WEBVTT

00:00.500 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.501 --> 00:10.901
.:: @bollbolljan_com ::.

00:11.290 --> 00:12.690
! خواهش ميکنم کمکم کنيد

00:12.830 --> 00:14.760
! تو رو خدا کمکم کنيد

00:14.960 --> 00:16.230
! يکي به دادم برسه

00:16.360 --> 00:18.170
چي شده ؟ چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟

00:18.300 --> 00:19.430
. . ببر " ؛  "

00:19.570 --> 00:21.370
. . ببر " ؛ "

00:21.570 --> 00:23.500
کدوم " ببر " ؟

00:23.640 --> 00:25.310
دقيقا منظورت چيه ؟

00:25.440 --> 00:27.980
. يه " ببر " ؛ مادرمُ دزديده

00:28.180 --> 00:28.980
مادرت کجاس ؟

00:29.180 --> 00:31.910
. تويِ اون کوهستانِه

00:32.050 --> 00:33.980
زودباشيد . . زود باشيد
. شکارچي ببرُ خبر کنيد تا بره نجاتِش بده

00:34.180 --> 00:37.020
. تو . . يه لحظه اينجا صبرکن -
. شکارچي ببر . . شکارچي ببر -

00:45.180 --> 00:46.730
" ميانه ي سلسله يِ چوسان "
" استانِ هوانگهي "

00:48.130 --> 00:49.530
. يهويي از پشت نيا منُ بگير

00:49.660 --> 00:52.270
. يهويي باعث ميشي از ترس کله پا بشم . . جدي ميگما

00:53.400 --> 00:55.400
شکارچي ببر هنوز نرسيده ؟

00:55.670 --> 00:58.540
. شنيدم يه شکارچي ببر معروف اين طرفا زندگي ميکنه

00:58.610 --> 00:59.610
شکارچي " چا " رو ميگي ؟

00:59.740 --> 01:00.940
چي ؟

01:01.010 --> 01:02.940
. " درسته . . شکارچي " چا

01:03.080 --> 01:04.610
قبلا بهش خبر داديم که بياد ؛
. بزودي ميرسه

01:13.620 --> 01:14.820
. " پس تشريف آوردين صياد " چا

01:16.560 --> 01:17.690
. لطفا ساکت باشيد

01:17.830 --> 01:20.630
شما شکارچي " چا " هستيد ؟
. " شکارچي " چا

01:20.760 --> 01:22.160
. التماسِتون ميکنم . . مادرمُ نجات بدين

01:22.300 --> 01:23.300
. . مادرم

01:23.430 --> 01:24.970
. يه ببر مادرمُ بُرده . .

01:25.100 --> 01:26.500
کجا بُرده ؟

01:26.630 --> 01:29.700
. سمتِ اونطرفِ کوهستان

01:37.110 --> 01:38.980
شماها نمياين ؟

01:39.110 --> 01:41.720
از اينجا به بعدش
. ديگه از قلمرو صلاحيت ما خارجه

01:41.850 --> 01:43.180
چي ؟

01:43.320 --> 01:45.390
. . گفتي ببر اونطرفِ کوهستانه

01:45.590 --> 01:47.660
پس اگه اينطوره ؛ بايد ميرفتي به . .
. پاسگاهِ اونطرفِ کوهستان خبر ميدادي

01:47.790 --> 01:50.060
چرا وايسادي بِرّ و بِر ما رو نگاه ميکني ؟

01:50.260 --> 01:51.590
. بريم بچه ها . . راه بيفتين

01:51.730 --> 01:55.260
! هي . . هي

01:55.660 --> 01:58.470
چطور همچين آدمي ميتونه افسر باشه ؟

01:58.930 --> 02:00.870
. بريم

02:05.140 --> 02:07.270
بنظرتون ميتونيم بگيريمش ؟

02:07.410 --> 02:09.940
فقط يه ببرِه . . از چي اينقدر وحشت داري ؟

02:10.280 --> 02:13.150
. اما . . آخه حتي از يه گاو هم بزرگتر بود

02:13.410 --> 02:15.820
. تازه . . شما هم که چندتا دونه تير بيشتر ندارين

02:16.080 --> 02:18.950
نگران نباش ؛
. چونکه حتي يه تير هم کفايت ميکنه

02:19.090 --> 02:22.220
آخه . . چطور ميتونين با يه تير
يه ببر گردن کلفتُ از پا دَربيارين ؟

02:22.360 --> 02:24.630
بنظر ميرسيد حتي توپ جنگي هم
. براي کُشتنِش کفايت نکنه

02:25.760 --> 02:28.230
ميخواي يه چيز جالبي نشونت بدم ؟

02:35.240 --> 02:39.770
! " همه ي بلاها رو ناپديد کن "

03:12.870 --> 03:14.280
چطور بود ؟

03:14.410 --> 03:16.610
حالا خيالت راحت شد ؟

03:17.480 --> 03:19.010
اما . . اون ديگه چي بود ؟

03:19.210 --> 03:21.080
يه جور توهمِه ؟

03:21.220 --> 03:26.750
توهم يعني چي ؟
. جادوئه

03:26.890 --> 03:31.430
جادو " ؟  "
از کجا يادگرفتين ؟

03:31.560 --> 03:32.760
. بذار بعدا درباره اش حرف بزنيم

03:32.890 --> 03:34.760
. اول ؛ بايد اون ببرُ بگيريم

03:34.900 --> 03:36.960
بنظرت قبل از هرکاري نبايد مادرتُ نجات بديم ؟

03:40.430 --> 03:43.170
. بايد از " هونگ جيل دونگ " ياد گرفته باشي

04:06.730 --> 04:08.460
تو کي هستي ؟

04:09.460 --> 04:13.330
دقيقا سئوال همين جاس . . " من کيم " ؟

04:13.470 --> 04:15.400
. بايد مادرمُ نجات بدي

04:15.540 --> 04:18.270
. حرومزاده . . شکلِ واقعيتُ نشون بده

04:18.470 --> 04:21.280
. هيس . . بايد ساکت باشيم

04:21.540 --> 04:24.750
اگه ببرِه صدامونُ بشنوه چکار ميکني ؟

04:54.040 --> 04:58.110
چطور ميتوني از جادويِ " نعره يِ شير " استفاده کني ؟

04:58.850 --> 05:02.520
همه جا مردم ميگن جادوگر ماهري هستي
. پس . . اميدهاي زيادي بهت بسته بودم

05:03.920 --> 05:05.590
. اما الان . . اميدم نااميد شد

05:05.720 --> 05:07.590
حالا خودت مگه کي هستي
که اينطوري لاف ميزني ؟

05:07.720 --> 05:10.790
چرا دنبالم اومدي ؟

05:10.930 --> 05:12.860
. ناسلامتي توهم جادوگر تائوايستي
. . انتظار داشتم که

05:12.990 --> 05:14.660
. خوب بدوني که چرا دنبالت اومدم . .

05:15.330 --> 05:17.530
! اي حرومزاده

05:17.670 --> 05:21.140
! " همه ي بلاها رو ناپديد کن "

05:38.220 --> 05:41.620
فکر کردي همچين جادويِ سطحِ پاييني
ميتونه منُ ازپا دربياره ؟

05:57.970 --> 06:00.110
ميخواي برش گردونم سمتِ خودت ؟

06:07.980 --> 06:10.250
شرمنده اما ؛
. جادويِ تائوايستِت . . حالا ديگه مالِ منه

06:10.380 --> 06:13.590
. ميخوام ازت بگيرمش

06:19.330 --> 06:20.930
. " بهشت و زمين . . به فرمانِ من "

09:09.300 --> 09:11.630
. بيا به بدنم ملحق شو

09:21.110 --> 09:22.980
. . واقعا

09:23.110 --> 09:25.910
. پس جادوت . . همچين احساسي ميده

09:46.470 --> 09:50.940
خبرنگار ؛ پارچه هاي جديد براي رَدا
. به دستمون رسيده . . بياين بخرين

09:50.940 --> 09:53.610
. پوستِ ببر هم برامون رسيده
. آخه دفعه ي پيش سراغِشُ ميگرفتين

10:03.080 --> 10:04.420
. درُ بازکن -
. چشم -

10:10.360 --> 10:12.230
دنبالِش اومدن ؟

10:12.960 --> 10:15.030
تويِ تحقيقِمون . . به جايي رسيديم ؟

10:15.100 --> 10:16.900
. . تحقيق " . . چي "

