WEBVTT 00:00.500 --> 00:06.500 از اين قسمت عبارت " جون يوچي " ؛ . به " جون ووچي " تغيير پيدا ميکنه 00:03.340 --> 00:04.840 « قسمت نهم » 00:07.001 --> 00:12.501 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.490 --> 00:17.900 ! بکُشينِشون 00:29.910 --> 00:31.580 ! اي حرومزاده 00:34.680 --> 00:38.250 ! حرومزاده 00:41.750 --> 00:43.690 ! زودباش همراهم بيا 00:44.890 --> 00:48.590 . حرومزاده - ! واقعاکه - 00:48.590 --> 00:50.730 ! هي . . جلوشونُ بگيرين 00:52.100 --> 00:54.300 ! ازجات تکون نخور - ! حرومزاده - 00:54.300 --> 00:57.800 اگه ميخواي رَد بشي بايد منُ بکُشي ؛ ! بايد از روي جنازه ام رَد بشي 00:57.800 --> 00:59.840 ! ايست 01:00.340 --> 01:02.710 ! نميتونم بذارم رَد بشي - ! ولم کن پيرمرد - 01:02.710 --> 01:06.510 ! فکر کردي داري چکار ميکني ؟ - . . نميشه بذارم عبور کني ! نميتونم - 01:21.960 --> 01:23.930 . رئيس ؛ گمِشون کرديم 01:23.930 --> 01:25.700 . نزديک بود بگيريمِش 01:25.700 --> 01:26.700 حالا بايد چکار کنيم ؟ 01:26.700 --> 01:28.200 ديگه چه کاري ازمون برمياد ؟ 01:28.200 --> 01:30.000 حالا که معلوم شد يقينا . . خبرنگار " لي " همون آدمه 01:30.000 --> 01:32.400 بايد هرچه سريعتر . . . بگيريمش 01:32.400 --> 01:35.370 به دقت تمام جاهايي که ممکنه . مخفي شده باشنُ بگردين 01:35.370 --> 01:36.810 . بله - . بله - 01:54.790 --> 01:56.160 . عجله کن 02:08.370 --> 02:10.170 . بذار اينجا يکم استراحت کنيم 02:14.780 --> 02:16.450 هنوز درد داره ؟ 02:19.280 --> 02:22.190 . ممنونم . بلطف تو زنده ام 02:22.190 --> 02:24.620 فکر کردي ميخواستم نجاتِت بدم ؟ 02:25.020 --> 02:29.330 فقط داشتم جبران اون دفعه اي که . تو رودخونه نجاتم داديُ ميکردم 02:29.330 --> 02:32.260 . هنوزم يه کلمه از حرفاتُ باور نمي کنم 02:32.260 --> 02:33.800 ميفهمي ؟ 02:35.600 --> 02:37.670 . گفتم حرفاتُ باور نمي کنم 02:38.470 --> 02:43.410 اما ؛ چرا " ماک گائه " و بقيه اونقدر بدجور مثل ديوونه ها ميخواستن بگيرنت ؟ 02:43.410 --> 02:46.640 مگه با " چول گايون " دوستاي نزديک نيستيد ؟ 02:46.640 --> 02:49.610 اگه اينطوره ؛ پس چرا داشت ميفروختِت ؟ 02:49.610 --> 02:51.750 . خودم هم نميدونم 02:51.750 --> 02:53.380 هنوز نميدوني ؟ 02:53.380 --> 02:54.890 . . نميدونم چکار کردي 02:54.890 --> 02:57.960 اما يکي هست که براي گرفتنِت . . . پنج هزار نيانگ جايزه گذاشته 02:57.960 --> 03:00.460 . پول کمي نيست 03:08.700 --> 03:09.870 . با اين خودتُ بپوشون 03:09.870 --> 03:12.000 . دستات خيلي سَرد بودن 03:16.610 --> 03:18.510 . . دختري که همراهت آورده بودي 03:18.510 --> 03:23.180 همون بيهوشِت کرد و دَر رفت . . درسته ؟ . . . مثل اينکه بزودي ميميري 03:23.180 --> 03:24.980 . اينطوريا که فکر ميکني نيست 03:24.980 --> 03:26.220 . وقتي آوردمش خواب بود 03:26.220 --> 03:30.250 مثل اينکه يادت رفته . . هان ؟ . ناسلامتي اوني که عصبانيه منم ها 03:30.250 --> 03:33.520 تو کي هستي که وانمود کردي برادرمي ؟ 03:33.520 --> 03:37.430 . . وقتي با صورتِ برادرم مي بينمت 03:38.030 --> 03:39.860 . بدجوري عصباني ميشم . . 03:40.870 --> 03:42.430 . فورا برگرد به قيافه ي واقعيت 03:42.430 --> 03:44.070 بهت گفتم که فورا ! برگرد به ريخت و قيافه ي عاديت 03:44.070 --> 03:45.640 . بهرحال خيلي تغييرقيافه رو دوست داري 03:45.640 --> 03:49.170 . شرمنده . . الان نميتونم 03:50.710 --> 03:54.810 چونکه بشدت صدمه ديدم ؛ . نميتونم از جادويِ تائويي استفاده کنم 03:54.810 --> 03:58.320 . نميخوام ريختِتُ ببينم . برو اونجا دراز بکِش 04:17.770 --> 04:19.900 بزرگتر . . حالتون خوبه ؟ 04:22.870 --> 04:25.510 تو خونه چه خبره ؟ 04:25.510 --> 04:28.510 از دستِ شماها . يه روزم آرامش ندارم 04:28.510 --> 04:32.350 چي بود که ايهمه هياهو به پا کرد ؟ 04:32.350 --> 04:34.450 . . درباره ي اون ماجرا 04:36.350 --> 04:37.860 . چيز خاصي نبوده 04:37.860 --> 04:40.120 اومده بودن بدهي قمار يکي ديگه رو بگيرن . که اوضاع اونطوري از کنترل خارج شد 04:40.120 --> 04:42.830 . ميدونستم موضوع همينه . . واقعاکه 04:42.830 --> 04:46.830 چرا اين اواخر خبرنگار " لي " همه اش داره کاراييُ که کنارگذاشته بودُ ميکنه ؟ 04:46.830 --> 04:52.600 برداشت يه دخترُ آورد خونه و . بعدشم اونطوري کتک خورد 04:52.600 --> 04:54.710 آخه اين چه وضعيه ؟ 04:54.710 --> 04:58.240 . همينجا باش . ميرم داروي بيشتري بيارم 05:02.010 --> 05:04.950 تو واقعيتُ ميدونستي . . درسته ؟ 05:04.950 --> 05:05.780 چيُ ؟ 05:05.780 --> 05:07.720 . خودتُ به خري نزن عوضي 05:07.720 --> 05:09.090 . . ارباب جوانمون 05:09.090 --> 05:12.820 نخير ؛ اين حقيقت که خبرنگار " لي " ؛ . درواقع ارباب جوانِمون نبود 05:13.720 --> 05:18.260 پس تو هم ميدونستي ؟ 05:19.060 --> 05:20.460 حقيقت داره ؟ 05:21.430 --> 05:24.400 خودت شخصا موقع تغيير قيافه ديديش ؟ 05:24.400 --> 05:29.610 . البته . خودم با همين جفت چشمام ديدم که عوض شد 05:29.610 --> 05:32.910 . خيلي باحاله 05:32.910 --> 05:34.450 واقعا ؟ 05:36.350 --> 05:37.950 . . واي خدا . . اربابِ جوانمونُ بگو 05:40.120 --> 05:44.420 . اما شنيدم خبرنگار " لي " جونتُ نجات داده 05:44.420 --> 05:46.090 چطور تونستي بفروشيش ؟ 05:46.090 --> 05:48.960 چطور تونستي همچين کاري بکني ؟ ! مرتيکه ي عوضي 05:48.960 --> 05:50.860 . موضوع اينطوريا نيست 05:50.860 --> 05:56.531 چول گيون " ؛" . زير گلوم چاقو گذاشته بود 05:57.470 --> 05:59.300 . . بدون اينکه بدونم . . فقط 05:59.970 --> 06:05.780 . يهويي . . خبرنگار " لي " رو لو دادم . . 06:09.450 --> 06:12.650 خداي من . . بايد چکار کنم ؟ 06:12.650 --> 06:15.620 . حالا ديگه برادر و خواهر واقعي نيستن 06:15.990 --> 06:19.720 . ديگه بهتر از اين نميشد براي اون و بانو اتفاق بيفته 06:35.240 --> 06:42.610 برادرمُ دفن کردي ؟ 06:43.850 --> 06:45.180 چي گفتي ؟ 06:45.180 --> 06:50.420 . گفتي برادرم مُرده 06:53.560 --> 06:58.060 درست و حسابي دفنِش کردي ؟ 07:01.400 --> 07:02.600 . . آره 07:03.170 --> 07:06.040 کجا ؟ 07:07.140 --> 07:08.970 ميشه پيداش کرد ؟ 07:10.610 --> 07:11.740 . . آره 07:12.310 --> 07:14.410 آفتاب گيره ؟ 07:16.150 --> 07:21.890 . آخه برادرم بيشتر از هرچيزي از سرما ميترسيد 07:26.190 --> 07:28.690 يه جاي گرم خاکِش کردي . . درسته ؟ 