WEBVTT

00:00.500 --> 00:15.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.501 --> 00:30.501
.:: @bollbolljan_com ::.

01:20.434 --> 01:22.844
حالتون خوبه ؟
چيزيتون نشده ؟

02:15.194 --> 02:17.124
يعني کي داره تعقيبم ميکنه ؟

02:17.264 --> 02:18.864
. خيلي وقته منتظرتون بوديم ارباب جوان

02:18.994 --> 02:20.464
ميخواين با اين آدم چکار کنيم ؟

02:20.594 --> 02:21.534
. تروتميز شرشُ کم کنيد

02:21.664 --> 02:23.134
. بله قربان

02:26.934 --> 02:31.744
. . واي خدا . . اين

02:32.544 --> 02:34.944
. . اينا . . واقعا

02:35.614 --> 02:38.014
. . راهَم

02:47.024 --> 02:50.024
. . راهَم

03:02.234 --> 03:04.444
گانگ ريم " کجاس ؟ " -
! حمله -

03:20.654 --> 03:22.124
ما گانگ ريم " ؛ کجايي ؟ "

03:22.254 --> 03:24.394
! بيا بيرون ببينم

03:46.754 --> 03:50.824
ما گانگ ريم " کجاس ؟ "
. زود باش بهم بگو

03:54.554 --> 03:57.564
نميخواي فورا بهم بگي ؟

04:08.974 --> 04:11.044
! من اون زنُ کُشتم

04:11.174 --> 04:13.914
. من . . " بونگ گو " ؛ اون زنُ کُشتم

04:18.184 --> 04:22.714
درست همونطور که خبرنگار گفت ؛
. اين مَرد قاتل نيست

04:23.324 --> 04:26.124
بنظر ميرسه قاتل واقعي
. شخصِ ديگه اي باشه

04:29.054 --> 04:30.664
يعني چه اتفاقي افتاده ؟

04:30.794 --> 04:32.264
يعني يکي به زور واردِ زندان شده ؟

04:32.394 --> 04:35.934
قفلِ روي دَرها شکسته و همينطور
. نگهبان هاي زندان هم بيهوش بودن

04:36.064 --> 04:38.664
. اما متهم هنوز اينجاس

04:38.804 --> 04:40.804
. . اگر براي نجاتِش نيومده بودن

04:40.934 --> 04:42.804
پس ؛ براي چرا اينهمه به خودشون . .
سختي دادن تا دزدکي واردِ زندان بشن ؟

04:42.944 --> 04:44.344
. من کُشتمِش

04:44.474 --> 04:46.214
. بونگ گو " اون زنُ کُشته "

04:46.344 --> 04:49.544
! من کُشتمِش

04:50.484 --> 04:52.214
. بالاخره اعتراف کرد

04:52.344 --> 04:53.554
. نه

04:53.684 --> 04:57.154
اعترافِش بخاطرِ اينه که تحتِ تاثير گياهي سَمي
. به اسمِ " دانه ي سَمي " قرار گرفته

04:57.284 --> 04:58.224
گياهِ سَمي " ؟ "

04:58.354 --> 05:00.224
. دستِ راستِ اين مرد فقط 4 چهارانگشت داره

05:00.424 --> 05:03.364
که درنتيجه با آثار انگشتِ . .
. باقي مونده رويِ جسد همخواني نداره

05:03.494 --> 05:06.364
يکي از اون گياهِ مسموم ؛ براي وادار کردنِ اين مَرد
. به اعترافِ دروغين استفاده کرده

05:06.494 --> 05:07.964
. کافيه

05:08.094 --> 05:09.634
فقط همين حقيقت که يک نفر
. . دزدکي وارد زندان شده کفايت ميکنه

05:09.704 --> 05:12.834
. تا عده اي سرشونُ ازدست بدن . .

05:12.974 --> 05:14.974
اونوقت چطور ميخواي اين مشکلُ حل کني ؟

05:15.104 --> 05:17.504
. اما مشخصا اين مَرد قاتل نيست

05:17.644 --> 05:19.774
. به وضوح کسي براش پاپوش درست کرده

05:19.914 --> 05:21.774
ببينم ؛ نميخواي اون دهنتُ ببندي ؟

05:21.914 --> 05:24.314
فقط همين حادثه به خودي خود کفايت ميکنه
. تا توجهِ تمام دربار به اين سمت معطوف بشه

05:24.514 --> 05:26.384
اين مظنون ؛ که خنجر به دست
. . در صحنه ي قتل حضور داشته

05:26.584 --> 05:27.584
. خودش شخصا به جرمِش اعتراف کرده . .

05:27.714 --> 05:30.454
ديگه چه دليل و مدرکي احتياج داري ؟

05:30.584 --> 05:32.724
. . من سريعا ميرم وزارت عدليه

05:32.854 --> 05:35.524
تا بهشون گزارش بدم . .
. که قاتل اعتراف کرده

05:42.134 --> 05:44.734
! هي . . افسر

05:45.734 --> 05:49.604
افسر . . مگه خودتون نديدين که
بونگ گو " يه بندِ انگشت کم داره ؟ "

05:49.744 --> 05:51.604
همين به وضوح نشون ميده که
. قتل ؛ کارِ اون نيست

05:51.804 --> 05:52.944
. ديگه خيلي ديرشده

05:52.944 --> 05:57.544
. وزارت عدليه پرونده رو بسته
. فردا اول صبح مجرمُ دار ميزنن

05:57.684 --> 05:58.744
چي گفتين ؟

05:58.884 --> 06:02.484
يعني به همين راحتي ميخواين اجازه بدين
که يه آدم بي گناه بميره ؟

06:02.614 --> 06:04.084
درسته که اون مَرد فقط
. . يه برده ي ساده يِ اصطبلِ سلطنتيه

06:04.224 --> 06:05.884
اما . . اينطوري ديگه خيلي زياده روي نيست ؟

06:06.024 --> 06:06.894
. . بايد هرچه سريعتر بريد به وزارت عدليه

06:07.094 --> 06:07.954
. . و حقيقتُ بهشون بگين . .

06:08.154 --> 06:10.094
. تا از مجازات اين شخص صرفنظر کنن . .

06:10.224 --> 06:11.294
. . پرونده اي که ديگه بسته شده

06:11.424 --> 06:13.434
. هيچ راهي براي تغيير درِش وجود نداره . .

06:13.564 --> 06:15.234
. شما هم بايد اين حرفا رو تموم کنيد و برگردين

06:18.234 --> 06:19.634
! هي . . افسر

06:19.774 --> 06:21.834
! بدجوري نااميد شدم

06:22.034 --> 06:25.644
فکر ميکردم شما يکي از معدود آدمايِ
. قابلِ احترام تويِ قصر باشين

06:25.774 --> 06:27.714
. اما مثل اينکه اشتباه ميکردم

06:50.864 --> 06:55.674
به يادِ کيک برنجي هاي سبوس داري که
. قبلا ميخوردم افتادم و احضارت کردم

06:55.804 --> 06:58.204
. ببخشيد که اين موقع ديروقت احضارت کردم

06:58.344 --> 07:00.814
. اشکالي نداره عاليجناب

07:07.554 --> 07:12.684
عاليجناب ؛
. کيکِ برنجِ سبوس دار غذايِ سنگينيه

07:12.824 --> 07:17.624
خودم شخصا به بخشِ دسِر دستور ميدم
. که غذاي بهتري براتون فراهم کنن

07:17.624 --> 07:19.764
. نه . . همين خوبه

07:19.894 --> 07:23.964
يهويي . . هوس اون کيک برنج سبوس دارهايي که
. بچگي هام ؛ دايه ام برام ميپخت رو کردم

07:25.034 --> 07:26.904
. . حالا که دايه از دنيا رفته

07:26.974 --> 07:30.504
تنها کسي که ميتونه اون کيک ها رو . .
. با همون مزه درست کنه ؛ فقط همين خانمه

07:30.904 --> 07:34.044
بخاطر اينکه مهارت هاي مادرشُ به ارث برده
. ميتونه دقيقا همون طعم و مزه رو درست کنه

07:34.174 --> 07:35.174
. . اما

07:35.374 --> 07:37.984
مگه نگفتم مشکلي نداره ؟

07:38.044 --> 07:42.654
ميخوام با اين خانم صحبتي داشته باشيم
. و يادي از گذشته ها کنيم