10:16.960 --> 10:19.570
. نه . . واي خدا . . دوباره ترسونديم ها

10:19.570 --> 10:23.370
شنيدم سروکله ي يه آدم تازه
. با مهارت هاي نو پيدا شده

10:24.440 --> 10:25.840
پس شايعات به اين زودي پخش شدن ؟

10:25.840 --> 10:27.240
يعني دقيقا چطور آدميه ؟

10:27.240 --> 10:29.780
يعني کسي که دنبالش ميگردم . . همونه ؟

10:29.780 --> 10:32.180
. فکر نکنم اون باشه

10:32.180 --> 10:35.720
واقعا ؟ خب ؛ بهرحال بذار يه نگاهي
بهش بندازم . . کجاس ؟

10:35.720 --> 10:37.380
اون چه جور آدميه ؟

10:37.380 --> 10:40.320
. اينجاس

10:42.990 --> 10:46.130
. اوناهاش . . هموني که اونجا وايساده

10:46.860 --> 10:49.400
. خيلي خب . . بذار يه نگاه به کارتِ اولم بندازم

10:54.800 --> 10:57.070
. قيافه اش که تابلو داغونه

10:57.200 --> 10:58.610
حالا چي ميگي ؟

10:58.740 --> 11:01.010
. بايد يه صحبتي باهاش داشته باشي ببيني چند مردِه حلاجِه

11:01.140 --> 11:03.880
. بيخيال

11:04.480 --> 11:06.410
. برده يِ رسميِ اداره کلِ اصطبل هاي سلطنتيه

11:06.410 --> 11:08.950
. اون مرد . . خيلي خيلي مهارت داره

11:09.080 --> 11:12.290
از ديشب ؛ عملا همه ي قمارها رو
. برنده شده و هرچي پول بوده دِرو کرده

11:12.350 --> 11:14.290
واقعا ؟

11:14.490 --> 11:16.490
. پس بعبارتي . . همه گذاشتن و رفتن

11:16.620 --> 11:20.960
. آره ديگه
. يه نفرم نيست که در حد و قواره اش باشه

11:21.100 --> 11:23.300
حالا با اين وضع ؛ هرکي جلو بره
. . اگه بتونه اونُ شکست بوده

11:23.430 --> 11:26.900
اونوقت همه ي پولِ قماري که . .
. تويِ اين دو روز جمع شده به خودش ميرسه

11:28.570 --> 11:32.240
. . اگه اينطوره

11:33.640 --> 11:35.980
پس چطوره يه دست باهاش بازي کنم ؟ . .

11:36.110 --> 11:38.910
. از ارباب " گوجو " کمتر از اينم انتظار نميره

11:39.050 --> 11:39.650
. لطفا از اينطرف بفرمايين

11:39.710 --> 11:41.520
. باشه

11:55.200 --> 11:59.400
. شنيدم برده ي رسمي اداره کلِ اصطبلِ سلطنتي هستي
. فکرشُ نميکردم اينقدر کارت درست باشه

11:59.530 --> 12:01.670
با يه نگاه ؛ کاملا مشخصه که
. تجربه ي زيادي داري

12:01.800 --> 12:04.540
حالا با تجربه باشم يا نه ؛
چي واسه تو داره ؟

12:04.670 --> 12:07.140
جدي ميگم . . حالا چرا با اين لحن حرف ميزني ؟

12:07.270 --> 12:09.680
! هي . . مگه نميدوني من کيم ؟

12:09.810 --> 12:11.810
. نميدونم
. علاقه اي هم به دونستنش ندارم

12:11.950 --> 12:14.010
. . اين رفيقمون هم واقعا اينگار

12:14.150 --> 12:16.020
. ديگه نبينم رفيق صدام کنيا

12:16.150 --> 12:18.890
همونطوريکه همه ميگن ؛ سرِ ميزِ قمار
. . صرفِنظر از حرفه ي افراد

12:19.020 --> 12:22.360
اگه مردِ بازي هستي ؛ بايد سريع بازي کني
. اگرم توانِشُ نداري . . بزن به چاک

12:22.490 --> 12:25.890
. مثل اينکه هميشه تو قمارخونه بساط پهن کرديا

12:26.030 --> 12:30.500
حالا بگو ببينم ؛ احتمالا تاحالا
اون يارويي که عکسِش به ديواره به پُستِت نخورده ؟

12:31.930 --> 12:34.130
جايِ اين شخص را اطلاع داده "
. " و 300 نيانگ جايزه دريافت کنيد

12:34.440 --> 12:36.840
کنار عکسِش چي نوشته ؟

12:36.970 --> 12:38.570
نوشته اگه بتوني جايِ اون حرومزاده رو
. . پيداکني و به مقامات گزارش کني

12:38.770 --> 12:41.110
. اونوقت سيصد نيانگ جايزه ميگيري . .

12:41.240 --> 12:44.110
سيصدتا . . راستَکيه ؟

12:44.310 --> 12:46.250
. البته که واقعيه

12:47.250 --> 12:51.650
. قيافه اش . . هم برام آشناس و هم غريبه

12:51.790 --> 12:52.920
تاحالا جايي ديديش ؟

12:53.050 --> 12:55.460
کجا بوده ؟
کجا ديديش ؟

12:56.120 --> 12:58.130
حالا بگو ببينم ؛
اصلا واسه چي دنبالش ميگردي ؟

12:58.330 --> 13:00.260
نگو بخاطر جنايتي که مرتکب شده
. به اعدام محکوم شده و حالا دنبالشن

13:00.390 --> 13:02.400
اون جنايتي کرده که حتي اعدام هم
. اصلا براش کفايت نميکنه

13:02.600 --> 13:04.470
اون مرتيکه دوهزار نيانگ ازم دزديده
. و بعدش فرار کرده

13:04.670 --> 13:06.400
حالا . . واقعا ديديش ؟

13:06.530 --> 13:08.070
. . اگه بتوني مخفيگاهِشُ بهم نشون بدي

13:08.200 --> 13:10.540
. سريعا سيصد نيانگ بهت ميدم . .

13:11.010 --> 13:15.040
واقعا که . . اين محقق هم
. اصلا با آدم روراست نيست

13:18.480 --> 13:21.150
ميخواي سيصد تا بده يا پونصد تا فرقي نداره
. تمومِش کن ببينم

13:21.280 --> 13:25.550
فکر کنم فقط ميخواي از اين روش استفاده کني
. تا حواسمُ پرت کني

13:26.150 --> 13:28.960
. بهت بگم . . اين روش روي من جواب نميده

13:31.230 --> 13:35.960
. زودباش يه کارت بردار ببينم

13:37.230 --> 13:40.430
. . اين مرتيکه . . واقعا که

13:42.700 --> 13:45.310
. دستِ آخره

14:11.400 --> 14:15.870
. بيست نيانگ ميذارم وسط

14:18.740 --> 14:21.810
رفيق . . نگو که
. ورقِ هفت ستاره ي دُب اکبرُ داري که باور نميکنم

14:21.940 --> 14:25.080
اين شرط بندي . . تو همين مدت کوتاه
. داره برام جالب و جالب تر ميشه

14:35.490 --> 14:37.420
. " صورتِش که خيلي سُرخ شده "

14:37.560 --> 14:40.630
. " که يعني فشار خونِش خيلي بالا رفته "

14:40.760 --> 14:42.430
. " همينطور . . همه اش داره حرفايِ زشت و تند ميگه "

14:42.630 --> 14:43.900
. " همينطور تند تند هم داره آب دهنشُ قورت ميده "

14:43.960 --> 14:45.770
. " مردمک چشمِش هم که گشاد شده و هِي پلک ميزنه "

14:45.900 --> 14:47.640
. " عصبيه "

14:47.770 --> 14:50.370
. " اين يارو داره سعي ميکنه گولم بزنه "

14:51.770 --> 14:54.110
. . حالا که تو اينهمه تو شرط بندي سنگِ تموم گذاشتي

14:54.240 --> 14:56.440
آخه من چطوري ميتونم با حواسِ جمع . .
و روي حسابگري بازي کنم ؟

14:58.710 --> 15:00.920
! هرچي دارم ميذارم وسط

15:00.920 --> 15:03.780
. همه اشُ گذاشت
. تمام پول هاشُ شرط بندي کرد

15:04.590 --> 15:06.520
! ساکت

15:10.320 --> 15:13.660
چطوره ؟
ميخواي ادامه بدي ؟

15:15.530 --> 15:20.530
. پس . . منم فقط ميتونم همه ي پولامُ بذارم وسط

15:23.140 --> 15:27.010
. خيلي خب . . کارت هاتونُ رو کنيد

15:47.230 --> 15:48.960
! چه باحال

15:49.100 --> 15:51.170
چطور باحاله ؟

15:51.300 --> 15:53.430
چطور ميگي " باحال"ـه ؟

15:54.570 --> 15:58.170
داشتي شلوغ بازي دَرمياوردي ؛
. . پس ؛ اولِش فکر کردم واقعا کارت خيلي درسته

15:58.310 --> 16:01.040
. اما تويِ يه دست . . راحت بهم باختي . .