07:29.660 --> 07:32.230 يه جايي دفنِش کردم . که درست و حسابي آفتاب گيره 07:33.460 --> 07:35.630 . بعدا ميبرمت اونجا 08:26.950 --> 08:29.190 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمِه " 08:37.960 --> 08:40.430 . نميتونم اينجا بمونم و دست رو دست بذارم 08:55.510 --> 08:57.880 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 09:41.830 --> 09:44.660 . . ببخشيد " هاي ريونگ " ؛ 09:45.100 --> 09:52.040 . حتما انتقام پدر و برادرتُ مي گيرم . . 09:52.070 --> 09:54.270 . حتما اين کارُ مي کنم 10:50.460 --> 10:52.500 ديدي ؟ . درست گفتم . . خودشه 10:53.900 --> 10:56.100 چه اتفاقي افتاده ؟ 10:56.130 --> 10:58.340 ! شماها يه مشت احمقين ! حالا مياين ؟ 10:58.370 --> 11:01.170 هي . . اون داداش يا هر چيزي که بود کجاس ؟ 11:01.170 --> 11:04.080 هنوز حرفايِ اون عوضيا رو باور ميکنيد ؟ 11:04.080 --> 11:05.610 باورتون شده که برادرم جادويِ تائويي بلده ؟ 11:05.610 --> 11:09.180 هي ؛ مگه خودت نگفتي که اون برادرت نيست ؟ 11:09.210 --> 11:13.450 چونکه مدت زيادي بود برادرمُ نديده بودم . يه لحظه بهش شک کردم . . همين 11:13.480 --> 11:15.690 . تاييدش کردم که برادرمه . حتما حتما خودشه 11:15.690 --> 11:17.290 . خالي نبند 11:17.320 --> 11:20.490 هي . . مرتيکه ي خر . . يعني من نميتونم برادر خودمُ تشخيص بدم ؟ 11:20.490 --> 11:26.260 اگه برادرم واقعا ميتونست از جادويِ تائويي . استفاده کنه ؛ اونوقت منم بلد بودم 11:29.830 --> 11:31.970 ! " همين الان بگير بخواب " 11:32.070 --> 11:34.270 ! ترسونديم بابا 11:34.870 --> 11:39.310 ديدي ؟ مگه سالم نيستي الان ؟ . جادويِ تائويي ؛ يه مشت مُهملاتِه 11:39.340 --> 11:40.410 . اونوقت شماها واقعا باورش کرديد 11:40.440 --> 11:43.680 اون فقط يه راهبِ تائويي تقلبيه . که بلوف ميزنه 11:44.080 --> 11:47.690 درسته ؛ ببينم " چول گيون " و افرادش هنوز خونه ي منَن ؟ 11:47.690 --> 11:50.720 . نه . . ديگه رفتن پي کارشون 11:51.260 --> 11:53.190 . پس ؛ بايد برم خونه 11:53.220 --> 11:55.260 . خيلي سردِه 12:00.130 --> 12:04.870 يعني چي ؟ پس گول خورده بوديم ؟ 12:04.900 --> 12:06.570 . ظاهرا 12:07.270 --> 12:12.140 بهتون که گفتم ؛ پنج هزار نيانگ ! پولي نيست که اينقدر راحت بدست بياد 12:22.820 --> 12:25.160 اين سنگُ از کجا پيدا کردي ؟ 12:25.190 --> 12:26.590 جنسِش چيه ؟ 12:26.720 --> 12:28.790 . نقره اس 12:28.890 --> 12:32.500 همچين سنگِ باارزشيُ از کجا آوردي ؟ 12:32.530 --> 12:36.570 از وقتي گشتن به دنبال معدنِ نقره تو کشور . ممنوع شده ؛ اين فلز بشدت نايابِه 12:36.600 --> 12:38.840 . غيرممکنه اين تکه سنگ متعلق به " چوسان " باشه 12:38.870 --> 12:43.740 نکنه قاچاقي از " چين " يا کشورهاي ديگه آورديش ؟ هان ؟ 12:43.770 --> 12:45.140 . لازم نيست چيزي بدوني 12:45.180 --> 12:50.410 اما ؛ توصيه ميکنم اگر ميخواي نقره رو از . اون سنگ استخراج کني ؛ دست نگه داري 12:50.450 --> 12:54.750 حتي اگر اون سنگ سرشار از نقره باشه ؛ . . بازم اگر يه متخصص استخراجِش نکنه 12:54.820 --> 12:57.290 حتي نميتوني اندازه ي يه ناخن . . . ازش نقره بدست بياري 12:57.320 --> 13:02.990 شنيدم يه برده اي هست که . خيلي تو استخراج نقره از سنگِ نقره مهارت داره 13:03.830 --> 13:05.730 گانگ دونگ " رو ميگي ؟ " 13:05.730 --> 13:09.800 . هيچ کس اندازه ي اون مهارت نداره 13:09.830 --> 13:13.570 . اما حالا ديگه خيلي دير شده 13:13.600 --> 13:14.240 چطور مگه ؟ 13:14.270 --> 13:19.840 وقتي " گانگ دونگ " داشت نقره استخراج مي کرد . . گير افتاد و حالا هم 13:19.880 --> 13:21.910 . تو زندان منتظر اعدامِه . . 13:21.950 --> 13:23.450 واقعا ؟ 13:23.810 --> 13:32.260 ميگما . . چطوره اجازه بدي که من خودم تو استخراج نقره کمکِت کنم ؟ 13:32.290 --> 13:35.760 . پولِ زيادي بابتِش نمي گيرم 13:35.790 --> 13:37.860 . پيشنهادِ بدي نيست 13:37.860 --> 13:39.300 . اما بايد جلويِ دهنتُ بگيري 13:39.330 --> 13:40.930 . طبيعتا همين کارُ مي کنم 13:40.970 --> 13:46.100 اگه کسي بفهمه دارم نقره استخراج ميکنم . ديگه مُرده بحساب ميام 14:10.730 --> 14:12.060 منتظر اعدامِه ؟ 14:12.130 --> 14:16.670 بله ؛ بعداز کلي پرس و جو متوجه شدم . . بجز شخصي به اسم " گانگ دونگ " ؛ 14:16.700 --> 14:20.100 هيچ کس مهارت هاي لازم . . . براي استخراج نقره از سنگِ نقره رو نداره 14:20.100 --> 14:23.510 . اما . . چند روز بيشتر به اعدامِش نمونده 14:23.510 --> 14:26.810 لطفا منُ بفرستين تا به زندان حمله کنم . و اون شخصُ خدمتِتون بيارم 14:26.840 --> 14:29.180 زنداني هايي که منتظر اجراي اعدام هستن . معمولا در زندان حکومتي نگهداري ميشن 14:29.180 --> 14:32.450 . نه ؛ لازم نيست تو زندان شورش به پا کنيم 14:32.450 --> 14:35.650 . اين فقط باعث جلب توجه بقيه به ما ميشه 14:35.720 --> 14:41.490 مشخصا رئيسِ حرمسرا کاملا به هوشِه ؛ . پس ؛ نبايد اجازه بديم از نقشه هامون بويي ببرن 14:43.330 --> 14:45.600 . لطفا اجازه بدين خودم اين قضيه رو فيصله بدم 14:45.600 --> 14:47.270 . خودم اون شخصُ براتون ميارم 14:47.300 --> 14:52.770 باشه ؛ برو " گانگ دونگ " رو بيار ؛ . " خوبه که تو اين کارُ برامون انجام بدي " مويون 14:52.770 --> 14:54.670 . اطاعت ميشه 14:55.010 --> 14:57.410 . اين کار خيلي خطرناکه چطوره اجازه بدين منم همراهِش برم ؟ 14:57.440 --> 15:00.540 . نه ؛ براي تو ماموريت ديگه اي دارم 15:00.540 --> 15:04.020 دارين همين بودايي هارو ميگين که نزديکِمون هستن ؟ 15:04.050 --> 15:05.550 . درسته 15:05.580 --> 15:08.550 اگر بخوايم به اون غار تونل بزنيم ؛ . به مواد منفجره احتياج داريم 15:08.550 --> 15:15.030 همينطور تعداد زيادي کارگر ؛ پس اول . نبايد اجازه بديم کسي به اونجا نزديک بشه 15:28.410 --> 15:30.210 کجا دارين ميرين ؟ 15:30.240 --> 15:32.340 . دنبالم بياد خودت مي بيني 15:32.380 --> 15:36.550 اول با اين . دماغ و دهنِتُ بپوشون 16:01.770 --> 16:03.240 . . اينا 16:03.270 --> 16:05.340 . جنازه ان 16:06.010 --> 16:11.050 . اينا از طاعون مُردن - چي ؟ - 16:21.230 --> 16:28.730 وقتي برگشتي ؛ فورا لباس هاتُ بسوزون . و تمام بدنتُ کامل بشور 16:28.770 --> 16:34.110 اين جسدا خيلي وقته اينجا جمع شدن ؛ . طاعونشون کاملا واگيرداره 16:34.140 --> 16:36.840 با خودم گفتم ممکنه يه روزي . . به کارمون بيان 16:36.870 --> 16:42.510 بخاطر همينم به دقت ازشون نگهداري کردم . تا همچنان به طاعون آلوده باشن 16:45.680 --> 16:52.760 حالا ؛ با استفاده از اين جسدها . همه جايِ کشورُ به طاعون آلوده ميکني 16:52.790 --> 16:59.100 وقتي همه جايِ کشور طاعون پخش بشه . ديگه کسي نمي فهمه که ما داريم چکار ميکنيم 16:59.130 --> 17:03.530 اما ؛ اگر طاعون پخش بشه اونوقت آدماي زيادي کُشته نميشن ؟ 17:03.530 --> 17:06.400 هرقدر سردرگمي و تلفات بيشتر باشه . برامون بهتره 17:06.440 --> 17:10.470 فکر ميکني براي تونل زدن به غار چند نفر لازم داريم ؟ 