WEBVTT 00:15.250 --> 00:32.920 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30.250 --> 00:32.920 چکار ميکني ؟ 00:33.120 --> 00:34.850 . يالا بياتو 00:53.140 --> 00:55.010 . موضوعُ از مستشار چپ شنيدم 00:55.070 --> 00:58.010 چکار کردي که کار به اينجا کِشيده ؟ 00:58.080 --> 00:59.610 . . با وضعي که الان داري 00:59.610 --> 01:05.080 مجبوريم کلي از مردمِ خبث بکِشيم . . تا اين يه قدمُ به سمت پيروزي برداريم ؟ 01:05.150 --> 01:07.490 . معذرت ميخوام 01:07.490 --> 01:10.220 شنيدم يکي تو قصر جادو داشته ؛ موضوع چيه ؟ 01:10.290 --> 01:13.890 هرطور بهش فکر ميکنم بازم به اين نتيجه ميرسم . که اون شخص " جون ووچي " بود 01:14.630 --> 01:15.890 جون ووچي " ؟ " 01:15.890 --> 01:18.960 البته نميدونم خودشُ پشتِ . . چه قيافه اي مخفي کرده 01:19.030 --> 01:20.700 . اما شک ندارم که خودِ " جون ووچي " بود . . 01:20.770 --> 01:23.900 دستِ آخر ؛ اون همچنان . داره برامون مزاحمت درست ميکنه 01:23.970 --> 01:29.570 اما . . " گانگ ريم " ؛ . تو هم ديگه اون آدم سابق نيستي 01:29.640 --> 01:32.180 جون ووچي " اصلا و ابدا " . جلوت بحساب نمياد 01:32.240 --> 01:34.180 . ميدونم 01:34.980 --> 01:41.250 هميشه يادم هست که همه چيز . بخاطر اون عوضي خراب شد 01:41.390 --> 01:44.260 . احتمالا بزودي همديگه رو خواهيم ديد 01:54.200 --> 01:57.070 . اون هنوز زنده اس 01:57.470 --> 02:01.010 . زنده اس و دوباره سروکله اش پيدا شده 02:08.480 --> 02:10.010 برگشتي ؟ 02:10.010 --> 02:13.080 چطور بود ؟ چيزي پيدا کردي ؟ 02:16.950 --> 02:19.020 يکي داره به مستشار چپ کمک ميکنه ؛ درسته ؟ 02:19.090 --> 02:20.420 اون شخص کيه ؟ 02:20.420 --> 02:24.760 نگو اون " گانگ ريمِ " عوضي . هنوز زنده اس 02:24.760 --> 02:27.500 . هنوز نميدونم اون شخص کيه 02:27.500 --> 02:31.300 احتمالا يکم ديگه وقت لازم دارم . تا بتونم هويتشُ پيدا کنم 02:33.440 --> 02:36.170 ببينم ؛ چيزي شده ؟ 02:36.240 --> 02:37.240 . چندان روبراه بنظر نميرسي 02:37.310 --> 02:40.440 . نه . . فقط يکم خسته ام 02:40.510 --> 02:43.650 . اينطوري فايده نداره . خودم بايد برم ببينم اونجا چه خبره 02:43.650 --> 02:49.390 ! " ووچي " . خودم دوباره ميرم و همه چيُ مي فهمم 02:49.450 --> 02:52.060 . بذارش به عهده ي من 02:53.930 --> 02:56.530 . باشه 03:00.460 --> 03:01.530 اينُ ديدي ؟ 03:01.530 --> 03:04.340 . اعليحضرت ميخوان آزمون ويژه برگذار کنن 03:04.400 --> 03:07.410 . حالا مردم کلي پول خرج ميکنن . تا دلت بخواد 03:07.470 --> 03:10.340 چي ؟ چي ؟ چي ؟ کدوم پول ؟ براي چي ؟ 