WEBVTT 00:01.700 --> 00:16.700 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.801 --> 00:24.101 .:: @bollbolljan_com ::. 00:25.200 --> 00:26.850 موضوع چيه ؟ 00:26.990 --> 00:28.650 ارباب کجا تشريف دارن ؟ 00:28.850 --> 00:30.060 . اتاق اندروني 00:49.010 --> 00:53.480 . زودباش نقاشيُ برام کشف رمز کن 00:56.750 --> 00:58.950 . . اين نقاشي 01:00.950 --> 01:01.950 . ارباب 01:02.090 --> 01:03.360 . فورا مخفي بشين 01:03.490 --> 01:04.560 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:04.690 --> 01:06.630 . صنعتگر " چو " ما رو لو داده 01:06.760 --> 01:09.100 الان ؛ رئيس حرمسرا و ملازمينِش . بيرون ساختمان هستن 01:09.230 --> 01:10.430 . بايد فورا مخفي بشين 01:10.630 --> 01:12.160 چي گفتي ؟ 01:12.230 --> 01:14.230 صاف حتما همين الان ؛ تو اين لحظه يِ . به اين مهمي بايد اينطوري بشه 01:14.370 --> 01:16.100 قبل از هرچيزي فورا همراهِ . مويون " مخفي بشين " 01:29.520 --> 01:31.520 . . اين . . اين يارو 01:31.650 --> 01:33.520 ! " مويون " 01:37.460 --> 01:39.260 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:39.390 --> 01:42.400 مگه " جون يوچي " ؛ تو " يولدو " کُشته نشد ؟ 01:42.530 --> 01:44.660 . مويون " . . راه بيفت بريم " 01:44.800 --> 01:47.400 . اومدم نجاتِت بدم 01:50.470 --> 01:53.410 چکاري ميکنيد ؟ ! فورا دستگيرش کنيد 02:20.170 --> 02:21.500 . زودباشين . . برين 02:22.840 --> 02:24.640 . بريم 02:32.780 --> 02:33.780 ! " نه . . " مويون 02:33.910 --> 02:36.120 ! نرو ! " منم . . " جون يوچي 03:08.480 --> 03:12.420 . . مويون " ؛ " 03:37.040 --> 03:38.840 . اون با من 03:39.050 --> 03:40.310 . بريد همه جا رو به آتش بکِشيد 03:40.450 --> 03:42.450 . بايد تمام ردِ پاها رو ازبين ببريم 03:42.520 --> 03:44.180 نبايد هيچ سرنخي که ماجرا رو . به ما مربوط کنه به جا بذاريم 03:46.790 --> 03:48.320 . بله قربان 03:54.660 --> 03:55.800 . . رئيسِ حرمسرا 03:55.930 --> 03:57.660 . آتش سوزي شده . . 04:04.200 --> 04:06.210 . بريم 04:46.980 --> 04:49.250 . تعقيبِش نکنيد 05:07.070 --> 05:09.740 بايد يه راهي براي بازکردنِش . وجود داشته باشه 05:20.950 --> 05:23.080 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 05:38.230 --> 05:41.770 درحقيقت . " مستقيم به سمتِ مرگ رفتي " جون يوچي 05:42.570 --> 05:44.900 اون مکان به وسيله ي . سنگهاي سياهِ جادويي باستاني بنا شده 05:45.040 --> 05:47.170 هيچ جادوگر تائويي . نميتونه به اونجا غلبه کنه 05:50.510 --> 05:52.850 رئيس حرمسرا داره نزديک ميشه . فورا مخفي بشين 06:14.000 --> 06:16.200 ! به دقت همه جا رو بگرديد 06:16.340 --> 06:21.010 هرطور شده ! اون نقاشي بايد پيدا بشه 06:32.350 --> 06:33.350 . . رئيسِ حرمسرا 06:33.490 --> 06:36.160 . هيچي پيدا نکرديم . . 06:53.440 --> 06:55.040 ! همون حرومزاده اس 06:56.440 --> 06:59.580 ! اون نقاشي رو دزديده 07:08.590 --> 07:10.390 . فورا نقاشيُ بهم بده 07:10.390 --> 07:11.790 . چيزي که دنبالِش هستين پيش من نيست 07:11.790 --> 07:16.930 . درسته . . خودِ خودِشِه ! به وضوح ديدمِش که نقاشيُ دزديد 07:40.150 --> 07:42.760 پس ؛ اينطوري . بندِ انگشتِ بريده شده دوباره برميگرده سرجاش 07:44.160 --> 07:46.760 . دندون . . دندون هم دوباره درست ميشه 07:48.890 --> 07:51.430 . اما . . " بونگ گو " نوشتن بلد نيست حالا چکارکنم ؟ 07:51.430 --> 07:53.700 . بدجوري دارم داغون ميشم 07:56.040 --> 07:58.770 . " هي " لي يوچي . يه نگاه به اين بنداز 07:58.770 --> 08:00.710 بقيه نميدونن . که خطِ بعديُ بايد چکار کنم 08:00.710 --> 08:03.980 ببين ؛ از اين خط به بعدِشُ چي بايد بنويسم ؟ 08:06.180 --> 08:08.650 گوش نميدي دارم بهت ميگم يه نگاهي بنداز ؟ 08:16.660 --> 08:18.790 . . درباره ي اين 08:18.790 --> 08:20.930 . . پسره ي بگم داري مسخره بازي ميکني ؟ 08:20.930 --> 08:23.330 . برعکس گرفتيش 08:25.870 --> 08:30.340 . راس ميگي چطور به فکر خودم نرسيد ؟ 08:30.400 --> 08:32.670 . . اين 08:34.740 --> 08:37.410 . خودت بنويسِش 08:37.410 --> 08:39.150 واقعا ميخواي اينطوري بکني ؟ 08:39.150 --> 08:41.150 من تا امروز تو نوشتنِ . نامه هاي زيادي کمکِت کردم 08:41.150 --> 08:43.220 . فقط همين يه بارُ کمکم کن 08:43.220 --> 08:46.090 ارشد " لي " ؛ در لغتِ " جريان پيدا کردن " ؛ به تعبيرِ اينکه جريانِ آب مدت ها از سمتِ مصبِ رودخانه جاري خواهد بود " ؛ " 08:46.090 --> 08:50.420 تويِ اين جمله ؛ لغت " مصب رودخانه " ؛ . . با " ص " نوشته ميشه يا " س " ؟ 08:50.420 --> 08:53.090 جدا . . آخه چطور همچين چيزيُ بلد نيستي ؟ 08:53.090 --> 08:56.360 اونوقت خيرسرت اسمِ خودتُ آدم تحصيل کرده هم گذاشتي ؟ 08:57.960 --> 09:04.170 . الان بايد برم توالت . شماها هم خودتون مشکلِ خودتونُ حل کنيد 09:04.170 --> 09:05.440 . . خودتون 09:05.570 --> 09:06.710 . حلِش کنيد . . 09:06.710 --> 09:07.970 . خيلي خب 09:07.970 --> 09:09.640 . . واقعاکه 09:14.780 --> 09:17.780 لي چي " . . کجا داري ميري ؟ " 09:18.920 --> 09:20.450 چطور مگه ؟ 09:25.190 --> 09:29.130 . ميخواستم چيزي بهت بگم . همراهم بيا 09:30.800 --> 09:33.200 . بهت گفتم همراهم بيا چرا هنوز اونجا وايسادي ؟ 09:34.200 --> 09:36.200 . شما برين . . منم الان ميام 09:37.400 --> 09:39.670 ! پدرِ " بونگ گو"يِ بدبختُ دارن دَرميارن 09:44.410 --> 09:45.540 اين چيه ؟ 09:45.540 --> 09:48.210 . بايد براي اعليحضرت سخنراني کنم 09:48.210 --> 09:51.280 بنظرت افتخار خانواده ي من باعثِ افتخار بخش روزنامه ي سلطنتي نميشه ؟ 09:51.280 --> 09:57.960 منتها خب اينم بايد بدوني که اگه قرار باشه ازطرفِ . روزنامه ي سلطنتي سخنراني کنم بايد منبع الهام داشته باشم 09:57.960 --> 10:03.560 بنابراين ؛ بعدازاينکه اين کتابُ خوندي . بايد يه خلاصه ليستِ آموزشي برام درست کني 10:03.700 --> 10:05.030 چي ؟ 10:05.030 --> 10:08.900 . وقت زيادي باقي نمونده . بايد همين الان انجامش بدي . . همينجا 10:09.300 --> 10:12.100 اين خلاصه ي آموزشي . موقع سخنراني مورد نيازه 10:15.570 --> 10:17.310 چکار ميکني ؟ 10:18.980 --> 10:24.250 نميشه چندساعت ديگه انجامش بدم ؟ 10:24.450 --> 10:26.520 . وقت زيادي باقي نمونده 10:26.520 --> 10:29.660 چيه ؟ نميخواي انجامِش بدي ؟ 10:29.920 --> 10:32.320 . . نه . . نه اينکه نخوام 10:34.330 --> 10:38.800 . . واي خدا . . معده ام . . واي خدا . . 10:38.800 --> 10:41.200 چي شد يهويي لهجه گرفتي ؟ 10:41.870 --> 10:44.340 کي لهجه داشتم ؟ 