WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.501 --> 00:09.501 .:: @bollbolljan_com ::. 00:10.150 --> 00:12.420 اين چه وضعيه ؟ 00:12.420 --> 00:14.320 . فقط اومدم شاهُ ببينم 00:14.320 --> 00:15.840 . نيومدم به کسي صدمه بزنم 00:16.140 --> 00:17.040 اومدي شاهُ ببيني ؟ 00:17.360 --> 00:19.630 ميگي نيومدي به کسي صدمه بزني ؟ 00:19.880 --> 00:21.910 ببينم ؛ الان مسخره ام نمي کني ؟ 00:21.910 --> 00:24.030 ! فورا شرِ اين مرتيکه رو کم کنيد 00:27.010 --> 00:28.730 مگه دستورمُ نشنيدين ؟ 00:28.730 --> 00:31.010 . گفتم فورا اين مرتيکه رو اعدام کنيد 00:53.770 --> 00:56.040 . . اگر ميخواين اعدامم کنين 00:56.420 --> 00:58.320 . خودم با کمال ميل اطاعت ميکنم . . 00:58.320 --> 01:03.630 اما ؛ اگر قبلش به داستانم گوش بدين . وقت زيادي ازتون تلف نميشه 01:03.630 --> 01:05.530 ! نميخوام به چرندياتِت گوش بدم 01:05.530 --> 01:06.660 افسر نگهبان . . پس داري چه غلطي ميکني ؟ 01:06.660 --> 01:09.010 ! فورا اين مرتيکه رو اعدام کن 01:18.170 --> 01:19.860 ! دست نگه داريد 01:33.590 --> 01:36.250 . شنيدم در استفاده از جادو خيلي چيره دستي 01:36.250 --> 01:41.180 پس چرا با استفاده از جادو فرار نکردي ؟ 01:41.180 --> 01:43.840 داشتم به اين فکر ميکردم که . . قبل از اينکه شهروند " يولدو " باشم 01:43.840 --> 01:46.110 . همينطور شهروندِ " چوسان " هستم . . 01:46.490 --> 01:48.770 پس ؛ چطور ميتونم نسبت به اعليحضرت بي احترامي کنم ؟ 01:48.770 --> 01:52.560 پس ؛ منظورت اينه که . . هردستوري بدم 01:52.560 --> 01:56.350 همچنان اطاعت ميکني ؟ . . 01:56.730 --> 02:00.150 . درسته 02:00.530 --> 02:03.560 . محافظين سلطنتي . . مرخصيد 02:18.730 --> 02:23.660 در مقايسه با افرادي که از دستوراتم . . اطاعت نمي کنن و دائما سرپيچي ميکنن 02:23.660 --> 02:29.730 تو کسي هستي که همچنان از دستورم ولو اينکه . اعدام بي هيچ دليل خاصي بود اطاعت کردي 02:32.390 --> 02:36.180 فقط خواستم امتحانت کرده باشم ؛ . اميدوارم درک کني 02:38.460 --> 02:39.970 جوچيم ريونگ " ؟ " 02:39.970 --> 02:41.490 يعني ميگي اون مکان در جوچيم ريونگ " قرار داره ؟ " 02:41.490 --> 02:43.390 . بله . . شک ندارم 02:43.770 --> 02:46.040 رئيس حرمسرا تقريبا تمام منطقه رو . . به دنبال اونجا زيرپا گذاشته 02:46.420 --> 02:48.700 . اما نتونست هيچي پيدا کنه . . 02:48.700 --> 02:52.490 اونوقت تو چطوري مطمئن شدي که اونجا در " جوچيم ريونگ " قرار داره ؟ 02:52.870 --> 02:58.560 من يه راهبِ تائوئيست از " يولدو " هستم که از . استاد " هونگ گيلدونگ " جادويِ تائويي رو ياد گرفته 02:58.560 --> 03:01.970 نه فقط جادويِ ساده که حتي توانايي حرکت . . با سرعت فوق سريع و جستجوي نقاط دورُ دارم 03:01.970 --> 03:05.770 و همينطور افسون ها و طلسم هاي فراواني . هم هستن که ازشون بهره مي برم 03:05.770 --> 03:09.940 بنابراين ؛ اين چند سالِ اخيرُ به دقت صرفِ گشتنِ تمامِ . نقاط منطقه کردم تا مکانِ رودخانه ي نقره رو پيداکنم 03:09.940 --> 03:14.110 اين اواخر ؛ صداهاي عجيب و غريبي از . . منطقه ي " جوچيم ريونگ " به گوش مي رسيد 03:14.110 --> 03:17.530 و افرادِ جوان زيادي چندين و چند مرتبه . به اون مکان رفت و آمد داشتن که عادي نبود 03:17.530 --> 03:22.460 اين به وضوح اثبات ميکنه که دارن معدنِ نقره يِ واقع . در " جوچيم ريونگ"ـو براي بهره برداري آماده ميکنن 03:22.840 --> 03:26.250 و امروز هم موارد زيادي از طاعون و . . بيماري هاي واگيردار درشهر پيدا شده 03:26.250 --> 03:31.560 که تعمدا براي پرت کردنِ حواسِ مامورين دولتي . از اون منطقه و اجراي اعمالِشون به وجود اومدن 03:31.940 --> 03:34.590 چه دليلي داره که داري اين حرفا رو برام ميگي ؟ 03:34.590 --> 03:38.010 ماسوک " و افرادش دارن " . از جادويِ سياه استفاده ميکنن 03:38.390 --> 03:39.910 . . اگر فورا فرمانِ حرکتِ ارتشُ صادر نکنين 03:39.910 --> 03:41.420 . ديگه غيرممکنه که بتونين جلوشونُ بگيرين . . 03:41.800 --> 03:45.590 اما من قدرتِ تجهيز و صدورِ فرمانِ . حرکتِ ارتشُ ندارم 03:46.730 --> 03:48.630 . . گرچه براي کمک گرفتن از من اينجا اومدي 03:49.010 --> 03:52.420 . اما فقط ميتونم دستِ رَد به سينه ات بزنم . . 03:54.320 --> 03:58.490 از طرف من به " جوچيم ريونگ " برو . و جلوشونُ بگير 03:59.630 --> 04:02.660 اگر بقيه متوجه بشن که " چوسان " ؛ . . چنين معدن نقره ي عظيمي داره 04:02.660 --> 04:05.700 اونوقت خون و خون ريزي و حتي . . . جنگ هاي بزرگي به راه خواهد افتاد 04:06.080 --> 04:09.110 و هرقدر به تعداد افرادي که از وجودِ . . معدن آگاهَن افزوده بشه 04:09.110 --> 04:12.150 باعث ميشه که مردم شروع کنن به دنبالِ اميالِ . . . خودشون رفتن و درنتيجه اغتشاش بزرگي بوجود مياد 04:12.530 --> 04:17.460 بايد جلوشونُ بگيري . و " چوسان"ـو نجات بدي 04:18.220 --> 04:20.870 ميتوني اين کارُ انجام بدي ؟ 