WEBVTT

00:00.500 --> 00:17.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.535 --> 00:25.035
.:: @bollbolljan_com ::.

00:25.554 --> 00:27.294
. خدانگهدار دوستم

00:32.034 --> 00:33.964
! بيا به بدنم ملحق شو

00:39.174 --> 00:41.244
. . ما گانگ ريم " ؛

00:42.974 --> 00:44.444
! " ما گانگ ريم "

00:53.924 --> 00:55.924
. . جون يوچي " ؛ "

01:00.794 --> 01:02.524
. . يوچي " ؛ "

01:09.804 --> 01:11.674
. ماه گرفتگيِه

01:11.934 --> 01:13.604
. . واقعاکه

01:14.344 --> 01:16.004
. . يوچي " ؛ "

01:18.144 --> 01:20.484
. . جون يوچي " ؛ "

01:33.694 --> 01:38.094
. بايد عجله کنيد
. واِلا ممکنه لو بريم

01:38.764 --> 01:40.504
. انتخاب ديگه اي نداريم

01:40.504 --> 01:43.634
بخاطر اينکه نور ماه نيست ؛
. همين يه انتخابُ بيشتر نداريم

01:44.774 --> 01:47.574
بعدازاينکه خوب دست و پاهاشُ بستين
. بندازنِش تو رودخونه

01:47.574 --> 01:48.984
. بله

02:04.994 --> 02:06.394
! اي آدماي خبيث

02:06.464 --> 02:11.064
پدرمُ کُشتن کمِشون بود
. حالا دارن بقيه رو هم ميکُشن

02:11.334 --> 02:14.934
برادرم که نبود . . هان ؟

02:16.804 --> 02:21.004
. فايده نداره
. بايد فورا کمک خبرکنم

02:31.284 --> 02:33.284
چکارش کنيم ؟

02:33.424 --> 02:36.494
اين بين بوته ها مخفي شده بود
. و داشت يواشکي همه چيُ تماشا ميکرد

02:36.494 --> 02:37.754
چي گفتي ؟

02:37.754 --> 02:42.024
همون دختريه که
. دانه هاي سَمي رو دزديد

02:42.024 --> 02:43.834
واقعا ؟

02:43.894 --> 02:45.434
قبلا با وجود اونهمه گشتن نتونستيم پيداش کنيم ؛

02:45.434 --> 02:48.364
. اما الان يهويي خودش اينجا ظاهر شده . .

02:57.444 --> 03:00.044
. قيافه اش آشناس

03:00.044 --> 03:02.844
. تو همون قاتلي هستي که پدرمُ کُشت

03:06.454 --> 03:08.384
قاتل " ؟ "

03:13.314 --> 03:17.864
تو همون دختري هستي که
. اوندفعه تو " بوسان " ديدم

03:20.534 --> 03:22.934
. شرِ اينم کم کنيد

03:22.934 --> 03:27.004
. اينطوري ؛ " جون يوچي " تو سفر احساس تنهايي نميکنه -
. بله قربان -

03:31.544 --> 03:33.014
. ديگه تقريبا رسيديم

03:33.014 --> 03:35.614
. خيلي بده که اينطوري ولِتون ميکنيم

03:36.284 --> 03:37.754
. اينجا بايد خوب باشه

03:37.754 --> 03:40.224
بيا تا هوا تاريکه همينجا که
. آبِش هم عمق زيادي داره بندازيمشون و بريم

03:40.224 --> 03:41.684
. باشه -
. خب -

03:52.634 --> 03:57.634
! نجاتم بدين ! نجاتم بدين
! نجاتم بدين ! نجاتم بدين

06:58.214 --> 07:03.294
حالا که طناب باز شده
بايد به هوش بياد . . درسته ؟

07:09.164 --> 07:12.834
! " هايريونگ "
! " هايريونگ "

07:14.364 --> 07:15.964
! " هايريونگ "

07:15.964 --> 07:18.174
. اينگار يه چيزي اونجاس

07:18.174 --> 07:20.844
واقعا ؟ -
. زودباشين . . بريم يه نگاهي بندازيم -

07:20.844 --> 07:21.774
! " هايريونگ "

07:21.774 --> 07:22.904
! اينگار آدمِه

07:22.904 --> 07:25.174
! " هايريونگ " -
! " هايريونگ " -

07:25.174 --> 07:28.224
! " هايريونگ " -
! " هايريونگ " -

07:31.454 --> 07:33.924
خانم . . چرا به اين روز افتادين ؟

07:33.924 --> 07:35.524
! " هايريونگ "

07:35.584 --> 07:37.394
اون مرتيکه کجاس ؟

07:37.394 --> 07:39.454
منُ ميگين ؟
. من که همينجام

07:39.454 --> 07:41.264
. تو رو نميگم

07:41.264 --> 07:43.194
. به وضوح ديدم که کنارمِه

07:43.194 --> 07:44.864
نه . . کيُ ميگين ؟

07:45.594 --> 07:47.864
دقيقا چه کسي منظورتونه ؟

07:48.334 --> 07:49.734
. " جون يوچي "

07:49.734 --> 07:52.274
جون يوچي " ؟ "
اون ديگه کيه ؟

07:52.334 --> 07:53.874
اون عوضي اينکارُ باهاتون کرده ؟

07:53.874 --> 07:55.544
چه بلايي سرتون آورده ؟

07:55.544 --> 07:57.344
. نجاتم داد

07:57.344 --> 08:00.614
وقتي انداختنم تويِ آب
. . فکر ميکردم ديگه کارم تمومه

08:00.614 --> 08:03.754
اما . . شماها نديدينش . . هان ؟ . .
. الان اينجا بود

08:03.754 --> 08:05.014
. ما کسيُ نديديم

08:05.014 --> 08:08.224
. شما تنها اينجا رويِ زمين افتاده بودين

08:08.224 --> 08:12.154
راستي ؛ برادرتون چي ؟
برادرتون کجاس ؟

08:12.154 --> 08:14.024
همراهِتون نيست ؟

08:14.024 --> 08:16.094
برادرم " ؟ "

08:32.844 --> 08:35.244
نميتونه يه جايي مُرده باشه که ؟ هان ؟
. . اي

08:47.594 --> 08:49.594
. . قربان

08:49.594 --> 08:52.334
! قربان

08:53.264 --> 08:55.804
پاتون چِش شده ؟

08:55.804 --> 08:59.274
ميدونين دنبالتون گشتن چقدر
سخت و طاقت فرسا بود ؟

08:59.274 --> 09:00.744
. . ديگه چرت و پرت بافيُ تموم کن

09:00.744 --> 09:02.944
و آروم بگير تا برم . .
. تو دفتر روزنامه ي سلطنتي

09:02.944 --> 09:04.814
. بهرحال شانس آورديم که شما زنده اين

09:04.814 --> 09:07.414
اما . . پاتون واقعا مشکلي نداره ؟

09:07.414 --> 09:08.344
. زودباش

09:08.344 --> 09:09.214
. . قربان

09:09.214 --> 09:10.414
. . زودباش برو

09:26.364 --> 09:30.374
. . خبرنگار " لي " . . ديشب

09:31.504 --> 09:36.174
چي شده ؟
صدمه ديدي ؟

09:36.374 --> 09:37.114
. . خطرناک نيست

09:37.114 --> 09:38.774
چي واسه خودت ميگي خطرناک نيست ؟

09:38.774 --> 09:40.384
. بذار ببينم

09:41.244 --> 09:44.984
! پناه بر آسمان ها
کجا اينطوري زخمي شدي ؟

09:44.984 --> 09:46.924
با کسي جنگيدي ؟

09:47.254 --> 09:52.254
سر ميز قمار
. يه اختلاف نظر جزئي با يکي پيش اومد

09:52.254 --> 09:54.264
ديوونه شده بودي ؟
! آره . . به سرت زده بوده

09:54.264 --> 09:57.934
. همينجا بمون و جايي نرو
. الان ميرم دارو ميارم

11:05.794 --> 11:07.604
. صبرکنيد

11:12.134 --> 11:15.274
ما همين چند لحظه پيش
از اينجا رَد نشده بوديم ؟

11:15.804 --> 11:18.474
. داريم دورِ خودمون مي چرخيم

11:18.474 --> 11:22.544
اي حرومزاده ؛
! تمام شب داشتي بازيمون مي دادي

11:26.014 --> 11:27.684
! بگيريدش

11:29.484 --> 11:32.224
. نبايد بذاريم فرار کنه

11:32.494 --> 11:35.024
! نبايد فرار کنه

11:36.894 --> 11:40.434
حتي اگه ميخواين اول برين دنبال برادرتون ؛
. قبلش بايد اين لباسا رو عوض کنين

11:40.434 --> 11:43.504
آخه با اين لباساي خيس
دارين کجا ميرين ؟

11:43.504 --> 11:45.834
. اون گروه . . واقعا ترسناک بودن

11:45.834 --> 11:48.974
اگه سر برادرم هم يه بلايي آورده باشن
اونوقت چه خاکي به سرَم بريزم ؟

11:48.974 --> 11:50.644
. . اينطوري نميشه

11:51.244 --> 11:52.714
! بريد کنار
! بريد عقب

11:52.714 --> 11:55.714
! خبرنگار " لي " . . فقط يکم ديگه تحمل کن

11:59.724 --> 12:03.194
! " برادر "
چي شده ؟

12:03.194 --> 12:05.524
اون حرومزاده ها اين بلا رو سرت آوردن ؟

12:07.124 --> 12:09.994
حرومزاده " ؟ "
کدوم حرومزاده ؟

12:09.994 --> 12:12.734
ارباب جوان ؛ چطور صدمه ديدين ؟

12:12.734 --> 12:14.264
چي شده ؟

12:14.264 --> 12:16.734
کارِ کيه ؟

12:17.004 --> 12:19.534
. يه ذره زخمي شدم . . همين

12:19.534 --> 12:20.944
. خطرناک نيست

12:20.944 --> 12:23.674
. اين دوستمون بيخودي شلوغِش کرده

12:23.674 --> 12:25.214
چي واسه خودت ميگي خطرناک نيست ؟

12:25.214 --> 12:26.344
. . اگه همينطور ولِش کني

12:26.344 --> 12:29.214
. ممکنه مجبور بشي تا آخر عُمر بلنگي . .