10:44.340 --> 10:47.470 اگه اون لهجه نيست . . پس چيه ؟ 10:47.470 --> 10:59.750 کجا ؟ کي ؟ . من هرگز حتي يه بارم لهجه نداشتم 10:59.950 --> 11:03.360 ! پسره ي آشغال داري منُ دست ميندازي ؟ 11:03.360 --> 11:05.830 . فورا اون خلاصه ي آموزشيُ درست کن 11:06.290 --> 11:08.090 ! اگه براش کار کنم خوبم . . نکنم ميگه آشغال 11:08.090 --> 11:09.700 . . بايد يه سَر تا دبيرخانه ي سلطنتي برم 11:09.700 --> 11:11.300 . پس ؛ اول يه پيشنويس بنويس . . 11:11.300 --> 11:14.230 . وقتي برگشتم ميبينمش 11:21.440 --> 11:22.780 . . واقعاکه 11:22.780 --> 11:25.180 . . سرورم . . سرورم . . . . سرورم 11:25.850 --> 11:27.780 اين مرتيکه هروقت فرصت پيدا کنه . جيم ميشه و ميره توالت 11:27.780 --> 11:29.380 . حواست باشه درستُ حسابي بِپاييش 11:29.380 --> 11:30.580 . بله قربان 11:30.580 --> 11:33.050 . نميذارم يه قدم هم پاشُ بيرون بذاره 11:34.390 --> 11:37.460 چکار ميکني ؟ . زودباش برو نوشتنُ شروع کن 11:37.460 --> 11:40.590 اگه کارمُ انجام بدم که اشکالي نداره . دستشويي هم برم . . البته که مينويسم 11:40.930 --> 11:44.530 ! " اين مرتيکه ديگه واقعا داره ديوونه ام ميکنه " 11:59.480 --> 12:03.160 . مشخصا بهش گفتم بين 3 تا 5 صبح اينجا باشه 12:02.480 --> 12:04.620 يعني کجاس ؟ 12:13.490 --> 12:20.030 . . نميتونم بنويسم . . سواد ندارم 12:22.700 --> 12:26.510 . هيچ کاري بلد نيستم . . 12:31.840 --> 12:34.310 . حتي خوندنم بلد نيستم 12:38.920 --> 12:42.860 . اِي واي . . دوباره " بونگ گو " شدم 12:43.990 --> 12:45.930 حالا چکار کنم ؟ 12:45.930 --> 12:47.660 چي شده ؟ 12:49.800 --> 12:53.930 . هيچي . . دارم مي نويسم 12:55.800 --> 12:59.140 صدات چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ 12:59.140 --> 13:01.940 . بايد کاري کنم از اينجا بره 13:02.940 --> 13:04.740 ! سرورم ! سرورم ! سرورم 13:04.740 --> 13:07.680 . ايشون الان دارن مي نويسن . مزاحمِشون نشين 13:07.680 --> 13:09.820 مرتيکه ي آشغال ؛ تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ 13:09.820 --> 13:10.820 ! زودباش بروکنار ببينم 13:10.820 --> 13:11.680 ! نميشه 13:11.680 --> 13:13.090 . . آشغال - ! سرورم - 13:13.090 --> 13:15.760 . مزاحمِ ايشون نشين 13:18.820 --> 13:22.500 سرورم . . حالتون خوبه ؟ 13:23.760 --> 13:27.370 پسره ي عوضي ؛ چرا وقتي اينجايي جوابمُ نميدي ؟ 13:27.570 --> 13:30.300 مگه بهتون نگفتم مزاحمِ نشين ؟ 13:30.300 --> 13:33.840 . لطفا برين . ميخوام مدتي تنها باشم 13:33.840 --> 13:41.650 باشه ؛ اما ؛ راستي اون کاري که سردبير ازت خواست انجام بدي به کجاها کشيده ؟ 13:42.720 --> 13:44.320 ! حتي يه صفحه هم ننوشتي که 13:44.320 --> 13:46.320 . لطفا برين 13:48.920 --> 13:50.720 . بهت گفت برو 13:50.720 --> 13:52.860 . بونگ گو " ؛ تو هم برو " 13:53.130 --> 13:53.730 منم برم ؟ 13:53.730 --> 13:55.730 ! هر جفتِتون . . بيرون 13:56.660 --> 13:58.730 ! بريم 14:08.410 --> 14:10.140 . . منم بيرون کرد 14:10.410 --> 14:13.080 ديدي ؟ . دفعه ي اوليه که عصباني ميبينمش 14:13.080 --> 14:15.750 خب . . حالا ديدي . . مگه چيه ؟ 14:16.280 --> 14:18.350 ببينم ؛ يعني ماهيانه اشِه ؟ 14:18.350 --> 14:22.090 خبرنگار " چو " ؛ . . چطور يه مرد ميشه 14:24.220 --> 14:25.830 . فقط زن ها اونطوري ميشن 14:25.830 --> 14:27.630 بخاطر اينکه اون مَرد خيلي عجيب و غريبِه گفتم ؛ ! مرتيکه ي آشغال 14:27.630 --> 14:30.500 . قبلا هرگز عصبانيتشُ نديده بودم 14:30.500 --> 14:35.170 حق داره . وقتي تو امتحان وروديه قبول شد ؛ تازه از . مدت ها قبلش داشت به اعليحضرت خدمت ميکرد 14:35.170 --> 14:40.770 تازه ؛ تو امتحان رتبه ي اولُ آورد ؛ عاديه که وقتي . احساس دون پايه بودن بهش دست ميده عصباني بشه 14:41.970 --> 14:47.110 اون تو امتحان ورودي اول شده ؟ . . اول ؟ 15:01.390 --> 15:03.730 . مويون " . . بيا باهمديگه بريم " 15:03.800 --> 15:05.660 . اومدم نجاتِت بدم 15:20.350 --> 15:22.150 . . مويون " ؛ " 15:48.510 --> 15:49.910 چطور پيش رفت ؟ 15:49.910 --> 15:53.650 گرچه با تمام سرعتي که ميتونستيم . آتشُ خاموش کرديم . . اما چيزي باقي نمونده بود 15:53.650 --> 15:56.580 همينطور نتونستيم جايِ مردي که . فرار کرد رو هم پيدا کنيم 15:56.580 --> 15:58.780 مطمئن هستيد که يقينا همون مَرد نقاشيُ دزديده ؟ 15:58.780 --> 16:00.920 . خودم به وضوح از جلويِ در همه چيُ ديدم 16:00.920 --> 16:03.660 فورا همه ي ديده ها و شنيده هاتُ . براي رئيس حرمسرا تعريف کن 16:04.390 --> 16:08.330 موقع بازکردن طومار ديدمشون ؛ . کلي هم سروصدا به پا کرده بودن 16:08.330 --> 16:11.800 البته بنظر ميرسيد که هنوز . رازِ نقاشيُ کشف نکرده باشن 16:12.870 --> 16:13.870 نقاشي " ؟ " 16:13.870 --> 16:15.270 . بله 16:17.540 --> 16:20.740 نقاشيِ چي بود ؟ 16:21.610 --> 16:26.080 . يه جور گُل 16:28.150 --> 16:30.350 نقاشيِ گُل ؟ 16:30.350 --> 16:31.680 . بله 16:31.750 --> 16:33.820 دستِکم خبر خوب اينه که اون افراد . رازِ درون نقاشيُ کشف نکردن 16:33.820 --> 16:35.550 . پس ؛ همينِش باعث راحتي خياله 16:35.550 --> 16:37.620 . قيافه ي کسي که نقاشيُ دزديدُ ديديم 16:37.620 --> 16:39.630 . . اگر تصويرشُ بکِشيم 16:39.630 --> 16:42.900 . بايد بتونيم نقاشي دزديده شده رو پيدا کنيم . . 16:42.900 --> 16:44.700 . نميخواد خيلي خودتونُ نگران کنين 16:44.700 --> 16:49.240 درسته . . فورا ميرم طراحُ پيدا ميکنم . تا صورتِ اون مَرد رو نقاشي کنه 16:49.240 --> 16:51.640 . پس . . فورا ميريم 16:59.310 --> 17:03.380 پس ؛ هنوز نتونستين نقشه ي گم شده رو پيدا کنين ؟ 17:03.380 --> 17:06.250 . متاسفم اعليحضرت 17:06.250 --> 17:08.990 چطور همچين اتفاقي افتاده ؟ 17:08.990 --> 17:12.730 اما . . چه دليلي داشته که اون معدن نقره اينطوري مخفي نگه داشته بشه ؟ 17:12.730 --> 17:15.330 اون معدن نقره اي که . . هونگ گيلدونگ " کشف کرد ؛ " 17:15.330 --> 17:17.860 چقدر بزرگ بوده که . . چنين شورشيُ به راه انداخته ؟ 17:20.000 --> 17:23.400 . جزئياتِشُ نميدونم 17:23.400 --> 17:27.740 اما شنيدم اينقدر هست که . براي خريد کل مملکت کفايت ميکنه 17:27.740 --> 17:31.740 چي ؟ تمام مملکت " ؟ " 17:32.550 --> 17:39.620 پس چرا شاه کبير سابق تمام اون معدن نقره رو استخراج نکرد ؟ 