WEBVTT

00:00.500 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.001 --> 00:10.001
.:: @bollbolljan_com ::.

00:11.000 --> 00:14.070
مويون " ؛ تو چرا داري . . ؟ "

00:37.290 --> 00:39.360
. حالا بذار به زندگيت پايان بدم

00:39.560 --> 00:41.560
. " بيا به بدنم ملحق شو "

01:10.660 --> 01:16.670
. ما گانگ ريم " ؛ بالاخره پيدات کردم "

01:22.210 --> 01:24.070
. " مسير زندگيم ؛ ثابت قدمه  "

01:48.770 --> 01:50.700
. گانگ ريم " ؛ فقط صبرکن تا نشونت بدم "

01:50.770 --> 01:53.040
. من ؛ " جون يوچي " ؛ دارم ميام سراغت

02:08.380 --> 02:10.190
. بالاخره اومدي

02:10.250 --> 02:11.990
. منتظرت بودم

02:15.990 --> 02:19.330
. همين نزديکيا بود ها
يعني کجا بود ؟

02:28.400 --> 02:30.340
! اينجاس

02:34.810 --> 02:37.750
. پس ؛ واقعا کار ببر نبوده

02:37.750 --> 02:40.080
. يکي ؛ تمام جادوهايِ تائوايستِشُ گرفته

02:40.080 --> 02:42.750
يعني کي ميتونه همچين کار وحشتناکيُ کرده باشه ؟

02:42.750 --> 02:45.490
طرف هرقدرم که ميخواسته
. . يه جادوگرِ سبکِ تائوايستي بشه

02:45.560 --> 02:48.760
بازم چطور تونسته اينقدر بي رحم باشه ؟ . .

02:50.290 --> 02:53.160
. " پناه بر " آميتابها
« بودايِ روشنايي نامتنهاي و زندگي ابدي »

02:53.160 --> 02:55.030
. . اگر صياد " چا " به اين سرنوشت دچار شده

02:55.030 --> 02:57.170
پس ؛ ضارب بايستي جادويِ . .
. خيلي خيلي قدرتمندي داشته باشه

02:57.230 --> 03:00.240
بيا براي پيداکردنِش
. از " تورِ آسمان ها و زمين " استفاده کنيم

03:00.370 --> 03:05.180
گرچه چندان مطمئنم نيستم که
. بتونيم اون قاتلُ پيدا کنيم

03:08.110 --> 03:46.280
. " تورِ آسمان ها و زمين " -
. " تورِ آسمان ها و زمين " -

03:48.350 --> 03:51.820
! " همه ي بلاها رو برطرف کن "

04:21.250 --> 04:22.920
. پس تو ؛ اون حرومزاده اي هستي که اونُ کُشته

04:22.990 --> 04:25.190
خيلي دلم ميخواست بدونم کيه که دنبالم اومده اما
. الان معلوم شد که چندتا راهبِ بوگندو بيشتر نيستين

04:25.190 --> 04:27.860
تو صياد " چا " رو کُشتي ؟

04:28.590 --> 04:32.000
. البته از کُشتنِش همچين چيز زيادي بدست نياوردم
. شماها خيلي ضعيف و بي خاصيتين

04:32.000 --> 04:33.660
! اي حرومزاده

05:18.710 --> 05:19.840
اين چطوره ؟

05:19.910 --> 05:23.310
حالا يه نگاه بندازم و ببينم که شما دوتا
چه جور جادويِ تائويي دارين ؟

05:24.850 --> 05:26.580
! " آسمان و زمين ؛ گوش به فرمان من "

05:43.130 --> 05:46.800
عجيبه . آسمون همين چند لحظه پيش
. صافِ صاف بود اما الان داره رعد و برق ميزنه

05:46.800 --> 05:47.670
. زود نشونم بده

05:47.670 --> 05:49.410
اون صياد ببر ؛
کجا کُشته شد ؟

05:49.470 --> 05:50.810
. لطفا دنبالم بياين

05:50.810 --> 05:54.080
ميگما ؛ کجايِ کُشته شدنِ
. . يه شکارچي ببر اينقدر مهمه که

05:54.080 --> 05:55.950
هميشه يکي مياد و سراغشُ ميگيره ؟ . .

05:56.210 --> 05:57.880
مگه قبل از من کسِ ديگه اي هم
دنبالش ميگشت ؟

05:57.950 --> 06:01.350
. آره ؛ ظهر ؛ دوتا راهب دنبالش اومده بودن

06:03.890 --> 06:05.960
. زودباش بريم
! عجله کن

06:06.020 --> 06:07.960
. آره . . بريم

06:11.290 --> 06:12.230
هنوز خيلي مونده ؟

06:12.300 --> 06:14.160
. نه . . ديگه تقريبا رسيديم

06:14.160 --> 06:16.230
. . گرچه به حوزه ي کاري من مربوط نميشد

06:16.230 --> 06:18.030
. اما بازم همراهِش رفتم . .

06:18.030 --> 06:21.040
اون مرد ؛ براي گرفتن
. و کُشتن اون ببر زندگيشُ به خطر انداخت

06:21.040 --> 06:23.170
يعني بي هيچ شک و شبهه اي
مطمئني که ببر اونُ کُشته ؟

06:23.170 --> 06:28.310
البته ؛
. . کله ي اون ببر اين هوا بود

06:31.410 --> 06:32.750
اين چيه ؟

06:35.520 --> 06:40.990
! ب. . . ببر ! ببر يکي ديگه رو کُشته
. . ببر

06:42.060 --> 06:45.460
. . تو . . تو . . تو

06:47.930 --> 06:52.400
حالا که همه ي اون آدماي پر سروصدا
. رفتن پي کاشون ؛ خيلي بهتر شد

07:11.090 --> 07:13.890
. اين جادويِ صاعقه اس

07:15.360 --> 07:18.290
. بدون شک کار " گانگ ريمِ"ـه

07:21.630 --> 07:24.430
. " مسير زندگيم ؛ ثابت قدمه  "

07:38.650 --> 07:39.720
! " چونريگيونگ "

07:42.520 --> 07:46.920
کجايي ؟
! دقيقا کجايي ؟ کجايي ؟

07:55.270 --> 07:56.670
. . اين

07:56.670 --> 07:58.470
! ببر دوباره اومده

07:58.470 --> 08:01.540
! اونجا
! اونجا

08:17.220 --> 08:19.960
! منم
! تير نندازين

08:20.820 --> 08:22.360
! دِ گفتم نزنيد ديگه

08:26.030 --> 08:28.040
! خبرنگار

08:37.310 --> 08:40.380
. يکم غذا و شراب آوردم خبرنگار

08:40.510 --> 08:42.650
! اوه . . چه غذا و شراب فوق العاده اي

08:42.650 --> 08:45.320
اون کيه ؟

08:45.980 --> 08:47.980
. بيا
. به دقت نگاش کن

08:48.050 --> 08:53.320
آيا کسي که صيادِ ببر رو
به کوهستان بُرد اين شکلي بود ؟

08:53.920 --> 08:56.190
. بله . . بله ؛ البته
. خودشِه

08:56.260 --> 08:57.530
! درسته

08:57.590 --> 08:58.730
مطمئني ؟

08:58.800 --> 09:01.660
! شک ندارم که خودشه

09:02.200 --> 09:05.800
زني که همراهِش بود چي ؟
اصلا زني همراهِش ديدي ؟

09:05.940 --> 09:09.410
ز . . زن ؟
. هيچ زني باهاش نبود

09:09.670 --> 09:12.340
اون مردُ ميشناسين ؟

09:13.010 --> 09:15.410
. نه
. نميخواد نگرانِش باشي

09:15.410 --> 09:16.150
. . بهرحال

09:16.210 --> 09:19.150
. ببر ديگه اون آدمُ خورده و کاريش نميشه کرد . .

09:19.150 --> 09:24.750
حالا که شکارچي " چا " مُرده ؛
. لطفا اين خبرُ هم تو روزنامه ي سلطنتي چاپ کنين

09:24.750 --> 09:31.160
لطفا يکم از موقعيت و مشکلات ما هم
. تويِ روزنامه بنويسين

09:34.160 --> 09:36.570
. به راحتيا نميشه اين کارُ کرد

09:36.630 --> 09:39.440
حتي اگه منم بخوام بنويسم ؛
. بازم بالادستي دارم که اجازه نميده

09:39.440 --> 09:43.110
خب بخاطر همينه که دارم ازتون ميخوام
. که اين لطفُ بهمون داشته باشيد

09:43.170 --> 09:44.710
. . اين مرد

09:46.710 --> 09:49.250
. باشه . . سعي ميکنم بنويسم

09:49.310 --> 09:52.180
! سپاسگزارم
! خيلي ممنونم

09:52.180 --> 09:57.190
راستي ؛
. جايي رو براي خوابِتون آماده کردم

09:57.190 --> 09:59.590
. پاشو برمي
. ساعت ديگه حدودا يک صبحِه

09:59.590 --> 10:01.930
چي ؟
يکِ صبح ؟

10:02.260 --> 10:04.330
! به بد دردسري افتادم

10:04.460 --> 10:07.000
! قربان
! قربان

10:07.330 --> 10:08.930
« بخشِ روزنامه ي سلطنتي »

10:19.740 --> 10:22.210
. . اون آشغال عوضي

10:22.350 --> 10:26.220
اون آشغالِ بي خاصيت چطور جرات کرده که واقعا
دستوراتِ سردبيرُ به چالش بکِشه ؟

10:34.360 --> 10:36.090
تقريبا ساعت يک صبحه ؛
. نگاه کن همه حاضر باشن

10:36.490 --> 10:37.690
. بله قربان

10:40.700 --> 10:42.430
کي هنوز حاضر نشده ؟

10:42.570 --> 10:44.830
! لي چي " قربان "