12:29.214 --> 12:30.814
. همينجا بمون و تکون نخور

12:30.814 --> 12:33.354
برين يمقدار آب گرم ؛
. و لباس بيارين

12:33.354 --> 12:34.554
. باشه

12:42.764 --> 12:44.164
. شرمنده ام

12:44.234 --> 12:47.164
. تقصير من بود که " دونگ گائه " فرارکرد

12:47.164 --> 12:51.434
فکر کردي آدمي که از ترسِ جونِش
فرار ميکنه رو ميشه به اين راحتيا گرفت ؟

12:51.434 --> 12:53.774
. کاري از دستمون برنميومد

12:56.644 --> 12:58.174
حالا بايد چکارکنيم ؟

12:58.174 --> 13:02.914
الان ديگه هيچ سرنخي براي پيداکردن
. کسي که نقاشيُ دزديده نداريم

13:09.854 --> 13:13.664
! خودِ حرومزاده اشِه
! همونيه که نقاشيُ دزديده

13:14.994 --> 13:16.534
! زودباش نقاشيُ بهم پس بده

13:16.534 --> 13:17.464
! نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني

13:17.464 --> 13:18.664
! مطمئنم خودشِه

13:18.664 --> 13:22.064
! به وضوح ديدمِش که نقاشيُ دزديد

13:22.064 --> 13:25.674
رئيس حرمسرا ؛ ميخواين کسي که
طرحِ صورتشُ کشيدمُ پيدا کنم ؟

13:26.074 --> 13:27.874
. نيازي نيست

13:28.344 --> 13:33.284
دونگ گائه " فقط بخاطر اينکه "
. بهش مشکوک نشيم اون آدمُ معرفي کرد

13:33.944 --> 13:35.214
. اون مَرد نقاشيُ ندزديده

13:35.214 --> 13:37.814
. ممکنه از پادوهايِ " ماسوک " باشه

13:37.814 --> 13:41.884
ممکنه اونشب به " ماسوک " خيانت کرده
. و نقاشيُ براي خودش دزديده

13:42.024 --> 13:43.094
. . اگه واقعا اينطوري باشه

13:43.094 --> 13:46.694
اونوقت " ماسوک " به اين راحتيا . .
. نميذاره اون مَرد قسِر دربره

13:46.694 --> 13:50.034
اما ؛ اونم از خونه ي " ماسوک " بيرون پريد
. و جلومون ظاهر شد

13:50.034 --> 13:53.104
. موضوع چندان ساده اي بنظر نمي رسه

13:53.304 --> 13:54.834
. حق با توئه

13:54.904 --> 13:57.304
اول ؛ چندين کپي از طرحِ صورتِ کِشيده شده
. . تهيه کنيد و

13:57.304 --> 13:59.904
. مخفيانه پيداکنيد که اون شخص کيه . .

13:59.904 --> 14:01.974
. بيا اول از پيدا کردنِ همين مرد شروع کنيم

14:01.974 --> 14:03.114
. بله قربان

14:10.914 --> 14:12.714
. دارم ميام تو

14:12.914 --> 14:14.324
. خيلي خب

14:20.594 --> 14:24.064
همين الان از دهنِ اون آقا شنيدم که
. نزديک بوده جونتُ ازدست بدي

14:24.064 --> 14:28.404
شنيدم اون گروه آدماي خلافکار بُردن و
انداختنِت تو رودخونه . . الان چطوري ؟

14:28.404 --> 14:30.474
. آره خب . . فقط يه ذره وحشت کردم

14:30.474 --> 14:31.934
. اما . . الان خوبم

14:31.934 --> 14:34.744
جدي ؟
. خيالم راحت شد

14:35.674 --> 14:37.344
. . اما . . داداش

14:37.344 --> 14:42.084
اون روز گفتي يکي به اسم " جون يوچي " ؛
جونتُ نجات داد . . درسته ؟

14:45.014 --> 14:46.484
. آره . . درسته

14:47.554 --> 14:51.154
. منم همون مَرد نجات داد

14:51.154 --> 14:54.694
تو اونموقع بيهوش بودي ؛
از کجا ميگي همون بوده ؟

14:57.164 --> 14:59.234
تو از کجا ميدوني بيهوش بودم ؟

14:59.234 --> 15:01.964
. حتي به عمو هم چيزي دراينباره نگفتم

15:05.974 --> 15:09.914
خب ؛ مگه نگفتي
نزديک بوده غرق بشي ؟

15:09.914 --> 15:12.774
پس ؛ طبيعتا بايد بيهوش هم شده باشي ديگه ؛
مگه نه ؟

15:13.444 --> 15:16.854
. . درسته . . اما . . داداش

15:16.854 --> 15:21.184
جون يوچي " هم " . .
. از جادويِ تائويي استفاده ميکرد

15:21.324 --> 15:23.394
جادويِ تائويي " ؟ " -
. آره -

15:23.394 --> 15:26.724
يهويي ؛ يه جور انرژي خيلي روشن
. . از دستاش بيرون اومد

15:26.794 --> 15:29.664
. و شعله هاي خيلي بزرگي درست کرد . .

15:31.734 --> 15:34.664
درست مثل همون حرومزاده اي که
. پدرمونُ کُشت

15:35.664 --> 15:37.804
واقعا ؟

15:38.004 --> 15:45.414
پس ؛ يعني اون " جون يوچي " ؛ دستِش با
حرومزاده اي که پدرمونُ کُشت تويِ يه کاسه اس ؟

15:46.944 --> 15:49.144
. فکر نکنم

15:49.214 --> 15:52.954
اگه باهمديگه بودن ؛
پس چرا نجاتِت داده ؟

15:53.824 --> 15:55.884
. درسته

15:56.694 --> 16:01.624
. حتي يه ذره هم از اون مَرد نمي ترسم

16:19.644 --> 16:27.924
هميشه حس ميکنم دوباره يه روزي ميبينمش
. درست مثل اينکه  . . سرنوشت باشه

16:31.254 --> 16:33.724
. خب . . دراز بکِش
. ميخوام بانداژتُ عوض کنم

16:33.724 --> 16:35.924
. نه ؛ نه . . خودم ميتونم عوضِش کنم

16:35.924 --> 16:39.594
چطور ميتوني خودت ؛ رويِ پايِ خودت دارو بذاري ؟
. زودباش درازبکِش

16:49.874 --> 16:51.414
چيه ؟

16:53.884 --> 16:56.084
. چيزي نيست

16:59.754 --> 17:03.624
. اين زخم خيلي عميقه

17:13.564 --> 17:15.904
. اون پام که سالمِه

17:16.634 --> 17:18.634
! واقعا ؟

17:30.184 --> 17:35.584
. . واي خدا . . واي خدا . . مراقب باشين

17:37.724 --> 17:39.524
چي شده خانم ؟

17:39.524 --> 17:41.794
. ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم

17:41.794 --> 17:46.134
يادتونه که برادرم بخاطر اينکه پاش با آتش سوخته بود ؛
يه جايِ زخم بزرگي رويِ پايِ راستِش داشت ؟

17:46.134 --> 17:47.204
. البته

17:47.204 --> 17:51.674
مگه همون موقع نبود که نزديک بود
بخاري رويِ شما بيفته و نجاتِتون داد ؟

17:51.734 --> 17:53.074
چطور ميشه يادم رفته باشه ؟

17:53.144 --> 17:55.804
. هر روز بانداژشُ عوض ميکردم

17:55.874 --> 17:58.944
درسته . . پس شما هم کاملا يادتونه که برادرم
يه جايِ زخم روي پايِ راستش داشت ؛ درسته ؟

17:58.944 --> 18:04.214
. البته . . زخمِش اندازه ي مُشت بسته بود

18:04.214 --> 18:05.154
اما . . مگه چي شده ؟

18:05.214 --> 18:10.624
. موضوع اينه که . . الان نداره

18:11.694 --> 18:13.024
چي نداره ؟

18:13.094 --> 18:14.824
. جايِ زخمِ سوختگيُ

18:14.894 --> 18:18.434
وقتي طبيب " پاک " ازم خواست
. برم بانداژِشُ عوض کنم پايِ برادرمُ ديدم