17:39.620 --> 17:43.820 اون پول ؛ ميتونه مردم " چوسان"ـو . به ملت قدرتمندتري تبديل کنه 17:43.820 --> 17:47.760 وقتي شاهِ سابق ناگهان با اين حقيقت . . که معدنِ نقره ي به اين بزرگي دارن مواجه شدن 17:47.760 --> 17:51.500 اولين فکري که به ذهنشون رسيد اين نبود که . ازش بهره برداري کنن ؛ بلکه بايد مخفيش ميکردن 17:51.500 --> 17:54.370 اون موقع ؛ نه تنها بايد حواسشون به سلسله يِ . مينگ " بود بلکه با " ژاپن " هم مشکلاتي داشتن " 17:54.370 --> 17:56.900 براي تمام مبادلات جاري . به پول احتياج داشتن 17:56.900 --> 18:00.770 با اين وضع ؛ اعليحضرت پادشاه فقيد نگران بودن . . که اگر يک قدرت خارجي از وجودِ چنين معدنِ 18:00.770 --> 18:06.710 نقره ي عظيمي در " چوسان " آگاهي پيدا کنه . . . اونوقت وقوع جنگ اجتناب ناپذير خواهد بود 18:08.380 --> 18:12.990 پس . . الان با اين وضع بايد چکار کنيم ؟ 18:14.520 --> 18:16.920 . سرنخي دارم که ميتونم ردِشُ بگيرم 18:16.920 --> 18:19.790 . لطفا چند روز ديگه بهم مهلت بدين تا آماده بشم 18:19.790 --> 18:24.600 . هرطور شده ؛ نقشه بايد پيدا بشه 18:24.600 --> 18:29.140 اما ؛ خواهش ميکنم تمام اتفاقاتي . . که تا امروز افتادنُ 18:29.140 --> 18:32.070 . مثل راز پيشِ خودتون نگه دارين . . 18:32.070 --> 18:37.080 متوجهم . اگر وجودِ اون معدنِ نقره . . برملا بشه 18:37.080 --> 18:39.550 اونوقت نه سلسله ي " مينگ " و نه " ژاپن " ؛ . همينطوري دست رو دست نميذارن 18:39.550 --> 18:42.350 درمقايسه ؛ تخمينِ توطئه هايي که . . مقامات رسمي خودمون ممکنه انجام بدن 18:42.350 --> 18:45.480 . حتي سخت تر از اون کشورها خواهد بود . . 18:46.550 --> 18:52.630 بنابراين ؛ نتيجه يِ پرونده ي قتلي که . . داخل کتابخانه ي سلطنتي اتفاق افتاده 18:52.630 --> 18:56.300 . فعلا خودکُشي بايد اعلام بشه . . 19:01.100 --> 19:03.900 . شرمنده ام اعليحضرت 19:03.900 --> 19:06.640 تمام اين اتفاقات بخاطر اينکه بنده درموردِ . اون جنايت درست تحقيق نکردم افتادن 19:06.640 --> 19:10.040 . لطفا بجاش . . بنده رو مجازات بفرماييد 19:10.840 --> 19:14.050 الان سرزنش کردن بقيه چه فايده اي داره ؟ 19:14.710 --> 19:17.850 . فعلا ؛ پيدا کردن نقشه اولويتِ ماس 19:17.850 --> 19:19.920 . ميتوني بري 19:22.920 --> 19:25.120 . بله اعليحضرت 19:41.410 --> 19:43.340 . بيا بيرون 20:04.360 --> 20:07.300 بنظرت حرفهايي که رئيسِ حرمسرا ميزد باورکردني هستن ؟ 20:07.300 --> 20:11.500 . به يک کلمه از حرفاش هم اعتماد ندارم 20:42.270 --> 20:44.070 . مثل اينکه بايد فورا بري و پيامي بفرستي 20:44.070 --> 20:47.610 . بله بانويِ دربار . الان ميرم 20:47.610 --> 20:51.740 بايد خوب حواستُ جمع کني . تا کسي تعقيبت نکنه 20:59.090 --> 21:02.090 اين ساعت ؛ بجايِ دفتر روزنامه ي سلطنتي اينجا چکار ميکني ؟ 21:02.090 --> 21:06.290 مگه بهم نگفته بودين هروقت خبري از ماسوک " شد . . فورا شمارو درجريان قراربدم ؟ " 21:06.290 --> 21:09.700 ماسوک "؟ " چه خبري ازش داري ؟ 21:09.700 --> 21:12.160 . شنيدم خونه اش آتش گرفته 21:12.160 --> 21:14.030 آتش گرفته " ؟ " چرا ؟ 21:14.030 --> 21:16.100 . . مطمئن نيستم 21:16.100 --> 21:17.240 . . اما . . 21:17.240 --> 21:21.040 شنيدم رئيس و خدمه ي حرمسرا به سرعت . . . داشتن سمت خونه ي " ماسوک " ميرفتن 21:21.040 --> 21:23.110 يکي از خبرنگارهاي بخش روزنامه ي سلطنتي . . اونا رو ديده بود که دارن قصرُ ترک ميکنن 21:23.110 --> 21:24.910 . و بهم گزارشِشُ داده بود . . 21:25.640 --> 21:29.180 . پس رئيس حرمسرا خونه ي " ماسوک " بوده 21:29.180 --> 21:31.120 . مثل اينکه داشتن دنبال چيزي ميگشتن 21:31.120 --> 21:34.190 تمام داخل و خارجِ خانه ي سوخته رو . به دقت زيرو رو کرده بودن 21:34.190 --> 21:37.060 . خيلي مشکوک بنظر ميرسه 21:39.730 --> 21:43.860 ماسوک " قبلا هرگز دربرابر " . يکي از مقامات رسمي قرارنگرفته بود 21:43.860 --> 21:47.270 اون بجز شخص شما پدر ؛ قبلا هرگز . با هيچ کدوم از مقامات ديداري نداشت 21:47.270 --> 21:50.400 يعني چي شده که رئيس حرمسرا رفته خونه اشُ بگرده ؟ 21:50.400 --> 21:53.670 تازه نه فقط خودش ؛ تعداد زيادي از خواجه هايِ . حرمسرا رو هم اونشب براي گشتن برده بوده 21:53.670 --> 21:55.940 بنظرتون عجيب نيست ؟ 21:57.340 --> 22:02.150 بعداز اينکه حرفاي تو رو شنيدم . يقينا برام عجيبه 22:02.150 --> 22:04.080 . " سرورَم " 22:04.420 --> 22:05.820 موضوع چيه ؟ 22:05.820 --> 22:08.490 . يکي از طرفِ قصر آمده 22:45.660 --> 22:47.660 خيلي صدمه ديده ؟ 22:48.390 --> 22:50.930 . بسختي مجروح شده 22:50.930 --> 22:56.540 . اول خودم شخصا ازش مراقبت ميکنم . تو الان ميتوني بري 22:58.940 --> 23:01.140 ! بهت گفتم . . برو 23:32.710 --> 23:33.840 چطور پيش رفت ؟ 23:33.840 --> 23:37.980 يکي از جاسوس هايي که تو قصر داريم . گزارش کرد که " جون يونچي " هنوز زنده اس 23:37.980 --> 23:40.650 چي ؟ چطور ممکنه ؟ 23:40.650 --> 23:42.920 هيچ جادويِ تائويي نميتونه . بر جادويِ سنگِ سياهِ باستاني پيروز بشه 23:42.920 --> 23:44.250 يعني چطور فرارکرده ؟ 23:44.250 --> 23:46.850 ممکنه بخاطر آتش بوده باشه ؛ . همين باعث نقصِ جادو شده 23:46.850 --> 23:49.860 سنگِ سياهِ باستانيِ جادويي اساسا . دربرابر آتش مقاومت نميکنه 23:49.860 --> 23:53.790 چرا به فکر خودم نرسيده بود ؟ 24:00.600 --> 24:03.070 . مويون " يه حشره ي سَمي قورت داده " 24:03.070 --> 24:06.470 بخاطر همين بطور کامل . توسطِ اون آدما کنترل ميشه 24:06.470 --> 24:09.480 . . اگر " ماسوک " اون دخترُ جادو کرده باشه 24:09.480 --> 24:12.340 . اونوقت ديگه هيچ کس نميتونه نجاتِش بده . . 24:12.340 --> 24:14.480 . . هرکاري هم که بکني 24:16.420 --> 24:18.820 . نميتوني " مويون"ـو نجات بدي . . 24:31.230 --> 24:32.970 موضوع چيه ؟ 24:32.970 --> 24:34.970 ارباب کجاس ؟ 24:34.970 --> 24:39.710 . درسته . بدون شک اونا همديگه رو ميشناسن 24:44.710 --> 24:46.510 هي . . چطور پيش رفت ؟ 24:46.510 --> 24:47.780 ! هي . . پسره ي آشغال 24:47.780 --> 24:50.120 الان دارم ازت ميپرسم که ماموريتت چطور پيش رفته ؟ 24:50.780 --> 24:52.990 درباره ي چي داري ازم سئوال ميکني ؟ 24:52.990 --> 24:54.790 چي ؟ 24:56.520 --> 24:58.260 . همون خلاصه ي آموزشي که بهت گفتم بنويسي . خلاصه ي آموزشي 24:58.260 --> 25:01.460 مگه به وضوح بهت دستور ندادم که اون کارُ انجام بدي ؟ 25:01.460 --> 25:04.600 چرا بايد مجبور باشم اون خلاصه رو بنويسم ؟ 25:06.130 --> 25:08.000 ! اون پسره ي آشغال ديوونه شده 25:08.000 --> 25:09.940 چطور جرات کرد با منِ سردبير ! اينطور با بي احترامي برخورد کنه ؟ 25:09.940 --> 25:12.740 ! لابد از جونِش سير شده 25:33.830 --> 25:35.700 . . آخه چطور ممکنه که 25:47.570 --> 25:49.840 مويون " چطوره ؟ " 25:50.180 --> 25:54.110 . ديگه خطري زندگيشُ تهديد نميکنه 25:58.180 --> 26:00.320 . خيالم راحت شد 26:01.920 --> 26:03.860 درمورد اين حقيقت . . که " جون يوچي " هنوز زنده اس 26:03.860 --> 26:06.530 چرا قبلا هيچي بهم نگفته بودي ؟ . . 26:06.930 --> 26:10.130 ميخواستم بعداز اينکه شخصا . شرشُ کم کردم بهتون بگم 26:10.130 --> 26:12.930 ! پسره ي لوسِ احمق 26:13.330 --> 26:15.740 . . نزديک بود راز نقشه برامون معلوم بشه 26:15.740 --> 26:18.600 اما بخاطر اينکه تو نتونستي وظيفه اتُ . . . اونطوري که بايد انجام بدي ؛ رازُ نفهميديم 26:18.600 --> 26:22.540 حالا ؛ تنها کاري که ازمون برمياد اينه که . صبرکنيم تا " مويون " به هوش بياد 26:22.540 --> 26:24.410 مگه نگفتين که ديگه هيچ خطري تهديدش نميکنه ؟ 26:24.410 --> 26:29.010 بعداز اينکه " مويون " دوباره " جون يوچي"ـو ديد . قلبِش به ترديد افتاد 26:29.620 --> 26:32.950 الان ؛ " مويون " داره . با حشره ي سَمي ميجنگه 26:32.950 --> 26:34.690 اگر همه چي درست پيش نره . دستِ آخر ممکنه جونِشُ ازدست بده 26:34.690 --> 26:36.560 مگه خودت اين چيزا رو نميدوني ؟ 26:36.560 --> 26:40.230 حالا ؛ قبل از اينکه سالم بشه و . . حشره ي سَمي پايدار بشه 26:40.230 --> 26:43.560 اجازه نميدي هيچ کس . . . به اتاق " مويون " وارد بشه 26:43.560 --> 26:48.170 اگر " مويون " ؛ ذره اي خاطراتشُ . . به ياد بياره 26:48.170 --> 26:51.840 . اونوقت ديگه هرگز رازِ نقشه رو برملا نميکنه 26:51.840 --> 26:53.370 . چشم 26:58.640 --> 27:00.310 . . همينطور 27:00.310 --> 27:04.250 اگر دوباره پيش بياد که " مويون " و . . جون يوچي " همديگه رو ببينن " 27:04.250 --> 27:08.050 . نميدونم که بعدش چه اتفاقي ميفته . . 27:08.050 --> 27:10.260 . اون اتفاق ؛ بدون شک نخواهد افتاد 27:10.260 --> 27:13.260 . خودم شخصا شرِ " جون يوچِي"ـو کم ميکنم 27:15.530 --> 27:18.130 . تو حتي جاشُ نميدوني 27:20.270 --> 27:23.270 . کاري ميکنم خودش بياد منُ پيدا کنه 27:23.270 --> 27:25.270 . کاري ميکنم با پاهاي خودش بيفته تو تله 27:31.600 --> 27:33.090 « دونگ گائه » 27:42.690 --> 27:46.230 قربان . . قربان چرا مخفي شده بودين ؟ 27:46.230 --> 27:49.030 اون کاري که ميخواستين ؛ اونطوري که انتظارشُ داشتين انجام شد ؟ 27:49.030 --> 27:51.560 چيزي نيست ؛ . نگران نباش 27:51.560 --> 27:57.440 اما ؛ وقتي سردبير داشت دنبالتون ميگشت ؛ . رفتارش نشون ميداد که ميخواد يکيُ بکُشه 27:57.440 --> 27:58.700 حالتون خوبه ؟ 27:58.700 --> 28:01.040 . اون کلا همينطوريه 28:01.040 --> 28:03.980 راستي . . وقتي اينجا نبودم ؛ چکارا ميکردي ؟ 28:03.980 --> 28:07.110 دقيقا چکار کردي که اينقدر آتشي شده و حتما ميخواد پيدام کنه ؟ 28:07.110 --> 28:09.980 . من هيچي نگفتم 28:12.450 --> 28:14.450 . حالا ولش کن ؛ نميخواد حرفشُ بزنيم 28:14.450 --> 28:16.520 تو " دونگ گائه " رو ميشناسي ؛ درسته ؟ 28:16.520 --> 28:18.660 هموني که هرجايي رئيس حرمسرا بره اونم دنبالشِه ؟ 28:18.660 --> 28:22.190 . درسته . . همون خواجه ي خپل از اندورني 28:22.600 --> 28:25.730 . برو درباره اش تحقيق کن 28:25.730 --> 28:27.530 . خوب ميشناسمش 28:27.530 --> 28:29.470 . اونم مثل خودم برده بود 28:29.470 --> 28:30.270 برده " ؟ " 28:30.270 --> 28:36.480 آره ؛ اونم مثل من برده ي اصطبل سلطنتي بود . و مسئولِ جمع کردن تاپاله و اين حرفا بود 28:36.480 --> 28:40.410 . . نميدونم چه شانسي بهش روکرد 28:40.410 --> 28:43.350 اما وقتي شورش اتفاق افتاد . . . اونُ بعنوان يکي از خواجه ها انتخاب کردن 28:43.350 --> 28:45.750 و بعدش ؛ به مقامي رسيد . . . که امروز رسيده 28:45.750 --> 28:48.350 . . اما من . . اونموقع بدشانسي آوردم 28:48.350 --> 28:50.760 . والا . . من بجاي اون آزاد ميشدم . . 28:50.760 --> 28:51.820 جدي ؟ 28:51.820 --> 28:53.430 اگه زودتر مي فهميدم . . بيضه هامُ مي بُريدم و 28:53.430 --> 28:55.360 . ميرفتم اونجا و خواجه ميشدم . . 28:55.360 --> 28:57.500 اما . . حالا کلا چطوري بايد بيضه ها رو قطع کرد ؟ 28:57.500 --> 28:59.370 يعني ؛ مثلا بايد با سنگي چيزي لهِش کنم يا با تبر ببُرم ؟ 28:59.370 --> 29:04.300 يا . . شايدم بايد جلويِ يه سگِ ديوونه برم تا بياد و گازِش بزنه و ببردِش ؟ 29:04.300 --> 29:07.570 پس ؛ داري ميگي که " دونگ گائه " ؛ . سابقا برده بوده 29:11.580 --> 29:14.980 اين ؛ طرحِ صورتِ کسيه که . نقاشي رو دزديده 29:15.510 --> 29:21.450 . خيلي خوب کِشيده شده . شبيه کسيه که اونشب اونجا ديديمِش 29:26.460 --> 29:28.460 پس ؛ چندين کُپي ازاين نقاشي . . تهيه ميکنم و 29:28.460 --> 29:31.060 بين تمام پاسگاه هاي گشت و . . . هرجايي که بشه توزيع ميکنم 29:31.060 --> 29:32.870 . باشه . . همون کارُ بکن 29:32.870 --> 29:36.470 اما بايد گفته بشه که کسي به دلايل شخصي . داره دنبال اين شخص ميگرده 29:36.470 --> 29:38.140 . البته 29:38.140 --> 29:39.940 . ميتوني بري 29:39.940 --> 29:42.070 . بله قربان 29:52.280 --> 29:53.690 موضوع چيه رئيس حرمسرا ؟ 29:53.690 --> 29:55.760 موضوع چيه ؟ 29:55.760 --> 30:00.630 چي شده ؟ . . زودباشين ولم کنين برم . . زود باشين 30:00.630 --> 30:03.560 . خفه شو 30:03.560 --> 30:05.900 . مستقيم ميرم سرِ اصلِ مطلب 30:05.900 --> 30:08.900 ماسوک " کجا مخفي شده ؟ " 30:08.900 --> 30:12.170 درواقع دارم ازت ميپرسم که نقاشي رو کجا مخفي کردن ؟ 30:12.170 --> 30:15.910 من از کجا بدونم ؟ 30:15.910 --> 30:19.850 . همه داريم براي پيدا کردنِش همکاري ميکنيم 30:19.850 --> 30:26.790 فکر کردي نميدونستم که داري با " ماسوک " توطئه ميکني ؟ 30:27.990 --> 30:30.320 درباره ي چي دارين حرف ميزنين ؟ 30:30.320 --> 30:33.730 من حتي نميدونم اون مرد چه ريخت و قيافه اي داره ؛ اونوقت چطور ميتونم باهاش توطئه چيني کرده باشم ؟ 30:33.730 --> 30:39.270 وقتي فرستاديمت که کِشيکِ " ماسوک"ـو بکِشي . به وضوح گفتي که موضوع نقاشي رو ديدي 30:40.400 --> 30:42.000 . درسته 30:42.000 --> 30:45.400 وقتي " هونگ گيلدونگ " نقشه رو . . به امپراطور سابق داد 30:45.400 --> 30:47.210 . من خودم در اون مجلس حضور داشتم 30:47.210 --> 30:51.810 نقاشي اي که " هونگ گيلدونگ " به پادشاه داد . فقط يه تيکه کاغذ سفيد بود 30:51.810 --> 30:54.680 کاغذ سفيد " ؟ " 30:54.680 --> 30:57.620 . . حالا ؛ اگر واقعا نقاشي رو ديده بودي 30:57.620 --> 30:59.090 بدون شک اونچه ديدي نميتونسته . . . . صفحه ي سفيد باشه 30:59.090 --> 31:04.290 بلکه بايد نقاشي ببري ميبود که . . . ما خودمون با جادو بهش اضافه کرديم 31:04.290 --> 31:06.430 . . اما تو 31:06.430 --> 31:09.830 . تو گفتي که نقاشي ؛ تصوير گُل و درخت بوده 31:09.830 --> 31:13.170 شايد چون خيلي يهويي اتفاق افتاد . اشتباهي ديده باشم 31:13.170 --> 31:17.440 هي . . حالا فوقِش اشتباه کردم ؛ . . اشتباه ديدم . . تو روخدا 31:17.440 --> 31:21.640 بعداز اينکه رفتي خونه ي صنعتگر " چو " و . اونجا خودتُ مخفي کردي ؛ دستِت برامون رو شد 31:21.640 --> 31:23.380 اونوقت هنوزم نميخواي اعتراف کني ؟ 31:23.380 --> 31:25.780 . من جاسوس نيستم 31:25.780 --> 31:29.180 . نيستم . واقعا هيچي نميدونم 31:29.180 --> 31:33.050 ! غيرممکنه . . رئيس حرمسرا 31:33.050 --> 31:36.990 چطور ممکنه همچين کاري کرده باشم ؟ 31:36.990 --> 31:39.660 ! دارين اشتباهي منُ متهم ميکنين 32:10.820 --> 32:12.020 داخلي ؟ 32:12.020 --> 32:15.430 . آره داداش . . زودباش بياتو 32:17.700 --> 32:21.030 اينجا ؛ جات راحتِه ؟ 32:22.100 --> 32:24.970 . واي واي . . ببخشيد 32:25.840 --> 32:27.770 . . داداش . . واقعاکه 32:27.770 --> 32:30.780 اينقدر از خونه دور موندي که حتي . اينگار حسِ شوخ طبعي هم پيدا کردي 32:31.710 --> 32:34.250 . اينجا ؛ يه بار تو روز ديدنت هم سخته 32:34.250 --> 32:36.520 يعني اينقدر کار داري و سرِت شلوغه ؟ 32:37.380 --> 32:39.920 . بخشِ روزنامه ي سلطنتي اينطوريه ديگه 32:41.190 --> 32:42.720 . درست به موقع اومدي 32:42.720 --> 32:45.060 . بيا اينجا پيشم بشين . کمک کن موهامُ ببافم 32:45.060 --> 32:49.930 اينقدر دادم اين و اون موهامُ بافتن . که خودم درست و حسابي نميتونم انجامش بدم 32:49.930 --> 32:54.070 . تو هميشه موهامُ برام مي بافتي 32:54.070 --> 32:56.200 جدي ؟ 32:56.200 --> 32:59.140 . بعدا . . موهاتُ برات مي بافم 32:59.140 --> 33:01.270 . الان يکم بگي نگي سرم شلوغه 33:02.010 --> 33:05.280 داداش . . چطور ميتوني اينطوري منُ بذاري و بري ؟ 33:05.280 --> 33:08.880 ! الان با اين وضع . . شبيه روحِ شدم 33:16.690 --> 33:19.830 چکار ميکني ؟ . زودباش بباف ديگه 34:07.140 --> 34:09.810 . موهات . . خيلي بوي خوبي ميدن 34:10.410 --> 34:13.750 هرقدرم بويِ خوب بدن ؛ . بازم تو بوت بهتره 34:15.210 --> 34:16.550 بويِ من " ؟ " 34:17.350 --> 34:19.820 من ؛ بو ميدم ؟ 34:19.820 --> 34:22.560 . آره . . اونم يه بويِ خيلي خوب 34:22.560 --> 34:25.420 . فقط خودم ميتونم حسِش کنم 34:25.420 --> 34:27.690 جدي ؟ 34:35.230 --> 34:38.700 راستي ؛ درمورد اون حرومزاده اي که . . با استفاده از جادويِ سبکِ تائويي 34:42.240 --> 34:44.440 . . پدرمونُ کُشت . . 34:45.040 --> 34:46.450 . . خب . . خب 34:46.450 --> 34:49.720 داداش ؛ احتمالا ازش چيزي پيدا کردي ؟ 34:49.720 --> 34:52.450 تاالان ديگه بايد خيلي ازش . اطلاعات بدست آورده باشي 34:53.250 --> 34:56.320 . . يه چيزايي فهميدم 34:56.320 --> 35:00.460 تو بخاطر اينکه تو دفتر روزنامه ي سلطنتي . کارميکني بايد خيلي بيشتر ازمن فهميده باشي 35:00.460 --> 35:01.990 . درسته 35:01.990 --> 35:05.800 من گروهِ " شامگائه نارو " رو فرستادم . . تا برام تحقيق کنن 35:05.800 --> 35:08.130 اما مثل اين ميمونه که آدم . . . تو انبار کاه دنبال سوزن بگرده 35:08.130 --> 35:11.540 . فقط فهميدم اسمِ طرف " ماسوک " بوده 35:11.540 --> 35:14.070 چي ؟ ماسوک " ؟ " 35:14.070 --> 35:17.940 داداش . . تو هم اون مردُ ميشناسي ؟ تو هم اون حرومزاده " ماسوک"ـو ميشناسي ؟ 35:19.150 --> 35:21.480 . . ن . . نه 35:21.480 --> 35:23.620 . اسمِ اون حرومزاده " ماسوکِ"ـه 35:23.620 --> 35:26.420 . فقط همينُ تونستم پيداکنم 35:27.150 --> 35:30.090 اون شخص . . واقعا ؛بدونِ هيچ شک و شبهه اي اسمِش " ماسوکِ"ـه ؟ 35:30.090 --> 35:32.560 . آره 35:32.630 --> 35:34.630 الان کجاس ؟ 35:34.630 --> 35:35.830 . نميدونم 35:35.830 --> 35:38.560 . بخاطر همينه که خودم هم خسته وداغون شدم 35:38.560 --> 35:42.640 شنيدم اون حرومزاده . حقوق گمرکي پدرمونُ گرفته 35:42.640 --> 35:45.770 منتها چونکه جزئياتِ دقيقشُ نميدونم . حتي ديدنِش برام غيرممکنه 35:45.770 --> 35:49.711 . بهرحال . . بايد بگيرمش 35:51.040 --> 35:52.850 . درسته 35:52.850 --> 35:55.310 . بايد گيرش بندازيم 35:55.310 --> 35:59.520 . حتما ميگيرمش . نگران نباش 36:01.450 --> 36:03.460 . " بانو " هايريونگ 36:04.460 --> 36:05.660 موضوع چيه ؟ 36:07.190 --> 36:11.530 حالا که اينقدر شيک و پيک کردين . خيلي زيبا شدين 36:11.530 --> 36:14.530 . اينطوري . . ازدواج هم ميتونين بکنين 36:14.530 --> 36:15.740 داري چکار ميکني واسه خودت ؟ 36:15.740 --> 36:19.140 حتي در نزدي ؛ چطور جرات کردي اينطوري سرزده اتاق يه خانم بياي ؟ 36:19.140 --> 36:23.010 آخه من که غريبه نيستم ؛ چرا بايد دَر بزنم ؟ 36:23.010 --> 36:27.480 راستي ؛ کاغذ ديواري ها رو تازه دادم چسبوندن . .چطوره ؟ 36:28.410 --> 36:30.750 تازه چسبوندي ؟ 36:30.750 --> 36:33.220 ميدوني چقدر گرونقيمت بودن ؟ 36:33.220 --> 36:36.360 اين کاغذيه که فقط براي . بانوان اشرافي مورد استفاده قرار ميگيره 36:36.360 --> 36:39.230 من خيلي بيشتر از تو درباره ي . کاغذ و کاغذديواري و اين حرفا سَردَرميارم 36:39.230 --> 36:42.830 . اين ؛ بدون شک ارزون قيمت ترين نوعِه 36:43.700 --> 36:45.560 . برو کنار ببينم 36:45.560 --> 36:47.770 . بايد يه سر برم تا قصر و برگردم 36:49.500 --> 36:51.300 آخه تو که همين الان اومدي ؛ چرا دوباره داري ميري ؟ 36:51.300 --> 36:53.640 ! وايسا غذا بخور بعدش برو 37:06.250 --> 37:07.850 . شما بايد از اينجا برين 37:07.850 --> 37:10.590 . ارباب بزودي برميگردن 37:14.390 --> 37:16.530 . متوجهم 37:21.870 --> 37:24.140 . . نرو 37:27.410 --> 37:30.010 . . جون يوچي " ؛ " . . 37:35.410 --> 37:38.750 . . يوچي " ؛ " . . 37:40.620 --> 37:43.090 . فايده نداره . مويون " . . زودباش . . بيدارشو " 37:43.090 --> 37:43.760 . نميتونين اينکارُ بکنين 37:43.760 --> 37:44.490 . " به هوش بيا " مويون 37:44.490 --> 37:45.620 . بايد اينجا رو ترک کنين 37:45.620 --> 37:47.490 . زودباشين برين - . . مويون " . . " مويون " ؛ " - 37:47.490 --> 37:50.360 . زودباشين . . ازايجا برين - ! پاشو - 38:03.980 --> 38:07.180 اينجا نيست ؛ . جا رو اشتباهي اومدم 38:07.180 --> 38:09.320 . خسته نباشيد 38:12.850 --> 38:15.790 حالتون چطوره ؟ 38:17.590 --> 38:19.460 داري چکار ميکني ؟ 38:19.460 --> 38:21.460 مگه نميدوني الان ديگه من يه گيونگ بانگجو " هستم ؟ " 38:21.460 --> 38:24.400 ميدونم که يه " گيونگ بانگجا " هستين ؛ . بخاطر همين اينطوري ميکنم 38:24.400 --> 38:25.930 حالا که ميدوني ؛ پس چرا هنوز اينطوري ميکني ؟ 