03:10.410 --> 03:13.140 پسره ي نادون . . اگه يکي بخواد . رتبه ي برتر محققين بشه 50 هزار نيانگ ميشه 03:13.210 --> 03:15.610 سي هزارتا براي " چاسانگ " شدن و . براي بقيه ي پست ها هم 10 هزار نيانگ ميشه 03:15.610 --> 03:17.620 . اين قيمت ديگه ثابت شده اس 03:18.950 --> 03:21.690 اگه پول داشتم ؛ . منم تو آزمون شرکت ميکردم 03:21.750 --> 03:23.090 منظورتون چيه ؟ 03:23.090 --> 03:25.160 من خودم براي رتبه ي برتر شدن . هيچ پولي به کسي ندادم 03:25.160 --> 03:28.830 اون موقع هم رتبه ي برتر از قبل . . روش تصميم گيري شده بود که کي باشه 03:28.830 --> 03:32.530 اما معلوم نيست تو يهويي از کجات . . . پيدات شد و انتخاب شدي 03:32.530 --> 03:35.630 حتي امروزم هنوز باورم نميشه که . چطوري رتبه ي برتر آزمون شدي 03:35.700 --> 03:37.240 خب اگه آدم تواناييشُ داشته باشه . چيز غيرممکني نيست 03:37.300 --> 03:39.300 . من کلي تلاش کردم و درس خوندم 03:39.370 --> 03:41.570 . ايندفعه از اين شانس ها نمياري 03:41.640 --> 03:46.240 خودم يه نگاهي به ليست انداختم و متوجه شدم . که سَرمحقق از قبل آدما رو انتخاب کرده 03:46.240 --> 03:47.910 واقعا ؟ 03:48.580 --> 03:50.780 . اجازه بدين براتون بريزم جناب سرمحقق 03:50.780 --> 03:53.650 . سپاسگزارم مستشار چپ 04:04.660 --> 04:07.330 اين ها . سئوالاتِ آزمون انتخابي اين دفعه امون هستن 04:07.400 --> 04:10.130 لطفا دراختيار کسايي که . بهشون احتياج دارن بذاريدشون 04:10.400 --> 04:12.470 . متوجهم 04:12.470 --> 04:17.940 البته چندتا سئوال هستن که بايد حذف بشن . پس از اين فرصت براي تعديل سئوالات استفاده ميکنم 04:18.010 --> 04:20.750 اميدوارم بتونين در اين رابطه . توصيه هاي لازمُ بهم بکنين 04:20.810 --> 04:23.480 . خيالتون راحت جناب مستشار چپ 04:31.960 --> 04:34.090 چطوره ؟ 04:34.090 --> 04:37.700 اين سئوال . . خيلي مناسب آزمون ويژه اس ؛ مگه نه ؟ 04:37.700 --> 04:38.830 . درسته 04:39.030 --> 04:43.370 اما . . مگه سَرمحقق از افرادِ مستشار چپ نيست ؟ 04:43.430 --> 04:48.040 اما . . اينکه اون شخص چنين سئوال پُر معني اي رو . براي آزمون انتخاب کرده خيلي برام غافلگير کننده اس 04:48.110 --> 04:52.910 . سَرمحقق اين سئوالُ آماده نکرده . خودم انتخابِش کردم 04:52.910 --> 04:59.180 چي ؟ پس ميخواين اين سئوالا رو به سَرمحقق بدين ؟ 04:59.250 --> 05:03.720 درسته ؛ شخصا روزي که واردِ جلسه ي امتحان ميشيم . اين سئوالا رو تقديم ايشون خواهد کرد 05:03.720 --> 05:06.520 اما . . حتي اگر شخصا و به اين صورت . . سئوالاتُ به سَرمحقق بدين 05:06.690 --> 05:11.330 بازم اونا هرکاري ازدستشون بربياد . . . براي جلوگيري از تغيير سئوالات انجام ميدن 05:11.730 --> 05:16.000 . از قبل يه نقشه ي متقابل دارم 05:22.270 --> 05:26.140 . نميدونم علامت سِريُ ديده يا نه 05:26.540 --> 05:29.350 . ديدمِش 05:32.880 --> 05:34.490 چرا دنبالم ميگشتي ؟ 