04:26.560 --> 04:30.350 . بله . . انجامِش ميدم 04:39.080 --> 04:40.590 . . حالا که نميتونم از شاه کمک بگيرم 04:40.590 --> 04:43.250 بايد چکار کنم ؟ . . 04:43.630 --> 04:48.940 با وضعيتي که الان دارم فقط ميتونم . از جادوهاي ساده استفاده کنم 04:48.940 --> 04:51.590 جوچيم ريونگ " بيش از " . . پانصد مايل تا اينجا فاصله داره 04:51.590 --> 04:55.390 حالا که نميتونم از جادويِ سرعت استفاده کنم يعني چقدر طول ميکِشه که به اونجا برسم ؟ 04:56.910 --> 04:59.940 . يه لحظه بيا باهات کار دارم 05:00.700 --> 05:04.490 . ميخوام يه چيزيُ بهت بدم . همراهم بيا 05:21.180 --> 05:22.700 اين چيه ؟ 05:23.080 --> 05:26.490 اين کتابيه که " هونگ گيلدونگ " به همراهِ . اون طومار بهم داد 05:26.490 --> 05:32.180 اگر معدن به دستِ نااهل بيفته . از اين کتاب ميشه استفاده کرد 05:32.560 --> 05:37.110 هونگ گيلدونگ " گفت حتما يکي که تواناييِ " . نجاتِ " چوسان"ـو داره پيدا ميشه 05:37.860 --> 05:39.210 چي ؟ 05:40.530 --> 05:43.940 . بنظرم اون شخص ؛ بايد تو باشي 05:44.700 --> 05:47.350 . . اما . . من چطور 05:47.350 --> 05:49.250 . بگيرش 05:49.250 --> 05:53.040 اين کتاب ؛ براي آدمايي مثل من . بي فايده اس 06:19.970 --> 06:24.530 . " تائويِ واقعي براي منافع شخصي استفاده نمي شود " 06:24.530 --> 06:30.590 . " تائوئيسم براي نجات انسان هاي ضعيف بوجود آمده " 06:39.700 --> 06:43.490 روشِ خلاصي از جادويِ حشره ي سمي پس از آلوده شدن ؟ 06:46.150 --> 06:48.220 . . تنها راهِ خلاصي از سَم اين است که 06:48.220 --> 06:52.250 حشره ي سمي را از بدنِ فرد خارج کرده و . . . در بدنِ ديگري مقيدش نمود 06:52.250 --> 06:56.090 در اين لحظه ؛ فردِ نجات دهنده ممکن است خود آلوده شده . . و تحتِ کنترلِ حشره ي سمي درآيد 06:56.090 --> 06:59.800 يا اينکه در حالتي ديگر ؛ حشره ي سمي . . . از هم پاشيده و درنتيجه به مرگ منتهي شود 07:00.940 --> 07:06.630 پس اگه حشره ي سمي از هم بپاشه باعث مرگ ميشه ؟ 07:21.040 --> 07:25.220 جون ووچي " وقتي " يولدو " رو ترک کرد " . از " چوسان " متنفر بود 07:25.220 --> 07:27.490 يعني ميتونيم به همچين آدمي اعتماد کنيم ؟ 07:27.490 --> 07:32.040 فورا چند نفر از گاردِ سلطنتي ُ برايِ . تحقيقاتِ مخفيانه به " جوچيم ريونگ " مي فرستم 07:32.040 --> 07:33.940 . نميشه اينکارُ بکني 07:34.320 --> 07:38.490 اگر از گاردهاي سلطنتي استفاده کني . مستشار چپ مشکوک ميشه 07:38.490 --> 07:40.770 درحالِ حاضر نسبت به اون شخص . بجز اعتماد ؛ انتخاب ديگه اي نداريم 07:40.770 --> 07:45.320 . فقط ميتونيم بهش اميدوار باشيم 07:51.770 --> 07:53.660 . سردبير 07:53.660 --> 07:55.640 . عرضي داشتم 07:55.680 --> 07:56.730 چيه ؟ 07:57.600 --> 08:03.530 راستش خيلي مهم نيس ؛ فقط ميخواستم . يه ده روزي مرخصي بگيرم 08:03.910 --> 08:05.020 چي ؟ 08:05.800 --> 08:09.220 اينگار همين چند روز پيش بود که نزديک بود . بخاطر غيبت غيرموجه مجازات بشي ها 08:09.220 --> 08:13.010 حالا مرخصي هم ميخواي ؟ اونم بيشتر از ده روز ؟ 08:19.460 --> 08:21.360 . جديدا طاعون همه گير شده 08:21.390 --> 08:24.390 نميدونم . . شايد بخاطر بدن ضعيفم باشه ؛ . اما هميشه راحت سرما ميخورم 08:24.390 --> 08:29.700 ميترسم اگه سرماخوردگيم خوب نشه . اتفاق بدي بيفته 08:31.220 --> 08:34.320 . چرت و پرت گويي بسه 08:34.370 --> 08:36.530 . برو اين اخبارُ همين الان بزن به ديوار 08:50.180 --> 08:50.940 . بگير 08:51.320 --> 08:53.970 تمام داروهاي گياهي که در اين ليست . . قرار گرفتنُ دونه دونه تهيه کن 08:53.970 --> 08:56.250 . و ازشون قرص بساز . . . فورا بهشون احتياج دارم 08:56.250 --> 09:01.560 سولفور . . جيوه . . نعنايِ سُرخ اينا ديگه چين ؟ 09:01.940 --> 09:05.350 همه اشون داروهايِ گياهيِ . فوق العاده قوي و سَمي اي هستن 09:05.350 --> 09:06.110 . خودم ميدونم 09:06.110 --> 09:09.150 اونوقت بازم ميخواي ازشون قرص درماني بسازي ؟ مگه ديوونه شدي ؟ 09:09.150 --> 09:11.730 . اگه همچين چيزيُ بخوري . . مُردي 09:13.700 --> 09:16.730 ميخواي باهاش چکار کني ؟ 09:16.730 --> 09:18.630 . ديگه اينقدر سوال نپرس 09:18.630 --> 09:20.150 . فقط مطابق ليست درستِش کن 09:20.150 --> 09:21.660 ! درست نمي کنم 09:21.660 --> 09:24.300 دفعه ي پيش ؛ مجبورم کردي برات دارويِ . . کنترلِ مردمُ بسازم 09:24.300 --> 09:26.220 ايندفعه هم دارويِ سَمي ميخواي ؟ . . 09:26.220 --> 09:29.250 . عُمرا همچين قرصِ خطرناکيُ بسازم 09:29.250 --> 09:31.530 . فقط فورا درستش کن 09:31.910 --> 09:35.700 نميخواي باهاش کاراي بد بکنم . واقعا براي موردِ مهميه 09:37.220 --> 09:38.730 واقعا ؟ 09:38.730 --> 09:42.910 واقعا نميخواي باهاش کارايِ بد بد بکني . . درسته ؟ 09:42.910 --> 09:46.700 . البته . . فورا برام درستش کن 09:46.700 --> 09:50.490 . واقعاکه ازدستِ تو . . دارم ديوونه ميشم 11:44.280 --> 11:46.560 . انجامِش دادم 11:47.320 --> 11:49.590 . دوباره قدرت هامُ بدست آوردم 11:59.080 --> 12:01.350 هاي ريونگ " . . داخلي ؟ " 12:01.730 --> 12:02.870 . بياتو 12:08.940 --> 12:12.730 کاري که داشتي انجام ميداديُ . . تموم کردي ؟ 12:12.730 --> 12:15.390 . . آره 12:22.220 --> 12:25.250 . . بيا . . بگيرش 12:27.150 --> 12:28.660 اين چيه ؟ 12:29.420 --> 12:32.840 يه نقشه از جايي که برادرتُ . دفن کردم برات کِشيدم 12:32.840 --> 12:35.490 حتي اگر خودم نباشم يا نتونم همراهت بيام . بايد بري اونجا و يه سري بزني 12:35.490 --> 12:36.630 چي داري ميگي ؟ 12:36.630 --> 12:39.280 مگه نگفتي خودت منُ اونجا ميبري ؟ 12:39.280 --> 12:41.560 الان داري کجا ميري ؟ 12:41.560 --> 12:44.970 هيچ کجا . . آخه مثلا کجا ميتونم برم ؟ 12:47.630 --> 12:49.530 . و . . اين 12:49.660 --> 12:50.660 اين يکي ديگه چيه ؟ 12:50.810 --> 12:52.820 . . دستمزديه که اين مدت بدست آوردم 12:52.940 --> 12:54.840 بعلاوه ي پول هايي که پس انداز کردم ؛ . . . همه اشونُ نوشتم 12:54.840 --> 12:55.970 . ميتوني درآينده ازشون استفاده کني 12:55.970 --> 12:58.630 چي شده ؟ . مثل اينکه قراره بميري 12:58.630 --> 13:00.910 . . مرگ چيه 13:00.910 --> 13:03.560 . فقط . . براي روزِ مباداس 13:03.560 --> 13:05.460 آدم نميتونه پيش بيني کنه که کِي از دنيا ميره . . مگه نه ؟ 13:05.460 --> 13:06.970 . بيا . . بگيرش 13:09.250 --> 13:10.770 آخه من چه احتياجي به اين پول دارم که بخوام قبولِش کنم ؟ 13:10.770 --> 13:12.660 . . خودم کارت عبور تقلبي مي سازم و ميفروشم 13:12.660 --> 13:17.220 همينطور ميتونم براي بي سوادها شکايت بنويسم . خلاصه که از عهده ي مخارجم برميام 13:17.220 --> 13:19.490 . اين پولُ لازم ندارم 13:19.870 --> 13:21.390 . فقط بگيرش 13:21.770 --> 13:24.800 . گفتم که . . بهش احتياج ندارم مگه من گدام ؟ 13:24.800 --> 13:31.250 اينطوري نباش . . فقط هرچه زودتر . منُ ببر جايي که برادرم دفن شده 13:31.250 --> 13:34.280 . فهميدم 14:31.940 --> 14:35.350 . قربان . . خيلي سرده 14:35.350 --> 14:37.630 شما که قرار بود اخبارُ تحويل بدين ؛ يهويي کجا غيبتون زد ؟ 14:37.630 --> 14:42.560 . ديگه نميدونم چطوري واسه غيبتِتون بهانه جور کنم 14:43.320 --> 14:46.350 . فهميدم . . معذرت ميخوام 14:46.350 --> 14:52.040 معذرت خواهي ميکنيد ؟ قربان ؛ . مجبور نيستيد از يکي مثل من عذرخواهي کنيد 14:52.040 --> 14:54.700 چي شده ؟ 14:54.700 --> 14:57.730 . براي مدتي بايد از اينجا برم 14:57.730 --> 14:59.250 چي ؟ دوباره ؟ 14:59.250 --> 15:01.910 سردبير به شدت دنبال اينه که . از شرتون خلاص بشه 15:01.910 --> 15:03.040 اينفدفعه ميخواين کجا برين ؟ 15:03.040 --> 15:04.560 . . اگر اين بار لو برم 15:04.560 --> 15:07.970 . مجازات خيلي سنگيني درانتظارمه . . 15:07.970 --> 15:10.250 . " ميرم " جوچيم ريونگ 15:10.250 --> 15:14.420 جوچيم ريونگ " ؟ " اونجا چيکار دارين ؟ 15:14.420 --> 15:17.080 . دستور اعليحضرت بوده 15:17.080 --> 15:20.870 ماسوک " و " گانگ ريم " اونجا دارن " . يه معدنِ نقره رو راه اندازي ميکنن 15:20.870 --> 15:22.770 . بايد جلوشونُ بگيرم 15:22.770 --> 15:27.320 نميدونم وقتي برم . چي ميشه 15:32.810 --> 15:34.090 . بگير 15:37.940 --> 15:40.590 اين چيه ؟ 15:40.590 --> 15:42.110 . پولِه 15:42.110 --> 15:43.630 . حدود هزار نيانگِه 15:43.630 --> 15:49.320 چرا دارين اين همه پول بهم ميدين ؟ 15:50.080 --> 15:55.770 گفتي رويات اينه که آزاديتُ بخري و . از شرِ هويتِ برده بودنِت خلاص بشي 15:56.150 --> 16:00.700 . از اين پول براي آزاد شدنِ خودت استفاده کن 16:00.700 --> 16:04.490 قربان . . چرا اينطوري ميکنين ؟ 16:05.250 --> 16:07.910 . من به اين پول هيچ احتياجي ندارم 16:07.910 --> 16:10.940 . اين بار . . ميخوام همراهتون بيام 16:10.940 --> 16:14.350 ! بدون شک نميذارم تنها برين 16:15.110 --> 16:17.390 . ممنونم 16:17.390 --> 16:21.180 . اما . . بايد اين کارُ تنهايي انجام بدم 16:21.180 --> 16:24.970 اين بار که برم ؛ . ممکنه ديگه پيش نياد که همديگه رو ببينيم 16:24.970 --> 16:28.010 لطفا از خونه و " هايريونگ " ؛ . مراقبت کن 16:28.010 --> 16:29.910 . . قربان 16:30.660 --> 16:32.180 . نه . نميتونم اونکارُ بکنم 16:32.180 --> 16:34.840 ! اين بار . . بايد همراهتون بيام 16:34.840 --> 16:36.730 ! نميذارم تنها برين 16:36.730 --> 16:38.250 . پس . . روت حساب ميکنم ها 16:38.250 --> 16:39.010 ! قربان 16:39.010 --> 16:40.530 ! " مسيرِ زندگيم ثابت قدمه " 16:40.530 --> 16:41.660 ! قربان 16:46.970 --> 16:49.250 ! چرا اين اواخر باد هميشه قاطي پاطي ميکنه ؟ 17:03.280 --> 17:04.800 . از اين طرفِه 17:21.420 --> 17:22.890 . تشريف آوردين ارباب جوان 17:23.120 --> 17:24.530 اوضاع چطوره ؟ 17:24.660 --> 17:26.210 براي استخراج معدن تا کجاها جلو رفتيد ؟ 17:26.300 --> 17:27.790 . بيش از سيصد فوت خاک برداري کرديم 17:27.940 --> 17:30.970 اما . . هنوز هيچ سنگِ معدني پيدا نکردين ؟ 