07:42.784 --> 07:44.584
. تو ميتوني بري

07:44.724 --> 07:46.794
. بله اعليحضرت

07:55.794 --> 07:57.734
. يکم نزديک تر بيا

08:05.474 --> 08:07.744
تاييدِش کردي ؟

08:18.684 --> 08:21.754
کسي خونه اس  ؟
! درُ بازکنيد

08:23.024 --> 08:26.164
ساعت از پنج صبح هم گذشته ؛
کيه اين موقع شب ؟

08:26.164 --> 08:27.094
. فردا برگرد . . فردا

08:27.094 --> 08:28.434
. بخاطر اينکه موضوع فوري اي بود اومدم

08:28.434 --> 08:30.834
. خواهش ميکنم زود درُ بازکنيد

08:32.704 --> 08:34.904
. بهت که گفتم . . برو فردا برگرد

08:39.644 --> 08:42.114
موضوع چيه ؟

08:42.114 --> 08:44.244
. يه سئوالي ازتون داشتم

08:44.244 --> 08:48.514
آخه نصفِ شبي چه سئوالي داري ؟

08:49.654 --> 08:52.254
ببينم ؛ تو همون دختر اون روزيِه نيستي ؟

08:52.254 --> 08:54.454
اتفاقي براي مَردي که
اون بيماري عجيب و غريبُ گرفته بود افتاده ؟

08:54.454 --> 08:56.725
. پدرم حالِش خوبه

08:56.724 --> 08:58.924
. بفرمايين
. اين پول دوا و درمانِشِه

08:58.924 --> 09:01.934
حالا مجبور نبودي نصف شبي
. بياي اينجا تا پول داروهارو بهم بدي

09:01.934 --> 09:03.864
موضوع چيه ؟

09:04.534 --> 09:06.204
. . موضوع اينه که

09:07.274 --> 09:09.874
اينه که . . چي ؟

09:10.404 --> 09:15.414
. ميخواستم درباره ي موضوعي ازتون بپرسم

09:18.644 --> 09:21.354
ببينم ؛ شبا احساسِ تنهايي ميکني ؟

09:21.354 --> 09:26.024
درسته ؛
! من متخصص درمانِ بيماري هاي عشقيم

09:26.024 --> 09:27.694
دارين چکار ميکنين ؟

09:27.694 --> 09:29.494
منظورت چيه که " چکار ميکنم " ؟

09:29.494 --> 09:32.364
. خودتم که هيچي نگي تابلوئه

09:32.364 --> 09:38.364
وقتي يه دختري نصفِه شبي بلند شه
. . تنهايي بياد خونه ي يه مردِ مجرد

09:39.164 --> 09:40.504
بجز " اين " ؛ . .
ديگه چه اتفاقي ميتونه بيفته ؟

09:40.504 --> 09:43.374
. جدي ميگم . . خجالت نکِش

09:43.374 --> 09:45.504
! مرتيکه ي عوضي . . واقعا که

09:46.244 --> 09:53.254
چرا هِي داري وانمود ميکني و
خودتُ به يه راهِ ديگه ميزني ؟

09:53.254 --> 09:55.114
. اينقدر خجالتي نباش

09:55.114 --> 09:59.794
! تو اين زمينه تا دلِت بخواد تجربه دارم

10:03.524 --> 10:06.464
! حرومزاده . . چه بلايي سرِش آوردي ؟

10:10.264 --> 10:11.934
شماها دارين چکار ميکنين ؟

10:15.934 --> 10:16.944
حالت خوبه ؟

10:16.944 --> 10:19.544
آره . . اما شماها اينجا چکار ميکنين ؟

10:19.544 --> 10:21.674
. دنبالِ تو اومدم

10:21.674 --> 10:22.674
واقعا حالت خوبه ؟

10:22.674 --> 10:23.744
. گفتم که . . حالم خوبه

10:23.744 --> 10:24.814
. لطفا زود تمومِش کنيد

10:24.814 --> 10:25.614
ديگه ميخواستي چه بلايي سرِش بياري ؟

10:25.614 --> 10:28.214
. . هي . . هي . . هي

10:34.694 --> 10:38.164
دقيقا همه اتون چي از جونم ميخواين ؟

10:38.624 --> 10:43.764
چند روز پيش ؛ يادتِه يکيُ همراهِت
به ميخونه اي که ما توش بوديم آوردي ؟

10:43.764 --> 10:46.774
اون مَرد کي بود ؟

10:46.774 --> 10:48.304
کيُ ميگين ؟

10:48.304 --> 10:53.974
اون مردي که وقتي پدرم اون بيماريِ
. عجيب و غريبُ داشت همراهِت بود

10:55.074 --> 10:56.514
خبرنگار " لي " ؟

10:56.514 --> 10:58.384
خبرنگار " لي " ؟

11:00.114 --> 11:01.854
اسمِ کاملش چيه ؟

11:01.854 --> 11:04.924
چرا ميپرسين ؟
اسمِشُ ميخواين چکار ؟

11:04.924 --> 11:07.724
. زودباش جواب بده

11:07.724 --> 11:11.124
. " لي چي "
. " فاميلِش " لي"ـه ؛ اسمِشم يه کلمه " چي

11:11.124 --> 11:12.864
. " لي چي "

11:13.194 --> 11:17.204
يعني واقعا اسمِش همينه ؟

11:17.204 --> 11:18.804
. " لي چي "

11:19.334 --> 11:21.404
. درسته

11:22.404 --> 11:26.104
. همونطور که انتظارشُ داشتم ؛ درست ديده بودم

11:29.744 --> 11:31.544
برادر بزرگ " ؟ "

11:31.884 --> 11:35.014
من و خبرنگار " لي " بيش از سه سال
. . باهمديگه زندگي کرديم

11:35.014 --> 11:38.954
اما هيچ وقت نشنيدم که اشاره اي به اين موضوع
. که پدر و خواهر داره بکنه

11:38.954 --> 11:41.424
. لابد دلايل خودشُ داشته

11:41.424 --> 11:44.024
برادرم الان کجاس ؟

11:52.364 --> 11:56.034
بونگ گو " ؛ "
. بزودي اعدام ميشه

11:56.034 --> 11:58.104
چه کاري ازم برمياد ؟

12:00.644 --> 12:02.514
. بزودي ساعت هفت صبح ميشه

12:02.514 --> 12:04.244
بزودي ؛ دبيرخانه ي سلطنتي
. بايستي روزنامه رو تاييد کنه

12:04.244 --> 12:06.314
. همگي . . هرچه سريعتر کاراتونُ تموم کنيد

12:37.084 --> 12:39.144
! " مسير زندگيم ؛ ثابت قدمه "

12:50.764 --> 12:52.964
! " مسير زندگيم ؛ ثابت قدمه "

13:20.994 --> 13:26.064
. خيلي خب ؛ وقت زيادي نداريم
. زود باشين کاراتونُ شروع کنين

13:45.844 --> 13:48.814
تو چرا هنوز آنفولانزا داري ؟

13:53.154 --> 13:56.624
! هي . . بيدارشو
! بيدار شو

14:02.764 --> 14:06.434
هي . . تو چرا هنوز داري نقاشي ميکِشي ؟
! فقط 9 دقيقه باقي مونده ها

14:08.704 --> 14:10.304
! زودباشيد

14:26.654 --> 14:30.124
. . ا . . ا . . اين

14:35.194 --> 14:37.864
تو . .  چي هستي ؟

14:40.504 --> 14:42.334
کجا داري ميري ؟

14:50.544 --> 14:53.215
! اين . . يکي بياد
! کسي اينجا نيست

14:58.284 --> 15:00.424
بذار ببينم . . کي تشريف فرما شده اينجا ؟

15:00.424 --> 15:04.364
تو ؛ همون سردبير بِنامِ بخشِ
روزنامه ي سلطنتي نيستي ؟

15:04.964 --> 15:06.834
تو کي هستي ؟

15:10.164 --> 15:12.634
. جون يوچيِ"ـه " . .