38:25.930 --> 38:28.330 . لطفا نجاتم بدين 38:28.330 --> 38:32.200 دليلِشُ نميدونم . . اما اين اواخر خبرنگار " لي " ؛ . خبرهاي دستِ اول زيادي برام نياورده 38:32.200 --> 38:36.480 امروز ؛ بخاطر تحقيق مُچمونُ گرفتن . و بخاطر همين تو پاسگاه پدرمونُ درآوردن 38:36.480 --> 38:42.350 خب ؛ خبرنگار " لي " سرش خيلي شلوغه من اين وسط چکاره ام ؟ 38:42.350 --> 38:43.950 . دندون هم که نباشه . . لثه هميشه سرجاشه 38:43.950 --> 38:45.350 بهرحال هنوزم جنابعالي . از اعضاي بخش روزنامه اين 38:45.350 --> 38:48.150 شما هم بايد اخبار مربوط . به تحقيقاتُ داشته باشين 38:48.150 --> 38:53.430 خب ؛ درمورد اون موضوع طوريه که . اگه عشقم بکِشه . .خبرم دستم مياد 38:56.230 --> 38:58.900 . . درسته رابطه امون عادي نيست ؛ اما 38:58.900 --> 39:01.230 خب . . شما هم انسان توانايي هستين ؛ . . پس ؛ اگه بخواين ميتونين اون اطلاعاتُ 39:01.230 --> 39:02.900 پيدا کنين . . درست ميگم ؟ . . 39:02.900 --> 39:10.510 نگاش کن . . هنوزم با بي شرمي تمام . سعي داري مردمُ گول بزني 39:11.840 --> 39:15.050 . . ميدونم . . ميدونم . . درک ميکنم . . ميفهمم 39:15.050 --> 39:17.050 . بريم 39:19.320 --> 39:22.520 ! رانگسون " . . چه حالي ميده " 39:24.120 --> 39:28.130 . بيا . . بيا . . بيا . . بفرما . يه فنجون برات ميريزم 39:28.930 --> 39:33.670 . پس . . باشه . . يه فنجون ميخورم 39:40.470 --> 39:45.280 حالا که مالِ من ريختين ؛ . پس خودتون هم بايد ميل کنين 39:45.280 --> 39:48.080 . . باشه 39:48.080 --> 39:50.821 چونکه از اين به بعد . . خيلي همديگه رو مي بينيم 39:50.820 --> 39:54.020 . پس ؛ ديگه رسمي باهمديگه برخورد نميکنيم . . 39:54.020 --> 39:57.620 . البته . البته که ميتونيم باهمديگه راحت باشيم 39:58.960 --> 40:01.830 . اِوا . . مشروب تموم شد 40:01.830 --> 40:06.170 ميخواين يه بطري ديگه بيارم ؟ 40:06.170 --> 40:10.100 بخوريم . . يا نخوريم ؟ 40:11.640 --> 40:16.780 . اين نوعِشُ ديگه سفارش ندين شراب گلابي بگيرين . . چطوره ؟ 40:16.780 --> 40:19.980 چطوره يه ميز خوراکي هاي متنوع هم . همراهِش سفارش بدين 40:19.980 --> 40:22.520 يکم گوشت کبابي هم ميخورين ؟ 40:23.380 --> 40:25.990 . . گوشت کبابي 40:25.990 --> 40:32.260 . ميگه گوشت کبابي هم دارن سفارش بديم . . يا نه ؟ 40:32.930 --> 40:36.400 . البته که ميخوايم . سفارش بده 40:36.800 --> 40:40.330 ! هابي گانگ " . . بازم غذا بفرست اينجا " 40:40.330 --> 40:42.540 ! يه ظرف شراب گلابي هم بيار 40:42.600 --> 40:44.740 هي . . چطور ممکنه يه ظرف کفايت کنه ؟ 40:44.740 --> 40:46.610 . ناسلامتي مشروب خوري راه انداختيما 40:46.670 --> 40:48.410 . بکنِش سه تا ظرف 40:49.680 --> 40:54.150 ! سه ظرف شراب گلابي فردِ اعلا بفرستين اينجا 40:54.280 --> 40:56.950 . . راستي . . " رانگسون " ؛ 40:57.420 --> 40:59.220 . الان خيلي دِلنگرانم . . 40:59.290 --> 41:00.750 چرا ؟ 41:00.950 --> 41:04.020 ميشه جايِ توالتُ نشونم بدي ؟ 41:04.020 --> 41:06.630 توالت ؟ . باشه . . خواهش ميکنم 41:06.690 --> 41:08.430 . بريم . . ما يه سر ميريم تا بيرون و برميگرديم 41:08.490 --> 41:11.430 . صبرکن الان برميگردم . خيلي فوريه 41:20.170 --> 41:21.970 توالت کجاس ؟ 41:22.040 --> 41:23.380 . اونجا . برين اون سمت و بپيچين . . درست روبرو تونه 41:23.380 --> 41:26.910 . باشه . . زود برمي گردم 41:36.190 --> 41:37.860 . . اون کيه ؟ 41:41.460 --> 41:45.200 همون گاوِه نيست ؟ . . 41:45.260 --> 41:47.800 . قطعا خودشه 41:50.000 --> 41:53.270 هي . هي . هي . . درِ پشتي کجاس ؟ درِ پشتي ؟ 41:53.270 --> 41:55.740 درِ پشتي ؟ . اونطرفه 41:56.810 --> 42:00.680 داري کجا ميري ؟ ! جناب ! جناب 42:17.700 --> 42:23.770 حتي اگر از زور استفاده کنم هم . بازم قفسه ي کتاب تکون نميخوره 42:23.770 --> 42:26.440 چرا براي تکون دادنِ اين قفسه اينقدر به خودشون زحمت داده بودن ؟ 42:26.510 --> 42:28.570 يعني چه دليلي داشته ؟ 43:20.890 --> 43:22.500 خبرنگار " لي " کجاس ؟ 43:22.500 --> 43:24.760 اومد خونه . اما دوباره برگشت قصر 43:24.760 --> 43:26.230 مگه چي شده ؟ موضوع چيه ؟ 43:26.230 --> 43:27.630 . چيزي نيست 43:27.630 --> 43:30.640 آخه وقتِ به اين مهمي ! کجا گذاشته رفته ؟ 43:30.640 --> 43:32.440 . اه . . حتما دوباره از کوچه پس کوچه ها رفته 43:32.440 --> 43:36.110 بالاخره آدمي که اينقدر جون ميکند که . پيداش کنه رو ؛ پيدا کردم 43:36.180 --> 43:37.980 کجا رفته ؟ 43:38.380 --> 43:42.650 جون ميکنده تا پيداش کنه " ؟ " . . نکنه 43:54.930 --> 43:55.930 ! " خبرنگار " لي 43:56.000 --> 43:58.000 ! " خبرنگار " لي ! " خبرنگار " لي 43:58.130 --> 44:00.200 کجا رفته ؟ 44:01.200 --> 44:02.540 . " خبرنگار " چو 44:02.540 --> 44:04.140 . ترسونديم 44:04.140 --> 44:05.470 چرا اينقدر زود برگشتي ؟ 44:05.540 --> 44:06.610 . هنوز موقع برگشت خدمه نرسيده 44:06.740 --> 44:09.010 خبرنگار " لي " رو نديدين ؟ 44:09.010 --> 44:10.480 خبرنگار " لي " ؟ 44:10.540 --> 44:13.350 . مثل اينکه يه سر تا بخش " حرمسرا " رفت 44:13.480 --> 44:15.150 . . بخش " حرمسرا " ؛ 44:21.690 --> 44:24.020 . خيلي عجيبه 44:24.090 --> 44:26.690 آدمايي که هرروز . . به دقت زيرنظرم داشتن 44:26.690 --> 44:29.100 چرا امروز هيچ کدومشونُ نمي بينم ؟ . . 44:29.160 --> 44:33.030 فقط وقتي اون " دونگ گائه"يِ عوضي . پيداش بشه ميتونم چندتا سرنخ پيدا کنم 44:33.970 --> 44:37.170 شايد بد نباشه از جادويِ تائويي . استفاده کنم و يه نگاهي بندازم 44:39.770 --> 44:41.310 . . راهِ زندگيم ثابت قدمه " ؛ " 44:41.310 --> 44:42.980 ! قربان ! قربان 44:42.980 --> 44:44.780 چرا اينجا اومدي ؟ 44:44.840 --> 44:46.310 . صداتُ بيار پايين 44:46.980 --> 44:50.120 . اون يارو رو ديدم - کدوم يارو ؟ - 44:50.120 --> 44:51.720 منظورت از " يارو " کيه ؟ 44:51.780 --> 44:54.390 . همون گاوِه ديگه . هموني که شکل گاو بود 44:55.390 --> 44:57.460 گانگ ريم"ـو ديدي ؟ " 44:57.460 --> 44:58.920 کجا ؟ 44:58.990 --> 45:02.460 . " عمارت " ميونگول - عمارت " ميونگول " ؟ - 45:23.220 --> 45:26.420 چرا تنهايي مينوشين ؟ 45:26.420 --> 45:30.560 چطوره يه ليوان براتون بريزم ؟ 45:30.560 --> 45:31.820 . لازم نکرده 45:31.820 --> 45:34.230 . ميخوام تنها منتظر بمونم . . تو ميتوني بري 45:35.490 --> 45:38.630 . ازتون پول نمي گيرم 45:38.630 --> 45:41.030 . فقط ميخوام براتون شراب بريزم 45:41.030 --> 45:43.640 . لطفا دستِ رَد به سينه ام نزنيد 45:47.510 --> 45:49.780 . گفتم که . . لازم نکرده 45:52.310 --> 45:55.380 . منتظر کسي هستم . . پس ميتوني بري 46:13.330 --> 46:15.530 چرا اينقدر زود برگشتي ؟ 