10:44.970 --> 10:46.770
واقعا ؟

10:49.970 --> 10:53.710
قبلا گفتم که هرکس
. . تو جلسه غيبت داشته باشه

10:53.840 --> 10:56.910
بدون توجه به دليلِ غيبت . .
. بلافاصله اخراج ميشه

10:57.050 --> 10:58.450
همه اتون که يادتونه ؟

10:58.580 --> 10:59.720
. بله سردبير

10:59.850 --> 11:03.320
. . اما امروز ؛ درست مثل " لي چي " ؛

11:03.450 --> 11:09.460
! " لي چي "
! اومدم سردبير

11:09.590 --> 11:13.930
. ديرکردي
. ساعت از يک صبح گذشته

11:19.200 --> 11:22.140
. الان راسِ همون ساعته قربان

11:22.270 --> 11:26.210
مگه الان صدايِ زنگ اينُ تاييد نکرد ؟

11:28.340 --> 11:29.950
. . پس

11:30.010 --> 11:32.950
لي چي " ؛ "
چرا به دستوراتم گوش نميدي ؟

11:33.150 --> 11:35.420
آيا با قسمتِ خاصي از
دستوراتِ بالادستِت مشکل داري ؟

11:35.620 --> 11:36.890
. البته که نه جناب سردبير

11:37.090 --> 11:39.820
امري که قبلا فرموده بودينُ
. بصورت کامل به انجام رسوندم

11:41.620 --> 11:44.360
همين چند لحظه پيش به وضوح تمام
. . با همين جفت چشم هاي خودم ديدم که

11:44.490 --> 11:46.100
کاغذهاي شامل اخبار چاپي روزنامه
. . همچنان رويِ ديوارها آويزون بودن

11:46.230 --> 11:48.100
! اونوقت چطور  جرات ميکني دروغ بگي ؟ . .

11:48.230 --> 11:49.630
ببينم ؛ داري دستم ميندازي ؟

11:49.770 --> 11:52.170
. ممکنه سوء تفاهم شده باشه

11:52.300 --> 11:56.240
همونطور که دستور داده بودين ؛
. تمام اون کاغذها رو از ديوار کندم

11:57.170 --> 11:58.840
! پسره ي آشغال

12:01.780 --> 12:04.850
! ببينيد . . ببينيد . . نگاه کنيد
بنظرتون اينا کنده شدن ؟

12:04.980 --> 12:06.520
. . دراونمورد . . جناب سردبير

12:06.650 --> 12:09.590
همه اتون نگاه کنيد که
! دروغگو کيه

12:09.720 --> 12:13.260
اگر يکي از مامورين رسمي دربار ؛
. . موقع دروغگويي گيربيفتن ؛ درجا اخراج ميشن و

12:15.790 --> 12:19.400
چي شده ؟
کاغذها کنده شدن ؟

12:19.930 --> 12:23.870
. . بله . . به دستور حضرتعالي

12:24.000 --> 12:26.200
. تمامِشونُ برداشتم . .

12:28.340 --> 12:30.410
دقيقا اينجا چه خبره ؟

12:33.680 --> 12:36.080
. لابد روحي چيزي نفرينم کرده

12:36.210 --> 12:38.080
. . به وضوح ديدم که

12:39.950 --> 12:42.750
ديگه تقريبا وقتِش رسيده که . .
. خبرآورها از راه برسن

12:42.890 --> 12:44.750
. بايد براي نوشتن آماده بشيم

12:58.170 --> 13:02.370
! اربابِ جوانِه
. . ارباب جوان

13:02.570 --> 13:06.710
. پدر
. پدر . . لطفا به خودتون بياين

13:09.380 --> 13:11.050
. لطفا پدرمُ نجات بدين

13:11.180 --> 13:12.520
. از ديروز اينطوري شده

13:12.720 --> 13:15.520
خوابِ درست و حسابي نداره و
. همه اش هم داره هذيون ميگه

13:19.990 --> 13:24.260
من شکلِ اربابِ جوانم ؟

13:24.390 --> 13:28.330
. ارباب جوان
. ارباب جوان

13:28.470 --> 13:30.270
پدر . . آخه چرا به اين وضع افتادي ؟

13:30.400 --> 13:31.940
داداش بزرگه ام کجا رفته ؟

13:32.070 --> 13:34.140
. اينم واقعا موردِ عجيب و غريب و نادريه

13:34.270 --> 13:36.210
. . اون که مشخصا هيپنوتيزم نشده

13:36.410 --> 13:38.740
پس چرا يه ضرب داره هذيون ميگه ؟ . .

13:46.620 --> 13:48.420
. نبضِش هم که عاديه

13:48.550 --> 13:50.290
. خواهش ميکنم ؛ بايد پدرمُ نجات بدين

13:50.490 --> 13:51.550
. . همه اش دارم سعي ميکنم باهاش حرف بزنم

13:51.690 --> 13:53.620
. اما بنظر نميرسه که هيچي بشنوه . .

13:55.160 --> 13:58.030
قبلا گفتي بيمار يه چيزي خورده ؛ درسته ؟

13:58.160 --> 14:00.360
. بله

14:05.770 --> 14:07.170
. اينِه

14:09.840 --> 14:11.710
. دفعه ي اوليه که همچين چيزي مي بينم

14:11.840 --> 14:14.310
. بنظر ميرسه نوعي دانه ي گياه يا آجيل باشه

14:14.440 --> 14:16.380
از کجا آورديش ؟

14:16.510 --> 14:20.980
فکر ميکردم براي بدن مفيد باشه
. بخاطر همين آوردمش

14:21.180 --> 14:23.320
خب جونم ؛ بابات بخاطر اينکه
. سرخود اينُ خورده به اين حال و روز افتاده

14:23.450 --> 14:26.460
داروهاي گياهي هرقدر هم که مفيد باشن ؛ اما اگه
. سرخود مصرف بشن ممکنه اثر معکوس داشته باشن

14:26.590 --> 14:27.390
مگه خودت اين چيزا رو نميدوني ؟

14:27.520 --> 14:29.990
. درسته
. خواهش ميکنم هرچه سريعتر پادزهرشُ پيدا کنين

14:30.190 --> 14:32.860
اول بايد بدونم که دقيقا اين چيه ؛
. تا بعدش بتونم پادزهرشُ پيدا کنم

14:33.000 --> 14:34.730
. قبل از هرچيز ؛ اينُ باخودم ميبرم

14:34.860 --> 14:37.130
و تو کتاب هاي داروخانه . .
. درباره اش تحقيق ميکنم

14:37.270 --> 14:39.600
. لطفا هرچه سريعتر پادزهرُ پيدا کنين

14:44.270 --> 14:51.950
. . ارباب جوان . . ارباب جوان
. . ارباب جوان

14:52.550 --> 14:55.690
اوپا . . اونا کين ؟

14:56.750 --> 14:58.760
! نميشه اينکارُ بکنين ارباب جوان

14:58.890 --> 15:00.020
! پدر

15:00.160 --> 15:02.290
! نبايد اينکارُ بکنين ارباب جوان

15:04.830 --> 15:06.300
! " هاي ريونگ "

15:06.500 --> 15:09.100
! آجاشي

15:09.230 --> 15:10.570
! زودباش . . فرارکن

15:10.700 --> 15:13.300
! برادر
! برادر

15:26.650 --> 15:28.920
. فقط چندتايي رو ازدست داديم

15:30.850 --> 15:33.190
! شماها يه مشت آدم بي خاصيتين

15:33.320 --> 15:34.920
. . اگه استاد بو ببره

15:35.060 --> 15:36.460
. همه امون جونمونُ ازدست ميديم . .

15:36.590 --> 15:39.000
! حتما پيداش ميکنيم
! بدون شک

15:39.200 --> 15:40.660
کسي هست که بهش مضنون باشيد ؟

15:40.860 --> 15:42.000
. بله

15:42.130 --> 15:45.400
بايد کار اون دختري باشه که
. با گروهِ " شامگائه نارو " بود

15:45.400 --> 15:46.600
. درسته

15:46.740 --> 15:49.810
بايد هون وقتي که بقيه ي اعضايِ
. . اون گروه داشتن فرار ميکردن

15:49.810 --> 15:52.010
اون دختر اومده و . .
. دانه ها رو سرقت کرده باشه

15:52.140 --> 15:54.080
هرچه سريعتر راه بيفتين
.  و اون دخترُ پيدا کنين

15:54.210 --> 15:55.350
. . هر طوري شده و به هروسيله ي ممکن

15:55.480 --> 15:57.410
. بايد جنس هايي که گم کردينُ پيدا کنين . .