15:13.034 --> 15:14.504
جون يوچي " ؟ "

15:14.504 --> 15:18.104
اما . . اينجا چکار ميکني ؟

15:18.104 --> 15:22.514
مگه نميبيني ؟
. داشتم فوق العاده کارهارو جمع ميکردم

15:23.044 --> 15:24.784
فوق العاده " ؟ "

15:24.784 --> 15:28.114
! آشغال
کي بهت گفته بود اونا رو جمع کني ؟

15:32.524 --> 15:37.064
فکرشُ که ميکنم ؛
. بايد يه درسِ درست و حسابي بهت بدم

15:37.064 --> 15:39.664
اما بخاطر اينکه وقت ندارم ؛
. تحملِت ميکنم

15:42.064 --> 15:45.264
بايد هرچي که الان اينجا ديدي رو
. فراموش کني

15:46.874 --> 15:48.674
« آينه ي فراموشي »

15:53.144 --> 15:55.274
! متن فوق العاده رو دارم ميارم

15:57.614 --> 16:00.354
! دارم متن فوق العاده رو ميارم
! فوق العاده

16:15.764 --> 16:18.564
. زودباش . . زودباش
واقعا ميخواين منُ بکُشين ؟

16:18.564 --> 16:24.504
درسته . وقتي گردنت بره تويِ اون طناب
. و طنابُ بکِشن . . زندگيت تمومه

16:24.504 --> 16:27.314
حالا که خوب همه چيُ فهميدي
. پس پاشو آماده شو

16:27.314 --> 16:30.384
يعني واقعا ميخواين
اين " بونگ سو"يِ بدبختُ بکُشين ؟

16:39.924 --> 16:42.124
. لطفا رياستِ جلسه رو بعهده بگيريد

16:44.394 --> 16:47.194
بلطفِ شما ؛
. اعترافِ قاتلُ گرفتيم

16:47.194 --> 16:51.404
. اينطوري اين پرونده ديگه برامون دردِسر ساز نميشه
. خيلي خوب تونستيد همه چيُ کنترل کنيد

16:51.404 --> 16:54.734
. همکاري شما رو به خاطر خواهم سپرد

16:54.734 --> 16:56.004
. اين بنده ي حقير لياقتِ تحسينِ جنابعاليُ نداره سرورم

16:56.004 --> 16:59.074
. پس . . بياين هرچه سريعتر مجازاتُ اجرا کنيم

16:59.074 --> 17:00.614
. اطاعت ميشه

17:01.344 --> 17:03.684
! همين حالا مجازاتُ اجرا کنيد

17:04.684 --> 17:06.214
! مجازاتُ اجرا کن

17:06.214 --> 17:07.814
. بله -
. بله -

17:10.954 --> 17:12.684
. اينجا . . اينجا

17:12.824 --> 17:14.694
. . اينجا . . اينجا

17:15.954 --> 17:19.494
. يکم ديگه بکِش بالا
. بکِش بالا

17:24.434 --> 17:26.104
اينجا چه خبره ؟

17:26.104 --> 17:27.834
چي شده ؟
! زود باشين منُ بيارين پايين

17:27.834 --> 17:30.504
منظورت چيه که " اينجا چه خبره " ؟
! ميخوايم دارِت بزنيم حرومزاده

17:30.504 --> 17:33.974
! نه ! من هيچ کار اشتباهي نکردم
! زودباشين بيارينم پايين

17:33.974 --> 17:36.514
. . اين حرومزاده
مگه خودت به قتل اعتراف نکردي ؟

17:36.514 --> 17:40.654
! ولم کنين برم ! کيُ کُشتم مگه ؟
! من هيچ وقت کسيُ نکُشتم

17:40.654 --> 17:42.784
! اين حرومزاده خيلي قويه ها

17:42.784 --> 17:46.194
جلادها . . منتظر چي هستين ؟
! زودباشين طنابُ بکِشين بالا

17:46.524 --> 17:48.924
! " دستور سلطنتي رسيده "

17:53.134 --> 17:57.404
بنا به دستور سلطنتي
. فورا اعدامُ متوقف کنيد

17:57.404 --> 18:00.074
! هرچه سريعتر متوقفِش کنيد

18:00.074 --> 18:01.874
! فورا دست نگه داريد

18:04.804 --> 18:07.074
اين حرفي که ميزني ؛ حقيقت داره ؟

18:12.814 --> 18:14.754
. بله مستشار دومِ ايالتي

18:14.754 --> 18:16.684
. . اعليحضرت ؛ خبرهاي فوق العاده رو خوندن

18:16.684 --> 18:19.084
. و فورا دستور سلطنتي صادرکردن . .

18:20.954 --> 18:22.554
خبر فوق العاده " ؟ "

18:22.694 --> 18:24.164
کدوم فوق العاده ؟

18:24.764 --> 18:27.094
بله . . سردبير روزنامه ي سلطنتي
. . متوجه شدن که

18:27.094 --> 18:29.964
اين شخص يعني " بونگ گو " ؛ . .
. . به اشتباه متهم شده

18:29.964 --> 18:32.704
و بهمين خاطر فورا . .
. ضميمه ي فوق العاده رو براي اعليحضرت فرستادن

18:32.904 --> 18:34.434
چي ؟

18:34.504 --> 18:40.374
يعني درباره ي موضوع به اين مهمي ؛
قبلِش حتي به من چيزي نگفته و مستقيم
به اطلاع اعليحضرت رسونده ؟

18:53.194 --> 18:56.464
. . ممنونم . . متشکرم

19:01.664 --> 19:05.004
چي ؟
من ؛ اينُ تاييد کردم ؟

19:05.064 --> 19:06.934
! بله سردبير

19:06.934 --> 19:11.144
اينم مُهر رسمي که خودتون شخصا
. پايِ برگه ي ضميمه ي فوالعاده زدين

19:11.874 --> 19:14.014
آخه کِي اونکارُ کردم ؟

19:14.214 --> 19:15.474
يعني واقعا کارِ خودمه ؟

19:15.474 --> 19:17.084
. البته

19:17.144 --> 19:22.954
گفتين موضوع مرگ و زندگيه و نبايد حتي يه دقيقه
رو هم ازدست بديم ؛ همه اش ميگفتين که بايد
. هرچه سريعتر و با فوريتِ تمام روزنامه رو برسونم

19:23.354 --> 19:25.624
يعني چي شده ؟

19:25.624 --> 19:30.964
فقط يادم مياد که يهويي خوابم گرفت
. و مدتي خوابيدم

19:30.964 --> 19:34.364
چطور تبديل به
همچين اتفاق خونه خراب کني شد ؟

19:34.494 --> 19:38.164
چ . . چکار کنم ؟
بايد چکار کنم ؟

19:38.364 --> 19:41.774
! " اعليحضرت تشريف فرما مي شوند "

19:50.644 --> 19:54.114
شما سردبير هستين ؟
. سرتونُ بالا بگيرين

19:55.654 --> 19:57.724
. اعليحضرت

19:58.654 --> 20:01.394
. سردبير ؛ کارتون عالي بود

20:01.724 --> 20:04.464
چه عالي اي . . اعليحضرت ؟

20:04.464 --> 20:10.464
يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه ؛
بهتره آدم اشتباه کنه و دَه جنايتکارُ آزاد کنه تا  "
. " با بي عدالتي اسبابِ رنج کِشيدن انسانيُ فراهم کنه

20:10.534 --> 20:12.534
اگر شما اون ضميمه ي فوق العاده رو
. . ارسال نمي کردين

20:12.534 --> 20:15.004
اونوقت انسان بي گناهي . .
. بيمورد از بي عدالتي رنج ميکِشيد

20:15.004 --> 20:16.804
. . گرچه فقط يه برده ي بي ارزشه

20:16.804 --> 20:19.874
. اما زندگي هر انساني ؛ نهايتِ ارزشُ داره . .

20:20.274 --> 20:23.144
تمام بلطفِ شماست که تونستيم
. از اعدامي ناعادلانه جلوگيري کنيم

20:23.144 --> 20:24.814
. متشکرم

20:25.484 --> 20:28.014
هرقدر از تاييدِ شما به خود ببالم ؛
. بازم کمه اعليحضرت

20:28.014 --> 20:31.084
شنيدم ايشون شاگردِ خودتون هستن
. جناب مستشار دوم ايالتي

20:32.084 --> 20:33.494
. بله . . عاليجناب

20:33.494 --> 20:37.624
. پسرِ بي مقدارِ خودمِه

20:38.294 --> 20:41.564
مستشار دوم ايالتي ؛
. شما پسر فوق العاده اي دارين

20:41.564 --> 20:44.164
. هرقدر سپاسگزاري کنم کمه اعليحضرت

20:44.164 --> 20:47.304
وزير اول دربار ؛
. شما هم خسته نباشيد

20:47.304 --> 20:52.104
اين دستاوردِ ؛ ناشي از خردمندانه رياست کردن شما
. بر بخشِ روزنامه ي سلطنتيه ؛ وزير اول دربار

20:52.104 --> 20:54.314
. باعث افتخارمه اعليحضرت

21:06.594 --> 21:11.724
همونطور که انتظارش ميرفت ؛ حالا که شما
. اينجايين ؛ هيچ محلي براي نگراني وجود نداره

21:12.464 --> 21:14.194
خواهش ميکنم . . چوبکاري نفرمايين ؛

21:14.264 --> 21:17.734
. بنده فقط دارم انجام وظيفه ميکنم . .