17:10.470 --> 17:14.410 وقتي کارگرها رو جمع کرديم و . . براي استخراج نقره آورديم 17:14.450 --> 17:18.280 بعدا طوري نشون ميديم که . . . داشتن از طاعون فرار ميکردن 17:19.820 --> 17:25.420 اينُ خوب يادت باشه ؛ اگر حتي يک نفر . . بدونه که داريم چکار ميکنيم 17:25.420 --> 17:30.290 . اونوقت نقشه امون بي فايده ميشه 17:30.490 --> 17:32.730 . يادم ميمونه 17:53.680 --> 17:57.890 . قربان ؛ جنايت بزرگي مرتکب شدم 17:57.920 --> 18:01.730 . لطفا بنده رو مجازات بفرماييد 18:01.760 --> 18:05.960 واقعا ميخواستي يواشکي منُ لو بدي ؟ 18:06.560 --> 18:14.270 اولش ؛ اين فکر به سرم زد که . . زندگي آروم و راحتي براي خودم بسازم 18:14.310 --> 18:20.140 اما بعدش ؛ احساس کردم که آدم نبايد اينطوري . بي معرف باشه و فکرشُ ازسرم بيرون کردم 18:20.210 --> 18:25.480 اما بعدش يهويي سروکله ي يکي پيداشد و . يه چاقو گذاشت زيرگردنم و ميخواست بکُشتم 18:25.520 --> 18:27.990 . . کاري ازدستم برنميومد 18:29.290 --> 18:36.360 قربان ؛ حتي اگه ده تا دهن هم داشته باشم . بازم نميتونم بهانه بيارم و توجيه کنم 18:38.460 --> 18:41.570 راستش نميدونم از حالا به بعد . چطوري باهات رفتار کنم 18:41.600 --> 18:43.230 . حق با شماس 18:43.270 --> 18:52.080 گرچه جونِ يکي مثل منُ نجات دادين . اما بازم بهتون خيانت کردم 18:52.180 --> 18:55.110 . من يه خائن فاسدم 18:55.150 --> 18:59.850 . بايد کُشته بشم 19:03.250 --> 19:05.190 . يه بار ديگه بهت اعتماد ميکنم 19:05.220 --> 19:08.490 و . . واقعا ؟ 19:08.530 --> 19:13.060 بالاخره همه اشتباه ميکنن . پس اين بارُ مي بخشمت 19:13.060 --> 19:14.500 . . اما دفعه ي بعد . . ديگه 19:14.530 --> 19:16.300 . البته . . البته 19:16.330 --> 19:21.740 بدون شک درآينده ديگه هرگز . بهتون خيانت نمي کنم 19:21.740 --> 19:25.740 حتي اگه دوباره چاقو بذارن زير گلو . ديگه عُمرا بهتون خيانت کنم 19:25.780 --> 19:27.550 ! سپاسگزارم 19:28.710 --> 19:30.920 . بسه ديگه . . پاشو 19:31.580 --> 19:33.490 . بايد يه چيزيُ برام پيدا کني 19:33.790 --> 19:35.220 چيُ ؟ 19:40.460 --> 19:42.130 موضوع چيه ؟ 19:42.160 --> 19:46.562 پيداکن که چه کسي . برام پنج هزارنيانگ جايزه گذاشته 19:47.370 --> 19:48.930 . اطاعت ميشه 19:50.940 --> 19:52.440 . ديگه ميرم 20:35.080 --> 20:41.020 جادويِ تائوييمُ که ازدست ندادم . . درسته ؟ 20:44.820 --> 20:46.990 ارشد . . چه اتفاقي افتاده ؟ 20:46.990 --> 20:49.890 چرا اينهمه غيبت غيرموجه داشتي ؟ 20:50.360 --> 20:59.540 . بدجوري سرماخوردم 21:00.500 --> 21:01.570 . سردبير 21:01.570 --> 21:07.210 مدت زياديه که نديده بودمت ؛ چکار ميکردي که سرِ کار نيومدي ؟ 21:07.780 --> 21:10.210 . . ا . . اون 21:14.650 --> 21:21.130 يکي از پيشخدمت هاي قصر بهم گزارشي داد که داشتم درباره اش تحقيق ميکردم و بخاطر همين . يه مدت نيومدم 21:21.130 --> 21:24.300 ک . . ک . . کدوم گزارش ؟ 21:24.300 --> 21:32.640 اين اواخر ؛ شايعات زيادي درباره ي شما . . بين دختراي قصر رد و بدل ميشه 21:34.310 --> 21:37.080 . ميگن جنابعالي خيلي رو فُرم هستين . . 21:37.080 --> 21:39.140 ! بسه ! دهنتُ ببند 21:42.350 --> 21:44.450 . تو نفر اول آزمون ساليانه ي استخدامي شدي 21:44.450 --> 21:46.920 بايد خيلي خوب با قانون اصلي استخدامي آشنايي داشته باشي . . درست ميگم ؟ 21:46.920 --> 21:49.290 . درسته 21:49.290 --> 21:52.560 . تمام قانون هاي اصلي حکومتيُ خوندم 21:52.560 --> 21:56.590 پس خودت بگو ببينم ؛ مجازاتِ کارمندي که غيبت غيرموجه داشته باشه چيه ؟ 21:59.130 --> 22:00.870 . ده ضربه شلاق 22:00.870 --> 22:03.030 . درسته 22:03.030 --> 22:06.070 اونوقت ؛ تو چند روز غيبت داشتي ؟ 22:06.070 --> 22:07.810 . . دو روز 22:07.810 --> 22:10.740 پس ؛ ميشه چند ضربه ؟ 22:11.410 --> 22:13.880 يازده ضربه ؟ 22:14.580 --> 22:16.110 . بيست تا 22:16.110 --> 22:18.280 . خوب بلديا 22:18.750 --> 22:22.050 ! واي خدا ! واي خدا ! يه دقيقه صبرکنيد . . يه لحظه 22:22.050 --> 22:23.220 ! يه لحظه صبرکنيد ! يه لحظه . . صبرکنيد 22:23.220 --> 22:27.430 غيبت غيرموجه دو روزه با بيست ضربه . مجازات ميشه و از همين امروزم اخراجي 22:27.430 --> 22:30.190 چي ؟ اخراج " ؟ " 22:31.200 --> 22:34.130 ! قربان ! سردبير ! نميتونين اخراجم کنين 22:34.130 --> 22:35.530 چکار ميکنين ؟ چرا نميارينش جلو ؟ 22:35.530 --> 22:38.540 ! نميشه . . نه . . نه 22:38.540 --> 22:40.840 اينجا چه خبره ؟ 22:44.940 --> 22:49.810 لي چي " غيبت غيرموجه داشته ؛" . بخاطر همين داشتم تنبيهِش ميکردم 22:50.980 --> 22:52.920 چند ضربه قراره بهش بزني ؟ 22:52.920 --> 22:54.550 . بيست ضربه 22:54.550 --> 22:57.260 . آدم ممکنه با بيست ضربه بميره 22:57.260 --> 23:01.790 خودم هم اينُ ميدونم ؛ منتها فرقي نميکنه که . بعدش زنده بمونه چونکه بهرحال اخراج شده 23:01.790 --> 23:07.300 منظورت چيه که " اخراج شده " ؟ لي چي " نباشه ؛ کي متن هارو غلط گيري ميکنه ؟ " 23:07.300 --> 23:08.270 چي ؟ 23:08.270 --> 23:12.640 لي چي " خيلي تو غلط گيري " . و ويرايش مهارت داره 23:12.640 --> 23:17.140 تاهمين امروز چندين بار اشتباهاتِ . روزنامه ي سلطنتيُ تصحيح کرده 23:17.140 --> 23:23.110 اونوقت ؛ اگه نباشه ؛ درآينده چه کسي اين کارُ انجام ميده ؟ تو ميکني ؟ 23:31.560 --> 23:37.460 جناب وزير اول ؛ . بنده بدجوري سرماخوردم 23:37.460 --> 23:44.300 بخاطر همين نتونستم به موقع سر کار حاضر بشم . و غيبت غيرموجه داشتم . لطفا درکم کنيد 23:44.300 --> 23:47.000 بخاطر اينکه بعلت سرماخوردگي شديد . . غيبت داشته 23:47.000 --> 23:51.180 اين دفعه رو بيخيال شو و . . . ازش بگذر 23:52.980 --> 23:55.180 . فورا آزادش کن بره 23:55.710 --> 23:57.650 . اطاعت ميشه قربان 24:11.260 --> 24:16.500 پس برم ببينم شايعه ي جديد . چي تو قصر راه افتاده 24:16.500 --> 24:19.770 . حالا ميرم اطلاعات جمع کنم 24:40.660 --> 24:43.830 گانگ دونگ " . . مرتيکه ي آشغال " ! زودباش کوفت کن 24:45.060 --> 24:50.570 مرتيکه ي عوضي ؛ وقتي استخراج نقره از سنگِ نقره توکشور ممنوعه ؛ چرا اون کارُ کردي ؟ 24:50.570 --> 24:53.700 زودباش کوفت کن تا به سزايِ . جنايتِت برسي 24:53.700 --> 24:57.170 غذاتو که خوردي ؛ . ميبريمت ميدونِ اعدام 24:58.810 --> 25:00.410 تو کي هستي ؟ 25:00.410 --> 25:02.780 چي ميگي ؟ 25:10.660 --> 25:12.820 تو " گانگ دونگ"ـي ؟ 25:38.420 --> 25:42.850 واي خدا . . اين ديگه چيه ؟ 25:59.100 --> 26:02.140 . . اين . . اين . . دقيقا چي 27:14.850 --> 27:21.990 . همراهم بيا . اين مَرد ؛ بجاي تو ميميره 27:35.800 --> 27:37.540 خبراي جديد جالب چيزي ندارين ؟ 