18:18.434 --> 18:21.234
زخمي که بايد اونجا ميبود ؛
. وجود خارجي نداشت

18:21.834 --> 18:26.104
چطور ممکنه ؟
لابد پايِ اشتباهُ ديدين . . هان ؟

18:26.104 --> 18:28.504
. . نه . . چندبار نگاه کردم تا مطمئن بشم

18:28.504 --> 18:30.174
. اما هيچ جايِ زخمي رويِ پاش وجود نداشت

18:30.174 --> 18:32.514
. بخاطر همينه که برام عجيب بود

18:32.644 --> 18:38.314
خانمِمون بايد بدجوري وقتي انداختنشون
. تو رودخونه وحشت کرده باشن

18:38.314 --> 18:42.784
زخم همونجا سرِجاشِه ؛ آخه چطور نديدينش ؟
. حتما بايد اشتباه ديده باشين

18:42.854 --> 18:46.254
. اي واي . . ببين چقدر حافظه ام داغون شده
. بهم گفت برم دنبال دارو

18:46.324 --> 18:49.594
. . واقعاها . . خانم
! اين چه فکراييه که ميکنين آخه

18:58.474 --> 19:00.474
. " رسمِ ادبُ بجا نياوردم "

19:00.544 --> 19:02.474
عَمو رو نشناختي " ؟ "

19:02.474 --> 19:03.474
. " ارباب جوان "

19:03.544 --> 19:05.014
عمو " ؟ "

19:06.884 --> 19:11.414
از اون روز ؛
. رفتارش خيلي عجيب و غريب بوده

19:29.634 --> 19:32.234
مويون " چطوره " ؟
به هوش اومده ؟

19:32.304 --> 19:37.574
. حالِش که کامل خوب شده
. اما خيلي نگرانم که چرا هنوز بهوش نيومده

19:37.574 --> 19:39.784
بايد يه جور تناقض
. در انرژي درماني پيش اومده باشه

19:39.784 --> 19:42.184
. اجازه بدين يه نظر " مويون"ـو ببينم

19:44.254 --> 19:46.114
! عمو

19:47.454 --> 19:48.894
جون يوچي " چي شد ؟ "

19:48.894 --> 19:51.394
مطمئني که بي هيچ شک و شبهه اي
از شرِ " جون يوچي " خلاص شدي ؟

19:51.394 --> 19:53.594
. درست و حسابي از شرش خلاص شدم

19:56.394 --> 19:59.804
بايد شخصا ببينم که
. حال و روزِ " مويون " چطوره

20:00.334 --> 20:02.664
. ميتوني بري داخل

20:26.094 --> 20:35.704
. " بيدارشو " مويون
. براي هميشه . . ازت مراقبت ميکنم

20:41.174 --> 20:43.114
چي شده " مويون " ؟

20:43.244 --> 20:44.844
چي شده ؟

20:44.914 --> 20:46.784
. " مويون "

20:48.914 --> 20:53.054
کسي اونجاس ؟
! فورا عمو رو بيارين اينجا ! عمو رو بيارين

20:53.184 --> 20:55.584
. " مويون "

20:59.054 --> 21:00.524
منظورتون چيه ؟

21:00.524 --> 21:02.664
چي شده که يهويي دارين ازمون ميخواين
که درباره ي برادرتون تحقيق کنيم ؟

21:02.664 --> 21:04.534
پس اونهمه خوشحالي که
تازه ديده بودينش يهويي کجا رفت ؟

21:04.534 --> 21:07.604
جزئياتِشُ نپرس ؛
بالاخره اينکارُ ميکني يا نه ؟

21:07.604 --> 21:12.074
بستگي داره که
. چقدر بخواين بهمون پول بدين

21:12.074 --> 21:14.004
. پنجاه نيانگ ميدم

21:14.004 --> 21:16.274
انجام ميدي يا نه ؟

21:16.944 --> 21:17.744
. انجامِش ميديم

21:17.814 --> 21:21.144
. اما بايد از پدرم مخفي نگهِش داريد

21:21.214 --> 21:24.354
درک ميکنيم ؛ بهرحال اون مَرد حتي
پدر واقعيتون هم نيست ؛ اما موضوع چيه ؟

21:24.354 --> 21:27.284
دقيقا دنبال چه چيزي هستين ؟

21:27.284 --> 21:28.684
. همه چي

21:28.754 --> 21:31.894
مثلا ؛ برادرم از کِي زندگي در " هانيانگ"ـو.
شروع کرده و قبل از اينکه اينجا بياد چکار ميکرده ؟

21:31.954 --> 21:35.764
کسي پيدا ميشه که
. . شبيهِ برادرم باشه

21:35.764 --> 21:38.964
و همينطور پيداکنيد که اون مَرد . .
. اصلا برادر واقعيم هست يا نه

21:39.034 --> 21:41.634
هي . . چي داري ميگي ؟

21:41.704 --> 21:44.304
ناسلامتي خودتون بودين که مشخصا
. گفتين اون پسر برادرتونه

21:44.374 --> 21:45.974
. بنظرم عجيبه

21:46.034 --> 21:51.574
بدون شک شبيهِ بردارمه ؛
. اما حسِ برادرم بودنُ بهم نميده

21:52.244 --> 21:56.044
بهرحال ؛ هرچه سريعتر اون اطلاعاتُ
برام پيداکن . . فهميدي  ؟

21:56.044 --> 21:57.984
. آره

22:12.334 --> 22:15.264
اگه هر روز اين تعداد مشتري داشتم
. چه عالي ميشد

22:15.334 --> 22:18.934
حالا که " بونگ گو " بهم قول داد
. . که اطلاعاتِ پاسگاهُ برام مياره

22:19.004 --> 22:20.674
. ميتونم نفسِ راحتي بکِشم . .

22:23.744 --> 22:27.344
! رئيس
. رئيس . . به دردِسر افتاديم

22:27.344 --> 22:28.544
چيه ؟
موضوع چيه ؟

22:28.614 --> 22:30.154
. افسرهايِ پليس دارن اينجا ميان

22:30.154 --> 22:32.154
اين چه مُهملاتيه که مي بافي ؟

22:32.214 --> 22:35.084
. امشب قرار نيست هيچ نوع تحقيقي انجام بگيره

22:37.894 --> 22:40.894
! سرجاهاتون بشينيد -
! تکون نخوريد -

22:40.894 --> 22:42.344
! همونجا بايست

23:01.784 --> 23:03.654
! هيچکي تکون نخوره

23:04.914 --> 23:07.924
چرا اينطوري ميکنيد ؟

23:11.454 --> 23:13.264
. . قيافه اتون آشناس

23:13.324 --> 23:15.864
از کدوم پاسگاه تشريف آوردين ؟ . .

23:15.924 --> 23:18.134
! نگات پايين باشه

23:18.394 --> 23:20.664
! زانو بزن

23:21.004 --> 23:21.804
. . زانو

23:21.864 --> 23:24.804
. . واقعاکه . . ميگيرم زانوهاتُ ميشکنم ها

23:24.804 --> 23:27.604
! نگات پايين باشه

23:29.404 --> 23:31.944
صاحب اينجا کيه ؟

23:36.484 --> 23:38.554
. " بنده . . " چول گيون

23:38.614 --> 23:42.024
. نميخواد بترسي
. فقط ميخوام يه چندتا سئوال ازت بپرسم

23:42.024 --> 23:46.624
چيه ؟
موضوع چيه ؟

23:47.164 --> 23:51.164
يکي به اسم " لي چي " هست که معمولا
زياد اينجا مياد ؛ درسته ؟

25:07.504 --> 25:09.444
چطور پيش رفت ؟

25:11.844 --> 25:14.784
چي شد که " مويون " يهويي اونطوري شد ؟

25:15.184 --> 25:19.184
عمو غ مگه نگفتين که بزودي
به هوش مياد ؟

25:19.184 --> 25:22.584
بايد به هوش ميومد ؛
! يقينا بايد به هوش ميومد

25:22.924 --> 25:26.594
. اما نميدونم چه دليلي داره که اينطوري شده

25:26.594 --> 25:30.194
حشره ي سمي داخل بدنش
. کار نميکنه

25:30.194 --> 25:35.735
نميدونم چي هست که با حشره ي سَمي
. تضاد پيدا کرده و اين وضعُ درست کرده

25:35.934 --> 25:38.404
پس ؛ تصميمتون چيه ؟

25:38.404 --> 25:42.074
نميدونم اگه اين وضعيت ادامه پيدا کنه
. چه بلايي سرِ " مويون " مياد

25:43.344 --> 25:44.474
. بايد ريسک کنيم

25:44.874 --> 25:45.674
ريسک " ؟  "

25:45.674 --> 25:49.954
بايد از آخرين حشره ي باقي مونده
. رويِ " مويون " استفاده کنيم

25:49.954 --> 25:51.414
. نميتونين اينکارُ بکنين

25:52.414 --> 25:55.554
مگه نگفتين که آخرين بار
نزديک بود جونشُ ازدست بده ؟

25:55.554 --> 25:57.754
اونوقت الان ميخواين از يه حشره ي ديگه
روش استفاده کنين ؟

25:57.754 --> 26:01.314
. نميتونين اينکارُ بکنين
. اين دفعه . . اصلا ديگه نميشه

26:01.314 --> 26:04.964
اتفاقا الان موقعِشِه ؛ اگه بتونه بهش غلبه کنه
! اونوقت حالش خوب ميشه