21:51.704 --> 21:55.174
!  هي . . افسر
!  واقعا ازت نااميد شدم

21:55.234 --> 21:58.974
فکر ميکردم شما يکي از معدود آدمايِ
. قابلِ احترام تويِ قصر باشين

21:58.974 --> 22:00.374
. اما . . ظاهرا اشتباه کرده بودم

22:22.064 --> 22:25.534
تو گاردِ خانمِ سلطنتي ؛
يونيو " هستي ؟ "

22:25.534 --> 22:27.404
. بله خانم

22:27.674 --> 22:29.334
. بهش بده

22:30.804 --> 22:32.144
اين چيه ؟

22:32.144 --> 22:34.074
. اعليحضرت اين هديه رو برات فرستادن

22:34.074 --> 22:37.344
فرمودن براي تشکر از
. کيکِ برنجِ سبوس داره

22:42.754 --> 22:46.894
از امروز ؛ قبل از اينکه به دربار اصلي بري
. قبلش بايد به من اطلاع بدي

22:46.894 --> 22:48.024
فهميدي ؟

22:48.024 --> 22:50.024
. بله . . متوجه شدم

23:14.184 --> 23:16.854
. کسي به اسم " بونگ گو " رو نجات دادم

23:17.054 --> 23:19.724
بخاطر اينکه اون شخص با اتفاقاتي که
. . برايِ شاهِ مخلوع افتاده عجينِه

23:19.724 --> 23:22.864
. بنابراين تحقيقاتِ بيشتري لازمه . .

23:23.664 --> 23:27.194
. . مقاماتِ رسمي منُ بعنوان شاه تاجگذاري کردن

23:27.194 --> 23:31.864
اما بين افرادي که منُ بعنوان شاه انتخاب کردن . .
. به هيچ کدوم به اندازه ي کافي اعتماد ندارم

23:31.934 --> 23:35.934
از بينِ همون افراد ؛ يقينا يک نفرِشون . .
. دايه ي شاه رو به قتل رسونده

23:35.934 --> 23:37.404
چرا همچين اتفاقي افتاده ؟

23:37.404 --> 23:40.074
چه دليلي داشته که اون زنُ کُشتن ؟

23:40.344 --> 23:42.944
. هيچي دراينباره نميدونم

23:43.744 --> 23:47.884
اما بدون شک ؛
. اتفاقي در شرف وقوعه

23:47.884 --> 23:50.684
چوسان " ؛ همين الانشم به دستِ "
. مقاماتِ رسمي دربار داره کنترل ميشه

23:50.684 --> 23:55.294
ديگه پادشاه ؛ نه برکشور و نه برمردم
. هيچ نوع حکمراني اي نداره

24:03.434 --> 24:05.104
. . براي مني که پادشاهم

24:05.164 --> 24:09.574
کسي هست که مخفيانه داره پشتِ سرم . .
. . برام نقشه ميکِشه

24:09.704 --> 24:14.044
درحاليکه اينجا گير افتادم ؛ . .
. و هيچ کاري هم ازم برنمياد

24:14.044 --> 24:17.444
. . احساس ترس و ذليلي ميکنم

24:24.454 --> 24:28.124
ناراحتم ؛بابتِ اينکه جورابايي برات فرستادم که . .
. . نميتوني بپوشي و اميدوارم که

24:28.124 --> 24:30.264
با اين احساساتي که اين روزا بهشون دچارم
. منُ درک کني

25:04.294 --> 25:05.694
. بايد تمومِش کني و بري

25:05.694 --> 25:08.494
. خبرنگار " لي " امشب ديگه برنميگرده

25:08.634 --> 25:10.764
! اين مردُ هم بيدار کن و باهمديگه برين

25:10.764 --> 25:12.434
. وقتي برادرمُ ببينم ؛ اونموقع ميرم

25:12.434 --> 25:15.634
يکي ميخواي وقتي صاحب خونه خودش داره
از خونه ميره بيرون ؛ شبُ اينجا بموني ؟

25:15.704 --> 25:19.444
بهرحال ؛ تا نبينمِش
. پامُ از اينجا بيرون نميذارم

25:19.514 --> 25:22.174
. حالا ميخواد يک ماه بکِشه يا دوماه

25:22.174 --> 25:23.784
چي ؟

25:23.844 --> 25:26.184
مهم نيست کِي باشه ؛
. اما بهرحال که حتما برميگرده

25:26.184 --> 25:29.384
. تازه . . قراره باهمديگه زندگي کنيم

25:29.384 --> 25:33.524
خب ؛ اين خونه هم که تميزه ؛
. حسابي ازش خوشم اومده

25:33.854 --> 25:37.994
خيلي خسته ام ؛
. ميخوام يه مدتي استراحت کنم

25:37.994 --> 25:41.134
. . واي خدا . . عجب دختر گُنده اي . . واقعا که

25:41.194 --> 25:44.404
با اين طرزِ رفتاري که تو داري
! انتظار نداشته باش شوهر پيدا کني

25:45.004 --> 25:46.474
چي گفتي ؟

25:47.804 --> 25:52.474
. . واقعا که . . عجب آدم عجيب و غريبي

25:52.474 --> 25:55.014
! " اوه . . خبرنگار " لي

25:55.144 --> 25:56.544
بيرون چکار ميکني ؟

25:56.944 --> 25:58.414
. بذار يه چيزي ازت بپرسم

25:58.484 --> 26:01.554
ميگم خبرنگار " لي " ؛
تو خواهر کوچيکتر داري ؟

26:01.554 --> 26:02.684
چرا يهويي داري اين سئوالُ ميپرسي ؟

26:02.684 --> 26:04.284
پدر چي ؟
پدرت هنوز زنده اس ؟

26:04.284 --> 26:06.294
آخه اين سئوالا چيه که داري ازم ميپرسي ؟

26:06.294 --> 26:11.764
الان ؛ دونفر تو خونه منتظرت هستن که ميگن
. پدر و خواهرکوچيکه ات هستن

26:11.764 --> 26:12.424
چي ؟

26:12.424 --> 26:16.700
اما قبلا هيچ وقت نشنيده بودم که
. بگي خواهر کوچکتر داري

26:18.704 --> 26:23.304
درست مثل روحِ سرگرداني ميمونه که
. خونه ايُ به تسخير خودش درآورده باشه

26:23.304 --> 26:27.374
ببينم ؛ نکنه احتمالا
با دختري سرو سِر داري ناقلا ؟

26:28.344 --> 26:30.044
اين چه حرفيه ؟
کدوم سروسِر ؟

26:30.044 --> 26:34.984
خب ؛ بنظر منم اون به اصطلاح
. پدر و دختر عجيب و غريب بودن

26:35.784 --> 26:38.524
هنوز تو خونه ان ؟

26:38.584 --> 26:41.854
. آره . . قبول نميکنن برن پي کارشون

26:41.854 --> 26:45.264
دختره گفت تا تو برنگردي
. عُمرا پاشُ ازخونه بيرون بذاره

26:45.324 --> 26:46.594
. به همين راحتي

26:46.664 --> 26:50.264
همه اش ميگه ميرم . . اما ايني که من ميبينم
! تا سه تا بچه به دنيا نياره ازجاش جُم نميخوره

26:50.264 --> 26:51.864
حالا ميخواي چکار کني ؟

26:52.334 --> 26:53.734
چي ؟

26:54.604 --> 26:56.344
. . ا . . ا . . اون

26:56.344 --> 27:03.214
يه چيزيُ تو دفتر روزنامه جاگذاشتم ؛
. زود ميرم و برميگردم

27:04.684 --> 27:06.014
پس واقعا با اين دختره
سرو سِري داري . . هان ؟

27:06.014 --> 27:07.954
! اينگار واقعا گندکاري راه انداختي

27:08.154 --> 27:11.424
! " خبرنگار " لي
! " خبرنگار " لي

27:12.824 --> 27:13.554
برادر ؟

27:13.554 --> 27:15.294
. . واقعاکه

27:17.224 --> 27:18.564
! برادرم برگشته ؟

27:18.564 --> 27:22.904
چي ؟
. نه

27:27.904 --> 27:30.904
. به وضوح يه صدايي شنيدم

27:32.444 --> 27:34.644
آخه کِي ميخواي برگردي ؟

27:51.794 --> 27:53.794
يعني کي ميتونه باشه ؟

28:20.754 --> 28:23.624
. شما دونفر مرخصين

28:23.624 --> 28:25.424
. بله

28:43.444 --> 28:44.844
اين چيه ؟

28:45.714 --> 28:50.054
مگه براي فعاليتهاي سياسي
به پول احتياج ندارين ؟

28:50.054 --> 28:55.594
اين هديه ي بي مقداري
. از طرف اين حقيره

28:55.594 --> 28:59.194
. اميدوارم ديرنشده باشه تا مضحکه نشم

29:01.394 --> 29:05.264
. به خوبي براي کشور " چوسان " صرفِش ميکنم

29:06.134 --> 29:07.674
. درسته

29:07.934 --> 29:13.214
ببخشيد که خواسته ي دفعه ي پيشِتُ
. نتونستم برآورده کنم

29:14.214 --> 29:17.414
منظورتون اون برده ي
اصطبلِ سلطنتيه ؟

29:17.414 --> 29:21.754
. شوربختانه ؛ پادشاه اون برده رو عفو کردن

29:22.684 --> 29:24.824
. . گرچه شاهيه که خودمون منصوبِش کرديم

29:24.824 --> 29:27.954
. اما بهرحال .  شاه ؛ شاهِه ديگه . .