27:37.540 --> 27:41.740 کدوم اخبار جالب ؟ فکر کردي پاسگاهِ پليس خونه اتِه ؟ 27:41.740 --> 27:44.740 . واي خدا . . واقعا دارم ديوونه ميشم 27:44.740 --> 27:46.340 ديگه چي شده ؟ 27:46.340 --> 27:49.250 . امروز يه جنايتکار اعدام شد 27:49.250 --> 27:52.120 خانواده اش براي بُردنِ جسدِش اومده بودن ؛ 27:52.120 --> 27:56.020 اما بزرگتر خانواده گفت . . . اون جسد ؛ پسرش نيست 27:56.020 --> 27:58.820 هي داره رو اعصابم ميره که . بايد پسرشُ پيدا کنم 27:58.820 --> 28:00.860 . اين ديگه چه حرف مسخره ايه 28:00.860 --> 28:02.790 چطور ميگه اون پسرِش نيست ؟ 28:02.790 --> 28:04.760 قبل از اعدام ؛ . . از طرف دفتر تحقيقات سلطنتي اومدن 28:04.760 --> 28:07.570 و هويتِ اون مردُ از روي نقاشي هايِ . کِشيده شده تاييد کرديم 28:07.570 --> 28:10.430 . درسته . . اما بعداز بررسي جسد 28:10.430 --> 28:17.340 متوجه شديم فردي که اعدام شده نه " گانگ دونگ " ؛ . که نگهبانِ زندانيه که اونجا نگهباني ميداده 28:17.340 --> 28:19.110 چ . . چي ؟ 28:19.110 --> 28:22.110 پس اون " گانگ دونگ"ـي که قرار بوده اعدام بشه کدوم گوري رفته ؟ 28:22.110 --> 28:25.420 يعني داري ميگي برداشتيم يه نگهبانِ بي گناهُ اعدام کرديم ؟ 28:25.420 --> 28:27.420 . مشکل خيلي بزرگيه 28:27.420 --> 28:29.750 اگه درست و حسابي حل و فصلِش نکنيم . از کار ؛ بيکار ميشيم 28:29.750 --> 28:32.890 چرا نگرانِ شغلتي ؟ حالا جوابي خانواده ي اون نگهبانُ چي بديم ؟ 28:32.890 --> 28:35.390 . من خانواده ي همه ي نگهبان ها رو ميشناسم 28:35.390 --> 28:40.770 يعني نزديکِ اعدام عوض شده " ؟ " . " بايد جادويِ توهم زا باشه " 28:40.770 --> 28:42.500 اون جنازه الان کجاس ؟ 28:42.500 --> 28:46.100 سونگباک " ؛ " . اونجا يه جايي براي جمع آوري اجساد هست 28:46.100 --> 28:53.480 . . واي خدا . . پسرم - ! " عزيزم " - 28:53.480 --> 28:56.410 کجا رفتي پسرم ؟ 28:56.410 --> 28:59.280 مادربزرگ ؛ شما هموني هستي که پسرش مُرده اما ميگن جسدِش عوض شده ؟ 28:59.280 --> 29:00.690 چي ؟ 29:00.690 --> 29:02.790 چي گفتي ؟ 29:03.520 --> 29:06.190 شما هموني هستي که ازشون خواستي پسرتُ برات پيدا کنن ؟ 29:06.190 --> 29:13.500 آره ؛ اين پسرم نيست ؛ . جسدِش عوض شده 29:13.500 --> 29:16.830 چرا ميگي پسرت نيست ؟ چه دليلي داره ؟ 29:16.830 --> 29:23.670 پسرم نقره کارِه . تمام زندگي با نقره سروکار داشت . بخاطر همينم جفت دستاش آبي رنگ شده بودن 29:23.840 --> 29:25.780 . نگاه کن . . اصلا اين شکلي نيست 29:25.780 --> 29:29.150 . ببين . . اين دستايِ پسرم نيست . اين مَرد . . پسرم نيست 29:29.150 --> 29:31.620 . کمک کنيد جسد پسرمُ پيدا کنم . . واي خدا 29:31.620 --> 29:34.120 . " جادويِ مويونِه " 29:34.120 --> 29:39.090 مشخصا قبل از اجراي اعدام " . " از جادو براي عوض کردنِشون استفاده شده 29:39.090 --> 29:42.430 چرا به مويون دستور داده بودن که " نقره کار و نگهبانُ عوض کنه " ؟ 29:42.430 --> 29:45.200 چرا نقره کارُ عوض کردن " ؟ " 29:52.140 --> 29:55.940 يعني چه دليلي داشته که اون نقره کارُ بُردن ؟ 29:58.410 --> 30:02.110 ! قربان ! قربان ! قربان ! قربان . . خبرا رو شنيدين ؟ 30:02.110 --> 30:02.780 چه خبراييُ ؟ 30:02.780 --> 30:06.320 . امروز ؛ يه نقره کار اعدام شده 30:06.320 --> 30:12.220 اما کسي که مُرده ؛ اون مَرد نبوده بلکه . يکي از نگهبان هاي زندان بوده 30:12.220 --> 30:14.360 . خودم اينُ ميدونستم 30:14.360 --> 30:19.130 چطور اينقدر سريع فهميدين ؟ . واو . . خيلي کارتون درسته ها 30:20.600 --> 30:26.270 قربان . . احتمالش هست که زيرِ سرِ اون گاوِه باشه ؟ 30:26.270 --> 30:32.340 همونطوريکه من اون موقع . طلسم شده بودم 30:32.340 --> 30:36.010 حتي اگه اينم باشه ؛ بازم آخه چه دليلي داشته که اون نقره کارُ نجات داده باشن ؟ 30:36.010 --> 30:40.250 چونکه براي استخراج نقره از سنگِ نقره . به نقره کار احتياج داشتن 30:40.250 --> 30:45.890 . منتها خب ؛ استخراج نقره تو کشور ممنوعه 30:46.490 --> 30:52.200 پس ؛ براي استخراج نقره . نقره کارُ دزديدن 30:52.200 --> 30:53.660 کي ؟ 30:54.370 --> 30:59.840 لازم نيست بدوني . ببينم اون آدمي که پنج هزار نيانگ برام جايزه گذاشته بودُ پيدا کردي ؟ 31:01.740 --> 31:06.140 از خيليا پرسيدم ؛ . اما هيچ کس چيزي نمي دونست 31:06.140 --> 31:08.010 . فهميدم 31:28.930 --> 31:34.040 . اول بايد بفهمم اين کيه که داره دنبالم ميگرده 32:00.160 --> 32:02.270 . پيداشده 32:07.200 --> 32:11.710 اما . . چه کسي علامتُ کِشيده ؟ . هيچ اسمي از خودش بجا نگذاشته 32:11.780 --> 32:14.280 شماها دارين دنبالم ميگردين ؟ 32:23.290 --> 32:25.290 . . اون مَرد 32:27.690 --> 32:31.860 . نه . . بايد زنده دستگير بشه 32:35.300 --> 32:37.240 تو طومارُ دزديدي ؟ 32:37.270 --> 32:38.070 . نه 32:38.100 --> 32:40.300 پس ؛ تو کتابخانه ي سلطنتي چکار ميکردي ؟ 32:40.300 --> 32:42.910 . به وضوح صورتِتُ ديدم 32:43.170 --> 32:45.980 . بذاريد رئيسِ حرمسرا رو ببينم 32:46.410 --> 32:47.550 ! چطور جرات ميکني اينطور گستاخي کني ؟ 32:47.580 --> 32:50.510 کسي که داره دنبالم ميگرده بايد رئيس حرمسرا باشه . . درسته ؟ 32:50.510 --> 32:54.490 . فورا منُ پيشِ ايشون ببريد 32:57.860 --> 32:59.990 . رئيسِ حرمسرا 33:18.540 --> 33:20.810 ميخواستي منُ ببيني ؟ 33:20.850 --> 33:23.510 چکارم داشتي ؟ 33:23.550 --> 33:26.820 چه دليلي داشت که براي پيداکردنم پنج هزار نيانگ جايزه گذاشتين ؟ 33:26.820 --> 33:30.190 . فکر کنم خودت خوب جوابشُ ميدوني 33:30.250 --> 33:31.760 ماسوک " کجاس ؟ " 33:31.820 --> 33:34.030 . من خودم هم دارم دنبالش ميگردم 33:34.490 --> 33:37.430 هروقت دارم دنبالش ميگردم . شما جلوم سبز ميشين 33:37.430 --> 33:40.500 فکر کردي با اين حرفا ميتوني فريبم بدي ؟ 33:40.530 --> 33:42.400 . تو همدستِ " ماسوک"ـي 33:42.400 --> 33:43.530 . نيستم 33:43.570 --> 33:47.670 . بهش بدهي دارم 33:47.840 --> 33:49.910 . فقط يه سئوال دارم 33:50.340 --> 33:53.950 اون طوماري که از کتابخانه ي سلطنتي دزديده شد . . چي بود ؟ 33:55.150 --> 33:56.250 کدوم طومار ؟ 33:56.280 --> 33:58.150 . قضيه اشُ ميدونم 33:58.580 --> 34:03.550 ممکنه اون طومار با " نقره " ارتباطي داشته باشه ؟ 34:04.320 --> 34:05.490 . . مرتيکه ي عوضي 34:05.520 --> 34:09.390 . رئيس حرمسرا ؛ بيشتراز اين وقتُ تلف نکنيد . بياين فورا دستگير و شکنجه اش کنيم 34:09.430 --> 34:11.500 . قطعا همه چيُ اعتراف ميکنه 34:15.370 --> 34:19.340 آخرين باري که ديدمت ؛ . ظاهرا جادويِ تائويي بلد بودي 34:19.340 --> 34:23.670 از شاگرداي " هونگ گيلدونگ " از يولدو " هستي ؟ " 34:23.740 --> 34:25.680 . درسته 34:25.710 --> 34:27.940 شما استادُ ميشناسين ؟ 34:28.010 --> 34:31.880 . ميشناسم . البته که ميشناسم 34:33.120 --> 34:35.690 . همگي . . ما رو تنها بگذاريد 34:52.800 --> 34:55.910 اول بايد سنگِ معدنِ نقره رو که داخلِش سُرب داره رو . حرارت بديم تا ذوب بشه و باهمديگه مخلوط بشن 34:55.910 --> 35:03.080 بعدش يکم فلزِ روي اضافه ميکنيم و حرارت دادنُ . ادامه ميديم و همين کار نقره و سرب رو جدا ميکنه 35:03.150 --> 35:06.380 شنيدم اگه درست انجام بشه . نقره استخراج ميشه 35:06.420 --> 35:09.020 اونوقت ؛ با اين روش واقعا ميتونيم نقره ي خالص استخراج کنيم ؟ 35:10.690 --> 35:13.590 . اينُ ببينين . نقره ي خالصِه 35:13.620 --> 35:16.130 . . سنگِ معدنِ نقره اساسا نقره اس 35:16.160 --> 35:19.360 پس ؛ نتيجه ي نهايي هم تقريبا . . . به اندازه ي همون سنگ درمياد 35:19.360 --> 35:22.770 . خيلي خب . . خسته نباشي 35:23.100 --> 35:27.670 راستي . . ميشه اجازه بدين مادرمُ ببينم ؟ 35:27.670 --> 35:31.810 آخه طفلي فکر کرده اعدام شدم . بخاطر همينم بايد بدجوري نگران باشه 35:39.980 --> 35:44.090 . اون طومارُ " هونگ گيلدونگ " درست کرده 35:44.120 --> 35:47.990 . نقشه ي يه معدن نقره ي خيلي بزرگه 35:48.360 --> 35:50.490 . لطفا جزئيات بيشتري بهم بگين 35:50.530 --> 35:52.500 کدوم معدن نقره ؟ 35:52.760 --> 35:55.030 وقتي به جد پادشاه بزرگ خدمت ميکردم ؛ 35:55.030 --> 35:57.740 . هونگ گيلدونگ " اونُ به اعليحضرت تقديم کرد " . . 35:57.740 --> 36:01.440 . اونموقع ؛ يه هديه ي عادي بود 36:02.540 --> 36:07.380 هونگ گيلدونگ " گفت اگر روزي کشور به دردسر بيفته " . ميشه نقره رو استخراج کرد و مشکلُ حل کرد 36:07.380 --> 36:09.750 بعدها ؛ براي حفظ اون راز ؛ 36:09.750 --> 36:11.750 . . نقشه در " چوسان " ؛ . . 36:11.750 --> 36:18.190 و کليدِ بازگشايي رازِ نقشه . . . در " يولدو " نگهداري ميشد 36:18.190 --> 36:20.690 کليدِ بازگشايي راز " ؟ " 36:20.690 --> 36:27.270 گفته شده فقط دودمانِ " هونگ گيلدونگ " ميتونن . رازِ داخل نقشه رو برملا کنن 36:30.430 --> 36:34.810 اگر اينطور باشه ؛ پس اون راز . ديگه کشف شده 36:34.810 --> 36:39.710 ماسوک " ؛ نوه ي استاد " هونگ گيلدونگ"ـو " . به " چوسان " آورده 36:40.580 --> 36:44.020 بعلاوه ؛ نقره کاري که روش استخراجِ . نقره از سنگِ معدنِ نقره رو بلدَه رو هم دزديده 36:44.020 --> 36:45.750 چي داري ميگي ؟ 36:45.750 --> 36:48.190 . . ما هم افرادِمونُ براي پيگيري فرستاديم 36:48.190 --> 36:50.890 . اما چنين گزارشي دريافت نکرديم . . 36:50.890 --> 36:53.860 تمام نقاشي هايي که مردم از روشون دارن . منُ براي جايزه پيدا ميکننُ جمع کنيد 36:53.860 --> 36:58.360 دربرابر ؛ من هم فورا . جايِ " ماسک"ـو براتون پيدا ميکنم 37:01.370 --> 37:03.000 . يه لحظه صبرکن 37:03.600 --> 37:05.900 اسمِت چيه ؟ 37:08.510 --> 37:09.970 . " جون ووچي " 37:10.210 --> 37:12.280 . " جوو ووچي " 37:12.310 --> 37:13.840 . خدانگهدار 37:23.390 --> 37:26.160 بيش از حد بهش اطلاعات ندادين ؟ 37:26.160 --> 37:28.660 . ما شناختِ درستي ازش نداريم 37:29.390 --> 37:32.300 . احساس نکردم نيتِ شومي داشته باشه 37:33.600 --> 37:37.200 ماسوک " ديگه رازِ نقشه رو " . کشف کرده 37:37.200 --> 37:40.870 . دستِکم بايد يمقدار کمک اضافي بگيريم 37:42.170 --> 37:44.340 . . جون ووچي " ؛ " 37:44.910 --> 37:47.380 . اسمِش " جون ووچيِ"ـه . . 37:56.550 --> 37:57.860 . بندازش 38:01.190 --> 38:02.260 . بريم 38:11.140 --> 38:12.370 . يه لحظه صبرکن 38:12.370 --> 38:14.270 اين چيه ؟ 38:14.470 --> 38:15.970 ! هي . . عوضي 38:16.140 --> 38:18.040 ميخواي اينجا ازسرما يخ بزني ؟ 38:18.140 --> 38:22.510 . بعداز مشروب خوري بايد خونه کپه ي مرگتُ بذاري . . اين مرتيکه . . واقعا که 38:22.510 --> 38:25.050 . . اينجا که خونه ات نيست 38:29.290 --> 38:33.390 . ط . . ط . . طاعون ! طاعونِه 38:33.390 --> 38:35.330 ! طاعونه - ! طاعونه - 38:38.730 --> 38:40.130 . . مادر 38:40.130 --> 38:41.170 چي شده ؟ 38:41.170 --> 38:43.170 . طاعونه 38:43.370 --> 38:45.200 . . صورتِش 38:46.000 --> 38:47.710 . . اين مرد . . واقعا 38:53.510 --> 38:57.050 مثل اينکه بدن اين مرد بخاطر مشروبخوريِ . بيش از حد تمام آبشُ ازدست داده 38:57.420 --> 38:59.950 . فورا بفرستيدِش خونه 39:00.690 --> 39:01.720 ! فورا 39:01.720 --> 39:04.420 . . مادر . . اين طاعونِه 39:04.420 --> 39:08.930 . خفه شو . حواست باشه چي ميگي 39:09.290 --> 39:10.930 منتظر چي هستين ؟ 39:11.030 --> 39:12.860 چي ؟ طاعون " ؟ " 39:12.860 --> 39:13.560 . درسته 39:13.560 --> 39:15.900 شنيدم وقتي افسرها داشتن نگهباني ميدادن . پيداش کردن 39:16.300 --> 39:19.370 کجا بوده ؟ اون طاعون زده کجا پيدا شده ؟ 39:19.370 --> 39:22.470 . يون هايبانگ " بوده " 39:22.470 --> 39:25.640 اونجا نزديکِ شهر نيست ؟ 39:25.740 --> 39:26.710 . درسته 39:26.710 --> 39:28.250 ! سردبير 39:31.480 --> 39:32.980 . لطفا يه نگاه بندازين 39:32.980 --> 39:34.550 . از شهر " سووُن " خبرآوردن 39:34.550 --> 39:36.650 . اونجا طاعون اومده 39:37.990 --> 39:40.590 بايد فورا . به سروزير خبر بدم 39:44.730 --> 39:47.470 چطور ممکنه دوباره طاعون اومده باشه ؟ 39:47.470 --> 39:48.970 . انقلاب زمستاني که خيلي وقته به انتها رسيده 39:48.970 --> 39:52.270 . درسته . . تموم شده . . واقعا 39:52.270 --> 39:54.470 . بايد دهنمُ بپوشونم 39:59.810 --> 40:00.850 منظورت چيه ؟ 40:00.850 --> 40:03.480 . اخبارش همه جا داره پخش ميشه 40:03.650 --> 40:05.020 . يکي هم از طاعون مُرده 40:05.020 --> 40:06.950 مُرده " ؟ " 40:06.950 --> 40:10.250 پس يعني ؛ ! درواقع از يکي وا گرفته بوده 40:10.250 --> 40:11.620 . درسته 40:12.490 --> 40:15.190 . . پنج هزار نيانگ . . پنج هزار 40:15.630 --> 40:17.430 ! رئيس 40:20.160 --> 40:21.270 . . تو 40:21.270 --> 40:23.000 چرا اينقدر غافگير شدي ؟ 40:23.000 --> 40:25.040 ! مگه روح ديدي ؟ 40:26.500 --> 40:28.710 . اينجا ؛ همون قمارخونه ي زيرزمينيه که ميگفتم 40:28.710 --> 40:33.640 اين ؛ صورتحساب هاشونه . پولم اونجاس 40:34.450 --> 40:39.480 فقط کافيه اون دفتر حسابُ نگاه کنيد . تا متوجه بشين کيا اينجا قمار کردن 40:39.920 --> 40:41.490 ! اي آشغال 40:45.090 --> 40:47.530 . خواهشا ايندفعه رو رحم کنيد جناب سروان 40:49.860 --> 40:52.960 ميگم ؛ حالا که دفتر حسابُ گرفتين ؛ 40:52.960 --> 40:56.870 ميشه اجازه بدين بنده . . چند کلمه اي باهاش حرف بزنم ؟ 