15:57.610 --> 15:58.820
! بله قربان -
! بله قربان -

16:13.430 --> 16:15.500
! مادر

16:15.700 --> 16:18.300
من مادرتم ؟
. . واقعا که ازدستِ تو

16:18.430 --> 16:21.170
ببينم ؛ دقيقا تو داروخونه ي مردم . .
داشتي چکار ميکردي ؟

16:21.300 --> 16:24.240
. خسته بودم ؛ بخاطر همينم يکم خوابيدم

16:24.440 --> 16:27.180
خيلي وقت منتظر بودم ؛ آخه اين موقعِ نصفِ شب
واسه چي داروخونه رو خالي گذاشتي رفتي ؟

16:27.310 --> 16:29.910
اصلا کجا رفته بودي ؟

16:30.050 --> 16:31.850
. يه مورد بيمار اورژانسي برام اومد

16:32.050 --> 16:34.920
. برو عقب . . بروکنار
. بايد يه کتابِ دارويي رو ببينم

16:45.260 --> 16:47.260
اين چيه ؟

16:47.400 --> 16:50.200
. اون چيزيه که خودم هم الان ميخوام بدونم

16:50.330 --> 16:52.070
. منظورم اين نبود

16:52.200 --> 16:54.000
دارم ازت ميپرسم دقيقا اينُ ازکجا آوردي ؟

16:54.140 --> 16:56.810
. اين چيزي نيست که به اين آسونيا گير بياد

16:56.870 --> 17:00.740
يعني خبرنگار " لي " ؛
شما ميدونين اين چيه ؟

17:00.880 --> 17:02.350
. دانه ي سمي

17:02.480 --> 17:06.080
يه جور دانه از آسيايِ جنوبِ شرقيه که
. فقط درمناطق دوردستِ غربي گيرمياد

17:06.220 --> 17:08.220
اينُ از کجا آوردي ؟

17:08.350 --> 17:13.490
. يه بيمار اينُ خورده و غش کرده
. از خانواده اش گرفتم

17:14.820 --> 17:17.490
اينُ خورده ؟

17:19.360 --> 17:21.300
! از سر راه برو کنار

17:24.500 --> 17:26.440
افرادِ گروهِ " شامگائه نارو " کدوم گورين ؟

17:26.570 --> 17:28.100
! بهم گفتن که اينجا ميتونم پيداشون کنم

17:28.300 --> 17:30.510
. خيلي وقتِه که اون سمت رفتن

17:30.710 --> 17:31.370
واقعا ؟

17:31.510 --> 17:32.580
. البته

17:32.780 --> 17:34.180
نميخواد از کسِ ديگه اي بپرسي ؛
. بيا زود راهِمونُ ادامه بديم

17:34.380 --> 17:37.050
نبايد اجازه بديم اون مرداي عوضي
. و اون دختره ؛ جنس ها رو بفروشن

17:37.180 --> 17:38.720
. . هي . . هيونگ

17:48.320 --> 17:50.990
اين آدما واسه چي دارن دنبالمون ميگردن ؟

17:50.990 --> 17:52.800
. بعلاوه . . مهم اينه که تو قلمروِ من چه غلطي ميکنن

17:52.860 --> 17:57.800
هيونگ . . بذار بهشون حمله کنم
. و شرشونُ بکنم

17:58.000 --> 18:01.070
منظورت چيه که شرشونُ بکني ؟
مگه زده به سرت ؟

18:01.200 --> 18:02.812
مگه نمي بيني که همه اشون
شکلِ آدمکُش هان ؟

18:05.840 --> 18:08.880
اگه دستم صدمه نديده بود ؛
! همه اشونُ ميکُشتم . . واقعا که

18:08.950 --> 18:12.820
درحال حاضر ؛
. فرار ؛ بهترين تصميم ممکنه

18:12.950 --> 18:15.290
. . اما . . هيونگ

18:15.350 --> 18:16.620
ديگه چيه ؟

18:17.220 --> 18:21.490
مگه نشنيدي ميگفتن که ما يه چيزيُ
ازشون دزديديم ؟

18:21.490 --> 18:25.430
. آخه ما که ديشب هيچي ندزديديم

18:25.430 --> 18:26.500
. درسته

18:26.500 --> 18:28.030
. آره

18:29.630 --> 18:32.700
.  کارِ " هاي ريونگِ"ـه
. درسته

18:32.700 --> 18:35.910
. هاي ريونگ " بايد يه چيزي ازشون دزديده باشه "

18:37.470 --> 18:38.510
. راه بيفتيد

18:38.980 --> 18:42.050
. اربابِ جوانِه
. . ارباب جوان

18:42.110 --> 18:43.650
آخه چي شده ؟

18:43.710 --> 18:45.580
احتمالا . . روحِ اوپا رو نمي بينين ؟

18:45.650 --> 18:49.190
اوپا مُرده ؟

18:50.050 --> 18:52.460
! هي . . بايد خودتُ مخفي کني

18:52.520 --> 18:54.260
چيه ؟
مگه چه اتفاقي افتاده ؟

18:54.320 --> 18:57.060
ديروز ؛ تو " شامگائه نارو " يه چيزيُ دزديدي ؛
مگه نه ؟

18:57.060 --> 18:58.390
منظورت چيه که " دزديدم " ؟

18:58.390 --> 19:00.660
. فقط کنجکاو بود . . بخاطر همين يه ذره برداشتم

19:00.730 --> 19:01.460
اما . . مگه چه مشکلي داشته ؟

19:01.460 --> 19:03.330
. بيرون اوضاع قمر در عقربه
. بدجوري همه چي بهم ريخته

19:03.330 --> 19:06.670
اون حرومزاده هاي ديشبي ؛ الان دارن
. دنبال کسي که اون جنس ها رو ازشون دزديده ميگردن

19:07.070 --> 19:09.010
. . هيونگ . . اون

19:09.010 --> 19:09.810
. زودباش بگو

19:09.810 --> 19:11.140
. . موضوع

19:11.140 --> 19:12.680
دِ بگو چيه ديگه ؟

19:12.810 --> 19:13.940
. اون آدما . . نزديکِ اينجان

19:14.540 --> 19:17.010
. هي . . زودباش اول برو
. اگه گيرشون بيفتي کارِت تمومه

19:17.010 --> 19:18.950
پس . . پدرم چي ؟

19:19.820 --> 19:22.220
. هي . . هيونگ . . پاشو
! هي . . پاشو

19:22.220 --> 19:24.550
. . ارباب جوان
. . ارباب جوان

19:24.550 --> 19:25.490
پدرت چِش شده ؟

19:25.490 --> 19:27.220
. خودم هم نميدونم

19:27.220 --> 19:28.220
! هيونگ

19:28.220 --> 19:29.560
حالا ديگه چي شده ؟

19:29.690 --> 19:31.160
. رسيدن -
چي ؟ -

19:31.160 --> 19:34.160
! هي . . بايد فرار کنيم ! پاشو ! يالا -
. بلند شو -

19:35.630 --> 19:36.830
اون دزدهايِ بي سروپا کدوم گورين ؟

19:36.900 --> 19:38.700
. . واي خدا . . خداي من . . واي خدا

19:38.700 --> 19:39.700
! اونجان ! بريد بگرديد -
! باشه -

19:40.170 --> 19:54.720
! جلوشونُ بگيريد -
! هيونگ .  زودباش فرارکن -

19:58.050 --> 20:01.390
اگه اين داروهاي گياهيُ به ترتيب بهش بدم
وضعيتِش به حالتِ عادي برميگرده . . درسته ؟

20:01.460 --> 20:02.660
. قبلا که گفتم . . آره

20:02.730 --> 20:05.460
زودباش سريع برو داروهاي گياهيُ بخر ؛
. هرطور شده بايد تهيه اشون کني

20:05.530 --> 20:07.000
باشه ؛ پس شما هم برين
. و منتظر باشين تا من بيام

20:08.670 --> 20:10.600
! بريد عقب
! برو کنار

20:14.940 --> 20:16.410
. برو عقب . . کنار . . بريد عقب

20:30.350 --> 20:32.160
داداش ؟

20:32.620 --> 20:34.760
! داداش

20:38.430 --> 20:40.100
! داداش

20:40.160 --> 20:42.770
! بريد عقب
! کنار ! از سرِ راه برين کنار

20:42.830 --> 20:45.970
واسه چي اينجا وايسادي ؟
! زودباشيد فرار کنيد ! فرار

20:46.040 --> 20:52.240
! هي . . همونطوري اونجا وانيسا -
! زودباش . . فرارکن ديگه -

20:56.310 --> 20:57.710
! هيونگ . . زودباش . . بدو

21:03.990 --> 21:09.130
عجيبه . . تا همين چند ساعت پيش اون دختر
. با التماس ازم ميخواست که پدرشُ درمان کنم

21:09.190 --> 21:13.660
يعني آدم مريضُ برداشتن با خودشون کجا بردن ؟

21:14.930 --> 21:19.540
اون شخص ؛ احتمالا اين شکلي نبود ؟

21:19.800 --> 21:22.740
اي بابا ؛ اين که همون مرتيکه ايه که
. به شدت داري دنبالش ميگردي

21:22.810 --> 21:24.270
خب بخاطر همينه که دارم ازت ميپرسم
آيا اين شخص بوده يا نه ؟

21:24.270 --> 21:25.880
. قبلا که بهت گفتم . . اون نيست

21:25.880 --> 21:27.680
. ايني که الان با مريضِه رفته دختره

21:28.210 --> 21:30.080
دختر " ؟ "

21:30.550 --> 21:33.680
پس بايد همون گروه آدمايي بوده باشن
. که الان ديدمشون

21:33.680 --> 21:35.290
. بنظر ميرسيد که ازترسِ جون هاشون دارن فرار ميکنن

21:35.290 --> 21:38.490
از ترسِ جون " ؟ "
اونوقت با اينوجود منُ هم خبرکرده بودن ؟

21:38.560 --> 21:41.160
. . واقعا عجيبه

21:41.890 --> 21:47.300
اما ؛ خبرنگار " لي " ؛ از کجا اينهمه چيز درباره ي
دانه ي گياهي که در آسيايِ جنوب شرقي رشد ميکنه
و تو هيچ کتابي اسمي ازش نيست ميدونين ؟

21:47.300 --> 21:51.300
اوهوي مرتيکه . . ناسلامتي نفرِ اول
. آزمون " سيکنيونسي " شدم ها

21:51.370 --> 21:53.640
فکر کردي چيزي هست که درباره اش ندونم ؟

21:55.570 --> 21:58.510
پس . . اينُ چکارش کنم ؟

21:58.510 --> 22:02.380
! " هي . . " جومو " . . " جومو
« جومو : خانمِ صاحب ميخانه »

22:11.250 --> 22:13.920
يعني کي ميتونه باشه ؟

22:13.920 --> 22:18.060
همينطور  . اوني که اون دانه ي سمي رو خورده
يعني کيه ؟

22:39.550 --> 22:41.150
" داداش "

22:49.960 --> 22:52.100
. مثل اينکه اون طرفي رفتن

22:52.160 --> 22:57.030
احتمالا فکرشُ نميکنن که اينجا
. تو معبدِ " سيونگ هوانگ " قايم شده باشيم