29:27.954 --> 29:35.434
خواهش ميکنم ؛ بابت اينکه بخاطر موضوع به اين بي اهميتي
براتون دردسر درست کردم عذرخواهي يکنم ؛ خيلي خيلي
. شرمنده ام مستشار دوم ايالتي

29:37.304 --> 29:41.434
يعني واقعا هيچ مشکلي نيست ؟

29:41.434 --> 29:43.374
. خير

29:45.444 --> 29:48.574
. پادشاهِ مخلوع ؛ هيچ قدرتي نداره

29:48.574 --> 29:51.514
محافظت از زندگي شاهِ مخلوع خودش
. . برامون دردسر بود

29:51.514 --> 29:54.514
حالا چه نيازي بود که دايه اش کُشته بشه . .
تا اينقدر دردسر و توجه جلب کنه ؟

29:54.584 --> 29:56.854
. بنظرم با کُشتن اون زن کار بي فايده اي کردي

29:57.984 --> 30:01.054
. . جز اينکه خواستم همه چيُ

30:01.054 --> 30:05.124
. تر و تميز جمع کنم منظوري ديگري نداشتم . .

30:06.934 --> 30:12.004
بنظرتون بهت نيست که از شرِ تمام افرادي که
درحلقه ي نزديکانِ شاهِ مخلوع بودن خلاص بشيم ؟

30:14.004 --> 30:17.404
در آينده ؛ هيچ کاريُ
. بدون اجازه شخص  من انجام نده

30:17.404 --> 30:20.674
. بهرحال . . شورش ديگه به انتها رسيده و ثبات ميخوايم

30:20.674 --> 30:23.744
. بله . . شورش به انتها رسيده

30:23.944 --> 30:32.284
اما ؛ بخاطر اين موضوع
. باهام مثل سگِ شکاري رفتار نکنيد

30:35.694 --> 30:39.634
اين حرفاي مسخره و نيش دار چيه ؟

30:39.634 --> 30:43.304
. بيا . . يکم شراب بخور
. به سلامتي

30:55.174 --> 30:57.444
. ايشون برادرزاده ام هستن

30:57.514 --> 31:01.114
چرا همينطور ايستادي ؟
. به جناب مستشار دوم ايالتي احترام کن

31:01.114 --> 31:03.124
. بنده " ما گانگ ريم " هستم

31:03.654 --> 31:05.854
. چه مردِ فوق العاده اي

31:05.984 --> 31:07.124
. دارين خجالتم ميدين

31:07.124 --> 31:11.324
البته اين بچه
. يه چندتا فنون جادويي بي ارزش هم بلده

31:11.324 --> 31:14.794
اگر يه موقع لازم شد ؛
. لطفا فقط امر بفرماييد

31:15.464 --> 31:18.864
. البته . . همينکارُ هم ميکنم

31:37.354 --> 31:39.954
يکم بيش از حد براي همراه کردنِ
مستشار دوم ايالتي خودتونُ زحمت نميدين ؟

31:39.954 --> 31:41.554
. نه

31:42.024 --> 31:45.764
اون مرد ؛ بدون شک از قماشي نيست که
. براحتي بشه دورِشون زد

31:46.094 --> 31:49.704
اگر بفهمه که چه نقشه اي داريم ؛
. اونوقت دست از سرمون برنميداره

31:50.834 --> 31:52.504
عمليات آماده سازي خوب پيش رفت ؟

31:52.504 --> 31:53.504
. بله

31:53.974 --> 31:55.834
چيه ؟

31:55.834 --> 32:01.174
از اينکه بذاريم " مويون " تنهايي
واردِ قصر بشه نگراني ؟

32:03.784 --> 32:06.114
. نميخواد خيلي نگرانِش باشي

32:06.254 --> 32:09.784
فکر کردي چرا " مويون"ـو
به " چوسان " آوردم ؟

32:10.124 --> 32:14.794
بخاطر اينکه با توانايي هاي " مويون " ؛ ميتونه
. خودش تنهايي افسونِ محافظتيُ بشکنه

32:15.324 --> 32:17.394
. . بمحض اينکه اون طلسم شکسته بشه

32:17.724 --> 32:21.394
دير يا زود ميتونيم به اون رازِ سلطنتي که داخلِ . .
. کتابخانه ي سلطنتي محافظت ميشه دست پيدا کنيم

32:43.884 --> 32:46.354
" از چونروکِ دربار محافظت کن "

32:45.734 --> 32:47.884
چونروک : موجودي افسانه اي
. شبيهِ آهويِ کوهي

32:46.954 --> 32:48.754
. " اين طلسمِ محافظتيه "

33:07.244 --> 33:08.774
تو کي هستي ؟

33:14.384 --> 33:16.584
. اينجا ؛ منطقه ي ممنوعه اس

33:16.584 --> 33:18.454
من ؛ مستخدمي از طرفِ
. بخشِ آتش افروزي هستم

33:18.454 --> 33:23.324
بهم دستور دادن که آتش روشن کنم
. و کتابخانه ي سلطنتي رو تميز کنم

33:23.464 --> 33:26.134
مستخدمي از بخشِ آتش افروزي ؟

33:28.134 --> 33:29.664
. بله

33:30.134 --> 33:32.264
. قبلا نديده بودمت

33:32.264 --> 33:35.074
. بتازگي وارد قصر شدم

33:35.074 --> 33:38.604
کتابخانه ي سلطنتي مکانيه که
. . کتاب ها و اسنادِ مهم سلطنتي نگهداري ميشن

33:38.604 --> 33:41.144
. پس . . اجازه نداري تنها به اونجا وارد بشي . .

33:41.474 --> 33:42.884
. شما دونفر . . همراهِش بريد

33:42.884 --> 33:44.414
. بله -
. بله -

34:09.034 --> 34:10.574
موضوع چيه ؟

34:10.774 --> 34:12.974
. چيزي نيست

34:14.314 --> 34:19.654
حالا چکار کنم ؟
. افسون بسيار پرقدرتي اينجا رو گرفته

34:21.254 --> 34:25.524
وقتي شروع به تميزکاري کنم ؛
کلي گرد و غبار بلند ميشه ؛ مشکلي نداره ؟

34:26.654 --> 34:29.054
راس ميگه ها ؛
حالا لازمه که ما هم بريم داخل ؟

34:29.054 --> 34:30.594
. اونجا حسابي پراز گرد و غبار ميشه

34:30.594 --> 34:31.864
. خيلي طولِش نديا

34:31.864 --> 34:33.664
. چشم

36:06.824 --> 36:08.754
چي شده رئيس " يونوچ " ؟

36:09.154 --> 36:11.624
. طلسم محافظتي شکسته شده

36:11.694 --> 36:14.164
. يه مزاحم داخل قصره

36:14.294 --> 36:16.234
. هرچه سريعتر وسايلُ منتقل کن

36:16.234 --> 36:18.104
. هرچه سريعتر خانم هاي دربارُ احضار کن
. زودباش

36:18.104 --> 36:20.834
. باشه -
! نميشنوي ميگم زود باش . . عجله کن ديگه -

36:28.514 --> 36:30.044
چطور پيش رفت ؟

36:30.184 --> 36:34.314
يک طرف از طلسمِ محافظتيِ کتابخانه ي سلطنتي
. شکسته

36:35.184 --> 36:36.784
. آفرين

36:36.784 --> 36:40.124
. بدون شک اونا هم از اين موضوع آگاهي دارن

36:40.654 --> 36:44.664
پس ؛ يقينا امشب ؛ موقع ماهِ کامل
. وسايل گرانبها رو جابجا ميکنن

36:44.664 --> 36:46.334
. بايد سريع حرکت کنيم

36:46.334 --> 36:48.534
اگر فرصتِ امشبُ ازدست بديم
. شانس دوباره اي نخواهيم داشت

36:48.534 --> 36:50.464
. بله عمو

36:58.804 --> 37:00.744
. وقت زيادي نداريم
. بايد سريع حرکت کنيد

37:00.744 --> 37:02.674
. زود تمومِش کنيد و برگرديد

37:02.674 --> 37:04.214
! بله

37:21.094 --> 37:22.694
چي ميگين ؟

37:22.694 --> 37:25.434
چرا اينقدر ناگهاني تقاضايِ
افزايشِ نگهبان هاي سلطنتي رو دارين ؟