40:57.240 --> 40:58.570 . بله . . بفرمايين 40:58.570 --> 41:00.470 . بريم 41:05.110 --> 41:06.680 . . اون 41:10.080 --> 41:12.550 . نبايد بذاري دفتر حسابامُ ببرن 41:13.780 --> 41:17.460 تو . . مگه گير نيفتاده بودي ؟ 41:18.120 --> 41:20.690 گير افتاده بودم " ؟ " کي گير افتاده ؟ منُ ميگي ؟ 41:20.690 --> 41:23.160 . شنيدم جايزه ي 5 هزار نيانگيُ کنار گذاشتن 41:23.830 --> 41:27.000 پس ؛ خبرنگار " لي " ؛ تو اون آدم نبودي ؟ 41:27.000 --> 41:31.400 هي . . عوضي . خوب اون چشم هاتُ بازکن 41:31.400 --> 41:34.710 کجايِ من شبيه اون مرتيکه اس ؟ 41:34.710 --> 41:40.240 ببين . . آخه من موهام اينطوري چتري داره ؟ 41:40.240 --> 41:42.350 . . نه . . اما اون عوضي " بونگ گو " ؛ 41:42.350 --> 41:45.950 واقعا حرفايِ اونُ باورکردي ؟ بونگ گو " چي بهت گفته ؟" 41:45.950 --> 41:48.620 برداشتي حرفاي کسي که کارش لاف زدنه رو باورکردي ؟ 41:48.920 --> 41:51.520 . . اون " بونگ گو"يِ عوضيُ بگيرم همچين 41:53.660 --> 41:55.490 . لطفا منُ ببخشين 41:55.790 --> 41:59.660 ماها يه مشت آدم مفت خورِ ولگردِ بي صفتيم ! که فقط دنبال پوليم 42:00.300 --> 42:04.400 . طرف 5 هزار نيانگ ميرزيد ! چطور ممکنه جلويِ همچين پولي وسوسه نشيم ؟ 42:04.470 --> 42:07.870 . يه لحظه . . عقل و منطقمونُ ازدست داديم 42:08.210 --> 42:12.640 بهرحال جنابعالي هم انسان روشن فکري . و با وسعت نظري هستين ؛ لطفا درکمون کنيد 42:12.680 --> 42:15.510 فکر کردي اين مشکليه که فقط با " درک کردن " حل ميشه ؟ 42:15.610 --> 42:19.580 دوستي و حس اعتمادي که بينمون بود . به دستِ تو شکسته شده 42:22.850 --> 42:24.860 . . اون . . اون 42:28.530 --> 42:32.430 اگر مثل هميشه به همديگه وفادار نباشيم ديگه چي برامون باقي ميمونه ؟ 42:33.360 --> 42:34.700 . تو رو خدا اين يه دفعه رو ببخشين 42:34.700 --> 42:37.500 . ديگه تکرار نميشه . . کاملا 42:38.800 --> 42:42.270 اگر يه بارديگه در آينده . . همچين کاري باهام بکني 42:42.370 --> 42:44.810 . يقينا بخششي به کار نخواهد بود . . 42:44.810 --> 42:46.610 . باشه 42:47.880 --> 42:49.510 . . اما 42:49.550 --> 42:52.650 افسرها دفتر حسابمُ بُردن ؛ بايد چکار کنم ؟ 42:53.950 --> 42:57.090 حالا که اينقدر وفاداري چکار کنم ؟ 42:57.150 --> 42:59.120 . برات پسِش ميارم 42:59.160 --> 43:01.030 ! ممنونم 43:01.090 --> 43:02.330 . . حالا که سپاسگزاري 43:02.330 --> 43:05.300 . يه درخواستي ازت دارم . . 43:05.430 --> 43:07.160 چه درخواستي ؟ 43:07.160 --> 43:11.270 تو تعداد زيادي افراد و پول نداري ؟ 43:11.870 --> 43:14.540 کدوم پول . . ؟ 43:14.540 --> 43:18.410 . ميخواد آدماتُ يه جايي بفرستي 43:18.640 --> 43:20.410 يه جايي " ؟ " 43:20.410 --> 43:23.550 . ميخوام يه چيزيُ پيدا کنم اشکالي نداره که . . هان ؟ 43:24.150 --> 43:25.150 . البته 43:31.020 --> 43:33.090 حقيقت داره که طاعون داره پخش ميشه ؟ 43:33.090 --> 43:36.990 بله ؛ روزنامه ي سلطنتي گزارش کرده . . و همينطور 43:36.990 --> 43:41.030 صحت خبر درتمام کشور تاييد شده ؛ . . . بيماران تازه هم دارن پيدا ميشن 43:41.030 --> 43:43.030 . . جاهايي که تا الان تاييد شده طاعون هست 43:43.030 --> 43:47.770 فقط محدود به داخل و خارج از اين استان نميشن . بلکه ده شهر از استادن " گيونگي " هم آلوده شدن 43:47.770 --> 43:51.280 علائم بيمارها چيه ؟ چه نوع بيماري هايي منتشر شدن ؟ 43:51.280 --> 43:53.840 نه تنها اسهال خوني و طاعون . که آبله هم داره منتشر ميشه 43:53.840 --> 43:57.150 . نوع خاصي از طاعونه 43:57.150 --> 44:00.080 بعلاوه ؛ درمقايسه با طاعون عادي . . علايم خيلي سريع خودشونُ نشون ميدن 44:00.080 --> 44:04.220 و بخاطر همينم بيماران همگي . . . به شرايط بحراني رسيدن و حالشون وخيمه 44:04.220 --> 44:06.520 چطور همچين اتفاقي افتاده ؟ 44:06.790 --> 44:09.030 بنظرتون بهترين تصيميم ممکن چيه مستشار چپ ؟ 44:09.030 --> 44:12.300 اول ؛ بيماران و اجسادُ . . قرنطينه ميکنيم 44:12.300 --> 44:15.230 . تا پخش شدن بيماري کنترل بشه . . 44:15.230 --> 44:19.240 همينطور چادرهاي مخصوص امداد . به بيمارانِ طاعوني رو راه اندازي ميکنيم 44:19.800 --> 44:21.710 . همين کارُ ميکنيم 44:21.710 --> 44:26.040 براي جلوگيري از پخش شدن طاعون . مطابق صحبت هاي مستشار چپ عمل کنيد 44:26.040 --> 44:28.310 . . همينطور ؛ به روزنامه ي سلطنتي دستور بدين 44:28.310 --> 44:29.980 . . که هرخبري درارتباط با طاعون . . 44:29.980 --> 44:33.220 . بايد فورا به ما گزارش بشه . . 44:33.220 --> 44:35.420 . بله اعليحضرت 44:40.760 --> 44:44.760 طاعون . . اونم تو زمستون ؟ آخه چطور اتفاق افتاده ؟ 44:50.970 --> 44:54.710 زود برميگردم . ميتونين جلسه رو تا من بيام شروع کنين 44:55.940 --> 44:58.540 ! سرورم ! جناب مستشار چپ 45:14.860 --> 45:18.760 جناب مستشار چپ بنده رو احضار فرمودن ؛ داخل تشريف دارن ؟ 45:18.760 --> 45:21.430 . بله . . لطفا بفرمايين داخل 45:39.050 --> 45:39.920 دنبال بنده ميگشتين ؟ 45:39.920 --> 45:42.590 چه نقشه اي تو سرتِه ؟ 45:43.150 --> 45:44.360 منظورتون چيه ؟ 45:44.360 --> 45:48.560 اسهال خوني ؛ طاعون و آبله داره به سرعت . تو کشور پخش ميشه 45:48.560 --> 45:50.900 چند نوع طاعون و بيماري خطرناک نميتونن . . همزمان باهمديگه منتشر بشن 45:50.900 --> 45:53.860 . يکي بايد عمدا اين کارُ کرده باشه . . 45:54.700 --> 45:56.870 کارِ توئه ؟ 45:57.300 --> 46:00.740 آخه چطور ممکنه قدرتِ پخش کردن همچين بيماري هاييُ داشته باشم ؟ 46:00.740 --> 46:04.381 قبل از شورش ؛ . خودت بهم گفتي همچين تواناييُ داري 46:04.380 --> 46:07.450 مگه خودت نگفتي اگه لازم شد خبرت کنم ؟ 46:08.010 --> 46:13.780 اون روز فقط بخاطر اينکه بيشتر از قبل . اعتمادتونُ جلب کنم اون لافُ زدم 46:13.780 --> 46:17.190 بهرحال براي شورش دچار ترديد شده بودين ؛ مگه نه ؟ 46:17.190 --> 46:20.320 پس . . هيچي دراين باره نميدوني ؟ 46:20.320 --> 46:22.360 . درسته 46:24.760 --> 46:28.570 . اون به کنار طومار " چي شد ؟ " 46:28.670 --> 46:31.370 . افرادمُ دست خالي فرستادي 46:31.370 --> 46:33.700 طومارُ آوردي ؟ 46:34.040 --> 46:37.380 . خودم طومارُ به دقت بررسي کردم 46:37.380 --> 46:39.480 . و بايد بگم . . يه طومار کاملا بي فايده اس 46:39.480 --> 46:43.480 . بي فايده بودن و نبودنشُ من تشخيص ميدم 46:43.610 --> 46:46.980 . همين الان يکيُ بفرست که طومارُ بياره 46:47.420 --> 46:49.450 . نميتونم به شما بدمِش 46:50.320 --> 46:53.520 چي گفتي ؟ . . مرتيکه ي حرومزاده 46:53.520 --> 46:58.200 اما ؛ . هديه ي ديگه اي براي تقديم کردن دارم 47:00.000 --> 47:01.830 . بيارش 47:25.460 --> 47:26.760 . . اين 47:26.760 --> 47:28.490 . يه دفتر حسابِه . . 