23:00.440 --> 23:03.240
اينقدر عميق داري به چي فکر ميکني ؟

23:03.510 --> 23:05.580
. اون مرد ؛ بدون شک داداش بزرگه ام بود

23:06.310 --> 23:07.780
کي ؟

23:07.840 --> 23:10.450
همون مردِ عجيب و غريبي که قبلا ديديمش  ؟

23:11.450 --> 23:14.450
. شک ندارم که داداشِ خودم بود

23:14.580 --> 23:17.790
کسي که اينهمه وقت دنبالش ميگشتم
. . درست جلويِ روم ايستاده بود

23:17.850 --> 23:20.720
اما اينجا گير افتادم و. . .
. هيچ کاري ازم برنمياد

23:20.720 --> 23:22.660
فايده نداره ؛
. دوباره بايد برم يه نگاهي بندازم

23:22.660 --> 23:25.060
! هي ؛ هي ؛ هي
. . وايسا . . وايسا . . صبرکن . . وايسا

23:25.060 --> 23:27.660
اگه الان خودتُ نشون بدي
. اونوقت گير ميفتي

23:27.730 --> 23:28.730
. وقت ندارم

23:28.730 --> 23:30.870
اگه تو اين مدت برادرم بره يه جايِ ديگه و
ديگه نتونم پيداش کنم چکار کنم ؟

23:30.930 --> 23:33.870
بنظر ميرسيد با اون صاحب داروخانه
. دوستي خيلي نزديکي داشت

23:33.870 --> 23:37.740
فقط اون صاحب داروخانه رو پيدا کن و
. اونوقته که ميفهمي اون مرد کي بوده

23:37.810 --> 23:39.610
واقعا ؟

23:45.750 --> 23:47.280
. گايسون " هستم "

23:49.750 --> 23:51.690
چي شد که خبرم کردين ؟

23:51.690 --> 23:57.490
مگه به وضوح بهت نگفته بودم که
بايد ساکت و بي سروصدا انجام بشه ؟

23:57.960 --> 24:02.370
هيچ کس از اين موضوع که ما ؛
. دانه هاي سَمي وارد کرديم چيزي نميدونه

24:04.100 --> 24:05.970
ميخواي بهم دروغ بگي ؟

24:08.370 --> 24:10.040
. بنده رو عفو بفرماييد ارباب

24:10.110 --> 24:11.570
. . اشخصاي که دانه هاي سمي رو سرقت کردن

24:11.640 --> 24:14.510
همه اشونُ پيدا ميکنم و . .
. هرطور شده از شرشون خلاص ميشم

24:17.510 --> 24:19.120
. ميتوني گم شي

24:19.180 --> 24:20.980
. بله قربان

24:33.600 --> 24:39.670
بخاطر اهمال کاري هاي تو در
. انجام وظايفِت اين اتفاق افتاده

24:39.740 --> 24:41.140
. متاسفم عمو

24:41.200 --> 24:45.480
. مدت زياديه که داشتيم مقدماتُ فراهم ميکرديم
. الان ديگه وقتِ شروعِ کاره

24:45.880 --> 24:48.410
. خيلي از پايتخت دور نشو

24:49.410 --> 24:51.210
. چشم

24:51.750 --> 24:56.020
تمام اونچه که باعث شد تو و " مويون " ؛
. . از " يولدو " اينجا بيباين

24:56.020 --> 25:01.620
يا اينکه اون دانه هاي سمي ناياب رو . .
. . از نواحي دوردستِ غربي وارد کنيم

25:01.620 --> 25:03.890
. همه و همه . . بخاطر اين رويداد بوده . .

25:06.900 --> 25:10.630
. . بزودي ؛ جشنِ تولدِ پادشاهِ معزولِه

25:10.630 --> 25:13.300
. بدون شک ؛ نبايد اين فرصتُ ازدست بدي . .

25:52.410 --> 25:55.210
تو بودي که منُ تسليم کردي ؟

25:53.700 --> 25:55.380
« مملکتِ يولدو »

25:56.150 --> 25:57.210
. " گانگ ريم "

25:57.210 --> 25:59.220
ميخواي تا آخر عمر بندازيم زندان ؟

25:59.220 --> 26:02.090
. اوني که لوت داد من نبودم
. خودت که خوب منُ ميشناسي

26:02.090 --> 26:03.850
فکر کردي حرفاتُ باور ميکنم ؟

26:03.850 --> 26:05.620
تنها کسي که درباره ي اين موضوع
! ميدونست ؛ فقط تو بودي

26:05.620 --> 26:07.620
وانمود ميکردي که دوستم هستي
. تا بتوني گولم بزني

26:07.620 --> 26:09.490
! گانگ ريم " . . خواهش ميکنم اينطوري نگو "

26:10.160 --> 26:11.490
. يکي مُرده

26:11.490 --> 26:14.900
بعلاوه ؛ نه يه آدم عادي ؛ که يکي از
. دوستايِ عزيزِ مدرسه ي جادومون بوده

26:14.960 --> 26:18.230
تازه ؛ تو هم که خوب ميدوني
! دوئلِ جادويي ممنوعه

26:18.430 --> 26:20.240
. بيا باهمديگه بريم قصر

26:20.300 --> 26:22.510
بيا بريم اونجا و بهشون بگو
. که تمام اينا فقط يه حادثه بوده

26:22.570 --> 26:25.910
وقتي بري خودتُ تحويل بدي ؛
. . حتي اگر جادوتُ هم ازت بگيرن

26:25.910 --> 26:27.440
. اونوقت ديگه لازم نيست زندان بري . .

26:27.440 --> 26:29.510
! نه . . اونجا نميرم

26:29.510 --> 26:30.780
چرا بايد قدرت هاي جادوييمُ ازدست بدم ؟

26:30.850 --> 26:31.650
. . گانگ ريم " ؛ "

26:31.710 --> 26:33.320
بخاطر " مويونِ"ـه ؟

26:33.320 --> 26:36.850
فکر کردي اگه من برم و ديگه اينجا نباشم ؛
اونوقت ميتوني " مويون"ـو مالِ خودت بکني ؟

26:44.390 --> 26:46.130
با اين وضع ؛
هنوزم ميخواي بهم دروغ بگي ؟

26:46.200 --> 26:47.800
! حرومزاده ي پست

27:16.090 --> 27:17.360
. عمو

27:17.430 --> 27:19.160
. مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم

27:19.700 --> 27:24.030
ببينم ؛ بخاطر اينکه به اين وضع بيفتي
به سينه ام دستِ رَد زده بودي ؟

27:25.700 --> 27:30.110
. فردا ؛ نيرويِ جادوييت گرفته ميشه

27:32.840 --> 27:38.050
حالا چي ؟
ميخواي همراهم " چوسان " بياي ؟

27:39.980 --> 27:43.720
تنها کسي که اينجا ميتونه به دادِت برسه ؛
. فقط منم

27:51.130 --> 27:54.800
ميتوني " هونگ مويون"ـو هم همراهِت
. به " چوسان " بياري

27:55.400 --> 27:58.540
. يه کاري هست که فقط از اون دختر برمياد

27:58.940 --> 28:03.210
مگه ازش خوشِت نميومد ؟

28:07.280 --> 28:09.350
حالا چکار ميکني ؟

28:19.220 --> 28:21.490
. يه شرط دارم

28:22.830 --> 28:24.690
. لطفا اون پسرَه رو بسپريدِش به خودم

28:24.690 --> 28:26.960
. يکي هست که بايد بکُشمِش

28:27.900 --> 28:29.900
. همون حرومزاده اي که لوم داد

28:32.370 --> 28:35.710
. باشه . . همونکارُ ميکنيم

28:36.710 --> 28:42.510
. پس ؛ اول " هونگ مويون"ـو بيارش اينجا

31:00.520 --> 31:03.851
آيا از دستوراتم اطاعت ميکني " ؟ "

31:42.560 --> 31:47.160
تشريف آوردين ارباب ؟

32:17.860 --> 32:20.060
آقا . . دارين چکار ميکنين ؟

32:20.060 --> 32:23.000
خودتُ به اون راه نزن . البته ؛ اومدم که
. اون بدهي قمار 200 نيانگيتُ وصول کنم

32:23.000 --> 32:25.940
آخه از کجا اونهمه پول بيارم ؟

32:25.940 --> 32:27.200
نميخواي پولُ بدي ؟

32:27.200 --> 32:28.870
. نه اينکه نخوام

32:28.870 --> 32:30.870
. فقط . . آخه پول مول دربساط ندارم
. منظورم اينه

32:30.870 --> 32:33.140
. خب جفتش يه معني ميده آشغال کله

32:33.140 --> 32:34.940
. اينگار فايده نداره

32:37.080 --> 32:40.020
چرا باهام اينطوري ميکنيد ؟

32:40.020 --> 32:43.090
آخه چرا اينطوري ميکنيد ؟

32:44.220 --> 32:46.290
ميدوني بيشتر از همه
از چه جور آمايي بيزارم ؟

32:46.290 --> 32:48.890
. آشغالايي که بعداز قمار ؛ پول نميدن

32:50.430 --> 32:58.170
اون قديما ؛ يه ديوونه اي بود که بخاطر همين کار
. انگشت هاشُ از دست داده بود

32:58.170 --> 33:00.770
حالا ؛ تو هم ميخواي
به همون سرنوشت گرفتار بشي ؟

33:00.770 --> 33:02.440
نميخواي اون بلايي که سرِ اون ديوونه اومد
سرت بياد . . مگه نه ؟

33:02.440 --> 33:04.510
. وقتي خربزه ميخوري ؛ بايد پايِ لرزش هم بشيني

33:04.510 --> 33:07.110
حالا که ديشب حسابي حال کردي ؛
. پس ؛ حالا هم بايد بدهيتُ رَدکني بياد

33:07.110 --> 33:09.580
. اما هنوز نَم پس ندادي

33:15.390 --> 33:17.050
. يه روز ديگه بهت وقت ميدم

33:17.050 --> 33:18.520
. تا فرداشب بين ساعت يازده تا يکِ صبح

33:18.520 --> 33:20.590
. . اگه اون 200 نيانگُ نياري

33:20.590 --> 33:22.460
. حواست باشه که چه بلايي سرت ميارم . .