17:30.970 --> 17:35.150 داشتم ميبُردمِش پايين . که تاييد کنه 17:36.080 --> 17:37.300 . بريم داخل 18:32.120 --> 18:34.320 احتمالا صدام کردين ؟ 18:35.300 --> 18:37.730 . من صدات نکردم 18:38.540 --> 18:40.410 پس تو هم اون صدا رو ميشنوي ؟ 18:40.530 --> 18:41.880 . بله 18:42.310 --> 18:44.790 . . حالا که شما نبودين 18:44.940 --> 18:47.590 پس کي بوده ؟ کيه که . . ؟ . . 18:53.280 --> 18:55.940 . الان هم دارم اون صدا رو ميشنوم که صدام ميکنه 18:56.700 --> 18:58.970 . بايد " جون ووچي " باشه 18:59.350 --> 19:00.870 جون ووچي " ؟ " 19:00.870 --> 19:03.910 . تا اينجا تعقيبت کرده 19:04.660 --> 19:06.940 . نبايد بذاري زنده برگرده 19:06.940 --> 19:09.590 . نبايد بذاري اينجا رو شناسايي کنه 19:10.730 --> 19:15.280 هنوز دستورمُ يادته ؟ 19:15.280 --> 19:16.420 . بله 19:16.800 --> 19:19.460 . " از شرِ جون ووچي خلاص شو " 19:22.110 --> 19:25.150 دنبال صدا رو بگير . و اونوقته که ميتوني " جون ووچي"ـو پيداکني 19:25.910 --> 19:27.040 . برو 19:27.040 --> 19:28.940 . اطاعت ميشه 20:23.560 --> 20:26.970 وقتي داشتيم از تونل خارج ميشديم . انرژيِ عجيبيُ حس کردم 20:27.730 --> 20:29.630 مويون " داره چيکار ميکنه ؟ " 20:41.770 --> 20:43.280 مويون " کجاس ؟ " 20:43.280 --> 20:45.180 . قدرتِ انرژي عجيبيُ حِس کردم 20:45.180 --> 20:47.840 . رفته " جون ووچي"ـو ببينه 20:49.350 --> 20:51.250 داري کجا ميري ؟ 20:52.010 --> 20:53.150 . ميرم " مويون"ـو پيدا کنم 20:53.150 --> 20:56.560 نميدونم " جون ووچي " اين دفعه . ميخواد از چه نوع جادويي استفاده کنه 20:56.940 --> 20:58.840 . لازم نيست اينکارُ بکني 20:59.220 --> 21:01.870 . هيچ روشي براي خلاصي از حشره ي سَمي وجود نداره 21:01.870 --> 21:07.560 اگر بخواد حشره ي سمي رو خارج کنه اما نتونه . درست اون کارُ انجام بده ؛ " ووچي " ميميره 21:07.560 --> 21:10.220 اونوقت ؛ جونِ " مويون " هم درخطر نيست ؟ 21:10.220 --> 21:14.010 . بهرحال اون دختر ديگه فايده اي برامون نداره 21:14.010 --> 21:16.660 اگر بتونه کاري کنه که " جون ووچي " ؛ . . جادوشُ ازدست بده و بميره 21:16.660 --> 21:19.320 ديگه تمام کاري که تونسته رو . . . برامون انجام داده و بيشتر نميتونه 21:19.700 --> 21:24.250 چطور . . ميتونين اينطور باشين ؟ 21:24.630 --> 21:26.910 . مويون " تا الان بهتون کمک کرده " 21:26.910 --> 21:30.320 بگو ببينم . . اونوقت کيه که همه اش داره با تحريکِ احساساتِت ؛ به ترديد ميندازتِت ؟ 21:30.700 --> 21:33.350 ! نميشه بذاري اون دختر کنارت باشه 21:41.320 --> 21:45.870 . ديگه نبينم اسم " مويون"ـو بياري 21:46.250 --> 21:50.420 . همينجا ميموني و هيچ کاري نميکني 21:51.560 --> 21:56.110 . نميتونم اونکارُ انجام بدم 22:14.320 --> 22:18.110 جون ووچي " . . چرا صدام کردي ؟ " 22:31.390 --> 22:32.910 . پيداش کنيد 22:34.040 --> 22:36.320 . هرطور شده بايد " مويون"ـو پيدا کنيد 22:36.320 --> 22:37.080 ! فورا 22:37.080 --> 22:39.730 . اما . . همچين چيزيُ ارباب بايد دستور بدن 22:49.590 --> 22:51.870 . ديگه نبينم سئوال بپرسيد 22:51.870 --> 22:54.150 . فورا پيداش کنيد - . اطاعت ميشه - 23:09.700 --> 23:14.250 . مويون " . . به ياد بيار " 23:14.250 --> 23:17.660 . . خودت گفتي . . هرجا باشم . . به هرچي تبديل بشم 23:17.660 --> 23:20.320 . بازم مي شناسيم . . 23:20.700 --> 23:22.970 . خواهش ميکنم به ياد بيار 23:23.350 --> 23:26.770 . تو فقط با حشره ي سمي طلسم شدي 23:26.770 --> 23:29.420 . بخاطر همينه که حافظه اتُ ازدست دادي 23:33.590 --> 23:35.870 چرا اينطوري شدم ؟ 23:36.250 --> 23:40.800 دقيقا . . دقيقا از چه نوع جادويي روم استفاده کردي ؟ 23:43.080 --> 23:47.250 . نيگام کن . . بيا . . بيا نيگام کن 23:51.420 --> 23:55.590 . منم ! کسي که عاشقِش بودي 23:57.130 --> 24:00.910 . . به هرچي تبديل بشي . . هرکجا که باشي 24:00.910 --> 24:03.560 . ميشناسمت . . 24:08.490 --> 24:11.150 من بويِ خاصي دارم ؟ واقعا ؟ 24:11.150 --> 24:13.800 . آره . . يه بويِ خيلي خوب 24:13.800 --> 24:16.080 . فقط خودم ميتونم حسِش کنم 24:23.660 --> 24:29.350 ووچي " . . تو " ووچي " هستي . . درسته ؟ " 24:31.630 --> 24:33.530 شناختيم ؟ 24:41.490 --> 24:43.390 . " مويون " 24:43.390 --> 24:44.910 . " ووچي " 24:57.800 --> 25:03.110 . . آدم کُشتم . . مردمُ 25:06.150 --> 25:08.800 . ميدونم . . ميدونم 25:08.800 --> 25:11.460 . . ديگه هيچي نگو . . نگو 25:13.730 --> 25:15.630 . ميخوام يه چيزي ازت بخوام 25:15.630 --> 25:19.420 . باشه . . هرچي بگي انجام ميدم 25:22.840 --> 25:25.110 . بکُشم 25:28.150 --> 25:30.040 چي گفتي ؟ 