47:29.030 --> 47:34.500 هرچيزي که به لطف " يکي " بدست آوردين . داخل اين دفترچه بهش اشاره شده 47:35.130 --> 47:37.070 . . موقع شورش 47:37.070 --> 47:40.970 اگر محرمانه دارايي هايِ . . . . شاهِ مخلوعُ منتقل نکرده بودم 47:40.970 --> 47:44.840 . الان اين همه دارايي نداشتي . . 47:44.840 --> 47:49.780 اين حقيقت که دارايي هاي شاهِ مخلوع عوضِ . . خاندان سلطنتي از جيبِ مبارک سردرآورده 47:49.780 --> 47:54.650 اگر برملا بشه . . . اصلا نميدونم بعدش چي ميشه 47:57.490 --> 48:00.590 . . حرومزاده ي ناسپاس 48:01.590 --> 48:06.830 تو يه راهب تائويي هستي که حتي با يه . برده هم قابل مقايسه نيستي چطور جرات کردي تهديدم کني ؟ 48:07.900 --> 48:10.430 . باشه . . برو خبرُ همه جا جار بزن 48:10.430 --> 48:15.010 فکر کردي کسي که رتبه اش از من پايين تره ميتونه جونِ سالم بدر ببره و حرفش خريدار داره ؟ 48:21.380 --> 48:26.250 . درسته . . من آدم سطحِ پاييني متولد شدم 48:26.250 --> 48:28.450 بچه ي جادوگريم که حتي . . پدرشُ هم نمي شناسه 48:28.450 --> 48:31.390 پس ؛ چطور ميتونم آدم پستي . . متولد نشده باشم ؟ 48:33.020 --> 48:42.400 حتي يه سگ يا خوک که دنبال غذاس . از من قوي تره 48:46.570 --> 48:51.840 بنابراين ؛ از مدت ها پيش . دنباله رويِ " هونگ گيلدونگ " بودم 48:52.110 --> 48:58.780 طرفدارِ اين حرفِش بودم که فاصله ي طبقاتي . بين نجيب زاده و فقرا بايد برداشته بشه 48:58.780 --> 49:01.450 . خفه شو 49:01.690 --> 49:06.720 چطور جرات ميکني از جادويِ هونگ گليدونگ " روي من استفاده کني ؟ " 49:12.700 --> 49:14.830 . مثل اينکه فراموش کرديد 49:14.830 --> 49:18.970 کسي که شما رو به اين جايگاهِ امروزتون رسوند . من بودم 49:24.780 --> 49:27.450 . من با " هونگ گيلدونگ " فرق ميکنم 49:27.450 --> 49:32.380 هونگ گيلدونگ " ميگفت " يولدو " رو به " . . جزيره ي امنِ کوچکي در جنوب تبديل ميکنيم 49:32.380 --> 49:35.450 و اونوقت همگي با صلح و آرامش . . . اونجا کنار همديگه زندگي ميکنيم 49:36.490 --> 49:42.890 و ميگفت بذاريم آدمايي مثل تو که مثل سگ . بهمون زور ميگفتن اينجا زندگي کنن 49:45.400 --> 49:50.000 . من مثل " هونگ گيلدونگ " تسليم نميشم 49:51.570 --> 49:54.440 . ميخوام " چوسان"ـو نابود کنم 49:55.340 --> 49:59.480 ميخوام انتقام همه ي . . درد و رنج هامونُ بگيرم 49:59.480 --> 50:03.950 ميخوام انتقام همه ي وقتايي که با ما زيردستا . کمتر از هيولا و جونور برخورد ميکردينُ بگيرم 50:09.090 --> 50:14.990 . . نجاتم بده . . خواهش ميکنم نجاتم بده 50:19.230 --> 50:25.700 از امروز ؛ کمکم ميکني . تا به خواسته ام برسم 50:26.440 --> 50:31.480 . فهميدم . تو فقط لب تَر کن . . برات انجام ميدم 50:31.480 --> 50:34.580 . هرچي بگي قبول ميکنم 50:36.110 --> 50:41.450 . پس ؛ تصميمِمونُ گرفتيم . فعلا ميرم 51:20.830 --> 51:22.630 دنبال من ميگشتين ؟ 51:23.190 --> 51:24.930 . بشين 51:28.600 --> 51:31.600 . شنيدم " ماسوک " اومده بوده چه اتفاقي افتاده ؟ 51:31.600 --> 51:34.040 . پدر . . چندان سالم بنظر نميرسين 51:34.310 --> 51:36.170 . چيزي نشده 51:38.540 --> 51:43.010 . اينُ محرمانه بده به رئيس پليس 51:45.680 --> 51:47.990 چي هست ؟ 51:47.990 --> 51:53.120 لازم نيست بدوني ؛ فقط اخبارهايي که . از استان ها ميرسه رو به دقت زيرنظر بگير 51:53.120 --> 51:56.290 هرخبري که درباره ي . . انتشار طاعون بود رو 51:56.290 --> 51:58.700 . تو روزنامه منتشر نکن . . 51:58.700 --> 52:01.330 چه اتفاقي افتاده ؟ 52:01.330 --> 52:07.100 . فعلا چيزي نپرس . فقط کاري که ميگمُ بکن 52:07.370 --> 52:08.570 . باشه 52:17.780 --> 52:21.120 . " حالا صبرکن " ماسوک 52:21.820 --> 52:28.530 تويِ يه روز ؛ تاوانِ همه ي تحقيرهاتُ . پس ميدي . . اونم چند برابر 52:53.120 --> 52:56.050 مثل اينکه قدرت مواد منفجره . کافي نيست 52:56.050 --> 52:58.990 با توجه به اين که سنگِش خيلي محکمه . احتمالا بايد گرانيت باشه 52:58.990 --> 53:02.030 اگر بخوايم بشکنيمِش و راهمونُ بازکنيم . به زمان بيشتري احتياج داريم 53:02.030 --> 53:03.490 . به اندازه ي کافي مواد منفجره بهت ميديم 53:03.490 --> 53:05.560 . بايد بي استراحت ؛ از اين سد عبور کني 53:05.560 --> 53:07.030 . اطاعت ميشه 53:09.430 --> 53:10.500 . . قبل ازاينکه توجهِ بقيه جلب بشه 53:10.500 --> 53:13.540 . بايد تا جايي که امکان داره عميقِش کنيم . . 53:23.350 --> 53:24.580 چه صدايي بود ؟ 53:24.580 --> 53:25.850 . درسته 53:25.850 --> 53:28.690 . مثل اينکه از همين نزديکيا بود 53:28.690 --> 53:30.150 . . بهرحال 53:30.150 --> 53:33.590 شنيدم که اين روزا سروکله ي راهزن هاي زيادي . اينطرفا پيدا شده 53:33.590 --> 53:35.730 . فکر کنم اشتباه کردم که ايندفعه اومدم 53:35.730 --> 53:36.890 . . دستور رئيس و اينا رو بيخيال 53:36.890 --> 53:38.260 مياي برگرديم ؟ . . 53:38.260 --> 53:40.330 حتي اگه بخوايم برگرديم ؛ بازم چطوري با اين وضع اونکارُ بکنيم ؟ 53:40.330 --> 53:43.530 . غذا رو که از قبل آماده کرديم 53:50.680 --> 53:53.910 ! راهزن ها 53:57.920 --> 53:59.420 چيزي پيدا کردي ؟ 53:59.420 --> 54:00.950 . آره راستي . . درباره ي اون موضوع 54:00.950 --> 54:02.250 . . چيز خاصي نيست 54:02.250 --> 54:03.890 . . اما بيشتر نقره کارها مُردن 54:03.890 --> 54:06.920 و اونايي که زنده ان هم همگي . . . براي انجام کاري غيبشون زده 54:06.920 --> 54:09.490 نقره کار و نقره . دو تا لغت کاملا ممنوعه ان 54:09.490 --> 54:10.900 . ميگن اگه اين کلمات بگي دستگير ميشي 54:10.900 --> 54:13.660 واقعا ؟ خبراي ديگه چي ؟ 54:13.660 --> 54:14.830 . خبرديگه اي ندارم 54:14.830 --> 54:18.270 هنوز چندتايي راهزن . وِل ميچرخن 54:18.570 --> 54:21.770 حالا با اين وضع بنظرتون جنگ در انتظار " چوسانِ"ـه ؟ 54:21.770 --> 54:22.770 جنگ " ؟ " 54:22.770 --> 54:27.410 آخه شايعه شده يکي مخفيانه داره . مواد منفجره وارد ميکنه 54:27.410 --> 54:30.550 بنظرتون نبايد زودتر فِلِنگُ ببندم ؟ 54:30.550 --> 54:32.050 مواد منفجره وارد ميکنن " ؟ " 54:32.050 --> 54:33.380 مقصدِشون کجاس ؟ 54:33.380 --> 54:35.550 . اونُ . . نميدونم 54:35.550 --> 54:37.720 . البته که بايد بدوني 54:37.720 --> 54:40.220 . برو دوباره تحقيق کن 54:40.220 --> 54:42.390 دوباره ميخواين افرادمُ بفرستين ؟ 54:42.390 --> 54:44.660 . دوباره برو برام تحقيق کن 54:46.360 --> 54:49.500 اين پولُ . بين افرادت تقسيم کن 54:49.500 --> 54:52.370 درست و حسابي حاليشون که که نميشه . پول بگيرن اما تنبلي کنن 54:53.300 --> 54:56.210 . . گرچه پول نميخواستم 54:56.210 --> 54:58.210 . ميفهمم چي ميگين 54:58.540 --> 55:01.050 اما . . تاکِي بايد اين کارُ بکنم ؟ 