33:23.330 --> 33:25.460
خودت ميدوني که اگه کار به اونجاها برسه
اونموقع چکار ميکنم . . هان ؟

33:26.260 --> 33:27.260
. راه بيفتين بريم

33:27.260 --> 33:29.070
. باشه

33:33.070 --> 33:37.810
هي . . آخه آدمي مثل من ؛
از کجا همچين پولي بياره ؟

33:37.810 --> 33:41.480
. آخه نيگام کنين
. برده ام . . برده

33:42.680 --> 33:45.220
وقتي يه سگ ؛ يه گوشه گير بيفته و مجبور بشه
. حتما از روي اون ديوار ميپره

33:45.220 --> 33:47.480
اگه واقعا آه در بساط نداري
. خب برو از يه خانواده ي ثروتمند دزدي کن

33:47.480 --> 33:49.750
فقط ياد باشه که فقط تا فردا  ؛
. بين ساعت 11 شب تا يک صبح وقت داري ها

33:49.750 --> 33:52.760
. . اگه يه ذره هم ديرکني ؛ اون وقت دستِت

33:52.760 --> 33:55.360
. ممکنه از جاش آويزوني چيزي بشه . .

34:00.360 --> 34:03.830
. . واي خدا . . عجب بويِ گندي

34:14.840 --> 34:16.780
. ايشون رئيس اجرايي گاردِ سلطنتي هستن

34:16.780 --> 34:20.120
بنابه دستور سلطنتي ؛ بعلت اينکه امروز ؛
. روزِ تولد شاهِ مخلوعِه ؛ سوپِ جلبک بين همه پخش ميشه

34:20.120 --> 34:21.850
. بله قربان

34:21.850 --> 34:24.050
. درُ بازکنيد

34:43.010 --> 34:44.340
بخاطر اينکه اون مکان
. . تحتِ مراقبِ بسيار شديده

34:44.340 --> 34:47.480
. هيچ کس تا امروز نتونسته اونُ ببينه . .

34:47.480 --> 34:52.350
حتما از اين فرصت براي انتقال پيامي براي
. افراد صاحب قدرتِ بيرون از اونجا استفاده ميکنه

34:53.350 --> 34:55.490
مثلا چه پياميُ ميخواد منتقل کنه ؟

34:55.490 --> 34:58.820
. رازي که ميتونه " چوسان"ـو کنترل کنه

35:00.220 --> 35:03.630
. اون راز ؛ از شاه به شاه منتقل ميشه

35:03.630 --> 35:10.430
اما بخاطر شورش ؛ اون راز
. به شاهِ بعدي منتقل نشده

35:12.170 --> 35:15.310
. اون ؛ رازِ خاندانِ سلطنتيه

35:21.780 --> 35:27.580
درسته ؛ فقط بايد چشم هامُ ببندم
. و يهويي بپرم اونطرف ديوار

35:27.580 --> 35:30.650
. اين کار ؛ خيلي بهتر از بي انگشت شدنه

35:30.650 --> 35:32.320
چرا خيلي بهش فکر کنم ؟

35:32.320 --> 35:35.730
. راحته

35:35.730 --> 35:42.200
فقط بايد خودمُ شرور و تبه کار نشون بدم و
. خنجرُ بگيرم طرفشون . . خيلي آسونه

35:43.270 --> 35:45.270
. خيلي خب

35:51.340 --> 35:53.940
. بايد برم داخل

36:10.030 --> 36:11.490
تو کي هستي ؟

36:14.100 --> 36:16.970
دونستنِ هويتم
. هيچ کمکي بهتون نميکنه

36:16.970 --> 36:18.100
. بخاطر اينکه همه اتون خواهيد مُرد

36:18.100 --> 36:19.640
! اي حرومزاده

36:49.130 --> 36:51.200
بايد چکار کنم ؟

36:51.200 --> 36:55.000
تا رنگِ واقعيت ميگيره ؛
. بدجوري دستپاچه ميشم

36:55.000 --> 36:58.140
. واي خدا . . اين دستم داره دستپاچه ميشه

36:58.140 --> 37:03.350
چيزي نيست ؛
. فقط بايد از يه ديوار بالا برم

37:29.970 --> 37:33.040
امروز ؛ چي تو منزلِ شاهِ مخلوع شنيدي ؟

37:40.980 --> 37:42.050
چيزي از دفترِ محرمِ اسرار شاه ميدوني ؟

37:42.050 --> 37:44.790
. . در پانزدهم ماه

37:44.790 --> 37:48.990
داخل قصر ؛ . .
. . درونِ دفتر اسرار سلطنتي

37:48.990 --> 37:55.600
اسرار شاهِ جوان در اون تاريخ . .
. در اون مکان مخفي شدن

38:04.340 --> 38:07.140
اين چه بوييه ؟

38:07.940 --> 38:10.610
! واقعا خوش بوئه

38:20.820 --> 38:23.430
! واي خدا . . شانسِ بد به خودم جذب کردم

38:29.230 --> 38:31.170
. . خداي من

38:32.900 --> 38:35.170
اون چيه ؟

38:44.910 --> 38:47.520
آدميزادِه ؟

38:48.720 --> 38:50.720
هيولاس ؟

38:56.330 --> 38:59.460
. واقعا هيولاس

38:59.460 --> 39:01.460
. هيولاس
! هيولا

39:01.460 --> 39:06.270
! توروخدا نجاتم بدين
! خواهش ميکنم به دادم برسيد

39:07.870 --> 39:10.940
! کمک

39:10.940 --> 39:12.610
! واي خدا . . قربان
! صبرکنيد ! يه لحظه

39:12.610 --> 39:14.010
موضوع چيه ؟

39:14.010 --> 39:15.080
. . يکي اونجاس

39:15.080 --> 39:15.610
اين مرد چش شده ؟

39:15.610 --> 39:16.810
! " گاو "

39:16.810 --> 39:18.480
چه " گاو نري " رو ميگي ؟ -
. . طرف اينطوريه -

39:18.480 --> 39:20.480
ببخشيد ؟
! زود باشيد

39:20.480 --> 39:23.090
! زودباشيد بريد سراغش
! عجله کنيد

39:23.750 --> 39:25.220
! مراقب باشيد
! حواس هاتونُ جمع کنيد ها

39:25.220 --> 39:27.290
! طرف هيولاس
! هيولا

39:27.290 --> 39:28.890
. . واو . . اون هيولا

39:28.890 --> 39:31.030
. بدجوري ترسوندم . .

39:36.630 --> 39:38.170
! يکيُ کُشته

39:38.170 --> 39:40.900
! زودباشيد اون آدمُ دستگير کنيد

39:40.900 --> 39:42.910
! زودباشين دستگيرش کنيد -
گرفتينِش ؟ -

39:45.840 --> 39:47.980
. مرتيکه ي حرومزاده
چطور جرات کردي آدمکُشي کني ؟

39:47.980 --> 39:49.980
. من کسيُ نکُشتم

39:49.980 --> 39:51.450
! اون گاوِه کُشته

39:51.450 --> 39:54.320
گاو " ؟ "
اصلا همچين چيزي با عقل جوردَرمياد ؟

39:54.320 --> 39:55.990
آخه من شکل قاتلام ؟

39:56.120 --> 39:57.320
! دهنتُ ببند

39:57.320 --> 40:04.790
. . يک . . دو . . پنج نيانگ

40:04.790 --> 40:06.800
. " واي خدا . . خبرنگار " لي

40:06.800 --> 40:08.060
. خوش اومدين

40:08.060 --> 40:10.332
چرا دنبالم فرستادي که بيام اينجا ؟

40:10.330 --> 40:11.270
يادتون رفته ؟

40:11.530 --> 40:15.410
امروز ؛ روزيه که اون مدير اصطبلِ سلطنتي
. قراره بدهي هاشُ صاف کنه

40:15.540 --> 40:16.810
واقعا ؟

40:16.810 --> 40:19.540
. به وضوح گفتين که 3 درصد بهم ميدين

40:19.540 --> 40:21.680
. البته

40:21.680 --> 40:23.750
اما . . اون طرف پول داره ؟

40:23.750 --> 40:26.680
. آخه بهرحال 200 نيانگ پولِ خيلي زياديه

40:28.820 --> 40:32.490
حتي اگه نداشته باشه هم ؛
. بايد پولُ بده

40:35.830 --> 40:38.900
. واي خدا . . خوش اومدين
حالتون که خوبه . . هان ؟

40:38.900 --> 40:41.160
! خوب کيلويي چنده

40:41.160 --> 40:45.300
توراهِ اينجا ؛ گشتي ها براي تحقيق
. به يه روستا وارد شدن

40:45.300 --> 40:47.240
. خيلي سخت خودمُ ازشون مخفي کردم که منُ نبينن

40:47.240 --> 40:47.970
براي تحقيق " ؟ "

40:47.970 --> 40:49.110
کدوم تحقيق ؟

40:49.110 --> 40:51.170
. ظاهرا قتلي اونجا اتفاق افتاده

40:51.170 --> 40:54.040
ميگم خبرنگار " لي " ؛ حالا شما براي روزنامه ي
سلطنتي دنبال پيدا کردن خبر ومقاله اين ؛ همچينا
. بدک هم نيست که يه سري اونجا بزنين