26:06.434 --> 26:08.564
. نميشه اينکارُ بکنين

26:08.564 --> 26:09.974
. بروعقب

26:09.974 --> 26:13.504
اگر " مويون " به هوش نياد
. ديگه هيچ فايده اي برامون نداره

26:13.504 --> 26:14.304
! زودباش برو عقب ببينم

26:14.304 --> 26:16.104
. نميرم

26:16.444 --> 26:19.374
. نميذارم جونِ " مويون " دوباره به خطر بيفته

26:19.374 --> 26:21.384
. تو هيچ خاصيتي نداري پسره ي لوس

26:21.384 --> 26:24.384
چندبار بهت گفتم که فکر
بدست آوردن قلب " مويون"ـو از سرت بيرون کني ؟

26:24.384 --> 26:27.924
ميخواي بخاطر يه دختر
تمام نقشه هامونُ خراب کني ؟

26:27.924 --> 26:29.924
! زودباش برو عقب ببينم

26:37.794 --> 26:40.534
. بياين ارباب جوانُ به اتاقش ببريد

26:40.534 --> 26:42.604
! همونجا بايستيد

26:46.134 --> 26:49.344
ميخواي از دستورم سرپيچي کني ؟

26:50.744 --> 26:53.545
! اين پسره ي لوسُ از اينجا ببريد

27:18.974 --> 27:22.644
موضوع چيه ارباب ؟

27:37.594 --> 27:42.924
! نه . . اينُ نميگم . . منظورم اون نبود
! دارم يه چيز ديگه ازت مي پرسم آشغال

27:42.924 --> 27:46.734
اگه اون نيست . . پس چيه ؟

27:46.734 --> 27:49.804
واقعا هيچ چيز ديگه اي
. درباره ي خبرنگار " لي " نمي دونم

27:49.804 --> 27:51.874
يعني هيچ چيز عجيب و غريبي
درباره اش نميدوني ؟

27:51.874 --> 27:53.344
چي مثلا ؟

27:53.344 --> 27:56.544
هيچ چيز عجيبي درباره ي اون مرد نميدوني ؟

27:56.544 --> 27:58.214
عجيب و غريب " ؟ "

27:58.214 --> 28:00.014
. يه چيزي هست

28:00.014 --> 28:02.144
. يه چيزي هست که خيلي عجيب و غريبه

28:02.144 --> 28:05.884
هروقت قمار ميکنه ؛ يه عالمه پول وسط ميذاره
. آخرشم هميشه برنده ميشه

28:05.884 --> 28:09.894
اما نميدونم اون همه پولُ
. کجاش ميذاره که هِي درمياره اما تموم نميشه

28:10.294 --> 28:11.694
يعني اينقدر پول داره ؟

28:11.694 --> 28:13.764
چقدر داره مثلا ؟

28:13.764 --> 28:16.024
. . حدود

28:16.024 --> 28:17.964
. دستِکم 3000 نيانگ . .

28:17.964 --> 28:20.434
سه هزار نيانگ " ؟ "

28:20.834 --> 28:23.834
پس ؛ با اون همه پول چکار ميکنه ؟

28:23.834 --> 28:27.704
ممکنه زني چيزي جايي مخفي کرده باشه
و خرجشُ بده ؟

28:27.704 --> 28:30.044
. خبرنگار " لي " با خانم ها حال نميکنه

28:30.044 --> 28:32.574
. وقتي زن ببينه ؛ فرار ميکنه

28:33.444 --> 28:35.914
چطور ميشه مردي از زن ها خوشش نياد ؟

28:35.914 --> 28:37.714
يعني . . تو نخِ مَرداس ؟

28:37.714 --> 28:40.254
. . چطور ممکنه

28:42.254 --> 28:43.594
! درسته

28:43.594 --> 28:44.924
. دنبالِ اون مرد ميگرده

28:44.924 --> 28:47.324
. بدجوري به سختي داره دنبالِ اين مرد ميگرده

28:47.324 --> 28:50.934
. ميگه حتما حتما بايد اونُ ببينه

28:52.734 --> 28:56.064
دنبال اون مَرد ميگرده ؟

29:01.404 --> 29:03.944
. بفرما هيونگ

29:09.954 --> 29:11.754
شماها چيُ دارين بِرّ و بِر نيگا ميکنين ؟

29:11.754 --> 29:15.754
! عوضيا
! به چي اينطوري خيره شدين ؟

29:25.494 --> 29:27.164
! بعدي

29:33.434 --> 29:34.504
! درد داره

29:35.504 --> 29:36.444
. . يواش

29:36.444 --> 29:39.714
حالا . . چيزيم پيدا کردين ؟

29:41.914 --> 29:43.514
. ايناهاش

29:43.514 --> 29:49.724
برادرتون سه ساله
. که دنبال اين مرتيکه ميگشته

29:50.254 --> 29:54.724
کيه ؟
. دفعه ي اوليه که مي بينمش

29:58.264 --> 30:01.334
يعني همدستِ اوناييه
که پدرمُ کُشتن ؟

30:01.934 --> 30:05.004
اين هموني نيست که پولايِ
خبرنگار " لي"ـو بالا کِشيد و فرارکرد ؟

30:05.004 --> 30:06.804
شما از کجا ميدونين ؟

30:06.804 --> 30:08.674
کلي زحمت کِشيديم
. تا اين اطلاعاتُ بدست آورديم

30:08.674 --> 30:13.544
خب ؛ راحت ميتونستين از خودم بپرسين
چرا رفتين اينطوري خودتونُ به کتک خوردن دادين ؟

30:13.544 --> 30:18.014
تازه شانس آوردين ؛ اگه
. گيرِ خاندان " چو " ميفتادين مُرده بودين

30:18.014 --> 30:21.954
پس ؛  يعني برادرم
به مردم پول قرض ميداده ؟

30:21.954 --> 30:26.364
دفعه ي بعد ؛ اگه خواستين درمورد چيزي
. اطلاعات بگيرين ؛ از خودم بپرسين

30:26.364 --> 30:28.364
. ناسلامتي طبيبم . . طبيب

30:28.364 --> 30:32.234
هرخبري که تو " هانيانگ " بشه
. . مهم باشه يا نباشه ؛

30:32.234 --> 30:33.904
. من همه اشونُ ميدونم . .

30:33.904 --> 30:38.834
. اما ؛ فکر کنم قبلا اين مردُ ديده باشم

30:39.174 --> 30:41.504
يعني کجا ديدمش ؟

30:51.384 --> 30:56.394
از کجا بايد دنبال " مويون " گشتنُ شروع کنم ؟

31:03.814 --> 31:05.814
« دونگ گائه »

31:08.064 --> 31:11.674
. دونگ گائه " . . درسته "

31:11.674 --> 31:16.004
بدون شک اون مرتيکه دستِش
. با " ماسوک " تو يه کاسه اس

31:16.004 --> 31:19.274
. جديدا نديدمش

31:19.944 --> 31:21.814
. . اگه تعقيبش کنم

31:21.814 --> 31:25.014
. حتما يه چيز بدردبخوري پيدا ميکنم . .

31:28.824 --> 31:30.755
. طرح ها کِشيده شدن

31:30.754 --> 31:35.024
البته بخاطر اينکه بايد محرمانه نگه داشته ميشد
. يمقدار طول کِشيد

31:35.424 --> 31:38.364
. . اين مَرد

31:46.304 --> 31:50.774
اين مَرد هموني نيست که وقتي براي تحقيق
به خونه ي " ماسوک " رفته بوديم ديديم ؟

31:50.774 --> 31:53.584
. درسته
احتمالا . . ميشناسينِش ؟

31:53.584 --> 31:57.914
بنظرميرسه همون مَردي باشه که
. تو کتابخانه ي سلطنتي بود

31:57.914 --> 31:59.854
. بيا يه نگاهي بنداز

32:03.254 --> 32:04.994
. درسته . . خودشه

32:04.994 --> 32:07.194
. اونشب ؛ براي فرار از جادو استفاده کرد

32:07.194 --> 32:08.794
. به وضوح ديدم

32:08.794 --> 32:12.664
پس ؛ يعني دزديدنِ نقاشي هم
کارِ همون مردِه ؟

32:12.664 --> 32:14.664
. . ما به " دونگ گائه " مظنون بوديم

32:14.664 --> 32:16.934
. بخاطر همين چندان به اين مَرد توجه نکرديم . .