16:01.240 --> 16:02.580
! واي خدا . . حالا چکار کنيم ؟

16:02.640 --> 16:05.450
. دويست نيانگِش کمه

16:05.580 --> 16:08.980
. پس ؛ خودت از طرفِ من بعدا ازش بگير
. سه درصد هم به خودت انعام ميدم

16:09.180 --> 16:12.050
! درست همونطوري که از لُرد " گوجو " انتظار ميره

16:13.050 --> 16:15.260
! همه اتون . . ازجاهاتون جُم نخورين

16:15.460 --> 16:17.320
! تکون نخوريد
! هيچکي ازجاش تکون نخوره

16:17.990 --> 16:21.000
! همه اشونُ دستگير کنيد

16:21.130 --> 16:23.860
! تکون نخوريد
! همه رو دستگير کنيد

16:25.000 --> 16:28.200
. رفيق . . اينجا نيا ببينم

16:51.290 --> 16:53.360
! بدو
! فرار کنيد

16:53.690 --> 16:55.431
! پولم
! پولم

16:56.900 --> 16:59.370
! اونجا . . از اونطرف
! بگيريدشون

17:08.380 --> 17:10.850
! بيا باهمديگه بريم
! باهمديگه

17:14.180 --> 17:17.050
! از اونطرف -
! زودباشين بگيرينشون -

17:17.250 --> 17:19.850
جدا که ازدستِ اينا . . آخه ما که همديگه رو
نميشناسيم . . واقعا بايد اينطوري بکنيد ؟

17:19.990 --> 17:22.990
چرا دارين به تعقيب کردنم ادامه ميدين ؟
! تعقيبم نکنين

17:23.120 --> 17:25.260
! فکر کردي نديدمت ؟

17:25.390 --> 17:27.600
! همون جا وايسا -
! ايست -

17:34.070 --> 17:36.600
! هي
! اگه بگيرمت . . خودتُ مُرده حساب کن

17:36.800 --> 17:38.140
! " لي چي " -
! همونجا وايسا -

17:38.270 --> 17:39.270
! ازجات تکون نخور

17:39.410 --> 17:43.080
! " هي . . " لي چي
! همون جا وايسا

17:58.630 --> 18:01.360
! " هي . . " لي چي

18:01.560 --> 18:03.230
. ميدونم اون تو مخفي شدي

18:03.430 --> 18:05.700
تا سه ميشمرم . . به نفعته که
. قبل از رسيدن به 3 ؛ پيدات بشه

18:05.830 --> 18:07.640
. . والا . . اگه گيرم بيفتي

18:07.770 --> 18:11.170
! اين چماق به اين راحتي دست از سرت برنميداره

18:12.510 --> 18:18.380
! يک . . دو . . سه

18:23.320 --> 18:28.720
خيلي عجيبه . . کاملا مشخصه که بايد اينجا
قايم شده باشه . . اما چرا اينجا نيست ؟

18:31.060 --> 18:34.200
اون چي بود ؟ -
چي بود ؟ -

18:35.660 --> 18:42.200
. چيه ؟ . . مُرغه
. داشتم از ترس مي مُردم

18:42.340 --> 18:45.270
اون مرتيکه " لي چي " ؛
. اگه دستم بهش برسه ميدونم چکارش کنم

18:45.410 --> 18:47.940
. بايد بکُشمِش

18:48.080 --> 18:49.410
. بيا بريم

18:51.280 --> 18:54.080
. مرتيکه ي حيله گر قالِمون گذاشت

18:54.220 --> 18:56.950
اون يه خبرنگارِه ؛
آخه کجاش اينقدر فوق العاده اس ؟

18:57.080 --> 19:01.090
چرا همينطور گزارش هاي بدي از پاسگاهِمون
تو روزنامه ي سلطنتي چاپ ميکنه ؟

19:01.560 --> 19:02.820
چرا تو مقاله هاش مينويسه که ما ؛
يواشکي پول از مردم ميگيريم ؟

19:03.020 --> 19:07.760
آخه کي يواشکي به ما رشوه داده
که اين آقا گزارشِشُ مينويسه ؟

19:07.960 --> 19:11.030
! اي مرتيکه ي مادربخطا

19:13.630 --> 19:18.840
. يه لحظه صبرکن ببينم
اون مُرغ ؛ مالِ کيه ؟

19:20.310 --> 19:23.040
کي اهميت ميده که صاحبِش کيه ؟

19:24.910 --> 19:29.320
امشب برنامه داشتم که يه سر تا
. عمارتِ " ميونگوُل " برم و خوش بگذرونم

19:29.450 --> 19:33.190
اين مُرغ خوشگل ؛ براي آماده کردنِ
. بدن ؛ قبل از خوش گذروني معرکه اس

19:36.120 --> 19:39.190
ناقلا . . شنيدم بخاطر اون گيسانگِ جديدي
. که اومده ميخواي اونجا بري

19:39.190 --> 19:40.460
درسته  ؟

19:40.460 --> 19:41.660
. . اي آشغال فسقلي

19:41.660 --> 19:46.070
بار اول و دومم نيست که دارم
. به اون عمارت ميرم

19:46.070 --> 19:49.000
. هميشه هم خيلي خوب باهاشون رفتار کردم

19:51.270 --> 19:53.140
. بگيرش . . بگيرش . . بگيرش

19:56.880 --> 19:58.680
. بال زد اونطرفي
. اونجاس

19:59.150 --> 20:04.950
. اونجاس . . اونجا
. بگيرش

20:04.950 --> 20:09.090
کجا رفت ؟ -
. اونجاس . . اونجاس -

20:09.090 --> 20:12.490
! لعنتي . . اينگار بالاش واقعين و کار ميکنن
! پرواز کرد اون بالا

20:12.490 --> 20:14.630
! اوهوي حرومزاده . . بيا پايين ببينم

20:14.630 --> 20:15.700
! . . واي خدا . . جداکه ازدستِ اون مرغِه

20:15.700 --> 20:16.700
نميخواي مثل بچه ي آدم بياي پايين ؟

20:16.700 --> 20:17.830
. . واي خدا

20:17.830 --> 20:19.500
. بيا تمومش کنيم و بريم پي کارمون

20:19.500 --> 20:22.770
. اون مُرغ . . دست نيافتنيه

20:22.770 --> 20:25.310
. . واي خدا
. اي خدا . . بدجوري خسته ام

20:25.310 --> 20:30.710
اون مرغه ؛
. مثل ماهي " تيان " زرنگ و سريعه

20:30.710 --> 20:33.180
. واي خدا . . کمرم
. واي خدا . . کمرم درد گرفت

20:41.260 --> 20:44.660
چي ؟
ماهي " تيان " ؟

20:44.930 --> 20:48.400
درست مثل چندتا کلاهبردار ميمونن که پشتِ
. درهاي بسته . . پشتِ سرِ وزرا حرف ميزنن

20:48.400 --> 20:50.200
آخه چطور تونستين اين کارُ
باهام بکنين ؟

20:50.200 --> 20:52.330
يعني واقعا ميخواستين بخورينم ؟

20:52.330 --> 20:54.600
! حرومزاده ها

20:56.940 --> 21:03.280
وايسا ببينم ؛
گفت " عمارتِ ميونگوُل " ؛ درسته ؟

21:03.540 --> 21:05.550
. " عمارتِ ميونگوُل "

21:55.060 --> 21:57.260
. جيسو " هستم "

21:57.330 --> 21:58.600
چطور پيش رفت ؟

21:58.600 --> 22:00.470
. همونطوريکه انتظارِشُ داشتين

22:00.470 --> 22:04.140
. محافظين به سمتِ " سارجين " رفتن

22:03.400 --> 22:06.310
. « سارجين : يونگسانِ امروزي »

22:04.140 --> 22:05.810
. پس بايد سريع تمومِش کني

22:05.810 --> 22:08.680
شامگائه نارو " ؛ "
. بدون فوتِ وقت بايد تخليه بشه

22:08.680 --> 22:09.810
. اطاعت ميشه قربان

22:08.710 --> 22:10.410
" شامگائه نارو "
« ناحيه ي ماپويِ امروزي »

22:40.840 --> 22:42.440
. . تو چرا

22:54.260 --> 22:56.660
اينجا کجاس ؟
. . جداکه

22:56.920 --> 22:58.190
کجاس ؟
کجاس ؟

22:58.930 --> 22:59.730
! داغِه

23:01.260 --> 23:02.860
چرا رومون آب مي پاشي ؟

23:02.860 --> 23:04.800
اِوا . . ببخشيد . . خيس شديد ؟
حالتون خوبه ؟

23:04.800 --> 23:05.930
ببينم ؛ آبيه که الان باهاش حموم کرده بودي ؟

23:07.870 --> 23:09.800
آبِ حمامِه ؟

23:10.670 --> 23:12.870
. تعجبي نداره که يکم خوشبو بود

23:12.870 --> 23:14.480
بازم مونده ؟

23:14.480 --> 23:15.680
! روم بريز

23:15.680 --> 23:17.950
! طرفُ تو دِه راه نميدادن ؛ سراغ کدخدا رو ميگرفت

23:17.950 --> 23:21.080
اينجا چکار ميکنيد ؟
. ما ديگه تعطيل کرديم

23:21.080 --> 23:24.690
مخفي کردنِش چه فايده اي داره ؟

23:24.690 --> 23:25.620
اونا داخلن . . درسته ؟

23:25.620 --> 23:26.690
کيُ ميگي ؟

23:26.690 --> 23:28.760
. همون کِشيشِ تائوايست

23:28.760 --> 23:30.220
چي ؟

23:30.220 --> 23:32.760
فکر کردين اينجا کجاس که اينطوري
مثل گاو سرتونُ انداختين پايين و ميرين تو ؟

23:38.370 --> 23:40.840
. نگران نباش . . بذار بيان داخل

23:40.840 --> 23:43.100
. الان درحالِ تمرين روحي هستم

23:43.100 --> 23:46.570
ميخواستم استراحت کنم اما اشکالي نداره
. ميتونن بيان داخل

24:02.060 --> 24:03.260
موضوع چيه ؟

24:03.260 --> 24:06.530
اين همون کارتِ عبوري نيست
که برامون ساخته بودي ؟

24:06.530 --> 24:10.400
همين چند روز پيش ؛ اينُ نشون داديم
. اما نزديک بود گير بيفتيم

24:10.400 --> 24:13.870
چطور جرات کردي برگه ي عبور تقلبي
بهمون بفروشي ؟ هان ؟

24:14.870 --> 24:18.010
. البته که تقلبيه
چطور ميتونه واقعي باشه ؟

24:18.010 --> 24:20.070
. . واقعا که . . بايد بگيرم همچين

24:20.070 --> 24:24.950
کافيه . . اجازه نداريد جلويِ يه خانم محترم
. اينطوري شمشير بکِشيد

24:24.950 --> 24:27.410
. ما شمشيرزنيم

24:27.480 --> 24:30.420
. جلويِ رئيس ؛ خودمُ نگه ميدارم

24:30.820 --> 24:32.490
کدوم رئيس ؟

24:32.490 --> 24:34.160
. . تو فقط يه نوکرِ خُرده پايي که دوتا هم نوچه داره

24:34.160 --> 24:35.960
اونوقت اسمِ خودتُ " رئيس " گذاشتي ؟ . .