25:30.420 --> 25:35.350 نه . . کلي سختي کِشيدم تا تونستم . حافظه اتُ برگردونم 25:35.350 --> 25:36.110 ! نه 25:36.110 --> 25:38.770 . اين بازگشتِ حافظه ام موقتيه 25:38.770 --> 25:41.040 . . اگر اين فرصتُ ازدست بدي 25:41.040 --> 25:43.700 . اونوقت هرکاري حشره ي سمي بگه رو انجام ميدم 25:43.700 --> 25:45.970 ! اونوقت . . دوباره تو رو فراموش ميکنم 25:48.630 --> 25:50.530 . منُ بکُش 25:50.910 --> 25:53.560 . ديگه نميتونم کاراي شيطاني انجام بدم 25:53.940 --> 25:57.730 . کمکم کن ! " کمکم کن " ووچي 26:01.150 --> 26:09.870 . نه . دوباره برت ميگردونم به همون وضعِ سابقِت 26:10.310 --> 26:15.180 . خواهش مکنم . . اصلا وقت نداريم 26:26.940 --> 26:31.490 حشره ي سمي داخلِ بدنتُ . به بدنِ خودم منتقل ميکنم 26:32.250 --> 26:34.530 . . نميدونم درصدِ موفقتِش چقدره 26:34.910 --> 26:38.700 . اما اين . . تنها راهيه که داريم . . 27:42.420 --> 27:46.220 کجايي ؟ کجا رفتي ؟ 28:18.080 --> 28:20.730 . حشره ي سمي داره کنترلمُ بدست ميگيره 28:21.870 --> 28:23.770 . بايد فورا متوقف بشه 28:40.080 --> 28:44.630 ! " ووچي " . . " ووچي " 28:45.770 --> 28:47.280 چه اتفاقي افتاده ؟ 28:47.280 --> 28:48.620 چت شده ؟ 28:55.790 --> 28:58.280 . موفقيت آميز بود 28:59.800 --> 29:07.770 . بالاخره برت گردوندم به همون وضع اوليه 29:08.910 --> 29:15.350 . حشره ي سمي هم . . با خودم ميميره 29:19.910 --> 29:22.940 . ووچي " . . بيدارشو " 29:22.940 --> 29:25.970 ! نه . . نه 29:25.970 --> 29:28.630 ! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم به هوش بيا 29:31.660 --> 29:36.220 . . ووچي " . . بيدارشو . . خواهش ميکنم " 29:37.350 --> 29:41.530 ! " نه . . " ووچي 30:11.870 --> 30:14.150 . . تا ابد 30:17.180 --> 30:20.590 مگه نگفتي تا ابد باهمديگه ميمونيم ؟ . . 30:24.390 --> 30:31.220 مگه نگفتي تا وقتي بميري ازم محافظت ميکني ؟ 30:32.730 --> 30:37.280 . . تو . . خواهش ميکنم 30:37.660 --> 30:40.700 ! چشم هاتُ بازکن 30:44.490 --> 30:50.940 . . واقعا دلم براي روزايي که 30:50.940 --> 30:54.350 . به همديگه لبخند ميزديم تنگ شده . . 30:56.630 --> 31:00.040 . . دوباره ديدنِت خيلي سخت بود 31:01.560 --> 31:05.350 . . باهم بودنمون . . خيلي سخت بود . . 31:20.150 --> 31:22.420 . . ووچي " ؛ " . . 31:31.530 --> 31:35.320 . تکون خورد . نمُرده 31:35.320 --> 31:39.870 ! " ووچي " ! " ووچي " 32:03.390 --> 32:05.280 . . مويون " ؛ " 32:06.040 --> 32:08.320 . . ووچي " ؛ " 32:11.810 --> 32:15.150 . بلند نشو . . دراز بکِش 32:24.250 --> 32:27.280 اينجا کجاس ؟ 32:27.280 --> 32:31.840 بعداز مُردن . . بهشت رفتم ؟ 32:38.660 --> 32:40.940 . ازت ممنونم 32:40.940 --> 32:43.590 . واقعا ازت متشکرم 33:03.320 --> 33:07.490 . عطرِ " مويونِ"ـه 33:07.490 --> 33:09.770 . بايد همين نزديکيا باشه 33:11.660 --> 33:13.940 . اينجا . . ردِ پاس 33:18.870 --> 33:22.660 ردِ پايِ يه نفره که داشته يکي ديگه رو . با خودش ميکِشيده 33:25.700 --> 33:27.970 اون دونفر . ممکنه هنوز باهمديگه باشن 33:27.970 --> 33:29.110 . به دقت همه جا رو بگرديد 33:29.110 --> 33:31.390 . بله قربان - . اطاعت ميشه - 33:39.350 --> 33:41.630 . يکم ديگه تحمل کن 33:53.770 --> 33:56.420 . واقعا جادوييه 33:56.420 --> 34:01.730 بدنت . . بايد قدرت فوق العاده زياديُ . داخل خودش داشته باشه 34:01.730 --> 34:06.660 . زخم هات ؛ خيلي سريع بهبود پيدا ميکنن 34:13.870 --> 34:18.800 . حشره ي سمي رو هم حس نميکنم 34:19.180 --> 34:21.840 . خونِ زيادي ازت رفته 34:21.840 --> 34:24.870 همين ثابت ميکنه که . حشره ي سمي مُرده 34:26.390 --> 34:32.840 مثل اينکه بهشت داره بابت وفاداري هات . بهت جايزه ميده 34:32.840 --> 34:35.490 کدوم وفاداري ؟ 34:38.530 --> 34:41.560 . ميخواستي بجاي من بميري 34:43.460 --> 34:46.490 . تو خيلي از من مهم تري 34:46.490 --> 34:52.560 مثل يه شواليه ي سفيد بهت قول داده بودم . که تا آخر عُمر ازت مراقبت کنم 34:52.560 --> 34:56.730 . پس ؛ طبيعي بوده که بخوام بجات بميرم 34:59.770 --> 35:02.800 درسته ؛ بايد تا آخر عُمرت . ازم مراقبت کني 35:02.800 --> 35:08.110 . اما . . بجام نمير 35:10.770 --> 35:13.420 . دستاتُ بگير بالا 35:36.940 --> 35:41.110 چي شده ؟ اينجا خيلي سرده چرا تو اين سرما اين جا نشستين ؟ 35:41.110 --> 35:43.010 . چيز مهمي نيست 35:44.530 --> 35:46.800 چه اتفاقي افتاده ؟ 35:46.800 --> 35:49.080 . هيچي 35:50.220 --> 35:54.770 عمو ؛ الان بجز شما . هيچکيُ کنارم ندارم 35:54.770 --> 35:59.700 عمو . . اصلا نبايد تنهام بذاري و بري ؛ ميفهمي ؟ 35:59.700 --> 36:03.110 آخه تو رو وِل کنم کجا برم ؟ 36:03.110 --> 36:05.770 . نگران نباش 36:05.770 --> 36:10.700 حقيقتش ؛ " جون ووچي " يمقدار پول . برام گذاشته 36:10.700 --> 36:12.970 چه پولي ؟ 36:12.970 --> 36:16.010 . مثل اينکه يه جايِ خيلي دوري رفته 36:16.010 --> 36:21.320 . ظاهرا براي برگشتن برنامه اي نداره 36:22.080 --> 36:27.010 البته قبلا بهش گفتم پولُ نمي خوام . اما يواشکي پولُ گذاشته و رفته 36:27.010 --> 36:30.420 پس بخاطر اينکه نگران اون پسر هستي اينطوري اينجا نشستي ؟ 