37:25.434 --> 37:29.034
. . اين اواخر ؛ قتل هاي زيادي اتفاق افتادن

37:29.034 --> 37:31.774
و بخاطر اينکه نگران شدم . .
. اين موضوعُ بهتون گوشزد کردم

37:31.774 --> 37:35.514
رئيس " يونوچ " ؛
احتمالا اطلاعات خاصي بهتون رسيده ؟

37:36.244 --> 37:37.984
. خير

37:37.984 --> 37:44.325
فقط احساس ميکنم در همچين زماني ؛
. بايد به سلامتي اعليحضرت توجه کنيم

37:44.324 --> 37:46.924
. باشه . . همونکارُ ميکنيم

37:47.194 --> 37:48.654
تعداد نگهبان هاي سلطنتيِ
. داخلِ دربار رو افزايش بديد

37:48.654 --> 37:50.124
. بله قربان

37:50.864 --> 37:52.934
اتفاق خيلي خيلي مهمي افتاده
. جناب افسر ارشد

37:52.934 --> 37:53.594
چي شده ؟

37:53.594 --> 37:58.664
گروهي از افرادِ ناشناس ؛ براي فرار دادنِ جنايتکارها
. دارن زنداني حکومتي رو به آتش ميکِشن

37:58.664 --> 37:59.474
چي ؟

37:59.474 --> 38:02.074
. . افسرهاي پاسگاه دارن سعي ميکنن مقابله کنن

38:02.074 --> 38:03.344
. اما تعدادِشون کمه . .

38:03.344 --> 38:07.274
هرچه سريعتر نگهبان هاي سلطنتي رو جمع کن
! و مستقيم به سمتِ زندان حکومتي حرکت کنيد

38:07.274 --> 38:08.414
! بله

38:14.614 --> 38:16.954
دفتر زندان حکومتي " ؟ "

38:17.354 --> 38:24.094
پس ؛ يعني براي حمله به اون مکان
طلسمِ محافظتي رو شکستن ؟

38:53.124 --> 38:56.464
! همه ي اين حرومزاده ها رو دستگير کنيد

39:09.134 --> 39:10.944
. گارد سلطنتي رسيد

39:11.144 --> 39:12.874
. همه چي داره مطابق نقشه پيش ميره

39:12.874 --> 39:14.944
. وقتِ عقب نشينيه

39:35.694 --> 39:36.704
اومدي ؟

39:36.704 --> 39:38.234
خيلي منتظر موندي ؟

39:38.304 --> 39:39.834
. من خودم هم الان رسيدم

39:39.834 --> 39:42.904
لو نرفتي که . . هان ؟

39:42.904 --> 39:45.044
واي خدا . . چطور ممکنه آخه ؟

39:45.044 --> 39:47.914
. درست و حسابي پوشونديمِش

39:52.444 --> 39:53.784
. . ولم کنيد

39:59.384 --> 40:01.194
. بازش کنيد

40:01.454 --> 40:03.324
! زودباشين

40:08.864 --> 40:11.264
! اي خدا . . خيلي دردناکِه

40:11.264 --> 40:13.074
. لطفا نجاتم بديد

40:13.074 --> 40:15.134
هي آشغال ؛
مگه نجاتِت ندادم ؟

40:15.134 --> 40:17.144
. . نجاتم دادي . . اما

40:17.144 --> 40:18.804
. . اينا . .

40:18.804 --> 40:21.214
چرا اينطوري باهام رفتار کردن ؟ . .

40:21.214 --> 40:22.414
. ساکت

40:22.414 --> 40:24.484
. اول . . همگي برين بيرون

40:24.814 --> 40:25.614
بيرون ؟

40:25.614 --> 40:27.954
. ميخوام يه چيزي ازش بپرسم

40:27.954 --> 40:29.824
. پس . . باشه

40:30.284 --> 40:33.894
اگه يه وقت لازم شد ؛
. هروقتي بود . . صدام کن

40:34.754 --> 40:37.294
. بعدش ميام و از اين . . روش استفاده ميکنم

40:37.294 --> 40:38.764
. بهش احتياج ندارم

40:38.764 --> 40:41.164
. نذار کسي نزديک بشه

40:42.094 --> 40:43.234
. بريم

40:45.764 --> 40:47.774
. بالاخره انتقامَمو ازتون ميگيرم

40:47.774 --> 40:51.904
. واي خدا . . قربان
! چطور ميتونم اين لطفِتونُ جبران کنم ؟

40:51.904 --> 40:55.514
از امروز ؛ اگه بگين بمير ؛ ميميرم ؛
. اگه بگين زندگي کن ؛ زندگي ميکنم

40:55.514 --> 40:58.644
. با زندگيم ؛ بهتون خدمت ميکنم

41:00.914 --> 41:03.324
. به زندگيت احتياج ندارم

41:03.854 --> 41:07.194
فقط بگو اون شبي که قتل اتفاق افتاد
چي شنيدي ؟

41:07.194 --> 41:09.394
گفتم چيُ شنيدم مگه ؟

41:09.394 --> 41:10.864
. . مرتيکه ي آشغال

41:13.134 --> 41:13.994
. يه نگاه به اين عکس بنداز . .

41:13.994 --> 41:17.734
مگه اونشب حرفاي اين حرومزاده رو که
دنبالش ميگشتمُ نشنيده بودي ؟ هان ؟

41:19.064 --> 41:20.674
. . درباره ي اون موضوع

41:20.674 --> 41:22.604
. . اين که اون مَرد چي گفت . .

41:22.604 --> 41:24.604
. . پانزدهم ماه . .

41:24.604 --> 41:26.474
. . تو قصر سلطنتي  . .

41:26.474 --> 41:30.144
. . جوان . . بانوهايِ پيشخدمتِ درباري . .

41:30.144 --> 41:31.544
. . يه چيز محرمانه . .

41:31.544 --> 41:33.084
. . راز . . يه همچين کلماتي شنيدم . .

41:33.084 --> 41:34.954
اينا ديگه چي بود سرهم کردي ؟

41:34.954 --> 41:38.084
. من که حتي يکيشونُ هم نفهميدم

41:38.084 --> 41:39.154
خب . . ميخواي چکار کنم ؟

41:39.154 --> 41:42.354
بخاطر اينکه اونموقع خيلي دور بودم ؛
. نتونستم به وضوح همه چيُ متوجه بشم

41:42.354 --> 41:49.504
اما مثل اينکه تو حرفاش از همه مهمتر
. اون کلمه ي " بيسو " بود

41:49.504 --> 41:51.834
. خب ؛ کيه که اونُ ندونه عوضي

41:51.834 --> 41:54.305
ميدوني " بيسو " چه همه معنا ميتونه داشته باشه ؟

41:54.304 --> 41:56.774
يکي که منشي يکي ديگه اس ممکنه
. بعنوان " بيسو " شناخته بشه

41:56.774 --> 41:58.104
حتي " سنجاب پرنده " رو هم بعضيا بهش
. بيسو " ميگن "

41:58.104 --> 41:59.104
. . تازه يه چيزيُ ميدونستي

41:59.104 --> 42:03.184
کتابِ اسرار پنهان رو هم . .
. بهش " بيسو " ميگن

42:03.184 --> 42:05.184
حالا . . بنظرت اونا داشتن
درمورد کدوم " بيسو " حرف ميزدن ؟

42:05.184 --> 42:08.054
آخه من از کجا بدونم ؟

42:08.054 --> 42:11.524
. . اما اون " بيسو"ـيي که حرفشُ ميزدن

42:11.524 --> 42:14.194
. بنظر ميرسه که تويِ قصر باشه . .