24:35.960 --> 24:39.630
اين چه حرفِ چرنديه ؟ اگه بخاطر رئيسمون نبود
! نشونت ميدادم رئيس يعني چي

24:39.630 --> 24:41.700
مگه نگفتم حق نداري شمشير بکِشي ؟

24:44.300 --> 24:48.100
. . اگه دستم سالم بود . . جدا ميگرفتم همچين

24:48.100 --> 24:49.570
واقعا گيرِ نگهبان هاي شب افتادين ؟

24:49.570 --> 24:50.910
! البته که همينطوره

24:50.910 --> 24:54.840
پنج نيانگ پولِ اين برگه ي عبورُ داديم
پس . . چرا نشد ازش استفاده کنيم ؟

24:54.840 --> 24:57.650
با اونقدر پول ميتونستم
! يه کيف يا يه عالمه برنج بخرم

24:57.650 --> 25:01.180
! هي
! بيشتر ساکت باش

25:01.180 --> 25:04.250
مگه اين جا کَر داريم که اينطوري فرياد ميکِشي ؟

25:06.650 --> 25:10.990
اينگارِ پوستِ " هائه ريونگِ"ـمون همين
. يه ذره بگي نگي خراب شده ها

25:10.990 --> 25:13.660
مثل اينکه خوب نخوابيدي ؛ درسته ؟

25:13.860 --> 25:18.870
هر روز ؛ پاميشي نصفِ شب مياي دنبالم و
بيدارم ميکني اونوقت چطور ميتونم بخوابم ؟

25:21.200 --> 25:23.070
! شماها يه مشت احمقين

25:23.070 --> 25:25.010
. بخاطر اينه که گير افتادين

25:25.010 --> 25:26.340
چي ؟

25:26.340 --> 25:27.740
. يه نگاه بهِش بندازين

25:27.740 --> 25:30.280
تاريخِ انقضاش براي اولين روزِ ماهِه ؛
درست ؟

25:30.280 --> 25:31.810
اما . . امروز چندمِه ؟

25:31.810 --> 25:33.750
مگه امروز چهارم ماه نيست ؟

25:33.750 --> 25:36.480
. بخاطر همينم تاريخِش گذشته
. بي اعتبار شده

25:36.480 --> 25:38.550
. نگاه کنيد

25:39.550 --> 25:42.420
حالا چکار کنيم ؟
ميخواي يه جديدشُ بسازم ؟

25:42.420 --> 25:45.690
. آره . . درستِش کن

25:45.690 --> 25:47.160
. پس . . ده نيانگ رَدکن بياد

25:47.160 --> 25:49.430
چي ؟
! ده نيانگ

25:49.430 --> 25:51.370
ميخواي گولمون بزني ؟

25:51.370 --> 25:53.300
ميخواي براي درست کردن همچين چيز ساده اي
ده نيانگ ازمون بگيري ؟

25:53.300 --> 25:54.640
اصلا با عقل جوردرمياد ؟

25:54.640 --> 25:55.770
آره بابا . . مگه نه ؟

25:55.770 --> 25:58.570
اساسا يک نيانگ کافيه ؛
واسه چي ده نيانگ ميخواي ؟

25:58.570 --> 26:02.580
اگه نميخواين ؛ پس تشريف ببرين پيشِ مقاماتِ
! رسمي و از اونا بخواين بهتون برگه ي عبور بدن

26:02.580 --> 26:04.850
. خيلي خسته ام

26:04.850 --> 26:06.380
حالا کي گفت نميخواد ؟

26:06.380 --> 26:07.850
. لطفا . . زود يکي برامون درست کن

26:07.850 --> 26:09.720
. بايد همين امشب ازش استفاده کنم

26:09.720 --> 26:12.050
. اما بايد همراهمون بياي

26:12.050 --> 26:14.660
چونکه اگه ايندفعه دوباره نتونيم عبور کنيم
. اونوقت بايد مسئوليتشُ به عهده بگيري

26:14.660 --> 26:16.460
. همون دَه نيانگي که گفتي قبوله

26:16.460 --> 26:19.060
. باشه . . بيا درستِش کنيم

26:27.330 --> 26:29.000
اون ماجرا به کجاها کِشيد ؟

26:29.000 --> 26:32.210
پيدا کردنِ برادر بزرگم به کجا رسيده ؟

26:32.210 --> 26:34.070
. داريم دنبالش ميگرديم

26:34.210 --> 26:36.680
تو هم که هميشه فقط همين
. يه جمله رو برام تکرار ميکني

26:36.680 --> 26:40.280
مثل اون يارويي هستي که فقط مياد يه سر ميره
. دستشويي و بعدش خداحافظ . . يه ذره هم وفادار نيستي

26:40.280 --> 26:43.350
من کاملا بي ريا بهت گفتم که واقعا
. کمکت ميکنم پيداش کني

26:48.290 --> 26:52.830
اما . . اين برادري که اينقدر با تمام وجود
. . دنبالِ پيدا کردنِش هستي

26:52.830 --> 26:54.430
دقيقا چطور آدميه ؟ . .

26:54.430 --> 26:57.030
ببينم ؛ برادر واقعيتِه ؟

26:57.030 --> 27:01.570
يا . . همينطوري يه کسيه که ميشناسيش
و برادر صداش ميکني ؟

27:01.570 --> 27:05.370
اميد نداشته باش که بيشتر از اينا چيزي
. بهت بگم ؛ فقط هرچه سريعتر برام پيداش کن

27:18.920 --> 27:22.860
. خيلي خوشگلي
. . تودِل برويي

27:23.520 --> 27:26.590
بهت ميگن " سارانگ سئون " ؟

27:26.730 --> 27:29.600
. بيا بغلم بشين

27:30.600 --> 27:34.270
. گفتم بيا نزديک بشين ديگه

27:35.740 --> 27:39.470
. واي خدا . . جدا که
! دارم بهت ميگم زودي بيا کنارم بشين

27:41.540 --> 27:43.280
. . واي خدا . . نه

27:43.280 --> 27:47.410
. من که سرِت فرياد نميکِشم . . گريه نکن

27:47.410 --> 27:48.351
. بسِّــه

27:51.950 --> 27:55.620
. . اگه نميخواي جلو بياي

27:55.690 --> 27:58.430
. خوب ؛ من خودم ميام کنارت ميشينم . .

27:58.430 --> 28:00.760
خوبه ؟

28:03.430 --> 28:09.900
رانگ سئون " ؛ "
. دفعه ي اول هميشه همينطوريه

28:09.900 --> 28:11.640
. نميخواد نگرانِ چيزي باشي

28:11.640 --> 28:14.780
. تا وقتي حرفامُ گوش کني ؛ مشکلي پيش نمياد

28:14.780 --> 28:21.980
اونوقت . . حتما ميتوني يه گيسانگِ معروفي بشي که
چندين نفر از کله گنده ها رو روي انگشتِش بچرخونه ؛ فهميدي ؟

28:21.980 --> 28:25.790
. واي خدا . . اون اشکا رو پاک کن
. خوب باش . . خوشحال باش

28:26.050 --> 28:29.660
. خيلي خب . . بذار يه نگاهي بندازم

28:29.660 --> 28:31.990
. . واي خدا

28:32.330 --> 28:38.930
اين دخترکوچولومونم . .
. . واسه خودش خانمي شده ها . . واي خدا

28:49.540 --> 28:52.950
خيلي بيشرمي که داري سعي ميکني
! يه فاحشه رو اغفال کني

28:54.010 --> 28:55.680
. . واي خدا . . واي خدا

28:56.480 --> 28:57.490
اين چه مسخره بازي ايه ؟

28:57.490 --> 28:59.550
. . عزيزم . . همسرم . . نه

28:59.550 --> 29:00.690
. . بانو . . نه

29:00.690 --> 29:03.690
. " رانگ سئون " ؟ . . " رانگ سئون "
رانگ سئون " . . کجا رفتي يهويي ؟ "