05:34.490 --> 05:36.690 . اومدم فرمان پادشاهُ بهت اعلام کنم 05:36.750 --> 05:38.020 . بگو 05:38.090 --> 05:42.290 اعليحضرت تمايل دارن که خودشون شخصا . سئوالات امتحانِ ويژه ي فردا رو طرح کنن 05:42.360 --> 05:46.830 ميتوني بدون اينکه کسي متوجه بشه ؛ در يک سوم انتهايي امتحان ؛ سئوالارو عوض کني ؟ 05:47.170 --> 05:49.300 . البته . . خيلي راحت ميتونم اونکارُ بکنم 05:49.300 --> 05:52.900 اما . . عوض کردن سئوالات فايده اي هم داره ؟ 05:52.970 --> 05:55.110 شنيدم اونايي که بايدُ از قبل . انتخاب کردن 05:55.110 --> 05:58.240 . اعليحضرت براي اون مورد هم نقشه ي متقابل دارن 06:00.650 --> 06:04.050 بگير . اين سئواليه که اعليحضرت . ميخوان جايگزين بشه 06:15.930 --> 06:19.460 جواب سئوالايي که از قبل آماده کرديمُ آوردي ؟ 06:19.460 --> 06:21.000 . لطفا حرص نخورين پدر 06:21.070 --> 06:24.870 . درست و حسابي اينجا مخفيشون کردم 06:24.940 --> 06:26.600 . خيلي خوبه 06:26.670 --> 06:31.680 اگر بتوني مثل امتحان درجه اول ؛ اين امتحانُ هم . با موفقيت بگذروني . . محقق درجه يک ميشي 06:32.740 --> 06:33.540 . ديگه برو 06:33.540 --> 06:35.680 . بله 07:19.720 --> 07:22.590 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 07:42.410 --> 07:44.020 . همگي 07:45.680 --> 07:49.420 . از الان . . آخرين آزمون برگذار ميشه 07:54.520 --> 07:57.420 . " بررسي مشکلات چوسان و راهِ حل هاي آن " " سال 1514 " 08:17.450 --> 08:18.820 . . اين 08:43.810 --> 08:46.880 ! سرورم . . اتفاق بدي افتاده 08:46.880 --> 08:48.010 چي شده ؟ 08:48.010 --> 08:52.550 . مطمئن نيستم . اما سئوال آزمون نهايي عوض شده 08:52.550 --> 08:54.820 چي گفتي ؟ 08:54.820 --> 08:59.160 يعني منظورت اينه که سرمحقق بهمون خيانت کرده ؟ 08:59.160 --> 09:00.890 . ظاهرا اينطور نيست 09:00.890 --> 09:03.760 . آخه خود سرمحقق هم وحشت کرده 09:03.760 --> 09:06.560 حالا چکار کنيم ؟ 09:08.300 --> 09:10.840 . سراسيمه نشو 09:10.840 --> 09:11.700 . . درهرصورت 09:11.700 --> 09:16.910 ما قبلا تصميم گرفتيم که محققيني که قراره انتخاب . بشن گوشه ي سمتِ چپ ورقه اشونُ نقطه بذارن 09:16.910 --> 09:20.440 اونطوري ؛ موقع تصحيح برگه ها . ميتونيم نقطه دارها رو برداريم 09:20.440 --> 09:22.710 . درسته 09:22.710 --> 09:24.720 . اما ؛ پاسخِ سئوال از پيش آماده نشده 09:24.720 --> 09:27.190 اينطوري فقط عقايد سطحي و بي ارزش . بعنوان جواب سئوال ها نوشته ميشن 09:27.190 --> 09:29.650 . لازم نيست نگران باشي 09:29.650 --> 09:31.660 . . ميتونيم جوابِ نفر اول واقعيُ برداريم 09:31.660 --> 09:34.590 . و بعدش . . راحت بقيه رو عوض کنيم . . 