32:16.934 --> 32:19.074
. آروم باشيد

32:19.074 --> 32:21.344
. دوباره خوب نگاه کنيد

32:21.344 --> 32:24.414
اين همون مَرديه که
داخلِ کتابخانه ي سلطنتي بود ؟

32:24.414 --> 32:27.484
. . بله . . بخاطر اينکه ما زودتر از بقيه رسيديم

32:27.484 --> 32:29.754
تونستيم بيشتر و بهتر از همه هم . .
. از نزديک اون مردُ ببينيم

32:29.754 --> 32:31.884
. بدون شک خودشِه

32:31.884 --> 32:34.824
. پس ؛  حالا يه سرنخ تازه داريم

32:34.824 --> 32:38.154
فورا اين طرح ها رو
. به دستِ افسرهاي تحقيق برسونيد

32:38.154 --> 32:40.225
بايد محرمانه هم انجام بشه ؛
. هيچ کس نبايد بو ببره

32:40.224 --> 32:42.164
. بله قربان

32:56.514 --> 32:58.174
چه خبر احوال ؟

32:58.174 --> 33:01.444
مثل اينکه اون خواجه اي که هر روز
. همراهتون بوده ناپديد شده

33:01.444 --> 33:04.654
. فکر کنم اسمِش " دونگ گائه " بود

33:04.654 --> 33:06.654
چرا دنبال " دونگ گائه " مي گردي ؟

33:06.654 --> 33:10.124
. ميخواستم ازش بخوام يه لطفي بهم بکنه

33:10.124 --> 33:11.394
ميشه الان ببينمش ؟

33:11.394 --> 33:15.724
فکر کردي ما يه مشت بيکاريم که براي
کاراي شخصي به خبرنگارا کمک کنيم ؟

33:15.724 --> 33:16.934
. البته که اينطور فکر نميکنم

33:16.934 --> 33:19.664
. اما تو دنيا ؛ بايد به همديگه کمک کنيم

33:19.664 --> 33:21.464
کجا ميتونم ببينمش ؟

33:21.464 --> 33:23.004
. تا مدتي نميشه ببينيش

33:23.004 --> 33:24.934
. براي درمانِ بيماري اي که داشت رفته

33:24.934 --> 33:27.604
جدي ؟
. چه بد شد

33:27.604 --> 33:31.274
حالا کجا رفته ؟
. يه چيزي هست که حتما بايد ازش بپرسم

33:31.274 --> 33:32.944
. نميدونم

33:32.944 --> 33:35.084
. سرم شلوغه  . . پس ؛ من اول ميرم

33:35.084 --> 33:38.014
! خدانگهدار . . بعدا مي بينمتون

33:38.754 --> 33:43.824
درسته ؛
. دونگ گائه " بايد ناپديد شده باشه "

33:43.824 --> 33:48.294
اما . . چه دليلي داشت که اون خواجه
روي ناپديد شدنِش سرپوش بذاره ؟

34:17.054 --> 34:19.794
. مدتي ميشه همديگه رو نديديم
اين مدت بسختي کارميکردين . . درسته ؟

34:19.794 --> 34:21.924
درست همونطور که از جناب معاون
. انتظار ميره . . خيلي زحمت ميکِشن

34:21.924 --> 34:24.264
ميبينم که دارين به سرعت
. براي تحقيق تشريف مي برين

34:24.264 --> 34:28.064
راستي ؛ هنوز هيچ سرنخي
از اون جنايتکار پيدا نکردين ؟

34:29.004 --> 34:32.534
چرا اين پرونده
اينقدر براتون مهمه ؟

34:32.534 --> 34:36.874
چونکه نزديک بود يکي ديگه که خودم باشم
. به جاي اون جنايتکار دستگير بشه

34:36.874 --> 34:41.284
ناسلامتي خبرنگار روزنامه ام ؛
. بايدم اهميت بدم

34:41.284 --> 34:45.354
به نفعتونه به چيزايي که
. درحيطه ي کاريتون هست اهميت بدين

34:46.424 --> 34:49.484
. اما . . يه شايعه ي سريُ شنيدم

34:51.554 --> 34:57.034
شنيدم در شبي که قتل اتفاق افتاد ؛
. يه چيزي از کتابخانه ي سلطنتي رُبوده شده

34:57.034 --> 34:59.164
اين شايعه واقعيت داره ؟

35:00.304 --> 35:04.304
. گفتن يه جور طومار بوده

35:04.634 --> 35:08.704
کدوم طومار ؟
کي گفته ؟

35:08.704 --> 35:10.374
. همه دارن ميگن

35:10.374 --> 35:11.914
همه " کين ؟ "

35:11.914 --> 35:12.644
چي ؟

35:12.644 --> 35:14.514
دارم ازتون ميپرسم که
اين شايعه رو از دهنِ چه کسي شنيدين ؟

35:14.514 --> 35:19.384
خب ؛ مگه فراموش کردين
که خبرنگارم ؟

35:19.384 --> 35:21.524
. همه ي خبرها دستِ اول به من ميرسن

35:21.524 --> 35:23.454
. شايعات بي اساسُ منتشر نکنيد

35:23.454 --> 35:26.724
. هيچ وسيله اي دزديده نشده

35:28.594 --> 35:33.604
. اين اواخر شايعات زيادي شنيده ميشن
! لطفا تو راه مراقب خودتون باشين

35:34.534 --> 35:39.604
. آره . . بايد يه چيزي بدونه

35:42.274 --> 35:44.544
. هيونگ . . يکي اومده

35:44.544 --> 35:46.744
کيه ؟

35:47.884 --> 35:50.154
شما ؟

35:51.554 --> 35:54.154
. خب باشه . . اسمِتونُ بيخيال ميشيم

35:54.154 --> 35:55.484
. لطفا بفرمايين بنشينين

35:55.484 --> 35:58.294
ميتونيد يه کيُ برام پيدا کنين ؟

35:58.294 --> 36:00.764
کي هست ؟

36:00.764 --> 36:02.694
. اين شکليه

36:02.694 --> 36:05.294
ميتونين اين مردُ برام پيداکنين ؟

36:08.694 --> 36:10.194
اسمِش چيه ؟

36:10.194 --> 36:11.294
. نميدونم

36:11.574 --> 36:13.574
اسمشُ نميدونين ؟

36:13.574 --> 36:15.844
پس . . چيکاره اس ؟

36:15.844 --> 36:18.114
. اونم نميدونم

36:18.644 --> 36:22.314
. . ببين داداش . . اسمِشُ که نميدوني

36:22.314 --> 36:24.254
. . اينم که چيکاره اس رو هم که نميدوني . .

36:24.254 --> 36:27.324
اونوقت ما مثلا چطوري بايد . .
با همين يه تيکه عکس دنبالِش بگرديم ؟

36:27.324 --> 36:31.654
اطلاعاتي مثل اينکه ؛ عاشق قمار باشه
. . يا يه دزدِ سابقه دار

36:31.654 --> 36:34.194
. . يا از اين مَردايي که زن ها رو اغفال ميکنن . .

36:34.194 --> 36:36.794
خيلي به کارمون مياد ؛ لااقل اگه بتوني . .
. يه همچين اطلاعاتي بدي ؛ بازم ميشه يه کاريش کرد

36:36.794 --> 36:38.994
ميتونين پيداش کنين يا نه ؟

36:38.994 --> 36:43.274
. بستگي داره چقدر سرِ کيسه رو شُل کني

36:43.274 --> 36:45.004
چقدر ميخواي ؟

36:45.004 --> 36:47.274
. . اول بايد

36:47.274 --> 36:49.944
اگه بتوني پيداش کني . .
. پنج هزار نيانگ بهت ميدم

36:49.944 --> 36:53.614
. . پنج . . پنج

36:56.144 --> 37:00.424
پنج هزار نيانگ ؟
مطمئنين ؟

37:00.424 --> 37:02.954
. . آقا ؛ اگه اينجا داري مسخره امون ميکني

37:02.954 --> 37:06.694
. بدون که بعدا مثل سگ پشيمون ميشي . .
اينُ که ميدوني . . درسته ؟

37:06.694 --> 37:09.694
. اما . . کسي نبايد خبردار بشه

37:11.694 --> 37:13.304
يعني بدون هيچ رَدي اينکارُ انجام بديم ؟

37:13.304 --> 37:15.304
. اينکه اصلا تخصصِ خودمونه

37:15.304 --> 37:17.704
. . اما اگه مردم خودشون بفهمن

37:17.704 --> 37:20.304
. ديگه نميشه گردنِ ما بندازين ها . .

37:21.574 --> 37:23.574
. . اما . . قربان

37:24.374 --> 37:27.384
اگه پيداش کرديم . .
کجا بياريم تحويلِش بديم ؟

37:27.384 --> 37:29.444
. . زيرِ پُل رودخانه يِ " کوانگچون " ؛

37:29.444 --> 37:32.654
. اونجا اسموتونُ بصورت بعلاوه بنويسين . .