40:54.040 --> 40:55.980
. الان به اون جور مسايل علاقه اي ندارم

40:55.980 --> 40:58.850
. گفتن ديگه اجازه ي چاپ اخبار تيره و تارُ نداريم

40:58.850 --> 41:02.050
. آخه همچينا يه قتل عادي هم بنظر نميرسيد

41:02.050 --> 41:07.190
يه برده ي پست ؛
. يکي از مستخدمه هاي قصرُ خفه کرده بود

41:07.190 --> 41:09.990
هرطور بهش نگاه کني ؛
. يه موردِ عادي نيست

41:09.990 --> 41:11.530
يه برده ؛ مستخدمَه رو کُشته ؟

41:11.530 --> 41:13.400
. درسته

41:13.400 --> 41:16.470
ظاهرا قاتل از برده هايِ رسميِ
. اصطبلِ سلطنتيه

41:16.470 --> 41:19.200
اصلا نميتونم حدس بزنم که به چه دليلي
. اون خدمه ي قصرُ کُشته

41:19.200 --> 41:20.600
چي ؟

41:20.600 --> 41:22.670
گفتي برده ي رسمي اصطبل سلطنتي بوده ؟

41:24.270 --> 41:25.940
. واي خدا . . بايد همون احمق باشه

41:25.940 --> 41:29.210
فقط بهش گفتم از خونه ي يکي ازمقامات رسمي
. بره دزدي کنه . ديگه بهش نگفتم بره آدمکُشي کنه که

41:29.210 --> 41:30.950
منظورت از اين حرفا چيه ؟

41:30.950 --> 41:33.220
. هيچي

41:34.620 --> 41:35.550
. . اين يارويي که ميگي

41:35.550 --> 41:38.890
اگه دهنشُ بازکنه و يه کلمه از بدهي قمارِش بگه
! اونوقت کارمون تمومه

41:38.890 --> 41:41.290
اون وقت من خودم اخراج ميشم و
. واسه خودتم چندان خوب نيست

41:41.290 --> 41:44.960
سازمان پليسي اي که تحقيقاتُ انجام ميده
. سطحِ کاملا متفاوتي با بقيه داره

41:44.960 --> 41:47.500
بخاطر اينام که شده زودباش
. يه فکري بکن

41:47.500 --> 41:49.100
چه کاري ازم برمياد ؟
چرا اينطوري ميکني باهام ؟

41:49.100 --> 41:50.700
اگه خودت نتوني اين گرهُ بازکني ؛
پس کي ميتونه ؟

41:50.700 --> 41:52.900
! سريع برو دهنشُ ببند

41:52.900 --> 41:54.500
. . واقعا که

41:55.840 --> 41:57.970
اون حادثه کجا اتفاق افتاده ؟ -
چي ؟ -

41:58.640 --> 42:03.250
. گوشه ي جاده اي که به سمتِ روستاي مجاور ميره

42:13.260 --> 42:15.190
! " خبرنگار " لي

42:23.130 --> 42:24.800
. احتمالا اينجاس

42:27.940 --> 42:30.010
. . اما . . قربان

42:36.750 --> 42:44.290
واي خدا . . بنظرميرسه که واقعا
. . اتفاقي اينجا افتاده

42:44.290 --> 42:46.760
. . واي خدا . . اتفاقي که افتاده -
! همونجا بايستيد -

42:50.960 --> 42:52.830
. اينم برگه ي عبور

42:55.900 --> 42:59.370
. اين برگه ي عبور شبانه اس

43:00.640 --> 43:02.970
. شما اجازه ي ورود به صحنه ي جنايتُ ندارين

43:02.970 --> 43:03.770
چي ؟

43:03.770 --> 43:07.780
دستور دادن که
. هيچ کس حق ورود نداره

43:07.840 --> 43:09.580
. بار اوليه که جنابعالي رو ميبينم

43:09.580 --> 43:12.120
شماهم يکي از گاردهاي محافظين ؟

43:12.120 --> 43:14.921
! ميگم . . چقدرم خوشگليا

43:15.050 --> 43:17.650
اينجا اومدم تا براي روزنامه ي سلطنتي
. مطلب جمع کنم تا چاپ کنيم

43:17.650 --> 43:21.660
. لطفا برگردين
. کسي اجازه ي ورود نداره

43:22.190 --> 43:24.330
تا دارم مودبانه حرف ميزنم
. زودباش بکِش کنار

43:24.330 --> 43:26.930
. . من

43:26.930 --> 43:29.330
. اگه ادامه بدي ؛ دستگيرت ميکنم

43:29.330 --> 43:32.670
دستگيرم ميکني " ؟ "
. . تو

43:33.470 --> 43:36.610
. . ظاهرا نميدوني من کيم . .

43:36.610 --> 43:40.540
. من خبرنگارم
. يه خبرنگار

43:42.480 --> 43:45.280
جنايتکاري که دنبالش هستين ؛
. قبلا به پاسگاهِ پليس فرستاده شده

43:45.280 --> 43:51.820
اگر براي روزنامه ي سلطنتي مطلب ميخواين
. پس ؛ برين پاسگاه

43:57.290 --> 44:00.900
. رفتارش با قيافه اش زمين تا آسمون فرق ميکنه

44:00.900 --> 44:03.370
. اصلا رفتارقشنگي نداره

44:06.170 --> 44:08.040
. . واي خدا . . سرم

44:09.040 --> 44:10.640
. سرم داره از وسط نصف ميشه

44:10.640 --> 44:15.850
. پدر
پدر . . منُ ميشناسي ؟

44:18.310 --> 44:23.650
. البته که ميشناسم
تاحالا کِي شده که نشناسمت ؟

44:25.920 --> 44:30.790
مثل اينکه دارويي که ساختم
. واقعا داره جواب ميده

44:30.790 --> 44:32.130
. " ممنون " جومو

44:32.130 --> 44:34.330
. بدون شک مهرو محبتِتُ يادم نميره

44:34.330 --> 44:37.070
. اما . . اتفاق بزرگي افتاده

44:37.070 --> 44:39.470
اون حرمزاده هايي که ميگفتن از طرفِ
گروهِ " يان جانگ گا " هستن ميگن که
. . بايد " هاي ريونگ"ـو دستگير کنن

44:39.470 --> 44:42.010
. بخاطر همينم شب تا صبح تو ميخونه ولو هستن

44:42.010 --> 44:44.470
. اينطوري بدجوري از کار وکاسبي افتادم

44:44.470 --> 44:47.210
. اين وضع داره ميکُشتم

44:47.210 --> 44:50.810
. شرمنده
. همه اش تقصير منه

44:52.480 --> 44:56.290
اما . . شما سه تا اينجا چه غلطي ميکنيد ؟

44:56.290 --> 44:58.620
. مثل احمق ها اينجا نشينين

44:58.620 --> 45:01.160
زودباشين . . پاشين برين دنبالِ اون حرومزاده هايِ
! " گروه " يانجانگ گا

45:01.160 --> 45:04.160
چطور جرات کردي به ما " احمق " بگي ؟

45:05.160 --> 45:11.030
. منتظريم وقتِش بشه
. وقتِ درست

45:11.370 --> 45:14.040
حالا بگو ببينم ؛ اين بويِ خوب
ازکجا داره به مشامم ميخوره ؟

45:14.040 --> 45:15.510
. درسته

45:15.510 --> 45:19.580
. بويِ تاس کبابِ مرغه

45:20.580 --> 45:23.850
آخه شما سه تا چطوري ميخواين بخورينِش ؟
. به اندازه ي هر سه تاتون نيست ؛ کمِه

45:23.850 --> 45:27.920
. بايد خيلي گرسنه باشيد
. زودباشين . . امتحانش کنين

45:27.920 --> 45:30.190
. بايد با غذا خوردن به بدنِتون قدرت بدين

45:30.190 --> 45:32.790
. خب ؛ بدنِ منِ بيچاره ام ضعيفه

45:32.790 --> 45:34.660
. بهت گفتم . . دست نميزني

45:34.660 --> 45:36.460
چرا اينقدر با بي رحمي باهامون رفتار ميکني ؟

45:36.460 --> 45:37.930
نميخواين تو آينه يه نگاهي
به اون قيافه هاتون بندازين ؟

45:40.930 --> 45:44.400
! درد داره
! درد داره

45:47.800 --> 45:50.140
. صادق باش
چرا آدمکُشي کردي ؟

45:50.140 --> 45:52.210
. واقعا کارِ من نبوده

45:52.210 --> 45:54.740
. اشتباهي منُ دستگير کردين

45:54.740 --> 45:56.550
. يه گاو اون زنُ کُشت

45:56.950 --> 46:02.150
مرتيکه ي آشغال . . ميخواي کاري کني
باورکنيم اون قتل کارِ يه گاو بوده ؟

46:02.150 --> 46:04.220
آخه وقتي اون عينِ حقيقته ؛
ميخواين ديگه چي بهتون بگم ؟

46:04.220 --> 46:08.420
به وضوح تمام ديدمش ؛
. بدنِش آدميزاد بود اما کله اش گاو

46:08.420 --> 46:10.030
! حرومزاده

46:10.760 --> 46:15.430
پس ؛ اين خنجري که بجا مونده هم مالِ تو نيست ؟

46:15.430 --> 46:18.100
مستخدمين اصطبل سلطنتي قبلا تاييد کردن
. که اين خنجر مالِ توئه

46:18.100 --> 46:20.240
. حق باشماس . . خنجر خودمه

46:20.240 --> 46:23.840
اما بازم ؛
. منُ اشتباهي گرفتين و متهم کردين

46:23.840 --> 46:28.240
پس ؛ بعنوان برده ي اصطبل سلطنتي
. . نصفه شبي

46:28.240 --> 46:31.650
خنجر به دست ؛ تويِ اون روستا . .
چه غلطي ميکردي ؟

46:31.650 --> 46:34.050
. . درباره ي اون موضوع

46:36.250 --> 46:39.060
! قربان
منُ ميشناسين . . درسته ؟

46:39.060 --> 46:41.460
قسم ميخورم ؛
. اشتباهي متهم شدم

46:41.460 --> 46:43.790
. واقعا کاري من نيست

46:44.390 --> 46:46.000
. من از خبرنگارهاي روزنامه ي سلطنتي ام

46:46.000 --> 46:47.460
توضيح بدين دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟

46:47.460 --> 46:48.800
. . قربان

46:48.800 --> 46:50.470
. واقعا کار من نيست . .