09:34.590 --> 09:36.530 . کار آسونيه 09:38.430 --> 09:39.860 . درسته 09:39.860 --> 09:43.330 . همونطور که از جناب مستشار چپ انتظارش ميرفت 09:43.330 --> 09:47.470 مثل از قبل قرار گذاشتن که گوشه ي سمتِ . چپِ برگه ها رو علامت بذارن و خودشونُ آماده کردن 09:47.470 --> 09:53.810 ! نميذارم کاري که ميخوايدُ انجام بديد عوضيا 10:14.300 --> 10:17.840 . يادت نره پايين برگه اتُ نقطه بذاري . يه نقطه 10:26.810 --> 10:27.980 . " نقطه " 10:31.610 --> 10:32.680 . " نقطه " 10:37.720 --> 10:40.860 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 10:42.460 --> 10:44.860 ! برو براي همه نقطه بذار 10:57.740 --> 11:00.080 چرا پايين همه ي برگه ها نقطه وجود داره ؟ 11:00.080 --> 11:03.610 حالا چطوري انتخاب شون کنم ؟ 11:03.610 --> 11:05.080 . . حالا چکار کنم که 11:05.080 --> 11:08.420 . اعليحضرت تشرف فرما مي شوند 11:16.690 --> 11:19.160 فرايندِ تصحيح برگه ها بخوبي پيش ميره ؟ 11:19.160 --> 11:23.570 بله ؛ البته بخاطر وجودِ . . سئوال هاي انحرفي زيا 11:23.570 --> 11:25.900 . ممکنه وقت زيادي لازم داشته باشيم . . 11:25.900 --> 11:28.770 ممکنه که اعلام نتايج مدتي به تاخير بيفته ؟ 11:28.770 --> 11:31.180 . . نه . . توي هوايِ به اين سردي 11:31.180 --> 11:33.510 تمام مردم افرادي که با شور و اشتياق . . . براي امتحان اومدن منتظر نتايج هستن 11:33.510 --> 11:36.180 چطرو ممکنه اعلام نتايجُ به تاخير بندازيم ؟ 11:36.180 --> 11:40.590 من خودم شخصا برگه هايِ امتحانُ . ميخونم و ارزش گذاري ميکنم 11:41.450 --> 11:43.860 . اعليحضرت 11:45.590 --> 11:51.000 تصحيح سئوالاتِ امتحاني و نمره دادن . کارِ سرمحققِه 11:51.000 --> 11:56.930 اعليحضرت ؛ شما هم بايد . برگردين قصر و منتظر اعلام نتايج بمونيد 11:56.930 --> 11:58.670 . درسته 11:58.670 --> 12:01.210 . فقط بذاريدِش به عهده ي سرمحقق 12:01.210 --> 12:06.740 شنيدم سئوالاتِ آزمون ؛ اين مرتبه درموردِ . روش هاي بهسازي چوسان بوده 12:06.740 --> 12:11.480 منم خيلي کنجکاوم که بدونم . اين محقق هاي جوان چطور فکر ميکنن 12:11.480 --> 12:15.950 . بايد خودم شخصا سدئولاتُ رسيدگي کنم 12:30.700 --> 12:33.100 اين جا چه خبره ؟ 12:33.100 --> 12:36.510 پسرهاي هيچ کدوم از وزا . نتونستن پسِ امتحان ورودي بربيان 12:36.510 --> 12:37.510 ! هيچ کدومِشون 12:37.510 --> 12:39.180 . شما درست ميگيد 12:39.180 --> 12:43.650 ميگن آدمايي که از خانواده هاي متواضع و . سطحِ پايين که شناختي ازشون نداريم قبول شدن 12:43.650 --> 12:46.650 . ببخشيد . . تقصيرِ بنده اس 12:46.650 --> 12:49.850 . مثل اينکه يه جور روحي چيزي اين کارس کرده بشه 12:49.850 --> 12:52.260 حالا بايد چکار کنيم جناب مستشار چپ ؟ 