46:17.000 --> 46:22.070 تمام زندگيم ؛ اين اولين باريه که . مرديُ با همچين دستاي سردي ميبينم 46:22.880 --> 46:28.410 هرقدرم که دستايِ يه مرد يخ باشن ؛ . يه گيسانگِ واقعي يخ ها رو ذوب ميکنه 46:28.410 --> 46:32.890 . واقعا مثل يخ سرد بود 46:33.150 --> 46:36.620 . اصلا شبيه دستِ آدميزاد نبود 46:54.770 --> 46:56.510 چطور ممکنه ؟ 46:56.510 --> 46:59.910 . زير زمين عجب تجهيزاتي فراهم کردن 47:16.000 --> 47:17.600 با اين عجله داري کجا ميري ؟ 47:17.600 --> 47:18.800 . درست به موقع اومدي 47:18.860 --> 47:20.931 يه محلِ مخفي . زيرِ کتابخانه ي سلطنتي وجود داره 47:22.130 --> 47:24.070 محلِ مخفي " ؟ " 47:24.070 --> 47:26.410 يه جور دستگاه پيچيده . زير زمين کارگذاري شده 47:26.410 --> 47:28.210 . مثل اينکه چيزيُ داخلش مخفي کرده باشن 47:28.270 --> 47:31.140 اگه خودم شخصا نمي ديدم . عُمرا باورم ميشد 47:31.140 --> 47:35.080 بدون شک ؛ با قتلي که اينجا اتفاق افتاده . ارتباط مستقيم داره 47:35.150 --> 47:38.750 بايد فورا . به مقامات و رئيس پليس گزارش کنيم 47:39.950 --> 47:43.620 . ازجات تکون نخور 47:50.960 --> 47:52.160 داري چکار ميکني ؟ 47:52.230 --> 47:53.900 . . متاسفم 47:53.970 --> 47:56.440 اما نميشه درمورد چيزي که ديدي . . . به بقيه چيزي بگي 47:56.500 --> 47:57.840 منظورت چيه ؟ 47:57.900 --> 48:00.170 واقعا ميخواي همچين موردِ مهمي رو گزارش نکني ؟ 48:00.170 --> 48:01.910 ! فورا شمشيرتُ بيار پايين 48:02.710 --> 48:04.380 . نميتونم 48:04.440 --> 48:05.580 چرا اينطوري ميکني ؟ 48:05.580 --> 48:07.250 . لطفا ساکت باش 48:07.250 --> 48:11.120 ببينم ؛ دستِت با جنايتکارها تو يه کاسه اس ؟ 48:13.650 --> 48:16.060 . " اون دختر جنايتکار نيست " 48:20.130 --> 48:21.590 . اعليحضرت 48:22.460 --> 48:25.660 . جناب معاون ؛ يه دستگاهِ سِري کشف کردن 48:25.660 --> 48:28.130 . ديگه چاره اي نداشتم و مجبور شدم شمشيرمُ بکشم 48:32.340 --> 48:34.270 . آفرين 48:34.270 --> 48:36.740 . واقعا کار هوشمندانه اي کردي 48:36.740 --> 48:41.150 تو به چه کسي خدمت ميکني ؟ 48:42.150 --> 48:43.280 چي ؟ 48:43.280 --> 48:45.350 به مقامات رسمي خدمت ميکني ؟ 48:45.350 --> 48:48.690 يا به من ؟ 48:49.420 --> 48:54.630 قسم خوردم که . به حضرتعالي وفادار باشم اعليحضرت 49:19.320 --> 49:21.650 . به هوش اومده 49:23.390 --> 49:27.730 . بگو اونا کجان ؟ 49:28.390 --> 49:30.860 چرا اينطوري ميکنيد ؟ 49:30.930 --> 49:34.600 . من هيچي نمي دونم 49:41.470 --> 49:46.010 اگه نگي ؛ . اين خنجر ؛ مستقيم تو قلبِت فرو ميره 49:54.290 --> 49:57.490 . اين خنجر ؛ با بقيه فرق ميکنه 49:58.960 --> 50:05.900 چونکه مُردن با اين خنجر . . خيلي آروم 50:05.900 --> 50:09.370 . و فوق العاده دردناک خواهد بود . . 50:09.840 --> 50:14.840 . . نميدونم . . واقعا هيچي نميدونم 50:14.840 --> 50:18.310 پس ميخواي . . حتي به قيمتِ جونِت هم که شده هيچي نگي 50:18.710 --> 50:20.850 . باشه . . 50:20.910 --> 50:24.050 . پس . . آرزوتُ برآورده ميکنم 50:25.520 --> 50:31.790 ! ميگم ! همه چيُ بهتون ميگم 50:32.320 --> 50:34.260 . . نجاتم بديد 50:37.660 --> 50:39.000 خودشه . . درسته ؟ 50:39.000 --> 50:42.600 همونيه که دنبالش ميگشتين . . مگه نه ؟ 50:43.670 --> 50:47.210 . اما ميدونين . . عجيبه 50:47.210 --> 50:50.540 وقتي اونقدر به سختي دنبالِش ميگشتين . . حتي سايه اشُ هم پيدا نمي کردين 50:50.610 --> 50:52.810 اما چي شد که يهويي . . اينجا ظاهر شده ؟ 50:52.810 --> 50:58.880 بنظرم . . بيشتر شبيه اينه که طرف نشسته تا شما سراغش برين . . بنظرتون اينطور نيست ؟ 51:00.090 --> 51:02.350 . تو ميتوني بري 51:03.560 --> 51:04.620 . قربان 51:05.220 --> 51:06.360 . مراقب باشين 51:06.360 --> 51:08.690 . اون يارو . . هيولاس 51:09.760 --> 51:13.830 . خيلي بي ملاحظگي کرد اگه دوباره گولِش بزنه چي ؟ 51:56.080 --> 51:57.810 . منتظرت بودم 51:57.810 --> 52:01.280 . درست همونطور که انتظارشُ داشتم اومدي 52:04.280 --> 52:05.480 . بشين 52:05.550 --> 52:08.020 . حالا که اينجايي ؛ بيا نوشيدني بخوريم 52:09.890 --> 52:12.020 مويون " چطوره ؟ " 52:12.020 --> 52:14.290 . بايد بدجوري آسيب ديده باشه 52:18.160 --> 52:20.430 . عمو داره ازش مراقبت ميکنه 52:20.430 --> 52:22.900 . حالش خيلي بهتر شده 52:36.120 --> 52:38.180 . بذار " مويون"ـو ببينم 52:38.180 --> 52:40.120 . ميتونم درمانش کنم 52:40.120 --> 52:42.252 . ميتونم حشره ي سَميُ ازبدنش بيرون بيارم 52:42.390 --> 52:44.190 ! چقدر متکبر 52:44.190 --> 52:46.530 هيچ کس اونقدر قدرت نداره ! که يه افسون صد ساله رو بشکنه 52:46.530 --> 52:49.200 از جادويِ احيايي که . از استاد يادگرفتم استفاده ميکنم 52:49.200 --> 52:51.460 . استاد خودش اون جادو رو نمي فهميد 52:51.460 --> 52:57.870 نه . . لحظات آخر عمرش ؛ استاد به معني واقعي . فلسفه ي جادويِ احيا رو درک کرد 52:57.870 --> 53:01.810 ببين ؛ مگه خودت تقريبا منُ با دستايِ خودت نکُشتي ؟ اما الان زنده ام ؛ مگه نه ؟ 53:01.940 --> 53:05.410 . . من خودم شخصا اون جادو رو ديدم 53:05.410 --> 53:07.280 . پس ؛ فقط بذار امتحان کنم . . 53:07.280 --> 53:10.480 . . حتي اگر درست هم بگي 53:11.280 --> 53:13.820 . مويون"ـو به تو نميدم " . . 53:22.900 --> 53:25.770 از " چوسان " برو . و " مويون"ـو هم فراموش کن 53:25.970 --> 53:28.300 همينطور ؛ . ديگه جلويِ رويِ ما پيدات نشه 53:28.900 --> 53:32.770 تا وقتي تو کارمون دخالت نکني ؛ . ما هم کاري به کارت نداريم 53:33.240 --> 53:36.440 . . بايد همونجا تو " يولدو " ميکُشتمت 53:37.440 --> 53:41.180 اون موقع ؛ . . . ميتونستم با کُشتنِت کنار بيام 53:42.250 --> 53:44.850 . برو . . اين آخرين فرصتِتِه 53:45.520 --> 53:47.920 . نميخوام بکُشمت 53:48.920 --> 53:51.520 . منم به فکرِ کُشتنِت نيستم 53:51.860 --> 53:54.190 هرکاري که انجام دادي . به تحريکِ عموت بوده 53:54.190 --> 53:57.530 . از عمد و به خواستِ خودت اونکارا رو نکردي 53:58.130 --> 54:04.070 قرارگذاشته بوديم " يولدو " رو به . . بزرگترين ملتِ دنيا تبديل کنيم 54:04.070 --> 54:05.870 يادته ؟ . . 54:06.940 --> 54:12.280 گانگ ريم " ؛ هنوز ديرنشده ؛ " . نظرتُ عوض کن 54:12.280 --> 54:14.010 . بهت گفتم که . . برو 54:14.950 --> 54:16.750 مگه نميشنوي ؟ 