55:01.050 --> 55:03.310 . تا وقتي بهت بگم دست نگه داري 55:03.310 --> 55:04.080 . . هرطور شده 55:04.080 --> 55:06.950 . بايد جايِ تمام مواد منفجره رو پيدا کني . . 55:06.950 --> 55:08.050 . . هرخبري که پيش بياد 55:08.050 --> 55:09.750 . بايد درجريان قرار بگيرم . . 55:09.750 --> 55:11.020 . باشه 55:14.430 --> 55:16.960 . بالاخره داره کنده ميشه 55:20.830 --> 55:22.000 . نکنِشون 55:22.000 --> 55:24.340 پس کِي ميتونم پاره اشون کنم ؟ 55:24.340 --> 55:25.400 . . اگه الان نکنم 55:25.400 --> 55:28.510 و سردبير بفهمه . . . کارم تمومه 55:28.510 --> 55:31.180 . خيلي فضولي . . آشغال 55:36.550 --> 55:37.350 . . قربان 55:37.350 --> 55:39.980 هيچ خبر مهمي توشون نيست چرا دوباره ميگردينشون ؟ 55:39.980 --> 55:43.650 حالا فوقشم از نو بگردين مثلا چي عوض ميشه ؟ 55:43.650 --> 55:44.790 ديگه از اين روزنامه ها نداريم ؟ 55:44.790 --> 55:46.220 امروز ؛ فقط همين خبرا رو آوردن ؟ 55:46.220 --> 55:47.630 . آره 55:47.990 --> 55:52.800 . واقعا عجيبه . بايد يه خبرايي باشه 55:52.800 --> 55:58.000 چي عجيبه ؟ قراره سربازا رو اعزام کنن ؟ 55:58.000 --> 56:01.010 . تو خيلي فضولي 56:04.340 --> 56:06.010 . . راستي . . همين چند لحظه پيش 56:06.010 --> 56:09.710 پسرِ مستشار چپ ؛ . . . چندتا از برگه ها رو بُرد 56:09.710 --> 56:11.720 اوگيو " ؟ " 56:12.280 --> 56:14.350 ! قربان ! قربان 56:14.920 --> 56:20.460 مثل " اوگيو " براي " سِچو " ؛ . در زمستان نيست 56:19.090 --> 56:22.490 سِچو : يعني خوابانيدنِ کاغذ در آب . براي پاک شدن نوشته 56:20.460 --> 56:24.700 پس چرا مخفيش کرده ؟ 56:32.400 --> 56:33.800 . اينجاس 56:33.800 --> 56:36.810 دقيقا چيه ؟ 56:37.680 --> 56:43.310 جديدا در استان " گانگوُن " ؛ . تعداد راهزن ها خيلي زياد شده 56:43.310 --> 56:45.180 راهزن " ؟ " 56:46.980 --> 56:50.520 بعلاوه ؛ زلزله هاي زيادي نزديکِ محلِ . استراحتگاهِ پرندگان گزارش شده 56:50.520 --> 56:55.930 و صداهاي عجيبي در حاشيه ي ده مايلي اون مکان . شنيده ميشه 56:57.330 --> 56:59.360 زمين لرزه " ؟ " 57:00.400 --> 57:04.140 چرا همچين خبراي بي فايده ايُ مخفي کرده ؟ 57:08.340 --> 57:10.140 . . وايسا ببينم 57:13.540 --> 57:15.810 زمين لرزه " ؟ " 57:17.050 --> 57:21.520 . بالاخره کنده شد - ! وايسا . . وايسا . . وايسا - 57:21.520 --> 57:24.020 ديگه چيه ؟ 57:24.020 --> 57:28.660 همينجا چندتا خبردرموردِ . استان " گانگوُن " ديدم 57:28.890 --> 57:30.700 . ايناهاش 57:30.700 --> 57:32.260 . . اگر زمين لرزه شده 57:32.260 --> 57:37.200 پس ممکنه آتشفشانِ خفته ي . گانگنونگ " فعال شده باشه " 57:37.200 --> 57:43.770 . اما هيچ گزارشي از زمين لرزه در اونجا نيست . اينجا هم نيست 57:44.280 --> 57:47.510 . . جاهاي ديگه زمين لرزه نيومده 57:47.510 --> 57:50.850 . بلکه فقط در " جوچينم ريونگ " احساس شده 57:50.850 --> 57:54.290 . درسته . يقينا مواد منفجره اس 57:54.290 --> 57:57.150 . کم کم دارن دستاشونُ رو ميکنن 57:58.320 --> 58:00.090 موضوع چيه ؟ 58:00.090 --> 58:03.430 . . نميخواين دوباره مثل دفعه ي پيش 58:03.430 --> 58:05.930 منُ اينجا بذارين وبرين که ؟ هان ؟ . . 58:08.230 --> 58:10.300 . نه 58:10.300 --> 58:12.000 . جادوم الان خيلي ضعيفه 58:12.000 --> 58:14.810 . نميتونم از جادويِ تائويي استفاده کنم 58:14.810 --> 58:16.510 حتي نميتونم از جادويِ ساده ي . . تغييرقيافه استفاده کنم 58:16.510 --> 58:18.780 . پس ؛ فعلا نميتونم به " جوچيم ريونگ " برم 58:18.780 --> 58:20.440 پس . . ميخواين چکار کنين ؟ 58:20.440 --> 58:21.980 . . اگر نميشه از جادو استفاده کنين 58:21.980 --> 58:25.350 پس . . به دردسر نميفتين ؟ . . 58:26.450 --> 58:27.920 . يه مدت ميرم تا بيرون و ميام 58:27.920 --> 58:31.220 چي ؟ ! ق . . ق . . ق . . قربان ! قربان 58:31.220 --> 58:33.590 . . اگر نتونه از جادوش استفاده کنه 58:33.590 --> 58:35.890 . اونوقت . . يه آدم کاملا عادي ميشه . . 58:35.890 --> 58:39.860 . اگه بشه . . منم ميخوام جادو ياد بگيرم 59:29.710 --> 59:34.750 چطور تونستين همچين ساعتي وارد بشين ؟ 59:35.120 --> 59:37.960 . لطفا بذارين شاهُ ببينم 59:38.690 --> 59:40.930 . ميخوام پادشاهِ " چوسان"ـو ببينم 59:40.930 --> 59:44.700 مرتيکه ي عوضي . . چي گفتي ؟ . . فکر کردي کي هستي که 59:44.700 --> 59:47.160 هروقت بخواي بتوني شاهُ ببيني ؟ . . 59:47.160 --> 59:49.670 . الان دستگيرت ميکنم 59:55.270 --> 59:57.640 . همينجا منتظرم 59:57.640 --> 59:59.710 . . به اعليحضرت اطلاع بدين 59:59.710 --> 01:00:02.850 . که " جون ووچي " عرضي داره . . 01:00:28.910 --> 01:00:30.440 جون ووچي " ؟ " 01:00:30.440 --> 01:00:31.280 . درسته 01:00:31.280 --> 01:00:34.710 اما ؛ اون کسي نيست که . قابل اعتماد باشه اعليحضرت 01:00:34.710 --> 01:00:36.880 اون مرد . . جادويِ تائويي بلده ؟ 01:00:36.880 --> 01:00:39.080 خودتون قبلا شخصا ديدين رئيس حرمسرا ؟ 01:00:39.080 --> 01:00:40.520 . بله . . اعليحضرت 01:00:40.520 --> 01:00:42.620 . نبايد به اين راحتيا حاضر بشين اونُ ببينين 01:00:42.620 --> 01:00:45.990 بعلاوه ؛ . الان خيلي ديروقته 01:00:47.930 --> 01:00:48.790 . نه 01:00:48.790 --> 01:00:50.760 . نبايد اينطور باشيم 01:00:50.760 --> 01:00:53.330 . ميخوام ببينمش 01:00:53.330 --> 01:00:56.230 . بياريدش به سالن اصلي 01:02:19.180 --> 01:02:21.490 تو " جون ووچي " هستي ؟ 01:02:21.490 --> 01:02:23.020 . درسته 01:02:23.020 --> 01:02:25.720 ميخواستي منُ ببيني ؟ 01:02:26.920 --> 01:02:28.790 . همينطوره 01:02:33.260 --> 01:02:37.030 ! اين مرتيکه ي ساحرُ دستگير کنيد 01:03:05.800 --> 01:03:07.000 . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد 01:03:07.000 --> 01:03:08.600 اين مالِ " مويون " نيست ؟ 01:03:08.600 --> 01:03:10.200 . حتما همين نزديکياس 01:03:11.100 --> 01:03:14.210 . اين ؛ همراهِ طومارِ " هونگ گيلدونگ " بود 01:03:14.210 --> 01:03:17.410 بعداز اينکه حشره ي سمي آلوده اش کرد ؛ . . روشي که ميشه رفع مسمويت کرد اينه که 01:03:17.410 --> 01:03:20.010 . اگه اينُ بخوري . . ميميري 01:03:20.010 --> 01:03:23.820 براي نجات دادنِ " مويون " ؛ . انتخاب ديگه اي ندارم 01:03:24.720 --> 01:03:26.320 کجايي ؟ 01:03:26.320 --> 01:03:29.120 . حتما پيشِ " مويون"ـي 01:03:29.120 --> 01:03:30.820 ! زودباش بهم بگو 01:03:30.820 --> 01:03:33.620 . لطفا چشم هاتونُ بازکنيد 01:03:33.820 --> 01:03:39.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.