12:52.260 --> 12:54.190 عوضي هايي که . . نميدونن چي براشون خوبيه و ضرر داره 12:54.190 --> 12:58.330 . باعث راه افتادن سو صداي زيدي تو دربار ميشن 12:58.330 --> 13:02.130 . واقعا بدجوري دِلنگرانم ميکنه 13:07.000 --> 13:08.610 . خيلي خب 13:09.540 --> 13:13.610 ميگم ؛ اين اواخر خبرنگار " لي " سرش خيلي شلوغه ها ؟ 13:13.610 --> 13:18.880 کي ميدونه ؟ . جديدا چهار روز يه بار خونه مياد 13:18.880 --> 13:22.220 مثل اينکه تو قصر خودش دستِ تنها . همه ي کارا رو انجام ميده 13:22.220 --> 13:26.420 ظاهرا خودش تنهايي داره . از " چوسان " محافظت ميکنه 13:26.420 --> 13:31.030 بعد از اتفاقاي اون روز ؛ نميدونم که . اونبو " چطور ميخواد يه راهب تائويي بشه " 13:31.030 --> 13:33.360 . منم همينُ دارم ميگم ديگه 13:33.360 --> 13:37.440 آخه تو هواي به اين سردي يعني چيکار ميتونه داشته باشه ؟ 13:37.440 --> 13:39.370 ببينم ؛ خبري ازش نداريم ؟ 13:39.370 --> 13:43.310 . البته . ماهي يه نامه مينويسه 13:43.310 --> 13:45.110 تو نامه هاش چيزي از من نپرسيده ؟ 13:45.110 --> 13:46.840 چي ؟ 13:46.840 --> 13:48.780 . نپرسيده 13:48.780 --> 13:52.380 هميشه به " هاي ريونگ " ميگه که . مراقب خودش باشه . . فقط همين 13:52.380 --> 13:53.520 واقعا ؟ 13:53.520 --> 14:00.460 ! " اي واي . . اي واي . . افسر " مون ! " افسر " چوي 14:00.460 --> 14:03.730 ! بزن به چاک ! برو اونجا 14:03.730 --> 14:05.330 چرا وايسادي نگاه ميکني ؟ 14:05.330 --> 14:07.330 . زودباش برو يکم سوپ برنج آماده کن 14:07.330 --> 14:10.670 فهميدم . . دارم ميرم . . الان ميرم ؛ . اول بايد ببينم اونا چي ميل دارن 14:10.670 --> 14:11.940 چطور ميشه همينطوري بذارم برم ؟ 14:11.940 --> 14:15.470 هي . . چي گفتي ؟ 14:15.470 --> 14:18.740 بايد قلبِ شکرگزاري براي . . آدمايي که به کشورمون خدمت ميکنن داشته باشيم 14:18.740 --> 14:21.210 پس . . البته . . بايد فوري بري و . سوپ برنج بياري 14:21.210 --> 14:24.550 . يالا . . برو . برو از مهارتِت استفاده کن 14:24.550 --> 14:27.150 ! اين باسن هم احساس خوبي به آدم ميده ها 14:27.150 --> 14:28.290 . زودباش برو بيار ديگه 14:28.290 --> 14:31.890 . حواست باشه بذاريش به حساب من ها 14:31.890 --> 14:35.690 حالا که اينهمه راه تا اينجا اومديم ؛ چطور ميشه غذاي به اين ارزوني بخوريم ؟ 14:35.690 --> 14:38.830 ! آخه سوپِ برنجم قابل ما رو داره ؟ 14:38.830 --> 14:40.300 . درسته 14:40.300 --> 14:45.170 دليلِشُ نميدونم . . اما امروز . خيلي هوس گوش بريون کردم 14:45.170 --> 14:46.640 . درسته 14:46.640 --> 14:48.510 پس . . گوشتِ بريون براتون بيارم ؟ 14:48.510 --> 14:50.170 چرا از من مي پرسي ؟ 