42:14.994 --> 42:16.064
قصر " ؟ "

42:16.064 --> 42:17.664
. آره

42:17.664 --> 42:20.734
خب ؛ اينکه سنجاب هاي پرنده
. . تو قصر باشن که غيرممکنه بنظر ميرسه

42:22.534 --> 42:24.334
. وايسا ببينم

42:24.334 --> 42:28.134
. . بيسو " . . " بيسو " ؛ "

42:28.134 --> 42:30.604
بيسوگاک " نبود ؟ "
« بيسوگاک : کتابخانه ي سلطنتي »

42:30.604 --> 42:34.074
. درسته
. همونه . . کتابخونه ي سلطنتيه

42:34.074 --> 42:38.015
به وضوح يادم مياد که اونا
. کلمه ي " کتابخانه ي سلطنتي " رو بکار ميبردن

42:38.814 --> 42:41.684
ببينم ؛ امروز پانزدهم نيست ؟

42:43.224 --> 42:45.684
! قربان . . نبايد منُ به حالِ خودم بذارين و برين

42:45.684 --> 42:48.424
! منُ هم همراهِتون ببريد

42:50.094 --> 42:51.094
. لطفا دوباره هم تشريف بيارين

42:51.094 --> 42:53.834
! " خبرنگار " لي
. . خبرنگار

42:55.034 --> 42:57.564
دارين کجا تشريف فرما ميشين ؟

42:57.564 --> 42:58.764
! قربان

42:58.764 --> 43:01.704
! بايد بدهيتُ بدي . . درسته ؟

43:04.774 --> 43:08.044
پس فکر کردي خبرنگار " لي " ؛
چرا نجاتِت داده ؟

43:08.044 --> 43:13.314
حتي اگر بميري هم ؛ اول بايد اون بدهيِ
. دويست نيانگيِ قمارتُ بدي

43:20.324 --> 43:23.464
چکار ميکنيد ؟
! تيرها رو پرتاب کنيد

43:24.124 --> 43:26.134
! پرتاب کنيد

43:42.614 --> 43:44.284
بنظرتون عجيب نيست ؟

43:44.284 --> 43:45.484
کجاش ؟
. تو بهم بگو

43:45.484 --> 43:48.284
دشمن هايي که براي نجات دادنِ زنداني ها
. . به زندانِ حکومتي حمله کردن

43:48.284 --> 43:51.024
دارن از همون افراد . .
. بعنوان سپر انساني استفاده ميکنن

43:51.024 --> 43:52.554
. تو زيادي خودتُ نگران ميکني

43:52.554 --> 43:53.494
! به پرتاب کردن ادامه بديد

43:53.494 --> 43:54.694
. . نه

43:54.694 --> 43:56.424
. واقعا عجيبه

43:59.094 --> 44:00.694
. قصر الان بي محافظِه

44:00.694 --> 44:01.364
. بايد فورا برگرديم

44:01.364 --> 44:02.364
. . حتي اگه اينطوري هم باشه

44:02.364 --> 44:05.434
بازم نميتونيم بذاريم حرومزاده هايي . .
! که به ساختمان دولتي حمله کردن قسِر دربرن

44:05.434 --> 44:07.434
! دنبالم بياين

44:10.244 --> 44:11.844
. بقيه . . به دنبال من

44:11.844 --> 44:14.174
. بايد فورا به قصر برگرديم

46:08.094 --> 46:10.424
کسي اونجا بود ؟

46:10.424 --> 46:12.834
. نه . . کسي نيست

46:12.834 --> 46:14.694
. ماه ؛ در بالاترين ارتفاعِ ممکن قرار گرفته

46:14.694 --> 46:16.304
. بيا فورا شروع کنيم

46:16.304 --> 46:18.104
. باشه

46:23.444 --> 46:27.044
. . اون مرد ؛ خواجه ي درباره

46:27.044 --> 46:30.644
. . پس ؛ اون پيشخدمتِ درباري که داره کمکِش ميکنه . .

46:31.184 --> 46:34.114
استراحت . . زندگي
صدمه . . جلوگيري

46:34.114 --> 46:36.984
. اين چهار رديفُ ببند

46:54.874 --> 46:58.204
منظره . . مرگ
غافلگيري ؛ باز

46:58.204 --> 47:01.344
. قفسه هاي باقي مانده رو بازکن

47:36.384 --> 47:38.844
. بايد برشون داريم

48:19.754 --> 48:21.494
تو کي هستي ؟

48:21.494 --> 48:23.224
. من جلوشُ ميگيرم

48:23.224 --> 48:25.094
. تو سريع فرارکن

48:32.164 --> 48:33.774
چطور ممکنه ؟

48:33.774 --> 48:36.244
. جادويِ سبکِ تائويي نبايد اينجا کار کنه

48:43.514 --> 48:44.914
اون کيه ؟

48:44.914 --> 48:47.115
يعني کيه که داره از جادويِ
سبکِ تائويي استفاده ميکنه ؟

48:47.114 --> 48:51.384
با توجه به هيکلِش
. بدون شک " گانگ ريم " نيست

49:07.674 --> 49:09.274
. . تو

49:13.274 --> 49:14.744
. . مويون " ؛ " . .

49:17.014 --> 49:18.414
! " مويون "

49:21.154 --> 49:23.754
! " منم . . " جون يوچي

49:42.434 --> 49:43.104
ساکت . . صدايِ چيه ؟

49:48.314 --> 49:49.784
. از اون سمت

49:55.514 --> 49:56.784
! " مويون "

49:56.784 --> 49:59.124
! " خواهش ميکنم " مويون

50:05.864 --> 50:07.594
! " مويون "

50:13.134 --> 50:15.074
! " مويون "

50:26.414 --> 50:29.484
. . خواهش ميکنم . . اون نقاشي

50:29.484 --> 50:32.084
چي ؟
نقاشي " ؟ "

50:32.084 --> 50:34.554
. بايد پسِش بگيرين

50:35.024 --> 50:40.700
. . اون نقاشي . . رازِ مهميُ درونِش مخفي کرده

50:51.844 --> 50:53.974
تو کي هستي ؟

51:05.724 --> 51:07.524
! " چونريگيونگ "

51:06.664 --> 51:08.964
چونريگيونگ : جادويِ ديدنِ همه جا

51:08.664 --> 51:10.964
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

51:10.924 --> 51:13.334
مويون " . . کجا رفتي ؟ "

51:13.334 --> 51:15.064
يعني کجا رفتي ؟

51:50.764 --> 51:52.504
! بريد دنبالش

51:59.514 --> 52:01.774
اينجا چکار ميکني ؟

52:01.774 --> 52:04.784
وقتي براي بُردن روزنامه اومدم يه صداهايي شنيدم
. بخاطر همينم رفتم يه نگاهي بندازم

52:04.784 --> 52:08.714
چرا باهام اينطوري ميکنيد ؟
. بيارِش پايين . . کمانِتُ بيار پايين

52:08.714 --> 52:11.784
اين طرفا آدم مشکوکي نديدي ؟

52:11.784 --> 52:13.194
آدم مشکوک " ؟ "

52:13.194 --> 52:14.854
امروز اتفاقي افتاده ؟

52:14.854 --> 52:17.324
. مثل اينکه اتفاق مهمي افتاده

52:17.324 --> 52:18.324
ببينم ؛ دوباره شورش شده ؟

52:18.324 --> 52:19.994
بالاخره کسيُ ديدي يا نه  ؟

52:19.994 --> 52:22.594
. کسيُ نديدم

52:22.594 --> 52:24.804
. احتمالا هنوز از حياطِ قصر فرار نکرده

52:24.804 --> 52:26.274
. به دقت تمام سوراخ سُمبه هاي قصرُ بگردين

52:26.274 --> 52:28.274
! اطاعت ميشه

52:45.284 --> 52:49.494
. اونچه دستور داده بودينُ پيدا کردم

53:11.914 --> 53:15.984
. بالاخره تو دستايِ خودمه

53:17.184 --> 53:19.054
. . بالاخره

53:38.344 --> 53:41.744
! " مويون " . . منم ! " جون يوچي "

53:59.164 --> 54:01.564
اتفاق خاصي تو کتابخانه ي سلطنتي افتاد ؟

54:02.834 --> 54:05.834
. خسته بنظر ميرسي
حالت خوبه ؟

54:05.834 --> 54:09.774
. خوبم
. ميخوام تنها باشم

54:10.904 --> 54:12.504
. باشه

55:09.434 --> 55:11.034
! خودتُ نشون بده

55:15.774 --> 55:18.504
. خودتُ نشون بده
! ميدونم خودتي

55:25.714 --> 55:27.854
از کجا فهميدي منم ؟

55:29.184 --> 55:35.194
چه قيافه اتُ تغيير بدي يا نه ؛ بازم هرجا که باشي
. ميشناسمِت

56:19.164 --> 56:24.574
مويون " . . يعني کجا رفتي ؟ "

56:25.974 --> 56:31.384
مگه نگفتي هرجا برم و به هرشکلي که
تغيير کنم ؛ بازم ميشناسيم ؟

56:32.184 --> 56:34.384
. . خودت گفتي ميشناسيم

56:56.144 --> 56:57.344
چه اتفاقي افتاده ؟

56:57.344 --> 57:00.214
حقيقت داره که تو کتابخانه ي سلطنتي ؛
کسي کُشته شده ؟

57:00.214 --> 57:01.274
. بله سرورم

57:01.274 --> 57:03.284
. . من و سرورم قبلا

57:03.284 --> 57:04.884
چطور همچين اتفاقي افتاده ؟

57:04.884 --> 57:08.554
به زندان حکومتي حمله شده و
. جسدي در قصر پيدا شده

57:08.554 --> 57:11.424
. تمام مظنونينُ دستگير کرديم

57:11.424 --> 57:14.094
بعلاوه ؛ فکر نکن چندان موضوع مهمي باشه
. که يکي از پيشخدمت هاي دربار کُشته شده

57:14.094 --> 57:15.554
منظورتون چيه که اهميتي نداره ؟

57:15.554 --> 57:18.494
يکي از نديمه هاي شخصي پادشاه
. کُشته شده

57:19.634 --> 57:23.034
سرورم ؛ لطفا اول تشريف ببرين
. و جسدُ تاييد کنيد

57:25.704 --> 57:26.704
چي ؟

57:26.704 --> 57:28.434
حادثه يِ تلخي
داخل کتابخانه ي سلطنتي رُخ داده ؟

57:28.434 --> 57:31.704
بله . . مامورين رسمي دربار هم
. جلويِ نشر هرخبريُ گرفتن

57:31.704 --> 57:33.644
. . گرجه نتونستم از داخل خبري بگيرم

57:33.644 --> 57:36.984
. اما بدون شک حادثه ي فجيعي اتفاق افتاده . .