29:03.690 --> 29:05.290
چي ؟
رانگ سئون " ؟  "

29:05.290 --> 29:07.560
ببينم ؛ تو عقلت سرجاش اومد يا نه ؟

29:07.560 --> 29:10.700
. . واي خدا . . واي خدا
چي داره ميشه ؟ اين چه وضعيه ؟

29:10.700 --> 29:12.030
واي خدا . . يعني زده به سرم ؟

29:13.300 --> 29:15.900
. . عزيزم . . عزيزم

29:15.900 --> 29:18.110
چي شده ؟

29:18.310 --> 29:20.110
. " رانگ سئون "

29:20.110 --> 29:21.580
ميخواي با دستاي خودم بکُشمت ؟

29:21.580 --> 29:23.640
. . واي خدا . . به دادم برس

29:24.110 --> 29:30.050
عزيزم . . نه . . همسرم . . نه . . بانو
! غلط کردم . . غلط کردم

29:37.490 --> 29:39.260
چي بهت گفته بودم ؟

29:39.260 --> 29:44.600
بهت گفته بودم به شرطي که هرکاري ميگم بکني
. اونوقت شرشُ از سرِت کم ميکنم

29:45.070 --> 29:48.600
اما . . چطوري اون کارُ کردين ؟

29:49.070 --> 29:54.210
. . دقيقا چيکار کردين که اون يهويي

29:54.810 --> 29:57.410
. فقط يکم جادويِ سبکِ تائويي

29:59.380 --> 30:00.680
. محاله

30:00.680 --> 30:02.620
چطور ممکنه ؟

30:07.560 --> 30:11.760
الان اشکالي نداره که چراغ ها رو خاموش کنيم ؟

30:14.300 --> 30:18.030
چراغ ها رو خاموش کنيم ؟
آخه چرا ؟

30:18.230 --> 30:19.830
واسه چي دليلشُ ميپرسين ؟

30:19.830 --> 30:25.970
امشب کاري کردي که قلبم مثل ديوونه ها
. به تالاپ و تولوپ بيفته

30:25.970 --> 30:30.310
. . درمورد اون . . آخه سرم شلوغه

30:30.310 --> 30:32.180
. دفعه ي بعد ميبينمت

30:32.650 --> 30:37.990
! ارباب ! ارباب
! سرورم

30:38.450 --> 30:42.920
چي بهت گفته بودم ؟
. . اگه هرکاري ميگم بکني

30:42.920 --> 30:44.330
. اونوقت يارو حتما بيهوش ميشه

30:44.330 --> 30:51.800
اما . . چطوري اونکارُ کردي ؟
دقيقا چه بلايي سرِش آوردي ؟

30:51.800 --> 30:54.400
. فقط از يه کوچولو جادو استفاده کردم

30:54.470 --> 30:58.340
. اونجا . . اونجا رو ببينيد
اون چيه ؟

31:21.360 --> 31:23.360
. بايد کارِ اونا باشه

31:23.360 --> 31:24.830
از کجا ميگي ؟

31:24.830 --> 31:26.030
. همينطوري . . با ديدن

31:26.030 --> 31:29.100
دارن با استفاده از تاريکي شب ؛
. يه کار مشکوکي انجام ميدن

31:29.100 --> 31:32.710
اما . . يعني دقيقا دارن چکار ميکنن ؟

31:41.920 --> 31:44.250
ببينم ؛ اون يارو جزو
دارودسته ي " اون جونگ گا " نيست ؟

31:44.250 --> 31:47.050
اون مادر به خطاها به خودشون جرات دادن که
. هر غلطي ميخوان تو قلمرو من انجام بدن

31:47.050 --> 31:47.790
. صبرکن

31:48.390 --> 31:49.990
. نگاه کنيد

31:49.990 --> 31:51.190
. فقط يکي دو نفر نيستن

31:51.190 --> 31:54.400
. درسته
. حدودا سي نفري ميشن

31:54.400 --> 31:57.870
. بياين وانمود کنيم نديديمشون

31:57.870 --> 32:00.730
. بياين زود از اينجا بريم

32:00.730 --> 32:03.540
اما . . يعني دقيقا دارن چيُ جابجا ميکنن ؟

32:03.540 --> 32:04.410
. درسته

32:04.410 --> 32:06.540
وقتي دارن نصفه شبي ؛ اينطوري
. . بدون اينکه کسي باشه

32:06.540 --> 32:08.940
يه چيزيُ جابجا ميکنن . .
. پس حتما بايد خيلي باارزش باشه

32:08.940 --> 32:11.610
يه چيز باارزش " ؟ "

32:13.280 --> 32:14.280
. . هيونگ

32:14.280 --> 32:17.080
بريم بدزديمِش ؟ . .

32:17.080 --> 32:19.620
دزدي چيه ؟
ميخواي اونُ بريم بدزديم ؟

32:19.620 --> 32:21.620
. نميتونيم اون همه آدمُ شکست بديم

32:21.620 --> 32:23.820
. بالاخره ما هم واسه خودمون غروري داريم

32:23.820 --> 32:27.090
نگو که ميخواي وايسي تماشا کني تا هرغلطي
. که دلشون بخواد تويِ قلمروِ ما انجام بدن

32:32.630 --> 32:34.300
. برو يه نگاهي بنداز

32:45.980 --> 32:47.050
! آهاي ! بگيريدشون

32:47.050 --> 32:48.720
! همونجا وايسين ببينم

33:23.150 --> 33:25.020
. مثل اينکه از اعضايِ گروهِ " شامگائه نارو " بودن

33:25.020 --> 33:26.820
. بنظر منم همينطوره

33:30.360 --> 33:32.690
! هي ! ازجات تکون نخور -
! بگيريدش -

33:33.890 --> 33:37.160
! هي . . وايسا
! همونجا وايسا ببينم

33:43.040 --> 33:45.440
! موضوع چيه ؟
. . اين يارو

33:47.170 --> 33:50.040
ببينم مرتيکه
چشم هاتُ تو خونه جا گذاشتي و بيرون اومدي ؟

33:50.440 --> 33:52.910
اصلا شماها ميدونين من کيم ؟

33:56.450 --> 33:58.120
. ولِش کن . . الان ساعتِ " چاک شيِ"ـه

33:57.520 --> 33:59.820
" چاک شي : ساعت بين 1 تا 3 صبح "

33:58.120 --> 34:02.120
. وقت ندارم . . پس تحمل ميکنم
! اين دفعه رو تحملِتون ميکنم

34:10.600 --> 34:11.400
برگشتي ؟

34:11.400 --> 34:13.470
جاييت که صدمه نديده ؟

34:13.470 --> 34:13.930
. نه

34:13.930 --> 34:16.000
. يه لحظه

34:20.010 --> 34:22.210
. اونا مثل ديوونه ها دنبالت افتاده بودن

34:22.210 --> 34:24.540
. پاهام داشتن آتش ميگرفتن

34:24.540 --> 34:26.610
ببينم ؛ " ماک گائه " و بقيه ي اعضايِ
گروهِ " شامگائه نارو " چي شدن ؟

34:26.610 --> 34:29.020
. نميدونم
. . اونا راه ها رو خيلي خوب ميشناسن

34:29.020 --> 34:31.690
. بدون شک گير نيفتادن . .

34:32.950 --> 34:34.290
اون چيه ؟

34:34.290 --> 34:35.560
. نميدونم

34:35.560 --> 34:38.490
. چيزيه که داشتن منتقل ميکردن

34:38.760 --> 34:41.500
وايسا ببينم . . اين ديگه چيه  ؟

34:41.500 --> 34:42.900
. مطمئن نيستم

34:42.900 --> 34:45.770
. مثل اينکه يه جور آجيلي چيزيه

34:46.830 --> 34:50.100
ببينم ؛ دونه ي جينسينگ که نيست ؟ هان ؟

34:51.570 --> 34:54.710
آخه اگه اون باشه ؛
خيلي براي بدن مقويه . . درسته ؟

35:14.930 --> 35:17.460
بخاطر يه گزارش تقلبي
. دارم دستِ خالي برميگردم

35:17.460 --> 35:18.730
. اينطوري وِجهه امُ ازدست ميدم

35:18.730 --> 35:22.470
اگر يکي برداشته گزارش تقلبي داده
. . تا فقط گارد سلطنتي رو بيرون بکِشه

35:22.470 --> 35:25.940
. پس امشب ؛ اتفاق مهمي بايد افتاده باشه . .