14:50.170 --> 14:53.310 . بايد از اون آقا سئوال کني 14:53.310 --> 14:55.780 . فورا براشون کباب کن 14:55.780 --> 14:57.110 . . آدمايي که به کشورمون خدمت ميکنن 14:57.110 --> 14:58.980 . ميتونن هرقدر بخوان ؛ هرچي ميل داشته باشن بخورن 14:58.980 --> 15:02.590 . لطفا ميل کنين . . بفرمايين بخورين 15:08.660 --> 15:12.400 . بيا تو بشين 15:24.410 --> 15:28.410 گفتي يکي تو قصر هست که بلده از جادو استفاده کنه . . درسته ؟ 15:28.410 --> 15:29.950 . بله 15:29.950 --> 15:32.350 . پيداش کن و شرشُ کم کن 15:32.350 --> 15:34.420 . همه ي اين اتفاقايِ اخير تقصير اون لعنتيه 15:34.420 --> 15:38.420 پس . . شر اون آدم قبلي رو هم که . ازم خواسته بوديدُ کم ميکنم 15:38.420 --> 15:40.090 ميخواستيد شرِ پدر ملکه رو کم کنم ديگه . . درسته ؟ 15:40.090 --> 15:42.230 . لازم نيست 15:42.230 --> 15:46.430 بخاطر اتفاقي که دفعه ي پيش افتاد ؛ . محافظت گاردِ سلطنتي افزايش زيادي پيدا کرده 15:46.430 --> 15:49.630 . الان ديگه آدماي بيشتري حواسشون به اين قضيه اس 15:49.630 --> 15:54.310 درحال حاضر ؛ اولويتِمون اينه که اون شخصي . که از جادو استفاده ميکنه رو پيدا کنيم 15:54.310 --> 15:59.040 مشخصا اون فرد داره تو قصر . به پادشاه کمک ميکنه 15:59.040 --> 16:01.380 . متوجهم 16:01.380 --> 16:08.520 سرورم ؛ رفتم نگاهي به . . بيرون شهرِ " بوسان " انداختم 16:08.520 --> 16:11.390 و متوجه شدم که اونجا بي مبالاتي هايي . . . در امر مديريت وجود داره 16:11.390 --> 16:12.920 بنابراين ؟ 16:12.920 --> 16:16.930 . سودِ حاصله رو تقديم حضرتعالي ميکنم 16:16.930 --> 16:20.930 اين امکان وجود داره که مديريت اون مکان به اين حقير واگذار بشه ؟ 16:20.930 --> 16:28.470 اگر اينکارُ بکنيم ؛ ديگه لازم نيست . هيچ وقت و انرژي اي رويِ کنترل اون مکان تلف کنيد 16:51.500 --> 16:54.300 گفتي يکي تو قصر هست که ميتونه از جادو استفاده کنه . داستانِش چيه ؟ 16:54.300 --> 16:57.300 هرطور به قضيه فکر ميکنم ؛ . بنظرم کار ؛ کارِ " ووچيِ"ـه 16:57.300 --> 16:59.100 جون ووچي " ؟ " 16:59.100 --> 17:03.040 . گانگ ريم " ؛ تو ديگه اون آدم سابق نيستي " 17:03.040 --> 17:06.580 جون ووچي " حالا ديگه به هيچ عنوان " . در برابرت بحساب نمياد 17:22.530 --> 17:24.130 مگه نگفتي خسته اي ؟ 17:24.130 --> 17:26.660 چرا بجاي خوابيدن اومدي اين بيرون وايسادي ؟ 17:27.400 --> 17:32.140 چيزي نيست ؛ . اومدم بيرون يکم نوشيدني بخورم 17:45.350 --> 17:47.690 . خوبه که اينجايي 17:47.690 --> 17:49.290 . بياتو 17:55.290 --> 17:59.360 اين ؛ " جونگ دائه هونگ " ؛ . معاونِ جديده . . خودتُ معرفي کن 17:59.360 --> 18:01.030 . من " سو چانهي " هستم 18:01.030 --> 18:02.700 . من هم " جونگ دائه هونگ " هستم 18:02.700 --> 18:04.570 . تو که دستيار خصوصي مستشار چپ بودي 18:04.570 --> 18:06.240 براي چي به مقرِ گاردِ سلطنتي اومدي ؟ 