46:50.470 --> 46:53.940
. يه گاو بود
! يه گاو ! يه گاو اون آدما رو کُشته

46:53.940 --> 46:56.670
اين چه مُهملاتيه که داري ميبافي ؟

47:00.080 --> 47:01.010
. . افسر

47:01.010 --> 47:02.080
. لطفا برين بيرون . .

47:02.080 --> 47:04.610
. بايد از مجرم بازجويي کنم

47:04.810 --> 47:06.080
. . اما . . روزنامه ي سلطنتي احتياج داره که

47:06.080 --> 47:08.220
! گفتم . . بيرون

47:08.280 --> 47:09.750
. سريعا اين مردُ بيرون کنيد

47:09.750 --> 47:11.150
. بله . . فهميدم قربان

47:11.150 --> 47:12.960
. راه بيفتين بريم
. بيرون . . بيرون

47:12.960 --> 47:14.220
! افسر

47:14.220 --> 47:16.890
! من خبرنگار روزنامه ام
! روزنامه

47:17.360 --> 47:20.030
. . بيرون

47:21.830 --> 47:25.170
. . يواش بابا . . ولم کن ببينم

47:25.170 --> 47:26.770
مگه نميدوني چه خبره ؟

47:26.770 --> 47:28.640
. دايه ي شاهِ مخلوع کُشته شده

47:28.640 --> 47:30.510
. . همه از ترسِ اينکه مبادا پاشون وسط کِشيده بشه

47:30.510 --> 47:31.980
. با ترس و لرز يه گوشه قايم شدن . .

47:31.980 --> 47:35.180
حالا با اين وضع چرا اينجا اومدي
و داري دردسر درست ميکني ؟

47:35.180 --> 47:38.110
. فقط ميخواستم تمام جزئياتُ بدونم

47:38.110 --> 47:41.180
بنظرت اون مرد واقعا دايه ي
شاهِ مخلوعُ کُشته ؟

47:41.180 --> 47:44.650
. ابته . . تويِ صحنه ي جرم گرفتنِش

47:56.800 --> 47:58.330
به جرمِش اعتراف کرده ؟

47:58.330 --> 48:00.940
بطور مرتب ازش بازجويي کردم
. اما هنوز اعتراف نکرده

48:00.940 --> 48:04.010
حتي اگه شده شکنجه رو افزايش بدي
. . بايد کاري کني اعتراف کنه

48:04.010 --> 48:05.810
. جنابِ مستنطق ايالت . .

48:05.810 --> 48:08.010
از اونجاييکه دايه ي شاهِ مخلوع
. . به قتل رسيده

48:08.010 --> 48:12.080
اين حادثه بدون شک . .
. نقل محافل شهر ميشه

48:12.080 --> 48:16.620
براي اينکه هرچه سريعتر پرونده ي اين قتل
. بسته بشه ؛ بايد وادارش کني اعتراف کنه

48:16.620 --> 48:17.820
. بله سرورم

48:17.820 --> 48:20.290
بشدت نگرانم که اين قتل
. . دامنِ شاهُ لکه دار کنه

48:20.290 --> 48:22.290
بخاطر همينه که ميخوام هرچه سريعتر . .
. پرونده اش بسته بشه

48:22.290 --> 48:23.960
. اونم بدون کمترين اشتباهي

48:23.960 --> 48:25.900
. بله سرورم

48:35.640 --> 48:37.510
اينجا چکار ميکني ؟

48:37.510 --> 48:42.050
. براي جمع کردن اطلاعات پاسگاه اومدم

48:42.050 --> 48:44.780
. . يه سري اخبار مهم شنيدم . . بخاطر همين

48:44.780 --> 48:47.780
بسه . . يه چندنفريُ ميذارم که
. . اينجا اطلاعات جمع کنن

48:47.780 --> 48:50.320
تو فقط برگرد روزنامه و اونجا . .
. رويِ آماده شدن و تحويلِ نهايي روزنامه کار کن

48:50.320 --> 48:51.520
چي ؟

48:51.990 --> 48:54.260
. بله . . سردبير

48:59.200 --> 49:05.270
حالا چکار کنم ؟
. بايد دهنِ اون مرتيکه رو ببندم

49:15.350 --> 49:18.080
. بفرمايين
. ممنونم

49:19.350 --> 49:21.280
من هيچ وقت اينجا نياوردمت . . شيرفهم شدي ؟

49:21.280 --> 49:24.350
اگه اتفاقي افتاد ؛
. پايِ منُ وسط نميکِشي

49:24.350 --> 49:28.420
مثلا چي ميخواد بشه ؟
. فقط ميخوام چندتا سئوال ساده بپرسم

49:28.420 --> 49:31.830
زود سئوالاتُ بپرس و
. قبل از اينکه بقيه بيان برو پي کارت

49:31.830 --> 49:33.630
. باشه

49:46.180 --> 49:48.510
. . هي . . هي

49:48.580 --> 49:53.720
. . سرورم . . واقعا من نکُشتمِش

49:54.250 --> 49:55.450
. . حرومزاده

49:55.450 --> 49:58.590
. عوضي . . منم

50:01.660 --> 50:03.190
. . واي خدا . . قربان

50:03.390 --> 50:04.860
. . قربان

50:05.800 --> 50:07.400
. تو رو خدا نجاتم بدين

50:07.400 --> 50:08.600
باشه قربان ؟

50:09.330 --> 50:10.930
. ساکت باش

50:12.870 --> 50:15.670
من کسيُ نکُشتم ؛
. واقعا اشتباهي متهم شدم

50:15.670 --> 50:16.810
. واقعا کارِ من نيست

50:16.810 --> 50:18.740
. بهت گفتم که . . ساکت باش

50:20.610 --> 50:26.480
چيزي از بدهيِ قمار نگفتي که . . درسته ؟

50:26.480 --> 50:29.150
. البته که نگفتم
. ديوونه که نيستم

50:29.150 --> 50:30.150
. خيلي خب

50:30.150 --> 50:35.760
بدون شک نبايد چيزي از من ؛
. يا قمارخونه بهشون بگي

50:36.630 --> 50:43.170
. از اين استفاده کن
. همينطور جلويِ روشون تکونِش بده

50:44.230 --> 50:46.170
. پس  . . اگه نميخواي . . خسته نباشي

50:46.170 --> 50:48.710
. قربان . . قربان . . قربان

50:48.910 --> 50:50.040
. خواهش ميکنم نجاتم بدين

50:50.040 --> 50:52.380
. اگه اين وضع ادامه پيدا کنه ؛ ميميرم

50:52.380 --> 50:54.380
. . بنابراين . . بنال ببينم

50:55.180 --> 50:56.910
چرا آدم کُشتي ؟ . .

50:56.910 --> 50:58.980
. اون مرد فقط بهت گفت بري دزدي

50:58.980 --> 51:01.450
همه اش تقصير خودته که آدمکُشي کردي ؛
ديگه چه کاري ازم برمياد ؟

51:01.450 --> 51:02.590
. من اون زنُ نکُشتم

51:02.590 --> 51:04.790
اون مردي که داري دنبالش ميگردي ؛
. همون مرد اون زنُ کُشت

51:04.790 --> 51:07.790
. اون مرتيکه . . جنايتکارِه

51:09.990 --> 51:11.590
چي ؟

51:13.860 --> 51:14.660
مردي که دارم دنبالش ميگردم ؟

51:14.660 --> 51:17.400
بله . . البته صورتِش هِي تبديل به
. . گاو ميشد

51:17.400 --> 51:18.670
. اما يه مدت بعد . . دوباره آدم ميشد . .

51:18.670 --> 51:21.140
بخاطر همين تغيير قيافه بين آدم و گاو
. . يکم گيج شدم

51:21.140 --> 51:24.470
اما هيچ شکي ندارم که . .
. همون مردي بود که دنبال ميگردين

51:24.470 --> 51:26.410
. به وضوح ديدمش

51:26.410 --> 51:28.010
جدي ؟

51:29.010 --> 51:32.220
واقعا همين آشغال بود ؟

51:34.620 --> 51:36.620
! آره
. خودشه

51:36.620 --> 51:39.160
. همين مرتيکه اون زنُ کُشت

51:39.160 --> 51:41.890
. . همينطور به وضوح حرفايي که

51:41.890 --> 51:44.290
قبل از قتل رد و بدل شد رو . .
. بخاطر دارم

51:44.290 --> 51:47.100
چيه ؟
چي گفتن ؟

51:47.500 --> 51:49.830
. . اون مرد ؛ اينُ گفت که

51:52.640 --> 51:55.910
. اگه ميخواي بدوني ؛ اول بايد نجاتم بدي

51:55.910 --> 51:57.570
چي ؟

51:57.770 --> 52:00.840
مگه نشنيدي ؟
. . اگه نجاتم بدي

52:00.840 --> 52:04.250
اونوقت هرچي که اونشب . .
. شنيدمُ بهت ميگم

52:04.250 --> 52:05.650
. . مرتيکه ي عوضي

52:05.650 --> 52:10.790
تا نجاتم ندي ؛
. يه کلمه هم نميگم . . اصلا و ابدا هيچي نميگم

52:14.920 --> 52:20.130
. . تو . . تو . . تو
. . واي خدا

52:51.900 --> 52:54.370
. دانه ي سَميه

52:56.600 --> 52:57.970
. صورتِش پياپي به گاو تبديل ميشد

52:57.970 --> 52:59.040
. بعدش دوباره آدم ميشد . .