37:32.654 --> 37:34.924
. بعدش ؛ خودم ميام سراغتون

37:35.784 --> 37:37.524
. اسمَم ؛ " ماک گائه" اس

37:37.524 --> 37:39.054
! " ماک گائه "
! فراموش نميکنم

37:39.054 --> 37:40.264
! " ماک گائه "

37:40.264 --> 37:43.464
! لطفا تو راه مراقب باشين -
! لطفا موقع برگشت مراقب باشين -

37:47.134 --> 37:49.134
. . چيکار

38:00.684 --> 38:01.944
. يه لحظه صبرکن ببينم

38:01.944 --> 38:03.554
. بذار ببينم

38:04.084 --> 38:05.014
. اون نيست

38:05.014 --> 38:06.424
. شرمنده

38:07.084 --> 38:08.424
. هيونگ

38:10.754 --> 38:11.424
داري چکار ميکني ؟

38:11.424 --> 38:12.424
. رو صورتِش نشونه ي مادرزادي داره

38:12.424 --> 38:13.364
هي . . اين نشونه داره ؟

38:13.364 --> 38:14.764
. نه . . نداره

38:21.764 --> 38:22.904
اينجا چه خبره ؟

38:22.904 --> 38:25.234
. فقط ما نيستيم که داريم دنبالِ اون مَرد مي گرديم

38:25.234 --> 38:28.244
! چطور جرات کرده همچين کاري بکنه

38:32.774 --> 38:36.984
. نبايد حس کنيم ضرر بهمون خورده
. اگه اول پيداش کنيم هنوزم برنده ايم

38:36.984 --> 38:38.654
. بياين بريم يه جاي ديگه دنبالِش بگرديم

38:39.254 --> 38:41.184
. شهر همين يه بازارُ که نداره

38:41.184 --> 38:43.194
. رئيس . . يه نگاه به اين بندازين

38:43.194 --> 38:45.254
. بيخودي مزاحم نشو . . سرم شلوغه

38:45.254 --> 38:48.394
لطفا يه نگاه بهش بندازين ؛
. خيلي مهمه

38:48.394 --> 38:49.464
موضوع مهم " ؟ "

38:49.464 --> 38:53.404
از امروز صبح
. . همه راه افتادن

38:53.404 --> 38:55.204
. و دارن دنبال اين مَرد مي گردن . .

38:55.204 --> 38:58.534
شنيدم اگه کسي پيداش کنه
. پنج هزار نيانگ جايزه ميدن

38:58.804 --> 39:00.804
چي ؟
پنج هزار نيانگ " ؟ "

39:00.804 --> 39:02.144
. آره

39:06.074 --> 39:10.484
پنج هزار نيانگ ؛
! پنج هزار نيانگ ميدن

39:10.814 --> 39:11.684
مطمئني ديگه . . درسته ؟

39:11.684 --> 39:16.754
آره بابا . . همه دارن با تمام توان
. سعي ميکنن اول اونُ پيداکنن

39:16.754 --> 39:21.364
با اون پول ميتونم چندين و چندتا
. خونه ي مجلل مخصوصِ خوشگذروني بسازم

39:21.364 --> 39:22.564
يعني چه جنايتِ هولناکي کرده ؛

39:22.564 --> 39:26.164
که حاضر شدن همچين مبلغيُ . .
براي پيداکردنِش جايزه بذارن ؟

39:27.434 --> 39:29.234
. فهميدم . . ميتونين برين

39:29.234 --> 39:30.704
. بله -
. بله -

39:31.834 --> 39:33.574
! مامورهاي تفتيش دارن ميان

39:33.574 --> 39:37.174
چکار ميکني ؟
! دارم ميگم مامورها توراهَن

39:37.174 --> 39:38.844
. بذار بيان

39:38.844 --> 39:41.184
مگه ديوونه شدي ؟
. زودباش پول هاتُ بردار و فرارکن

39:41.184 --> 39:43.514
بايد خوب مراقب باشي
! والا تعطيلت ميکنن

39:43.514 --> 39:44.784
! هي . . آشغال عوضي

39:44.784 --> 39:47.524
از کِي بهت اجازه دادم
که غيررسمي باهام حرف بزني ؟

39:47.924 --> 39:50.394
! اوهو! ناسلامتي من پادويِ مامور دولتم ها

39:50.394 --> 39:52.054
اون روز ؛ قرارگذاشتيم که ديگه
. راحت باهمديگه حرف بزنيم

39:52.054 --> 39:54.194
. . من فقط بايد

39:54.194 --> 39:57.394
اگه جرات کني يه بار ديگه اونطوري
! باهام حرف بزني ؛ خودتُ مُرده حساب کن

39:58.394 --> 40:01.804
موضوع چيه ؟
. . تو

40:01.804 --> 40:04.274
! بهت هشدار دادم که اينطوري حرف نزني

40:04.274 --> 40:08.604
فقط اومدم خدمتِتون عرض کنم که
. مامورهاي تفتيش دارن اينجا ميان

40:08.604 --> 40:11.214
. ديگه لازم نيست اين گزارش ها رو بهم بدي

40:11.344 --> 40:15.084
. بيرون -
بيرون " ؟ " -

40:16.014 --> 40:18.284
. . اين چه وضعِشِه

40:18.884 --> 40:22.284
. . پنج هزار نيانگ . . پنج هزار نيانگ

40:22.754 --> 40:25.554
يعني کجا ميتونم اين مرتيکه رو
پيدا کنم ؟

40:25.554 --> 40:29.424
با پنج هزار نيانگ ميتونم
. تمام سرنوشتمُ عوض کنم

40:29.424 --> 40:31.294
. . اين مَرد

40:32.894 --> 40:36.834
هي . . اين مَرد کيه ؟

40:37.304 --> 40:39.704
. لازم نکرده بدوني

40:46.844 --> 40:51.254
! به نفعتِه محترمانه باهام حرف بزني

40:52.984 --> 40:56.654
. فهميدم

41:05.064 --> 41:09.404
يعني " ماسوک " ميخواد
با اون طومار چکار کنه ؟

41:09.404 --> 41:13.274
چرا " دونگ گائه " ناپديد شده ؟

41:15.604 --> 41:18.544
. رئيسِ حرمسرا بايد يه چيزايي بدونه

41:18.544 --> 41:23.154
مثل اينکه بايد يه سري اطلاعات
. از زيرِزبونِش بيرون بکِشم

41:25.554 --> 41:27.084
! قربان ! قربان !قربان

41:27.084 --> 41:28.284
. يه اتفاقي افتاده

41:28.284 --> 41:30.554
حال و روزِتون روبراهِه ؟

41:30.554 --> 41:33.024
الان يه سر تا
. . قمارخونه ي " چولگايون " رفته بودم

41:33.024 --> 41:36.834
. چرت و پرت بسه
. الان بايد يه کار خيلي مهمي انجام بدم

41:36.834 --> 41:38.434
. نبايد از اينجا تکون بخورين

41:38.434 --> 41:41.164
! قربان . . فقط يه لحظه به حرفم گوش بدين

41:41.164 --> 41:42.974
! دهنتُ ببند

41:42.974 --> 41:44.574
اگه همينطور بخواي چرت و پرت برام ببافي ؛

41:44.574 --> 41:47.704
! ميگيرم اون لب هاتُ بهم ميدوزم . .

41:48.044 --> 41:52.174
! قربان ! قربان
. . اول گوش بدين به حرفام

41:52.174 --> 41:54.784
بايد بهش بگم که
. براي سرِش 5000 نيانگ جايزه گذاشتن

41:54.784 --> 41:56.784
يعني داشت با اين عجله کجا ميرفت ؟

41:56.784 --> 41:59.114
بايد چکار کنم ؟

42:10.794 --> 42:13.264
. خيلي عصبانيم

42:14.404 --> 42:16.734
. کاري کرد کلي شرمنده بشم

42:16.734 --> 42:18.604
! همه اش بخاطر اون عوضي " لي چيِ"ـه

42:18.604 --> 42:20.144
. . اگه اون عوضي کارشُ درست انجام ميداد

42:20.144 --> 42:22.604
. مجبور نبودم اينهمه خفتُ تحمل کنم . .

42:22.804 --> 42:25.944
! مرتيکه ي آشغال . . حالا صبرکن نشونت ميدم

43:02.644 --> 43:04.984
. بريد برام چندتا لباس گرم بيارين

43:04.984 --> 43:08.654
اومدم بيرون قدم بزنم
. اما حس ميکنم هوا يکم سردِه

43:08.654 --> 43:10.794
. لطفا برگردين به اندروني

43:10.794 --> 43:13.064
. باد سردِه اعليحضرت

43:13.064 --> 43:16.194
. نه . . بيرون اومدن چندان کار آسوني نيست

43:16.194 --> 43:18.734
. ميخوام بادِ شمالُ احساس کنم

43:19.134 --> 43:20.464
. چشم قربان

43:37.014 --> 43:38.684
اوضاع چطور پيش ميره ؟

43:38.684 --> 43:41.954
افرادمون دارن بصورت محرمانه
. تحقيق ميکنن

43:41.954 --> 43:46.764
. بزودي جايِ " ماسوک"ـو پيدا ميکنيم

43:46.764 --> 43:49.364
چقدر صبر کنم . . يعني کِي اون آدمُ
گير ميندازين ؟

43:49.364 --> 43:52.634
. ديگه نميتونم دست رودست بذارم و منتظر بمونم

43:54.234 --> 43:57.034
. بايد مستشارِ دستِ چپُ تعقيب کنيد

43:57.634 --> 43:58.504
چي ؟

43:58.504 --> 44:03.644
بدون شک " ماسوک " به مستشارِ
. دستِ چپي کمک هاي زيادي کرده

44:03.914 --> 44:05.514
. . وقتي منُ شاه کرد

44:05.514 --> 44:09.444
شنيدم که مستشار . .
. اسمِ " ماسوک"ـو مي برُد

44:09.444 --> 44:11.384
چي ؟

44:16.124 --> 44:18.654
. لطفا صحبتِتونُ بفرمايين

44:19.594 --> 44:25.064
احتمالا شما شخصي به اسم " ماسوک " رو ميشناسين ؟

44:26.664 --> 44:29.004
. . ماسوک " ؛ "

44:29.934 --> 44:32.734
. . شخصي به اين اسم . .

