- ممنونم
- نه, تو بهترين بيمار بودي
01:00:17.891 --> 01:00:22.598
ژنرال بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم,
01:00:33.303 --> 01:00:36.538
يکي از ازادي خواه هاي
مانچو قبل از مرگش بهم گفت
01:00:36.538 --> 01:00:40.872
که اينو بهت بدم
01:00:44.738 --> 01:00:47.439
اينا تمام رهبراي ارتش ازادي
خواه شمال هانسونگ ان
01:00:47.440 --> 01:00:55.844
اين از همه ميخواد که به دفتر هاي
فرمانده هاي ژاپني توي هانسونگ حمله کنن
01:00:57.554 --> 01:01:01.113
من واقعا مديون تو شدم دکتر هوانگ
01:01:01.333 --> 01:01:04.606
لطفا همچين چيزي نگو
01:01:06.807 --> 01:01:10.840
من نميتونم چيزي بهت بدم,
پس برات يه شعر مينويسم
01:01:10.840 --> 01:01:14.007
لطفا درخواستم رو رد نکن
01:01:14.119 --> 01:01:18.917
- دستت درد ميگيره
- نه خوبه
01:01:19.092 --> 01:01:23.649
چقدر ميتونه درد بگيره؟
01:01:23.858 --> 01:01:26.046
شريک هونگ
01:01:50.601 --> 01:01:57.137
يه
...دکتر ناقابل ميتونه مريضي رو درمان کنه
01:01:57.375 --> 01:02:03.139
يه دکتر معمولي مردم رو درمان ميکنه
01:02:03.330 --> 01:02:11.815
اما يه دکتر عالي يک ملت رو درمان ميکنه.
01:02:22.462 --> 01:02:27.681
ممنونم
بيا يه روزي دوباره همديگه رو ببينيم
01:02:29.509 --> 01:02:32.942
بله ژنرال
01:02:47.607 --> 01:02:51.623
يه دکتر ناقابل ميتونه مريضي رو درمان کنه.
01:02:53.045 --> 01:02:57.433
يه دکتر معمولي مردم رو درمان ميکنه
01:02:57.856 --> 01:03:03.678
اما يه دکتر عالی يک ملت رو درمان ميکنه
01:03:03.702 --> 01:03:25.702
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:26.273 --> 01:03:29.952
تسليم شو و تخت رو به پسرت بده
01:03:29.953 --> 01:03:32.640
چطور يه خارجي جرات ميکنه بهش بگه چيکار کنه؟
01:03:32.734 --> 01:03:34.995
اژانس بهداشتي يه دفترجنگي نيست
01:03:34.896 --> 01:03:37.355
من کسي بودم که بهشون گفتم
به بيمارستان هانسونگ نرن
01:03:37.355 --> 01:03:38.847
در عوض دستگيرم کن
01:03:38.847 --> 01:03:42.355
قول ندادي وقتي اومدي اينجا
بک دويانگ رو فراموش کني؟
01:03:42.356 --> 01:03:46.754
من فراموشش ميکنم, قول ميدم
...لطفا فقط يه بار
01:03:46.755 --> 01:03:49.650
!اون يه ازادي خواهه
کجاست؟
01:03:49.651 --> 01:03:52.009
امروز يه عروسي توي جه جونگ وونه.
01:03:52.009 --> 01:03:54.580
پس ما دستگيرش ميکنيم
01:03:54.580 --> 01:03:57.620
- شما بايد باهم خوشحال باشين
- بله مامان
01:03:57.621 --> 01:03:59.039
بله مامان