52:59.040 --> 53:01.370
بخاطر همين تغيير قيافه بين آدم و گاو
. يکم گيج شدم

53:01.370 --> 53:05.840
اما شک ندارم که همون مردي بود
. که دنبالش ميگردي

53:36.870 --> 53:40.280
. اينگار . . بويِ گوشتِ خوکِ کباب شده اس

53:40.880 --> 53:44.610
. داره ديوونه ام ميکنه

53:44.610 --> 53:48.350
اون نامَردا منُ اينجا تنها گذاشتن
! تا خودشون برن کباب بخورن

53:48.350 --> 53:50.620
. فايده نداره . . بايد برم

54:22.120 --> 54:23.720
. معذرت ميخوام

54:23.720 --> 54:26.260
. کمک ميکنم بي عدالتي اي که درحقتون شده جبران بشه

54:26.260 --> 54:30.390
. اما . . قبلِش بايد بهم کمک کنيد

54:38.540 --> 54:40.940
. . اگه اين دارو رو روي بدنتون بمالم

54:40.940 --> 54:44.610
. اونوقت حتما علائم پيدا ميشن . .

54:57.690 --> 54:59.020
اينجا چکار ميکني ؟

54:59.020 --> 55:01.360
! بدجوري ترسونديم
! . . واي خدا

55:01.360 --> 55:06.300
. داشتم . . دنبال دستشويي ميگشتم

55:07.030 --> 55:08.160
. ازجات جُم نخور

55:08.160 --> 55:09.970
داري چکار ميکني ؟

55:09.970 --> 55:10.970
اين شمشير واسه چيه  ؟

55:10.970 --> 55:12.500
دقيقا اينجا داشتي چکار ميکردي ؟

55:12.500 --> 55:14.100
آخه جز اون ديگه چکار ميتونستم داشته باشم ؟

55:14.100 --> 55:16.910
مگه قبلا بهت نگفتم که اشتباهي به تصور اينکه
اينجا دستشوييه داخل اومدم ؟

55:17.970 --> 55:19.710
چي شده ؟

55:19.710 --> 55:21.980
. . براي سرکِشي به جسد اومدم

55:21.980 --> 55:23.780
و اين مردُ درحاليکه داشت . .
. به جسد دست ميزد پيدا کردم

55:23.780 --> 55:27.050
آخه کِي به جسد دست زدم ؟

55:27.050 --> 55:28.320
. فقط داشتم دنبال دستشويي ميگشتم

55:28.320 --> 55:29.790
دست زدن به جسد
. . وقتي خودمون هنوز تفتيشِش نکرديم

55:29.790 --> 55:31.650
. جرمِ مهميه . .

55:31.650 --> 55:33.790
. تازه . . مرد و زن بودنِ جسد خودش متفاوته

55:33.790 --> 55:36.260
چطور تونستي بندهاي لباسِ
جسدِ يه خانمُ بازکني ؟

55:36.260 --> 55:38.730
. سوء تفاهم شده . . سوء تفاهم

55:38.730 --> 55:41.460
. . فقط خواستم يه نگاهي به جسد بندازم

55:41.460 --> 55:43.870
چرا ميخواستي ببينيش ؟

55:43.870 --> 55:46.340
. . چونکه

55:46.340 --> 55:50.940
هرقدر بهش فکر ميکنم . .
. بونگ گو " جنايتکار نيست "

55:50.940 --> 55:52.010
جنايتکار نيست ؟

55:52.010 --> 55:54.740
درسته ؛
. اون مردِ بيچاره . . مجرم نيست

55:54.740 --> 55:57.210
. سريع اين مرتيکه رو براي مجازات بيرون ببر

55:57.210 --> 55:58.410
. اطاعت ميشه

55:58.750 --> 56:01.750
. راه بيفت -
! نميام -

56:01.750 --> 56:03.620
مگه براي تفتيشِ جسد نيومدين ؟

56:03.620 --> 56:06.090
. ميخوام وقتي دارين تفتيش ميکنين تماشا کنم

56:06.090 --> 56:08.360
! هرچه سريعتر ببرش بيرون

56:08.890 --> 56:10.090
. . حتي اگه نميشه جسدُ ببينم

56:10.090 --> 56:11.560
بذارين بهتون بگم که . .
. يه دارويي به گردنِش ماليدم

56:11.560 --> 56:13.630
. علائم تا الان ديگه بايد پيدا شده باشن

56:13.630 --> 56:15.170
. فقط بياين باهمديگه يه نگاهي بندازيم

56:15.170 --> 56:17.830
. . اگه اثر پنج انگشت رويِ گردنِش باشه

56:17.830 --> 56:20.440
. اونوقت بدون شک قاتلُ اشتباهي گرفتين . .

56:20.440 --> 56:21.770
منظورت چيه ؟

56:21.770 --> 56:25.040
قبل از ماجراي قمارخونه ؛
. . متوجه شدم که

56:25.040 --> 56:27.780
يه بند از يکي از انگشتهاي دستِ راستِش . .
. بُريده شده

56:27.780 --> 56:29.450
. . اگه اون مرد قاتل باشه

56:29.450 --> 56:32.650
اونوقت بدون شک اثر نبود اون بند ؛ . .
. خودشُ روي آثار بجا مونده نشون ميده

56:32.650 --> 56:34.580
. ميتونين با نگاه کردن به جسد تاييدش کنيد

56:35.920 --> 56:36.990
. نگاه کن و گزارش بده

56:36.990 --> 56:38.250
. بله قربان

56:46.060 --> 56:49.530
جايي که دستِ راستِ ضارب قرارگرفته ؛
. پنج اثر انگشت مشاهده ميشه

56:53.670 --> 56:55.610
. تازه ؛ فقط همين نيست که

56:55.610 --> 56:57.470
. لطفا يه نگاهي بندازين

56:57.470 --> 57:01.010
. اينُ ؛ تو صحنه ي جرم پيدا کردم

57:01.480 --> 57:04.210
. خاکستر دانه ي سَميه

57:04.210 --> 57:06.680
اين نوع دانه ي سَمي کاري ميکنه که
. هدف ؛ به توهم شديد دچار بشه

57:06.680 --> 57:11.150
پس ؛ خيلي عاديه که اون کسي که گرفتين
. داره ميگه گاوي رو درقامتِ انسان ديده

57:11.150 --> 57:14.560
اين توهمي که دچارش شده ؛
. بخاطر همون دانه ي سَمي بوده

57:14.560 --> 57:18.560
پس . . کار چه کسي ميتونه باشه ؟

57:18.560 --> 57:19.900
. اون ؛ چيزيه که من درباره اش نميدونم

57:19.900 --> 57:23.830
اما ؛ بدون شک مطمئنم که
. کارِ اون مردي که گرفتين نيست

57:32.310 --> 57:38.920
شنيدم شما مشهورين که حتي اگه جنايتکار مورد نظر
. برادر خودتون باشه هم بازم با وسواس زياد دستگيرش ميکنيد

57:38.920 --> 57:43.050
اما . . مثل اينکه حقيقت نداره
. و اشتباه به گوشم خورده

58:07.880 --> 58:09.550
چي شد يهويي ؟

58:26.030 --> 58:28.100
. تويي

58:31.770 --> 58:34.300
ميخواي چکار کني ؟

58:36.170 --> 58:41.640
. نجاتم بده
. زندگيمُ نجات بده

58:41.640 --> 58:43.050
. البته که نجاتِت ميدم

58:43.050 --> 58:45.180
. نجات دادنِت . . خيلي کار خوبيه

59:10.470 --> 59:12.140
. . تو

59:18.480 --> 59:20.080
. . تو

59:23.150 --> 59:25.890
چه کسي اون زنُ کُشته ؟

59:27.820 --> 59:31.900
. م . . م . . م . . من کُشتم
. کارِ خودمه

59:31.900 --> 59:38.170
. اينطوري . . خفه اش کردم

01:00:38.960 --> 01:00:45.030
. من کُشتمِش . . من کُشتمش

01:00:45.700 --> 01:00:48.510
. من ؛ اون زنُ کُشتم

01:00:50.710 --> 01:00:54.310
. من کُشتمِش
. . من

01:00:56.250 --> 01:01:00.850
. من کُشتمش
. من اون زنُ کُشتم

01:01:01.780 --> 01:01:04.120
چه بوييه ؟

01:01:05.260 --> 01:01:06.860
. دانه ي سَمي

01:01:06.860 --> 01:01:09.130
. بويِ دانه ي سَميه

01:01:09.390 --> 01:01:11.800
. من کُشتمِش

01:01:13.130 --> 01:01:15.730
. . من کُشتمش

01:02:48.790 --> 01:02:50.090
. . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد

01:02:50.090 --> 01:02:50.990
تو کي هستي ؟

01:02:50.990 --> 01:02:54.000
. اينجا . . ورود ممنوعِه

01:02:54.100 --> 01:02:58.200
. يه قاتل پيدا شده
. داخلِ قصر خطرناکِه

01:02:58.200 --> 01:03:01.200
اون شبي که قتل اتفاق افتاد ؛
چيا شنيدي ؟

01:03:01.200 --> 01:03:02.310
همين عوضي بود ؟

01:03:02.310 --> 01:03:04.310
! واقعا هيچي نميدونم

01:03:04.310 --> 01:03:08.312
يه گروهِ ناشناس دارن زندانُ آتش ميزنن
. تا جنايتکاراي خطرناکُ فراري بدن

01:03:09.410 --> 01:03:10.110
چي ؟

01:03:10.111 --> 01:03:11.510
. . ديگه وقتِش رسيده که

01:03:11.510 --> 01:03:12.920
. پسره ي بي خاصيت

01:03:12.920 --> 01:03:15.820
. بالاخره " ما گانگ ريم"ـو ديديم