57:36.984 --> 57:39.654
حالا . . اين حادثه ي فجيع چي هست ؟

57:39.654 --> 57:41.654
. اونم نميدونم

57:41.654 --> 57:48.654
حالا اگه با اين وضع اعليحضرت ازمون سئوال کنن
. . که چرا خبر به اين مهمي در روزنامه ي سلطنتي

57:48.654 --> 57:51.324
مورد اشاره قرار نگرفته ؛ . .
. اصلا نميدونم بعدش چه اتفاقي ميفته

57:52.794 --> 57:54.664
. فايده نداره
. بيا زود بريم اونجا

57:54.664 --> 57:56.604
. بايد فورا بريم کتابخانه ي سلطنتي

57:56.604 --> 57:57.734
. باشه سردبير

57:57.734 --> 57:58.934
. البته که بايد فورا خودمونُ اونجا برسونيم

57:58.934 --> 58:01.204
. الان ميبرمتون همونجا

58:19.084 --> 58:22.354
. جسد به همين حالت پيدا شده

58:24.764 --> 58:26.494
. خودکُشيه

58:26.494 --> 58:27.434
. درسته

58:27.434 --> 58:31.434
واقعا عجيبه که در چنين زماني ؛
. همچين اتفاقي داخل قصر افتاده

58:31.434 --> 58:33.505
بله ؛ قبل از اينکه اينجا بيام
. درباره اش تحقيق کردم

58:33.504 --> 58:39.304
متوجه شدم که اين دختر قبلا توسطِ چند نفر
. از مقامات مورد آزار و اذيت قرار گرفته بوده

58:39.304 --> 58:41.314
. . بنظرم مهم نبوده که اوضاعِش چقدر بد بوده

58:41.314 --> 58:42.984
بازم نبايد خودکُشي ميکرد ؛ . .
. آخه خيلي جوون بوده

58:42.984 --> 58:46.984
بخاطر اينکه هنوز اونطوري که بايد جسدُ معاينه نکرديم
. نميتونيم به قطع بگيم که خودکُشي بوده

58:46.984 --> 58:51.784
اما ؛ هرطور که بهش نگاه کني ؛
. بازم خودکُشيه

58:51.784 --> 58:53.654
! نه
! نميشه برين داخل

58:53.654 --> 58:55.054
اين کارا يعني چي ؟

58:55.054 --> 58:57.194
کجاس که روزنامه ي سلطنتي
حق وارد شدن نداشته باشه ؟

58:57.194 --> 58:59.534
! فورا بريد کنار

58:59.534 --> 59:00.734
چه خبره ؟

59:00.734 --> 59:04.204
مثل اينکه روزنامه ي سلطنتي
. از اين حادثه باخبر شده

59:04.204 --> 59:07.004
. . بايد بذاريم که -
. لطفا نذارين بيان داخل -

59:07.004 --> 59:08.734
. . اتفاقاتي که داخل قصر ميفتن

59:08.734 --> 59:11.804
چه ربطي به آدماي بيرون از قصر داره که
بخوان بيان و ببينن ؟ مگه چه فايده اي داره ؟

59:13.214 --> 59:19.084
نه . . روزنامه ي سلطنتي فقط داره کارشُ
انجام ميده . . چطور ميتونيم جلوشونُ بگيريم ؟

59:19.084 --> 59:20.154
. بذارين بيان داخل

59:20.154 --> 59:21.484
. بله قربان

59:21.484 --> 59:23.084
! بذارين بيان داخل

59:38.634 --> 59:40.574
اينجا چه خبره ؟

59:40.574 --> 59:44.774
به وضوح ديدم که اون دختر کُشته شد ؛
پس چرا طوري وانمود کردن که خودکُشيه ؟

59:59.054 --> 01:00:04.524
مشخصا خودکُشيه ؛ فورا جسدُ بيارين پايين
. و بيرون از قصر بسوزونيدِش

01:00:04.524 --> 01:00:05.194
. اطاعت ميشه

01:00:05.194 --> 01:00:10.404
اما ؛ من ديشب اينجا
. يه آدم مشکوک ديدم

01:00:10.864 --> 01:00:12.534
آدمِ مشکوک " ؟ "

01:00:12.534 --> 01:00:13.874
. بله

01:00:13.874 --> 01:00:18.274
اون شخص ؛ از اون پنجره بيرون پريد
. و فرار کرد

01:00:21.544 --> 01:00:24.284
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟
. پنجره که سالمِه

01:00:24.284 --> 01:00:27.284
. احتمالا اشتباه ديده باشه

01:00:28.754 --> 01:00:31.354
چکار ميکنيد ؟
. فورا جسدُ بيارين پايين

01:00:31.354 --> 01:00:32.894
! اطاعت ميشه

01:00:40.894 --> 01:00:44.700
. ببخشيد . . معذرت ميخوام

01:00:46.174 --> 01:00:49.574
. به هيچي دست نزنيد
. به هيچي

01:00:54.844 --> 01:00:56.314
چيه ؟

01:00:57.514 --> 01:01:01.184
. لطفا نگاهي بندازين
. خونيه

01:01:06.524 --> 01:01:12.394
لکه ي خون هنوز خشک نشده ؛ بدون شک
. اين خون با مرگِ اون دختر درارتباطه

01:01:14.594 --> 01:01:16.804
. . اگه روي جسد هم آثار خون باشه

01:01:16.804 --> 01:01:19.674
. اونوقت نميتونيم خودکُشي اعلامِش کنيم . .

01:01:19.674 --> 01:01:21.674
. بايد جسدُ معاينه کنيم

01:01:38.754 --> 01:01:41.224
. مثل اينکه چيزي پشتِ سرشِه

01:02:00.514 --> 01:02:03.514
يه سوزنِ بزرگ نيست ؟

01:02:06.184 --> 01:02:09.524
سوزنِ بزرگ " ؟ "
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

01:02:12.324 --> 01:02:15.724
پس . . واقعا قتلِه ؟

01:02:16.624 --> 01:02:19.724
چطور امکان داره همچين چيزي
تويِ قصر اتفاق بيفته ؟

01:02:20.194 --> 01:02:23.064
. بايد فورا اعليحضرت درجريان قرار بگيرن

01:02:25.534 --> 01:02:28.874
. اينُ تويِ لباس هاش پيدا کردم

01:02:31.544 --> 01:02:34.144
. دفترچه ي ثبتِ وقايعِه

01:02:34.144 --> 01:02:35.814
. اجازه بدين يه نگاهي بندازم

01:02:38.284 --> 01:02:42.414
از اونجاييکه اينجا کشف شده ؛
. بايد از قاتل بجا مونده باشه

01:02:43.354 --> 01:02:48.354
اين دفترچه ي تو نيست " لي چي " ؟

01:02:54.874 --> 01:03:07.284
. . آنچه در قسمتِ بعد خواهيد ديد

01:03:07.984 --> 01:03:10.284
يا اون رازُ پيدا ميکني يا اينکه
. همه چي اعلام ميشه

01:03:10.284 --> 01:03:13.394
. چوسان " ميخواد غرقِ گيجي و هياهو بشه "

01:03:13.394 --> 01:03:15.294
. مادر

01:03:15.294 --> 01:03:16.594
تو بودي ؟

01:03:16.594 --> 01:03:18.894
موضوع چيه ؟
! واقعا هيچي نميدونم

01:03:18.894 --> 01:03:23.304
مويون " بايد درباره ي اون قتل که "
. داخل کتابخانه ي سلطنتي اتفاق افتاد بدونه

01:03:23.304 --> 01:03:27.505
! اون روز ؛ بايد همه ي زردپِي هاتُ پاره ميکردم

01:03:27.504 --> 01:03:30.604
کسيُ نميشناسي که از همچين سوزنِ
بزرگي استفاده کنه ؟

01:03:31.504 --> 01:03:35.114
. منُ برسون به قصر