35:25.940 --> 35:29.280
بايد هرچه سريعتر پاسگاه ها رو درجريان بذاريم
. تا محافظت از منطقه رو افزايش بدن

35:29.940 --> 35:31.680
. نميخواد خيلي بزرگِش کني و هياهو به پا کني

35:31.680 --> 35:33.680
. شايد . . فقط يه اشتباه ساده بوده

35:33.680 --> 35:37.080
اما ؛ سوء استفاده از گاردِ سلطنتي
. موضوعيه که اهميت خيلي زيادي داره

35:37.080 --> 35:38.290
مدت زمان زيادي
. . از سرکوب کردنِ شورش نميگذره

35:38.290 --> 35:40.090
و اونوقت بعداز اون ماجرا . .
. همچين دستوري صادر شده

35:40.090 --> 35:46.360
مهم ترين کار امروزمون بايد اين باشه که اون شخصي
. که اطلاعات غلط بهمون داده رو دستگير کنيم

35:46.360 --> 35:47.830
. . ببين

35:47.830 --> 35:51.630
ميخواي بخاطر موضوعي که حتي درباره اش
مطمئن نيستي ؛ از همه تحقيق کني ؟

35:51.630 --> 35:53.230
فکر کردي اگه اشتباه کرده باشي
اونوقت با جونِت ميتوني بهايِ اشتباهِتُ بدي ؟

35:53.230 --> 35:55.970
تازه ؛ حتي درباره اش اونقدرها هم
.  مطمئن نيستيم که حقيقت داشته باشه

35:55.970 --> 35:58.910
اين جور وقتا ؛ بايد وقار بيشتري بخرج بديم
. و بيش از هر زماني مراقب باشيم

35:58.910 --> 36:01.780
بايد کاري کني تا مطمئن بشي همه
. درباره ي اتفاقات امروز دهن هاشونُ بسته نگه دارن

36:01.780 --> 36:05.850
از اونجاييکه تا همين الانش همه چي آروم بوده
. پس . . اتفاق بدي نخواهد افتاد

36:05.850 --> 36:09.380
پس ؛ بيخودي اينطرف و اونطرف نرو
.  و دردِسر سازي نکن

36:12.320 --> 36:16.390
واي خداجون . . ببينم ؛ درست ميبينم ؟
جنابِ رئيسِ بخشِ اجرايي گاردِ قصر ؟

36:16.390 --> 36:19.460
. اوه . . ميبينم که با جناب معاون هستين

36:19.790 --> 36:24.870
الان که خيلي ديروقته ؛
راستي دارين از کجا برميگردين ؟

36:24.870 --> 36:26.930
ببينم ؛ بيرون از قصر
اتفاق مهمي افتاده ؟

36:26.930 --> 36:28.670
. هيچ اتفاقي نيفتاده

36:28.670 --> 36:30.600
. بياين بحثُ تموم کنيم و بريم پي کارمون

36:31.470 --> 36:34.410
. خسته نباشيد . . بعدا ميبينمتون

36:52.090 --> 36:55.100
اي پسره ي بگم  . . ؛
چرا الان اومدي ؟

36:55.100 --> 36:57.030
جلسه امون با سردبير خيلي وقته
. که تموم شده

36:57.030 --> 36:59.770
. سردبير خيلي هم عصباني بود

36:59.770 --> 37:00.900
. نگران نباشيد

37:00.900 --> 37:06.370
يه ماساژ خوب بهش ميدم و
. عصبانيتِش سريع فروکِش ميکنه

37:07.040 --> 37:09.910
! هي . . نميشه سراغش بري

37:10.310 --> 37:11.380
. زودباش برگرد -
. باشه -

37:11.010 --> 37:13.910
" بخشِ روزنامه ي سلطنتي "

37:11.380 --> 37:13.780
! سريع . . زود -
. بله . . دارم ميام -

37:16.720 --> 37:19.120
. واي خدا . . جناب سردبير

37:19.120 --> 37:23.460
. بايد خيلي خسته باشيد
. الان يه ماساژ خوبي به شونه هاتون ميدم

37:23.460 --> 37:26.660
. دستام . . مثل دارو اثر ميکنن

37:30.600 --> 37:33.470
. " مدت زياديه نديده بودمت " لي چي

37:35.140 --> 37:37.400
چرا اينقدر هُل کردي ؟

37:39.010 --> 37:40.610
منظورت از " هُل کردن " چيه ؟

37:40.610 --> 37:42.610
بايد وقتي ميبينمِت بترسم ؟

37:42.610 --> 37:45.680
اما . . چي شده اينجا اومدي ؟

37:45.680 --> 37:47.210
. اينجا . . جايِ سردبيرِمونه

37:47.210 --> 37:49.280
. بايد بري يه جاي ديگه

37:50.620 --> 37:52.690
. تو هميشه تو وزارتِ تشريفات کار ميکردي

37:52.690 --> 37:55.560
پس . . شايد بخاطر همينه که
. . مقرراتِ ما رو بلد نيستي

37:55.560 --> 37:58.630
آخه ميزِ سردبيرمون ؛ جايي نيست که
. هرکسي بهش نزديک بشه

37:58.630 --> 38:00.160
تويِ آشغال اينگار هيچي
. از قوانين حالت نميشه

38:00.160 --> 38:01.230
. زودباش . . بيا کنار

38:01.230 --> 38:03.160
! « سردبير »

38:04.570 --> 38:06.770
. اين ؛ پيش نويسِ روزنامه ي سلطنتيه

38:06.770 --> 38:09.100
. لطفا يه نگاهي بهش بندازين

38:09.100 --> 38:11.710
سَر . . سَردبير ؟

38:12.570 --> 38:14.710
اونم . . تو . . " اوگيو " ؟

38:14.710 --> 38:16.180
. . تو

38:16.180 --> 38:19.450
از امروز به بعد ؛ جناب " اوگيو " ؛ رسما به سمتِ
. سردبيرِ بخشِ روزنامه ي سلطنتي انتخاب شدن

38:19.450 --> 38:20.710
. گستاخ نباش

38:20.710 --> 38:22.720
چي ؟

38:23.980 --> 38:25.990
. متاسفانه نتونستم چنين فردِ بزرگواريُ بشناسم

38:25.990 --> 38:28.590
. اميدوارم بخشنده باشين

38:28.590 --> 38:30.930
بخشنده " ؟ "

38:30.930 --> 38:33.730
. لطفا بنده رو بکُشين

38:34.460 --> 38:38.800
شنيدم بجاي بجا آوردنِ التزامات لازم در بخشِ روزنامه ي
. سلطنتي . . خروس خون پاميشي مياي و تو جلسات نيستي

38:38.800 --> 38:40.800
. . بخاطر اينه که بنده

38:42.200 --> 38:47.340
نه . . موضوع اينه که بخاطر يه مصاحبه ي
. خيلي مهمي که دارم اين روزا توجهات زيادي معطوفمِه

38:47.340 --> 38:50.340
حالا چي هست اين به اصطلاح
مصاحبه ي مهم " ؟ "

38:51.950 --> 38:54.350
. . خب . . موضوع اينه که

38:56.080 --> 38:58.020
. . افسران پاسگاهِ محلي . .

38:58.490 --> 39:04.890
وقتي به اون قمارخونه حمله کردن . .
. تاثير زيادي رويِ زندگي و کسب و کار مردم گذاشتن

39:07.900 --> 39:09.630
. . اما درست همون موقع ؛ گاردهاي محافظِ سلطنتي

39:09.630 --> 39:13.230
. دنبال نخود سياه فرستاده شده بودن . .

39:13.230 --> 39:14.900
. . بنظر اين بنده ي حقير

39:14.900 --> 39:17.910
اين مسئله به شدت با حفظِ امنيتِ . .
. . اعليحضرت امپراطور ارتباطِ تنگاتنگي داره

39:17.910 --> 39:22.840
و اگر درست بهش رسيدگي نشه اونوقت تبديل به
. فرصتِ مهمي براي افرادِ خواهان خلعِ سلطنت پادشاهِ جديد ميشه

39:22.840 --> 39:24.450
! کافيه

39:24.850 --> 39:27.520
. . تويِ جلسه هم به اين نکته اشاره کردم که

39:27.520 --> 39:32.390
. آهان . . راستي ؛ تو ؛ تويِ جلسه نبودي

39:33.990 --> 39:37.120
از امروز ؛ تمام اخباري که چاپ ميشه
. بايد از فيلتر سياست هاي روزنامه نگاري من رَد بشه

39:37.120 --> 39:38.330
. . از امروز

39:38.330 --> 39:41.930
اخبار مربوط به ياغي ها ؛ قتل و غارت
. . و همينطور اخبار مربوط به خلع سلطنت پادشاه

39:41.930 --> 39:44.930
و بطور کلي چنين اخبار تيره و تاري . .
. هرگز نبايد به رشته ي تحرير دَربيان

39:45.600 --> 39:51.070
براي عنوان اخبارهاي روزنامه
. بايد دنبال موضوعات زيبا و جذاب باشيد

39:51.470 --> 39:53.810
اصلا همچين چيزي با عقل جوردَرمياد ؟

39:55.340 --> 39:59.550
بخشِ روزنامه ي سلطنتي بايد به دنبال صلح
. و ايجاد تغييرات مثبت باشه

39:59.550 --> 40:04.080
. . افرادي که ناتوان هستن يا تمايلي

40:06.490 --> 40:08.090
به حرکت دراين مسير ندارن . .
. . هر شخصي که باشن

40:08.090 --> 40:11.290
. بدون شک زندگيشونُ به جهنم تبديل ميکنم . .