44:33.074 --> 44:36.614
. مطمئن نيستم بشناسم . .
حالا کي هست ؟

44:38.544 --> 44:43.554
فکر کردم ممکنه شما بشناسينِش ؛
. جناب مستشار

44:44.954 --> 44:48.684
. حالا بايد چکار کنم

44:49.484 --> 44:52.624
چرا اينطوري شدين ؟

44:54.094 --> 44:58.834
. بايد قبلا بهتون ميگفتم

44:58.834 --> 45:05.974
يکي از گنجينه هاي مهم خاندان امپراطوري
. از کتابخانه ي سلطنتي به سرقت رفته

45:05.974 --> 45:08.244
گنجينه اي به سرقت رفته ؟

45:08.244 --> 45:13.244
بله ؛
. طومار بسيار باارزشي ناپديد شده

45:13.244 --> 45:15.384
. . قتلي که داخل کتابخانه ي سلطنتي بوقوع پيوست

45:15.384 --> 45:19.584
همون موقعي که اون طومار . .
. به سرقت رفت اتفاق افتاد

45:19.784 --> 45:23.054
بعداز تحقيقات ؛
. . معلوم شد

45:23.054 --> 45:25.854
. . کسي که طومارُ دزديده . .

45:25.854 --> 45:28.194
. شخصي به اسم " ماسوکِ"ـه . .

45:28.724 --> 45:31.134
جدي ؟

45:32.534 --> 45:35.664
اما ؛ اون طومار
. . دقيقا چيه که

45:35.664 --> 45:38.004
بعنوان گنجينه ي خاندان سلطنتي . .
ازش اسم مي برين ؟

45:38.004 --> 45:40.204
. من خودم هم چندان به قطع نمي دونم

45:40.204 --> 45:45.144
. فقط شنيدم گنجينه ي بسيار باارزشيه

45:45.614 --> 45:49.544
. . اما ؛ حالا که شما هم " ماسوک"ـو نمي شناسين

45:49.544 --> 45:52.014
. اوضاع برامون خيلي سخت تر ميشه . .

45:52.014 --> 45:55.284
. . اصلا نميدونيم که

45:55.624 --> 45:59.094
. اون مرد دقيقا کجا مخفي شده . .

46:25.714 --> 46:26.724
اوضاع چطوره ؟

46:26.724 --> 46:29.924
همه جا رو زيرنظر گرفتيم ؛
. بدون شک نميتونه فرار کنه

46:29.924 --> 46:32.854
بدون شک مستشار دستِ چپ
. يه راهي براي ملاقاتِ " ماسوک " داره

46:32.854 --> 46:34.394
. . حالا که توجهِش به طومار جلب شده

46:34.394 --> 46:36.264
. يقينا به ديدنِش خواهد رفت . .

46:36.264 --> 46:37.864
. . اگر اين فرصتُ ازدست بديم

46:37.864 --> 46:40.734
اونوقت راهِ ديگه اي . .
. براي پيدا کردنِ " ماسوک " نخواهيم داشت

46:40.734 --> 46:42.464
. اينُ خوب به خاطر بسپريد

46:42.464 --> 46:44.134
. . نگران نباشيد

46:44.134 --> 46:46.674
. بدون شک هيچ اشتباهي نخواهيم کرد . .

47:12.034 --> 47:13.834
چطور ممکنه ؟

47:15.764 --> 47:18.574
. دوتا کجاوه داره حرکت ميکنه

47:24.514 --> 47:27.644
. بياين ازهم جدا بشيم و تعقيبشون کنيم

47:28.044 --> 47:30.854
شما دوتا اونُ تعقيب کنيد و
. شما دوتا هم اين يکيُ

47:30.854 --> 47:32.254
. بله قربان

47:49.804 --> 47:52.944
. پس ميخواي زرنگ بازي دربياري

47:52.944 --> 47:56.944
. پس ؛ منم بايد باهوش باشم

47:56.944 --> 47:59.614
! " راهِ زندگيم ثابت قدمِه "

48:07.354 --> 48:11.354
تو اون کجاوه رو تعقيب کن
. منم اون يکيُ

48:11.694 --> 48:13.024
. نخند

48:13.894 --> 48:15.494
. اصلا نبايد گمِشون کني

48:15.494 --> 48:17.234
. فهميدم

49:30.904 --> 49:33.645
اين نقاشيُ ميشناسي ؟

49:39.984 --> 49:41.444
. بله

49:41.444 --> 49:43.654
. بهم بگو

49:44.854 --> 49:52.194
. خودم کِشيدمِش

49:55.464 --> 49:57.734
تو کِشيديش ؟

49:57.734 --> 49:59.464
. بله

49:59.934 --> 50:04.935
بچه که بودم ؛ همراهِ پدربزرگم به سفري
. رفته بوديم که اون منظره ي زيبا رو ديدم

50:04.934 --> 50:08.944
پدربزرگ بهم گفتن که
. . نبايد اونجا رو فراموش کنم

50:08.944 --> 50:12.674
و ازم خواستن براي اينکه اون منظره رو . .
. فراموش نکنم اونُ نقاشي کنم

50:12.674 --> 50:15.144
تا اونوقت فقط نسلِ " هونگ گيلدونگ " بتونن که ؛

50:15.144 --> 50:18.614
. راز داخلِ نقاشي رو پيدا کنن  . .

50:18.614 --> 50:21.084
. بخاطر همين داده نقاشي رو تو بکِشي

50:21.084 --> 50:26.094
اونوقت ؛ چه رازي
داخل اين نقاشي نهفته اس ؟

50:26.094 --> 50:30.764
اون منظره اي که کِشيده شده
دقيقا کجا قرار داره ؟

50:30.764 --> 50:33.104
. . اونجا

50:36.164 --> 50:41.974
. بگو
. بايد از دستورم پيروي کني

50:41.974 --> 50:44.174
. بگو

50:54.654 --> 51:00.264
. تمام اسرار در اون " شعر " قرار دارن

51:00.264 --> 51:02.464
. توضيح بده

51:03.464 --> 51:08.064
پرندگاني که به سمتِ منزل پرواز ميکنند
. در کوهستان پناه ميگيرند

51:08.064 --> 51:13.674
رودخانه ي از نقره  ؛
. از لبخندي هزارساله جاري خواهد شد

51:13.674 --> 51:17.474
معني دقيق اين کلمات چيه ؟

51:17.474 --> 51:19.884
. . کوهستان ؛ اشاره داره به

51:19.884 --> 51:25.014
مرکزِ کوهستان " باکدو " ؛ . .
. که شالوده ي " چوسانِ"ـه

51:25.014 --> 51:28.884
پس ؛ پناه گرفتن پرنده ها در کوهستان
چه معني اي داره ؟

51:28.884 --> 51:33.564
در استان " گانگوُن " ؛
. . قله ي بلندي وجود داره که

51:33.564 --> 51:37.034
حتي پرندگان هم نميتونن . .
. . يک روزه با پرواز به نوکِش برسن

51:37.034 --> 51:42.564
بلکه مجبورن قبل از رسيدن به نوکِ قله
. يک روز استراحت کنن

51:42.564 --> 51:45.374
. معنايِ اون شعر ؛ همينه

51:45.704 --> 51:48.644
. . منظور از

51:48.644 --> 51:51.174
جاري شدن رودخانه از لبخندِ هزار ساله " چيه ؟ " . .

51:51.174 --> 51:55.845
زير صخره اي که پرنده ها اون يک روزُ
. . استراحت ميکنن ؛ خندق بزرگي قرارگرفته

51:55.844 --> 51:59.384
و تنديسي از مجسمه ي " بودايِ مايتريا " هم . .
. پايين همون صخره حکاکي شده

51:59.384 --> 52:02.324
. اوه ؛ معنايِ لبخندِ هزارساله اس

52:12.934 --> 52:18.804
پدربزرگ گفتن ؛
. . زير اون صخره ؛ در اعماقِ خاک

52:21.204 --> 52:25.544
. رودخانه اي از نقره جريان داره . .