36:30.420 --> 36:32.320 منظورتون از نگراني چيه ؟ 36:32.320 --> 36:34.970 راستش ؛ اصلا از جا زدن خودش بجايِ . برادرم اون دستمزدُ گرفته 36:34.970 --> 36:37.250 . پس ؛ بهرحال پولِ برادرِ خودمِه 36:37.250 --> 36:41.420 از پولي که بهم داده براي خوب و خوش . زندگي کردن استفاده ميکنم 36:51.280 --> 36:56.590 فايده نداره ؛ همين الانشم بايد . فورا جلوشونُ بگيريم 36:56.590 --> 36:59.250 . . نه . . با اين وضعيتي که الان داري 36:59.250 --> 37:01.910 غيرممکنه بتوني از پسِ هردويِ . . . ماسوک " و " گانگ ريم " بربياي " 37:01.910 --> 37:06.080 . اما نميتونم همينجا بمونم و دست رو دست بذارم 37:06.080 --> 37:08.730 . اون آدما ؛ "يولدو " رو به نابودي کِشيدن 37:08.730 --> 37:12.150 اين بار ؛ ميخوام " چوسان " رو هم . به همون سرنوشت دچار کنن 37:12.150 --> 37:16.700 . همه ي اينا . . بخاطر منه 37:16.700 --> 37:23.910 رازِ داخل نقشه که پدربزرگ اونقدر . . براي مخفي نگه داشتنِش زحمت کِشيد 37:25.120 --> 37:29.010 . بهشون کمک کردم که ازش آگاه بشن . . 37:32.630 --> 37:36.420 . آدماي زيادي بخاطر من مُردن 37:37.940 --> 37:46.660 همه ي اونايي که به اون معدن بُرده شدن هم . بزودي بخاطر من جونشونُ ازدست ميدن 37:56.130 --> 37:58.420 . تقصير تو نيست 37:58.800 --> 38:04.110 . همه ي اينا بخاطر اون حشره ي سميه 39:00.630 --> 39:02.530 . . مويون " ؛ " 39:06.510 --> 39:08.020 . . مويون " ؛ " 39:25.660 --> 39:28.880 . . وقتي داري اين نامه رو ميخوني 39:28.880 --> 39:34.770 . بايد پيش " ماسوک " و " گانگ ريم " برگشته باشم . . 39:38.560 --> 39:42.350 . . گرچه کارايي که کردم تقصير حشره ي سمي بوده 39:43.500 --> 39:47.160 . اما همچنان گناهانِ زيادي مرتکب شدم . . 39:51.050 --> 39:53.730 . دنبالم نگرد 39:54.280 --> 39:57.150 . اين کاريه که خودم بايد انجام بدم 39:59.130 --> 40:03.220 . تو هميشه مراقبم بودي 40:04.010 --> 40:07.390 . حالا نوبت منه که ازت مراقبت کنم 40:09.030 --> 40:13.080 . " خدانگهدارت " ووچي 40:26.470 --> 40:28.080 چطور پيش رفت ؟ 40:28.120 --> 40:30.150 . . تمام منطقه رو به دقت گشتيم 40:30.150 --> 40:32.040 . اما هيچ کجا پيداشون نکرديم . . 40:33.660 --> 40:36.590 يعني کجايي ؟ 40:36.970 --> 40:40.010 . اون دونفر مشخصا بايد باهمديگه باشن 40:41.150 --> 40:42.280 ! ارباب جوان 40:46.460 --> 40:48.350 . يه خونه ي متروکه ي اونجاس 40:48.350 --> 40:50.250 خونه ي متروکه ؟ 40:51.770 --> 40:52.910 کجاس ؟ 40:52.910 --> 40:54.800 . از اينطرف 40:54.800 --> 40:56.700 موضوع چيه ؟ 41:00.290 --> 41:01.170 ! " مويون " 41:01.420 --> 41:03.150 اينجا چکار ميکني ؟ 41:03.640 --> 41:05.940 فکر کردي چه کار ميتونم داشته باشم ؟ . خب البته که داشتم دنبالت ميگشتم 41:06.090 --> 41:10.690 کجا رفتي ؟ . خيلي وقته دارم دنبالت ميگردم 41:10.790 --> 41:13.390 . بعداز اينکه برگشتيم بهت ميگم . بريم 41:13.610 --> 41:16.030 جون ووچي " بود که داشت صدات ميکرد ؛ " درسته ؟ 41:25.910 --> 41:27.800 جون ووچي " الان کجاس ؟ " 41:27.800 --> 41:31.970 . بيا برگرديم پيش ارباب . اونوقت بهت ميگم 41:32.730 --> 41:34.250 . شماها هم همگي بايد فورا برگرديد 41:34.250 --> 41:35.380 . بله - . اطاعت ميشه - 41:48.560 --> 41:50.180 . عمو 41:59.660 --> 42:03.460 جون ووچي " کجاس ؟ " ماموريت چطور پيش رفت ؟ 42:04.590 --> 42:09.150 دنبالِ صدايي که اسممُ ميگفتُ گرفتم . و اون مرد اونجا منتظرم بود 42:09.910 --> 42:12.180 . همينطور . .گرچه نتونستم بکُشمِش 42:12.180 --> 42:14.840 . منتها بسختي مجروح شد . . 42:15.220 --> 42:21.280 . بخاطر اينکه خودم هم زخمي شدم ديرکردم . خيلي معذرت ميخوام 42:23.180 --> 42:26.220 زخمي شدي ؟ الان حالت خوبه ؟ 42:27.350 --> 42:29.250 . الان خوبم 42:36.840 --> 42:38.350 . خوبه 42:38.350 --> 42:44.800 حالا که بشدت زخمي شده ؛ احتمالا فعلا نميتونه . برامون مزاحمت درست کنه 42:53.710 --> 42:55.420 . " مويون " 43:00.350 --> 43:02.630 جون ووچي " به کدوم سمت فرار کرد ؟ " 43:02.630 --> 43:04.910 بخاطر مجروح شدن . نميتونه خيلي دور شده باشه 43:04.910 --> 43:07.180 اگر الان تعقيبِش کنيم . حتما ميتونيم دستگيرش کنيم 43:07.180 --> 43:10.970 . نگران " جون ووچي " نباش 43:10.970 --> 43:12.870 . . با جادويِ يخِ خودم بهش ضربه زدم 43:12.870 --> 43:16.030 . احتمالا بيشتر جادوشُ ازدست داده . . 43:29.560 --> 43:31.080 اين چيه ؟ 43:36.390 --> 43:37.910 . به سلامتي - . به سلامتي - 43:42.840 --> 43:47.770 هي ! داري کجا ميري ؟ . همه اش يه ذره خوردي ها 43:49.280 --> 43:52.630 . . اون . . اي واي 43:52.630 --> 43:57.630 . ديگه نميتونم بخورم . مثل اينکه مست کردم 43:59.530 --> 44:01.420 ! هي 44:05.220 --> 44:09.010 چرا داري اونطرفي ميري ؟ . خوابگاهِمون از اونطرفِه 44:09.010 --> 44:17.730 . . اي واي . . منُ ببين . . اي واي . . بايد اونطرفي باشه 44:17.730 --> 44:21.150 جدا اين مرتيکه چه مرگِشِه ؟ . حتي نميخواد نوشيدني بخوره 44:21.150 --> 44:23.040 . درسته 44:23.040 --> 44:24.940 . بياين يه فنجون ديگه بريم بالا - . باشه - 45:14.630 --> 45:18.040 بايد بخاطر دانه ي سمي باشه ؛ . نميتونن بدرستي نگهباني بدن 45:18.040 --> 45:23.350 اول ؛ بايد دانه ي سمي رو نابود کنم . تا بقيه به هوش بيان 45:28.660 --> 45:30.180 چيه ؟ 45:32.080 --> 45:33.970 . خسته نباشي 46:37.320 --> 46:39.970 . چاي آوردم 47:20.180 --> 47:22.460 . بذارش اونجا 47:22.460 --> 47:24.730 . بعدا مي نوشم 47:34.220 --> 47:39.530 چايِ خوبيه ؛ بايد قبل از اينکه . سرد بشه ميل کنين 47:41.800 --> 47:46.350 . فقط بذارش اونجا و برو 47:52.420 --> 47:53.940 . اطاعت ميشه 48:23.150 --> 48:26.560 . نميتونم . . غيرممکنه 48:27.320 --> 48:31.110 اگر نتونم درست انجامش بدم . از همين الان سنگيني روحِ قاتلُ حس ميکنم 48:53.870 --> 48:56.150 . هوا خيلي سرده 49:07.530 --> 49:12.080 پونصد نفرُ زنداني کردن و . ازشون بعنوان کارگر استفاده ميکنن 49:12.840 --> 49:17.390 . پست هاي نگهباني اينجا و اينجان 49:17.390 --> 49:21.940 انباري که دانه هاي سمي نگهداري ميشن . اين طرفه 49:23.080 --> 49:27.250 باشه ؛ فعلا بايد . انبار مواد منفجره رو پيداکنم 50:03.940 --> 50:05.740 کيه ؟ 50:06.020 --> 50:07.520 . . من 50:12.010 --> 50:14.280 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 50:15.420 --> 50:17.700 . منم - . " ووچي " - 50:18.080 --> 50:20.350 چرا اينجا اومدي ؟ . بهت گفتم که نيا 50:20.350 --> 50:23.770 . نميتوني تنهايي از پسِ " ماسوک " و " گانگ ريم " بربياي 50:23.770 --> 50:25.080 . نقشه دارم 50:25.080 --> 50:26.800 چه نقشه اي ؟ 50:27.360 --> 50:29.460 . ميخوام اينجا رو نابود کنم 50:30.690 --> 50:31.730 اينجا رو ؟ 50:31.730 --> 50:35.150 اگر به کندن اينجا ادامه بدن . نقره رو پيدا ميکنن 50:35.150 --> 50:38.560 اونوقت بدون شک " ماسوک " ؛ . مياد اينجا 50:38.560 --> 50:41.970 حالا که از قبل مواد منفجره اينجا کارگذاشته شده . وقتي اون بياد ؛ فقط کافيه فتيله رو آتش بزنم 50:41.970 --> 50:44.630 اگر اين کارُ کردي و صدمه ديدي چي ؟ 50:45.010 --> 50:48.420 اگر طوري آماده بشم که قبل از انفجار . بيرون بيام ؛ مشکلي برام پيش نمياد 50:48.800 --> 50:51.460 . نه . . امکانِ انجام دادنِش نيست 50:51.460 --> 50:53.350 . زيادي خطرناکه 50:53.350 --> 50:54.870 . بيا يه نقشه ي ديگه بکِشيم 50:54.870 --> 50:59.800 نه ؛ همين الانش " ماسوک " ؛ . کم کم داره بهم مشکوک ميشه 51:00.560 --> 51:02.840 . نميتونم همچنان اينطوري مخفي بمونم 51:02.840 --> 51:04.350 . بزودي دستم رو ميشه 51:04.350 --> 51:05.490 . باشه 51:05.490 --> 51:08.530 . پس ؛ من فتيله ي مواد منفجره رو روشن ميکنم 51:08.530 --> 51:10.040 تو هم " ماسوک " و " گانگ ريم"ـو . اينجا نگهدار 51:10.040 --> 51:12.700 بعدش ؛ هرطور شده ؛ بايد بهانه اي پيدا کني . و قبل از انفجار از اينجا بري 51:12.700 --> 51:18.010 نميشه ؛ اگر بخوايم باهمديگه فرار کنيم . حتما لو ميريم 51:18.010 --> 51:20.030 . همه چيُ بذار به عهده ي خودم 51:20.260 --> 51:21.540 . اين کاريه که خودم تنهايي بايد انجام بدم 51:21.650 --> 51:23.420 . . اما 51:35.460 --> 51:39.250 مويون " . . اون جايي ؟ " 51:46.460 --> 51:47.970 . " مويون " 51:58.220 --> 51:59.540 . " مويون " 52:03.540 --> 52:04.620 کيه ؟ 52:06.180 --> 52:10.350 . قيافه ات آشناس اينجا چکار ميکني ؟ 52:10.350 --> 52:14.150 . از " هايرونگ " اومدم . مدت زيادي نيست که عضو گروه شدم 52:14.150 --> 52:16.800 ازش خواستم منُ اينجا بياره . تا يه نگاهي به اطراف بندازم 52:16.800 --> 52:19.080 . حالا ميتوني بري 52:19.080 --> 52:20.590 . بله 52:38.420 --> 52:40.700 چرا ديروقت اينجا اومدي ؟ 52:42.920 --> 52:46.770 ميخواستم ببينم رگه يِ نقره اي . پيدا شده يا نه 52:46.770 --> 52:48.660 . اينجا خطرناکه . بيا فورا از اينجا بريم 52:48.660 --> 52:52.840 ! يه لحظه صبرکن . همراهم بيا 53:34.560 --> 53:37.870 . نقشه ي دستري به اردوگاهِشونُ کِشيدم 53:37.870 --> 53:42.330 سنگ معدني که از اينجا پيدا کردم . چيزيه که اونا دنبالشن 53:42.330 --> 53:46.400 پونصد نفر رو به زور براي کندن و پيدا کردنِ . نقره آوردن که همگي درحالِ مرگن 53:46.400 --> 53:48.770 . لطفا هرچه سريعتر ارتشُ به اين مکان بفرستيد 53:48.770 --> 53:52.190 . بايد جلويِ توطئه ي " ماسوک " گرفته بشه 53:52.190 --> 53:53.910 . تنهايي از پسِش برنميام 53:53.910 --> 53:55.600 . بايد بياين و کمک کنين 53:55.600 --> 53:57.700 . " جون ووچي " 54:13.630 --> 54:15.910 . همونطور که انتظارش ميرفت حدس درست بود 54:15.910 --> 54:18.560 حالا که " جون ووچي"ـيو کنارمون داريم . ميتونيم موفق بشيم 54:18.560 --> 54:22.350 . اما برنامه اي براي حرکت ارتش نداريم 54:22.350 --> 54:25.770 چرا ؟ ميترسيد نکنه مستشار چپ بخواد مخالفت کنه ؟ 54:25.770 --> 54:29.180 . . درسته . . اگر دستور حرکت ارتشُ صادر کنيم 54:29.180 --> 54:33.350 اونوقت شايعات مربوط به وجود نقره در اون مکان . به سرعت همه جا منتشر ميشه 54:33.350 --> 54:40.180 اونوقت ؛ حقيقتي که اين قدر براي مخفي کردنش . تا امروز زحمت کِشيديم ؛ راحت برملا ميشه 54:40.180 --> 54:42.840 . الان انتخاب ديگه اي نداريم 54:42.840 --> 54:47.010 . نميشه همه چيُ فقط به عهده ي " جون ووچي " بذاريم 54:47.010 --> 54:51.940 . خودم شخصا با مستشار چپ جلسه ميذارم 55:14.700 --> 55:16.970 ! درُ بازکنيد 55:20.620 --> 55:26.340 اعليحضرت ؛ چي شد که اينقدر ناگهاني به منزلِ بنده تشريف آوردين ؟ 55:26.460 --> 55:30.250 . ميخواستم موضوعيُ بگم 55:30.250 --> 55:33.280 . لطفا بفرمايين 55:42.770 --> 55:46.180 اين چيه ؟ 55:46.180 --> 55:50.350 . خنجري که موقع شورش بهم دادين 55:50.350 --> 55:53.010 يادتونه ؟ 55:53.010 --> 55:59.840 البته ؛ يادمه ؛ اما چي شد که يهويي اينُ آوردين ؟ 55:59.840 --> 56:03.630 وقتي اينُ بهم دادين ؛ . . اين جمله رو بهم گفتين که 56:03.630 --> 56:10.840 اگر عزم و اراده ي بدرستي حکومت کردن . بر اين کشورُ داري ؛ پس اين خنجرُ بگير 56:10.840 --> 56:11.970 . درسته 56:11.970 --> 56:14.250 . همينطوره 56:14.250 --> 56:20.320 . امروز ؛ اين خنجرُ بهتون برميگردونم 56:20.320 --> 56:26.770 آيا عزم و اراده ي گرفتن اين خنجر و نجاتِ " چوسانِ " رو به مرگ و تباهيُ دارين ؟ 56:28.280 --> 56:31.320 . لطفا ارتشُ برام تجهيز و آماده ي اعزام کنيد 56:31.320 --> 56:33.970 . دليلشُ نپرسين 56:35.110 --> 56:39.280 ميخواين ارتشُ به کجا بفرستين ؟ 56:40.420 --> 56:42.700 . " جوچيم ريونگ " 56:42.700 --> 56:47.250 . ميخوام کسي به اسم " ماسوک"ـو دستگير کنم 57:01.660 --> 57:03.940 . باشه . . اين کارُ ميکنم 57:03.940 --> 57:08.490 . خودم شخصا ارتشُ تا اونجا فرماندهي ميکنم 57:11.020 --> 57:12.150 . سرورم 57:12.550 --> 57:13.940 پيداش کردين ؟ 57:14.090 --> 57:16.080 . بريم نگاه کنيم 57:41.990 --> 57:43.770 . لطفا يه نگاه بندازين 57:44.370 --> 57:46.220 . فورا ميرم اربابُ ميارم 57:46.300 --> 57:49.030 . دنبالم بيا - . باشه - 57:57.090 --> 57:59.320 ! بسه ! بسه ! دست نگهداريد ! کافيه 57:59.320 --> 58:03.490 ! فورا بريد بيرون ! بيرون ! ارباب دارن تشريف فرما ميشن . فورا برين بيرون 58:03.490 --> 58:05.390 ! زودباشين . . دِ يالا ديگه 58:42.940 --> 58:47.110 . خيلي خب ؛ فقط مونده فتيله اشُ روشن کنم 59:00.770 --> 59:02.280 . " پيداش کرديم " مويون 59:02.280 --> 59:04.940 . بالاخره رگه ي نقره رو پيدا کرديم 59:05.700 --> 59:08.020 واقعا ؟ . ميخوام همين الان ببينمش 59:08.090 --> 59:09.140 . بريم 59:09.220 --> 59:11.710 . بيا بريم دنبال ارباب و باهمديگه ببينيمش 59:11.820 --> 59:13.920 . بيا زود بريم 59:47.420 --> 59:49.320 ! اينجا نمونين ! فورا از اينجا برين 59:49.320 --> 59:51.220 ! نرين داخل ! فورا از اينجا برين 59:51.220 --> 59:57.280 ! نرين داخل ! برين ! برين ! از اينجا برين 01:00:44.320 --> 01:00:46.800 . . رودخانه ي نقره 01:00:51.120 --> 01:00:53.400 . . رودخانه ي نقره 01:00:53.400 --> 01:01:00.430 . حالا بالاخره ميتونم به آرزوم برسم . . بالاخره 01:01:00.430 --> 01:01:08.590 درسته . اين مقدار نقره . براي نابود کردن " چوسان " کفايت ميکنه 01:01:13.150 --> 01:01:19.590 کاري که " هونگ گليدونگ " نتونست از پسِش بربيادُ . خودم حتما به انجام مي رسونم 01:01:21.110 --> 01:01:26.420 تمام اشراف زاده ها . و خانواده هاشونُ دستگير ميکنيم 01:01:26.420 --> 01:01:35.150 بهشون طعم تحقير و بي احترامي اي که اين مدت . تحمل کرديمُ خواهيم چشوند 01:01:52.970 --> 01:01:55.250 خوشحال نيستي " مويون " ؟ 01:01:55.250 --> 01:01:59.040 . بالاخره ميتونيم به رويامون برسيم 01:02:02.080 --> 01:02:03.970 چي شده " مويون " ؟ 01:02:18.010 --> 01:02:21.420 . ممکنه خانم حالشون بد شده باشه 01:02:23.320 --> 01:02:24.840 حالت خوبه ؟ 01:02:25.590 --> 01:02:27.110 . . آره 01:02:27.870 --> 01:02:30.530 . هواي اينجا ممکنه آلوده باشه 01:02:30.530 --> 01:02:35.460 . خانمُ ميبرم بيرون تا يکم هواي تازه بخورن 01:02:40.010 --> 01:02:41.910 . صبرکن 01:02:46.840 --> 01:02:49.490 . . تو . . " لي چي " ؛ 01:02:49.490 --> 01:02:52.150 چطور تونستي وارد اينجا بشي ؟ 01:02:52.910 --> 01:02:54.800 . گفت جديدا عضو گروه شده 01:02:54.800 --> 01:02:55.940 مگه ميشناسيش ؟ 01:02:55.940 --> 01:03:00.110 بله ؛ اين مرد " لي چي " از . بخشِ روزنامه ي سلطنتيه 01:03:00.110 --> 01:03:05.040 از بعدِ حادثه ي کتابخانه ي سلطنتي دنبالم بوده ؛ . خيلي به وضوح به خاطر دارم 01:03:06.110 --> 01:03:10.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:11.110 --> 01:03:13.010 . . تو