40:11.830 --> 40:13.030
خوب فهميديد ؟

40:13.030 --> 40:15.630
. بله جناب سردبير

40:17.300 --> 40:20.030
شيرفهم شدي ؟

40:20.030 --> 40:21.440
. بله

40:21.440 --> 40:25.710
. البته که کاملا متوجهم جناب سردبير

40:27.840 --> 40:31.650
! گيبيول " رسيده "
! از طرف " هامگيونگ " دارم ميام

40:28.310 --> 40:31.650
گيبيول : شخصي که اخبار مهم را
. از استاني به استان ديگر ميرساند

40:31.650 --> 40:33.510
! گيبيول " رسيده "

40:33.510 --> 40:37.590
! از طرفِ " گيونگ سانگ " ؛ " گيبيول " فرستاده شده

41:01.080 --> 41:02.810
. اوه . . ايناهاش

41:23.030 --> 41:29.100
چرا سردبير همه اش داره
سربه سرِ " لي چي " ميذاره ؟

41:29.100 --> 41:32.640
شايد چونکه تازه کاري اينُ نميدوني ؛

41:32.640 --> 41:34.980
اما اون دوتا ؛ باهمديگه ؛ تويِ يه زمان . .
. تو امتحانِ سرويس خدمات ملي شرکت کردن

41:34.980 --> 41:35.840
جدي ؟

41:35.840 --> 41:37.710
. . اما بعدش ؛ " لي چي " نفر اول شد

41:37.710 --> 41:39.180
. اما " اوگيو " رتبه ي دومُ گرفت . .

41:39.180 --> 41:41.520
يعني " لي چي " نفر اول شده ؟

41:41.520 --> 41:42.920
باورش سخته . . مگه نه ؟

41:42.920 --> 41:45.050
تازه ؛ امتحاني هم که توش شرکت کردن
. امتحان " سيکنيونشي " بود

41:42.920 --> 41:47.050
سيکنيونشي : امتحاني سلطنتي
. که هر سه سال يکبار برگذار ميشده

41:45.050 --> 41:47.050
. . اگه اون بوده . . پس

41:47.050 --> 41:49.120
ببينم ؛ مگه نميگن که فقط نوابغ هستن
که توانِ رَد کردنِ اون امتحانُ دارن ؟

41:49.120 --> 41:51.990
کيِه که ندونه ؟

41:51.990 --> 41:57.060
هي  . . اما بنظرت . . اون نابغه اس ؟

41:59.470 --> 42:02.870
! واي خدا ! اي واي
! اي واي . . حالا چکار کنيم ؟

42:02.870 --> 42:04.670
! هي . . آشغال
! پسره ي آشغال

42:04.670 --> 42:07.340
. واي خدا . . خيلي بد شد

42:07.340 --> 42:08.880
اي واي . . حالا چکارش کنيم ؟

42:30.100 --> 42:32.030
هي . . خيلي وقتِه که منتظر بودي ؟

42:32.030 --> 42:34.170
امشب چرا اينقدر دير کردي ؟

42:34.170 --> 42:35.240
. وقت زيادي نمونده

42:35.240 --> 42:38.110
بايد اين تصاويرِ افرادِ تحتِ تعقيبُ هرچه سريعتر
. براي ديوان حکومتي و پاسگاهِ پليس بفرستم

42:38.110 --> 42:40.840
اگه بيشتر از اين ديرکنم ؛
. اونوقت به دردِسر ميفتم

42:40.840 --> 42:45.910
پسره ي آشغال . . خب بخاطر همينه که
. دارم اين پولا رو بهت ميدم ديگه

42:46.310 --> 42:48.120
ببينم ؛ اين تمام چهره هايِ افرادِ تحتِ تعقيبه
که فرستاده شدن ؟

42:48.120 --> 42:50.050
. آره . . زودباش نگاشون کن

42:50.050 --> 42:52.590
. خودم حواسم هست

43:01.530 --> 43:05.930
اما . . بگو ببينم ؛ دقيقا داري
دنبال کي ميگردي ؟

43:05.930 --> 43:08.400
. لازم نيست تو چيزي بدوني

43:09.140 --> 43:12.210
. پس . . من ديگه ميرم -
. باشه -

43:37.970 --> 43:43.100
ما گانگ ريم " ؛ "
يعني کجا قايم شدي ؟

44:07.330 --> 44:13.200
. اميدوارم خيلي خوب رنگ بگيره

44:16.670 --> 44:18.810
. . اي واي . . ازدستِ اين زن

44:18.810 --> 44:20.940
چرا وسطِ روشنايي روز
. . دامنشُ زده بالا و

44:20.940 --> 44:23.740
کاري ميکه که نتونم بيرون برم ؟ . .

44:23.740 --> 44:25.410
. واي خدا . . چقدر عصبانيم

44:25.410 --> 44:27.350
. . بعنوان يه کِشيشِ " تائوايست " ؛

44:27.350 --> 44:30.820
نميتونم سراغِ زني برم که . .
. . اونطوري پاهاشُ بيرون انداخته

44:30.820 --> 44:34.020
. " و بهش بگم که " ببخشيد ؛ يکم غذا بهم بده . .

44:34.020 --> 44:36.560
اي واي . . يعني هيچي براي خوردن نيست ؟

44:36.560 --> 44:38.490
. اي واي که چقدر گرسنه ام

44:43.230 --> 44:45.100
. اوه . . درسته

44:53.110 --> 44:58.510
چونکه اينا رو اون خوش شانس ها
. . با خوش اقبالي تمام آوردن

44:58.510 --> 45:00.920
. پس بايد خيلي براي بدن مفيد باشه . .

45:00.920 --> 45:04.190
. باشه . . بذار يکم مزه کنم ببينم چطوريه

45:10.320 --> 45:13.390
. واقعا خوشمزه اس

45:22.200 --> 45:23.470
پدر . . چي شده ؟

45:23.470 --> 45:26.070
! بابا
! پدر

45:26.470 --> 45:29.610
! پدر
! پدر

45:30.740 --> 45:33.750
! " لي چي بياد جلو ببينم "

45:52.030 --> 45:54.840
با بنده امري داشتيد
جنابِ نخست وزيرِ سلطنتي ؟

45:54.840 --> 45:59.440
شنيدم تعداد غيبت هات تويِ جلساتِ
روزنامه ي سلطنتي خيلي بالا رفته ؛ درسته ؟

45:59.440 --> 46:00.710
چي ؟

46:00.710 --> 46:03.240
. . نه . . بخاطر اينه که

46:03.240 --> 46:07.250
اونايي که تمام روز فقط دردِسر درست ميکنن
. بايد از اين بخش بيرون برن

46:07.250 --> 46:09.120
چي ؟

46:15.190 --> 46:18.930
داري چه غلطي ميکني اونم درحاليکه درست
جلويِ جناب وزير ايستادي ؟

46:18.930 --> 46:22.330
. يه غلط املايي تو روزنامه ي سلطنتيه

46:22.330 --> 46:25.730
چي ؟
غلطِ املايي " ؟ "

46:28.340 --> 46:30.270
. لطفا خودتون يه نگاهي بندازين

46:30.270 --> 46:31.940
بايد نوشته باشه " پوسته " ؛ که ميشه
. . به معني " پوسته ي بيروني " ؛

46:31.940 --> 46:34.740
اما اينجا نوشته شده " دانه " ؛ که . .
. به معني " دانه ي غلات " بکار ميره

46:38.150 --> 46:40.010
. درست ميگه

46:40.010 --> 46:42.880
. بدون شکل اشتباه نوشته شده

46:42.880 --> 46:46.220
چطور همچين اتفاقي براي روزنامه اي که قراره
اعليحضرت امپراطور مطالعه کنن افتاده ؟

46:46.220 --> 46:49.090
. . خ . . خب . . ا . . اون

46:49.090 --> 46:53.360
خب ؛ دليلِش اين بوده که اون دو کلمه شباهتِ ساختاريِ
. زيادي داشتن ؛ پس ممکنه يکي اشتباهِشون گرفته باشه

46:53.360 --> 46:57.360
البته اون يکي روزنامه ي سلطنتي هم
. ممکنه اشتباهاتي داشته باشه

46:57.700 --> 46:59.970
ميخواي چکار کني ؟

46:59.970 --> 47:02.440
! الان موقعِ " ميوشيِ"ـه
! " ميوشي "

46:59.970 --> 47:02.440
ميوشي : ساعت بين 5 تا 7 صبح

47:02.440 --> 47:06.370
نميتونم يه روزنامه ي سلطنتي که پُراز غلط هايِ
. املاييَه رو براي اعليحضرت و مقامات عاليرتبه بفرستم

47:06.370 --> 47:08.710
. . سريعا از زمان باقي مانده استفاده کنيد

47:08.710 --> 47:12.310
. و هرچه زودتر اشتباهاتُ تصحيح کنيد . .