52:28.884 --> 52:33.554
. . رودخانه اي از نقره
. . رودخانه اي از نقره

52:34.684 --> 52:36.894
. . بدون شک خودشِه

52:40.894 --> 52:44.564
پرندگاني که به سمتِ منزل پرواز ميکنند
. در کوهستان پناه ميگيرند

52:44.564 --> 52:50.174
رودخانه اي از نقره ؛
. از لبخندي هزار ساله جاري ميشود

52:50.704 --> 52:57.244
بدون شک همينه ؛
. شعر دقيق و فوق العاده ايه

53:00.914 --> 53:04.584
. بريم يه نگاهي بندازيم

53:04.584 --> 53:09.254
بريم اونجا ببينيم آيا واقعا
. رودخانه اي از نقره اونجا جريان داره يا نه

53:09.254 --> 53:15.394
. باشه . . شما رو اونجا ميبرم

53:18.994 --> 53:23.404
جناب مستشارِ دستِ چپ
. ميخوان فورا شما رو ببينن

53:23.404 --> 53:24.534
مستشارِ دستِ چپ " ؟ "

53:24.534 --> 53:26.004
. بله

53:26.944 --> 53:29.144
! حالا الان بايد ميومد

53:29.144 --> 53:31.144
بايد چکار کنم ؟

53:31.674 --> 53:33.744
. نديد بگيرينش

53:36.814 --> 53:40.884
نه ؛ اگه نرم ببينمش
. اون روباه پير بهم مظنون ميشه

53:40.884 --> 53:42.284
. تو برو مقدماتِ سفرُ آماده کن

53:42.284 --> 53:43.754
. اطاعت ميشه

53:48.364 --> 53:50.564
. همين نزديکي منتظرم باشيد

53:50.564 --> 53:55.164
بمحض اينکه مستشارُ ديدم و کارمون تموم شد
. فورا به سمت آشيانه ي پرنده ها حرکت ميکنيم

53:55.164 --> 53:56.774
. باشه -
. چشم -

55:00.964 --> 55:02.364
اينجا چه خبره ؟

55:02.364 --> 55:04.834
يه کجاوه ي ديگه ؟

55:07.304 --> 55:09.504
. اين يکي واقعيه

55:20.054 --> 55:21.324
. تشريف آوردين

55:21.324 --> 55:22.924
. بايد منتظر مونده باشين

55:22.924 --> 55:27.994
نه ؛ منم الان رسيدم ؛
. آخه قبلش بايد کاريُ انجام ميدادم

55:29.194 --> 55:33.064
. مثل اينکه خيلي سرتون شلوغه
. با اينکه ديروقته هنوز مشغول هستين

55:33.064 --> 55:38.874
. راستش نه
حالا . . موضوع چيه ؟

55:38.874 --> 55:41.204
. مستقيم ميرم سرِ اصل مطلب

55:41.204 --> 55:44.214
. اون طومارُ بدينِش به من

55:44.214 --> 55:48.084
چي ؟
کدوم طومار ؟

55:48.084 --> 55:49.884
دقيقا منظورتون چيه ؟

55:49.884 --> 55:52.554
ميخواي مخفيش کني ؟

55:52.554 --> 55:56.224
کدوم " مخفي "  ؟
منظورتون چيه ؟ چيُ ميگين ؟

55:56.554 --> 55:58.554
! اي حرومزاده ي چشم سفيد

55:58.554 --> 55:59.624
. خودم ميدونستم

55:59.624 --> 56:02.564
هنوزم ميخواي خودتُ به خري بزني ؟

56:02.764 --> 56:05.564
يعني چقدر ميدوني " ؟ "

56:06.904 --> 56:12.574
حقيقتِش ؛ ميخواستم با شما
. درباره اش مذاکره کنم

56:12.574 --> 56:16.644
مذاکره " ؟ "
يعني نميخواستي فريبم بدي ؟

56:16.644 --> 56:18.644
آخه من چطور جرات ميکنم
که حضرتعاليُ فريب بدم ؟

56:18.644 --> 56:23.054
اگه اينطوره ؛ پس چرا بي اينکه
چيزي بگي ؛ خونه اتُ عوض کردي ؟

56:23.054 --> 56:27.984
ميدوني چقدر داغون شدم
تا ببينمت ؟

56:28.324 --> 56:29.794
. سوء تفاهم شده

56:29.794 --> 56:33.064
فقط خواستم صبر کنم تا
. . اوضاعِ داخلِ قصر آروم بشه

56:33.064 --> 56:37.334
و بعدش ؛ يواش يواش موضوعُ . .
. به عرض برسونم

56:38.064 --> 56:41.864
. . ممکنه يکم جادويِ تائويي بلد باشي

56:41.864 --> 56:45.534
اما بدون پشتيباني من . .
. هيچ کاري از پيش نميبري

56:45.534 --> 56:47.404
هنوز اينُ نمي فهمي ؟

56:47.404 --> 56:49.614
. چطور ميتونم متوجهِ اين موضوع نباشم

56:49.874 --> 56:51.814
. . هر چيزي که امروز دارم

56:51.814 --> 56:54.814
. همه اش از صدقه سرِ حضرتعاليه . .

56:55.544 --> 56:58.554
. خوبه که اينُ ميدوني

56:58.554 --> 57:00.884
. مستقيم ميرم سرِ اصل مطلب

57:00.884 --> 57:02.624
. . به افرادم دستور ميدم بيرون منتظر باشن

57:02.624 --> 57:05.894
. و تو هم فقط اون طومارُ بدي . .

57:06.624 --> 57:12.494
اما ؛ هنوز رازِ طومارُ
. کشف نکرديم

57:17.434 --> 57:19.034
. خودم آروم آروم کشفِش ميکنم

57:19.034 --> 57:21.444
. بدِش به من

57:21.444 --> 57:26.244
. " هنوز نميدونه چه رازي داخل طومار پنهان شده "

57:27.044 --> 57:29.854
چرا جوابمُ نميدي ؟

57:29.854 --> 57:30.984
. باشه

57:30.984 --> 57:34.654
. چطور ميتونم از فرمان شما سرپيچي کنم

57:35.454 --> 57:38.854
. پس . . منتظرم

58:07.754 --> 58:09.694
. جناب مستشار سمتِ چپ و افرادشون منتظرن

58:09.694 --> 58:11.824
. . بايد يه چيزيُ به جناب مستشار تقديم کنم

58:11.824 --> 58:13.164
. پس ؛ ميرم خونه و ميارمش . .

58:13.164 --> 58:14.164
. بله قربان

58:39.984 --> 58:41.584
صحبتِتون خوب پيش رفت ؟

58:41.584 --> 58:44.454
. آره . . بياين فورا بريم

58:44.454 --> 58:47.464
بادِ شبانه خيلي سردِه ؛
. بياين تا سپيده دَم صبرکنيم و بعدش بريم

58:47.464 --> 58:50.794
. نه ؛ ميخوام هرچه زودتر اونجا رو ببينم

58:50.794 --> 58:53.264
. پس ؛ لطفا دنبالم بياين

58:57.274 --> 58:59.074
! " مويون "

59:02.144 --> 59:03.944
. " جون يوجي "

59:05.344 --> 59:07.344
. . تو چطور ممکنه

59:09.684 --> 59:11.614
چکار کنم ارباب ؟

59:11.684 --> 59:15.484
! بکُشِش
! جون يوچيُ " ريشه کن کن "

59:16.754 --> 59:19.094
. از دستورتون اطاعت ميکنم

59:24.964 --> 59:27.104
. " نه " مويون

59:28.504 --> 59:29.974
! نه

59:30.034 --> 59:31.704
. ازشون اطاعت نکن

59:31.704 --> 59:36.574
اونا آدمايين که
. به فلسفه ي استادمون خيانت کردن

59:37.444 --> 59:39.244
. دخالت نکن

59:39.574 --> 59:41.514
. " نميتوني " مويون

59:41.514 --> 59:43.654
. نبايد بجنگيم

59:43.714 --> 59:47.984
مگه به هم قول نداده بوديم
که از همديگه مراقبت کنيم ؟

59:47.984 --> 59:49.924
يادت نمياد ؟

01:00:15.084 --> 01:00:20.084
. بکُشِش
! جون يوچي"ـو از صحنه ي روزگار محو کن "

01:01:04.464 --> 01:01:06.804
! فورا مشعل ها رو روشن کن

01:01:06.804 --> 01:01:08.804
! " آسمان و زمين گوش به فرمان من "

01:01:10.604 --> 01:01:11.734
! فورا تعقيبِش کنيد

01:01:16.614 --> 01:01:17.614
. . مويون " ؛ "

01:01:17.614 --> 01:01:19.884
. زود پيداشون کنيد
. هنوز بايد همين نزديکيا باشن

01:01:19.944 --> 01:01:21.744
! زودباشين . . فورا " مويون"ـو پيدا کنين

01:01:22.344 --> 01:01:25.084
! " جون يوچي "

01:02:49.414 --> 01:03:03.134
. . آنچه درقسمت بعد خواهيد ديد

01:03:03.234 --> 01:03:04.934
. مويون " ؛ فقط يکم ديگه صبرکن "

01:03:04.934 --> 01:03:07.634
. از اين مارپيچِ کُشنده نجاتِت ميدم

01:03:07.634 --> 01:03:09.734
دقيقا دنبال چه کسي ميگردي ؟

01:03:09.734 --> 01:03:12.134
. اجازه نده هيچ کس واردِ اينجا بشه

01:03:12.134 --> 01:03:13.744
. . اگه حشره ي سَمي پخش بشه

01:03:13.744 --> 01:03:15.344
. ممکنه " مويون " جونشُ ازدست بده . .

01:03:15.344 --> 01:03:17.744
. همه ي داروندارمُ بهت ميدم

01:03:17.744 --> 01:03:19.444
! بايد " جون يوچي"ـو از صحنه ي روزگار محو کنم

01:03:19.544 --> 01:03:20.844
. اين مَرد . . برادرم نيست

01:03:20.844 --> 01:03:23.054
. . از جادويِ تائويي براي تغيير چهره استفاده کرده

01:03:23.054 --> 01:03:25.354
. تا اينطوري هويت برادرمُ بدزده . .

01:03:25.754 --> 01:03:26.554
اين آدم کيه ؟

01:03:26.654 --> 01:03:27.354
ميدوني . . درسته ؟

01:03:27.354 --> 01:03:29.354
تو کسي بودي که برادرمُ
به کُشتن داده . . مگه نه ؟

01:03:27.654 --> 01:03:30.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.