54:16.750 --> 54:19.490 اگه نري ؛ نمي تونم تضمين بدم . که چه اتفاقي برات ميفته 54:19.490 --> 54:24.290 اگه اينطوره ؛ . منم تا آخرش نمي تونم تسليم بشم 54:24.420 --> 54:28.760 چه تو دربرابرم قرار بگيري . يا " مويون " کارمُ ميکنم 54:33.170 --> 54:35.100 . پس ؛ انتخاب ديگه اي باقي نمي مونه 54:35.100 --> 54:37.570 . بايد تا آخرش بريم و ببينيم چي ميشه 54:41.840 --> 54:45.040 از الان ؛ ديگه مسئوليتِ اتفاقاتِ بعدي . که برات ميفتنُ بعهده نمي گيرم 54:45.110 --> 54:47.980 اگه هربلايي سرت اومد ؛ . منُ بابتِش سرزنش نکن 55:15.810 --> 55:17.410 . . هيولا اومده . . زودباش فرارکن 55:17.410 --> 55:18.740 ! " بونگ گو " 55:19.810 --> 55:21.810 . خانم . . اتفاق بدي افتاده 55:21.810 --> 55:23.880 داداشم کجاس ؟ برادرم کجا رفته ؟ 55:23.880 --> 55:27.550 اگه برادرتون همينطوري ادامه بده . حتما جونشُ ازدست ميده 55:27.550 --> 55:32.020 . اون يارو . . هيولاس . با يه ضربه آدمُ ميکُشه 55:32.020 --> 55:34.160 الان کجاس ؟ 55:34.160 --> 55:35.690 . " عمارتِ " ميونگول 55:35.760 --> 55:37.960 عمارت " ميونگول " ؟ " - . آره - 55:38.030 --> 55:41.700 من الان خودمُ ميرسونم اونجا ؛ . شماهم فورا برين چند نفر کمک بيارين 55:41.700 --> 55:43.440 ! نه . . . خانم 55:43.440 --> 55:45.910 . اي بابا . . حتي اگه بري هم کمکي ازت برنمياد 55:45.910 --> 55:48.710 . موندم چقدر اونجا وحشتناکِه 55:49.110 --> 55:50.640 . درسته 56:33.220 --> 56:35.420 ! " هايريونگ " - ! بانو - 56:37.220 --> 56:39.630 . خودشه 56:51.900 --> 56:55.170 سرورم . . سرورم ؛ . اتفاق بدي افتاده 56:55.170 --> 56:58.040 چي شده ؟ - اين " بونگ گو"يِ خودمون نيست ؟ - 56:58.040 --> 57:02.180 . يه هيولا خبرنگار " لي " رو اسير کرده 57:02.310 --> 57:03.720 هيولا " ؟ " 57:04.120 --> 57:05.920 ! دوباره شوخيت گرفته ها 57:05.920 --> 57:07.650 اين مرتيکه . هنوز عقلِش سرِجا نيومده 57:07.650 --> 57:10.120 هي . . چار ميکنيد ؟ . . زودباشين 57:11.260 --> 57:15.930 . اي بابا . . گفتم که . . يکي مُرده نميخواين حداقل برين يه نگاهي بندازين ؟ 57:15.930 --> 57:19.470 تا مثل آدم دارم باهات رفتا ميکنم . خودت برو پي کارت 57:20.600 --> 57:25.340 اگه اين وضع ادامه پيدا کنه ؛ اون هيولا ! حتما خبرنگار " لي"ـو ميکُشه 57:25.340 --> 57:26.740 هيولا " ؟ " 57:26.740 --> 57:28.940 ديگه کم کم داري سرِ اون هيولايِ خيالي ! خودتُ به کُشتن ميدي ها 57:28.940 --> 57:30.480 هنوز به هوش نيومدي ؟ 57:30.480 --> 57:32.010 ! فورا بزن به چاک ببينم . . آشغال 57:32.010 --> 57:33.611 ! شماها ديگه چه جور آدمايي هستين 57:33.610 --> 57:37.480 يکي داره ميميره و اونوقت شماها ! هنوزم حس و حال بازي داريد ؟ 57:38.280 --> 57:39.290 . . زودباشين . . زودباشين 57:40.550 --> 57:42.960 ! آشغال ! همون جا وايسا ببينم 57:53.900 --> 57:55.100 . ايست 57:58.040 --> 57:59.710 چقدر مونده ؟ 57:59.710 --> 58:01.570 . تقريبا ديگه رسيديم 58:02.440 --> 58:04.980 . از کوهستان که رَد بشيم ؛ رسيديم 58:04.980 --> 58:07.980 . بياين فورا راه بيفتيم - . بريم - 58:47.550 --> 58:49.420 . " گانگ ريم " 58:49.890 --> 58:51.890 حتما بايد کار به اين جاها بکِشه ؟ 58:52.160 --> 58:55.690 اگه همکاري کنيم ؛ . ميتونيم " مويون"ـو نجات بديم 58:55.690 --> 58:58.960 . گانگ ريم " ؛ هنوز خيلي ديرنشده " 58:58.960 --> 59:00.700 . نه . . ديگه خيلي ديره 59:01.030 --> 59:03.240 . من قبلا مسيرمُ معلوم کردم 59:03.770 --> 59:05.440 . پس ؛ ديگه نميخوام يه کلمه هم بشنوم 59:05.440 --> 59:08.970 پس ؛ ميخواي اينطوري مويون"ـو نابودکني ؟ " 59:08.970 --> 59:13.580 نميدونم عموت ميخواد با اون نقاشي چکار کنه ؛ 59:13.580 --> 59:17.720 اما ؛ فکرکردي وقتي کارش تموم شد . . اونوقت دست از سر " مويون " برميداره ؟ 59:17.720 --> 59:19.590 . " خواهش ميکنم " گانگ ريم 59:19.790 --> 59:21.850 . . اگه يه ذره هم خاطر " مويون " برات عزيزه 59:21.850 --> 59:23.660 اوني که از " مويون " مراقبت ميکنه . من هستم 59:23.660 --> 59:26.060 اين که بميره يا زنده بمونه . چيزيه که تصميمِش با منه 59:26.060 --> 59:28.060 ! " با من . . " ما گانگ ريم 59:36.340 --> 59:41.610 اولش . . فکر ميکردم هرطوري شده تا آخرش . از " مويون " محافظت ميکني 59:42.210 --> 59:45.340 اما الان ؛ ديگه کم کم دارم خودمُ . بخاطر اينکه بهت باورداشتم سرزنش ميکنم 59:46.280 --> 59:51.550 . عُمرا " مويون"ـو به تو بدم 59:58.490 --> 01:00:01.090 ! " مسير زندگيم ثابت قدمِه " 01:00:29.260 --> 01:00:31.320 . اون زنجيرهاي آهني از قبل نفرين شده ان 01:00:31.320 --> 01:00:34.330 هرقدر هم که نيرو داشته باشي . نميتوني اين زنجيرها رو بشکني 01:00:34.590 --> 01:00:39.470 ! اي حرومزاده ي بي کفايت . پس . . آخرش دوباره از جادويِ سياه استفاده کردي 01:00:39.470 --> 01:00:41.130 مگه قبلا بهت نگفته بودم ؟ 01:00:41.130 --> 01:00:43.740 . ديگه مسئوليت قبول نميکنم 01:00:49.480 --> 01:00:51.210 . بخوبي از قدرت هات استفاده ميکنم 01:00:51.210 --> 01:00:53.350 . خدانگهدار دوستِ من 01:00:58.220 --> 01:01:00.550 ! بيا به بدنم ملحق شو 01:01:16.640 --> 01:01:19.110 . . ما گانگ ريم " ؛ " 01:01:22.440 --> 01:01:24.980 ! " ما گانگ ريم " 01:01:42.660 --> 01:01:44.260 ! جون يوچي " ؟ " 01:01:49.470 --> 01:01:50.870 . . يوچي " ؛ " 01:01:59.350 --> 01:02:01.080 . . يوچي " ؛ " 01:02:03.220 --> 01:02:05.620 . " جون يوچي " 01:02:30.180 --> 01:02:39.990 . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد 01:02:40.790 --> 01:02:43.800 محکم دست و پاهاشونُ ببنديد و . بندازيدِشون تو رودخونه 01:02:44.100 --> 01:02:47.100 از کجا بايد دنبالِ " مويون " گشتنُ شروع کنم ؟ 01:02:47.100 --> 01:02:50.100 هنوز يادتونه که برادرم رويِ پايِ چپِش يه جايِ زخم داشت ؟ 01:02:50.100 --> 01:02:51.701 . اون جايِ زخم ؛ ديگه سرِ جاش نيست 01:02:51.700 --> 01:02:53.510 مطمئني که درست و حسابي شرِ " جون يوچي"ـو کم کردي ؟ 01:02:53.510 --> 01:02:54.710 . بي هيچ شک و ترديدي شرشُ براي هميشه کم کردم 01:02:54.710 --> 01:02:56.310 . . وقتي براي شاه شدن کمکم کردين 01:02:56.310 --> 01:02:59.410 . به وضوح لغت " ماسوک"ـو از دهنتون شنيدم . . 01:02:59.410 --> 01:03:02.010 بايد از باقي مونده ي حشره ي سَمي . رويِ بدن " مويون " استفاده کنيم 01:03:02.010 --> 01:03:03.720 . دوباره نميتونم اجازه بدم " مويون " به خطر بيفته 01:03:03.720 --> 01:03:06.020 ميخواي نقشه امونُ خراب کني ؟ 01:03:06.720 --> 01:03:09.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.