47:12.310 --> 47:13.850
. . اما . . زمان که همين الانشم

47:13.850 --> 47:14.920
چي ؟

47:14.920 --> 47:18.590
پس . . يعني ميخواي بگي توانِشُ نداري ؟

47:18.790 --> 47:21.460
. لطفا اجازه بدين خودم بهش رسيدگي کنم

47:23.320 --> 47:24.990
. اينجا

47:24.990 --> 47:28.400
لغت " توصيه يِ برخلافِ راي " اشتباها
. بصورت " متهم " نوشته شده

47:31.530 --> 47:32.600
. اينجا

47:32.600 --> 47:36.070
لغت " بالا آوردن " به اشتباه
. کتک خوردن " نوشته شده "

47:42.210 --> 47:43.340
! اينجا

47:43.340 --> 47:48.080
لغتِ " بازگشت " به اشتباه
. بصورتِ " شکم " نوشته شده

47:59.560 --> 48:02.300
! ازدستِ اينا

48:02.300 --> 48:05.230
چرا من بايد اينا رو پاره کنم ؟

48:05.230 --> 48:08.440
. بايد دايره ي "  گيونگ " اين کارُ انجام بده

48:06.670 --> 48:08.770
دايره ي گيونگ : خادميني که مسئولِ
. رسانيدن اسنادِ مهم بوده اند

48:08.440 --> 48:12.170
. . اوگيو " . . اون آشغالِ عوضي "

48:12.170 --> 48:14.580
. . آرامشِتُ حفظ کن . . خونسرد باش

48:14.580 --> 48:18.510
. اين لباسا خيلي گرونقيمتن

48:24.520 --> 48:27.250
يه صفحه از " گيبيول " اينجا چکار ميکنه ؟

48:27.250 --> 48:30.320
. از طرفِ " هوانگاهِه " فرستاده شده

48:30.320 --> 48:34.260
ماهِ سپتامبر ؛ در استانِ " هوانگاهِه " ؛
. . يک ببر ؛ شکارچي " چا " رو به قتل رسانيد

48:34.260 --> 48:38.330
اما بعدها که جسد مورد معاينه قرار گرفت . .
. هيچ جايِ گازگرفتگي رويِ آن مشاهده نشد

48:40.130 --> 48:43.670
هيچ جايِ دندوني رويِ جسد نبوده ؟

48:45.070 --> 48:47.880
. مشخصا يه حقه ي جادوييه

48:47.880 --> 48:50.410
. کارِ اون حرومزاده " گانگ ريمِ"ـه

48:52.310 --> 48:54.820
" طايفه ي يولدو "

49:31.250 --> 49:34.860
! " راهُ بشکاف "

49:44.800 --> 49:46.200
چه اتفاقي افتاده ؟

49:46.200 --> 49:48.740
. " شورش "

49:48.740 --> 49:52.270
شورش " ؟ "
دقيقا کار چه کسيه ؟

50:01.950 --> 50:05.350
! " راهُ بشکاف "

50:27.510 --> 50:31.310
بهم نگو که همه ي اينا
زيرِ سرِ توئه " گانگ ريم " ؟

50:31.510 --> 50:33.050
. شرمنده

50:33.110 --> 50:35.550
. منم نميخواستم کار به اين جاها بکِشِه

50:40.520 --> 50:42.790
! " زمين و بهشت . . گوش به فرمانِ من "

51:09.220 --> 51:12.620
! " راهُ بشکاف "

52:19.690 --> 52:21.760
. " مويون "

52:23.360 --> 52:25.290
. . تو چرا

53:58.250 --> 54:05.530
چه بلايي سرِ " مويون " آوردي ؟

54:28.220 --> 54:29.880
. خدانگهدار دوستم

54:30.750 --> 54:34.690
لازم نيست نگران " مويون " باشي
. چونکه قراره همراهِ خودم بياد

54:34.690 --> 54:38.290
. از همون اولشم " مويون " مالِ خودم بود

54:44.830 --> 54:48.700
. حالا بذار به زندگيت پايان بدم

54:55.510 --> 54:59.050
. " بيا به بدنم ملحق شو "

57:08.180 --> 57:10.710
به هوش اومدي ؟

57:19.720 --> 57:21.060
. استاد

57:23.390 --> 57:28.730
. شانس آورديم که تونستم نجاتِت بدم

57:28.730 --> 57:30.870
. خوب گوشاتُ بازکن

57:31.730 --> 57:36.540
ماسوک " ؛ کسي بود که باعث شد "
. منطقه ي ما به اين وضع بيفته

57:38.870 --> 57:40.670
! استاد

57:44.280 --> 57:51.550
هدفِ " ماسوک " ؛ " يولدو"يِ ما نيست ؛
. بلکه کلِ " چوسانِ"ـه

57:52.090 --> 57:59.290
عليرغم اينکه " ماسوک " نتيجه ي کارِ استاد
. . هونگ جيل دونگ " و بخشي از گروهِ " هوال بيندانگ " بود ؛ "

57:59.290 --> 58:03.300
اما بهمون خيانت کرد و دراين راه . .
. از پشتيباني " چوسان " هم برخوردار بود

58:03.700 --> 58:08.370
تمام سعيِش اينه که " چوسان"ـو
. به قلمروِ سلطنتيش تبديل کنه

58:08.370 --> 58:12.240
الان " گانگ ريم " و " مويون " دارن
. . به سمتِ " چوسان " ميرن

58:12.240 --> 58:17.380
بنابراين نقشه ي خطرناکي بايد تو سرِش . .
. داشته باشه

58:17.440 --> 58:19.850
. بايد هرطور شده جلوش گرفته بشه

58:22.650 --> 58:25.920
مويون " هم قبلا "
. . يه حشره ي سمي رو قورت داده

58:26.720 --> 58:30.190
و بخاطر همينه که کنترلِش . .
. به طور کامل دستِ اون آدماس

58:30.190 --> 58:33.130
. . اما اگه " ماسوک " موفق بشه که افسونِش کنه

58:33.130 --> 58:35.930
. اونوقته که ديگه هيچ کس نميتونه نجاتِش بده

58:35.930 --> 58:42.940
اونوقته که هرکاري هم که بکني
. بازم نميتوني " مويون " رو نجات بدي

58:44.340 --> 58:46.870
. بلکه فقط ميتوني بکُشيش

58:47.880 --> 58:49.940
چي ؟

58:51.550 --> 58:53.410
. " برو به " چوسان

58:53.410 --> 59:00.090
بعداز اينکه اونجا رسيدي ؛ حتي اگه ديرشده بود
. . اما نتونستي " مويون"ـو بکُشي

59:01.020 --> 59:03.560
. اما بازم بايد سعي کني جلوشونُ بگيري . .

59:03.560 --> 59:09.830
. . اما . . آخه . . " مويون"ـو چطور ميتونم . .

59:13.900 --> 59:17.100
. . ميدونم عاشقِ " مويون"ـي

59:18.040 --> 59:25.780
اما اون بچه ؛ ديگه همون . .
. مويون"ـي نيست که قبلا ميشناختيش "

59:26.250 --> 59:31.390
وقتي به " چوسان " ميري
. نميتوني مثل الانِت باشي ؛ بايد تغيير قيافه بدي

59:36.060 --> 59:37.530
. برو

59:37.930 --> 59:42.060
. زودباش
. فقط تو ميتوني از پسِش بربياي

59:42.060 --> 59:44.930
. برو به " چوسان " و شکستِشون بده

59:44.930 --> 59:48.540
. اون ؛ تنها راهيه که ميتوني دنيا رو نجات بدي

59:48.670 --> 59:55.210
از هر روشي که استفاده کنن ؛
. بازم نبايد اجازه بدي قسِر دربرن

59:57.480 --> 01:00:04.420
. حرفامُ خوب به خاطر بسپر

01:00:14.700 --> 01:00:20.570
استاد ؟
. استاد

01:00:21.970 --> 01:00:24.710
! استاد

01:00:29.510 --> 01:00:34.180
. . استاد . . استاد

01:00:40.250 --> 01:00:45.730
. ما گانگ ريم " ؛ بالاخره پيدات کردم "

01:00:56.540 --> 01:00:58.670
! " راهُ بشکاف "

01:01:12.550 --> 01:01:14.490
اون چي بود که اونقدر سريع رفت ؟

01:01:18.030 --> 01:01:20.960
. بادم اينگار ديوونه شده ها

01:01:44.590 --> 01:01:46.520
. گانگ ريم " ؛ فقط صبرکن "

01:01:46.520 --> 01:01:48.660
. من ؛ " جيون يوچي " ؛ دارم سراغت ميام

01:02:04.340 --> 01:02:08.280
. بالاخره اومدي
. منتظرت بودم

01:02:10.081 --> 01:02:15.581
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:19.420 --> 01:02:29.530
. . آنچه درقسمتِ بعد خواهيد ديد

01:02:30.630 --> 01:02:33.930
تنها کسي که از اينجا نجاتِت ميده
. فقط منم

01:02:33.930 --> 01:02:36.740
هونگ مويون " رو بردار "
. " و برو به " چوسان

01:02:37.340 --> 01:02:39.640
ما گانگ ريم " ؛ "
کجايي ؟

01:02:39.940 --> 01:02:42.140
مويون " . . کجايي ؟ "

01:02:42.140 --> 01:02:43.340
بخاطر " مويونِ"ـه ؟

01:02:43.340 --> 01:02:46.450
اگه ناپديد بشم ؛ اونوقت بنظرت
ميتوني " مويون"ـو پيدا کني ؟

01:02:46.450 --> 01:02:49.550
. اين يه آجيلِ سمّيِه
. يه جور آجيل از يه کشورِ شرقيه

01:02:49.550 --> 01:02:53.250
بونگ گو " ؛ يکي از پيشخدمت هايِ "
. قصر رو خفه کرده

01:02:53.250 --> 01:02:56.760
. کارِ من نيست
. کارِ خانواده ي اون اربابِه