18:06.240 --> 18:08.910 . اول ميخوام نگاهي به اطراف قصر بندازم 18:08.910 --> 18:10.840 . بايد با محيط آشنا بشم 18:10.840 --> 18:12.380 . باشه 18:12.380 --> 18:14.050 احتمالا آشنايي زيادي . با داخل قصر نداره 18:14.050 --> 18:15.510 . ميتوني راهنماييش کني 18:15.510 --> 18:18.580 لازم نيست ؛ . خودم تنهايي برم خيلي راحت تره 18:18.580 --> 18:20.180 . پس . . همون کارُ بکن 18:41.870 --> 18:45.010 . مشخصه که " جون ووچي " اينجاس 18:45.010 --> 18:46.880 . اين تو 19:07.570 --> 19:09.030 تو کي هستي ؟ 19:09.030 --> 19:12.440 . معاون جديدِ گاردِ سلطنتي هستم 19:12.440 --> 19:15.310 آيا تمام افرادِ بخش روزنامه ي سلطنتي همين ها هستن ؟ 19:15.310 --> 19:19.380 ببين ؛ حتي اگه معاون گاردِ سلطنتي هم باشي ؛ 19:19.380 --> 19:21.310 نميتوني همينطوري . سرتُ بندازي پايين و اينجا بياي 19:21.310 --> 19:23.780 نميبيني داريم به کارامون ميرسيم ؟ 19:32.660 --> 19:33.520 داريد چکار ميکنيد ؟ 19:33.520 --> 19:35.130 ! برگرديد سرِ کاراتون 19:38.060 --> 19:40.870 . باهات حرف دارم . دنبالم بيا 19:48.340 --> 19:50.340 . از پدرم موضوعُ شنيدم 19:50.340 --> 19:51.610 . همه چيُ ميدونم 19:51.610 --> 19:53.950 کسي که دنبال هستي ؛ اينجا . تو بخش روزنامه ي سلطنتي نيست 19:53.950 --> 19:56.410 اگه دنبال کسي ميگردي ؛ . بايد از راه هاي منطقي پيداش کني 19:56.410 --> 20:00.280 قبل از اينکه خودم شخصا اون آدم تاييد کنم . نبايد کسي خبردار بشه 20:01.150 --> 20:05.220 لطفا همه ي کارکن هاي بخشِ روزنامه ي سلطنتيُ . يه جا . . تويِ يه اتاق جمع کن 20:05.220 --> 20:06.490 چي ؟ 20:06.490 --> 20:07.630 ! عوضي 20:07.630 --> 20:10.830 . اين دستورِ مستشارِ چپِه 20:10.830 --> 20:14.570 ببين ؛ . . راستش . . اصلا از شماها خوشم نمياد 20:14.570 --> 20:18.840 نميدونم پدرم . . . . چرا شماها رو کنارش آورده 20:18.840 --> 20:21.370 . اما بهت بگم . . منُ تحريک نکن . . 20:21.370 --> 20:22.910 . برو 20:24.180 --> 20:26.780 ! مگه بهت نگفتم بزني به چاک 20:28.110 --> 20:30.580 مگه قبلا بهتون نگفتم ؟ 20:30.580 --> 20:35.190 من فقط و فقط از دستوراتِ . شخصِ مستشار چپ اطاعت ميکنم 20:38.390 --> 20:42.190 لطفا تمام خدمه ي روزنامه ي سلطنتي رو . در يک مکان جمع کنيد 20:42.190 --> 20:44.600 . سردبير 20:45.130 --> 20:48.600 . . تو . . تو 20:57.140 --> 21:00.680 همونطور که جناب رئيس حرمسرا فرمودن . واقعا تند مينويسي 21:00.680 --> 21:03.350 . اين که چيزي نيست 21:03.350 --> 21:07.290 . اما بگما . . اين محقق ها خيلي کارشون درسته 21:07.290 --> 21:10.000 تونستن خيلي عالي . به سئوالاي اعليحضرت جواب بدن 21:10.430 --> 21:14.230 اگه چندين روز هم قرار باشه همچين چيزي بنويسم . بازم همينقدر سرحال و فعال بودم 21:17.700 --> 21:20.100 پخش کردنِ محققينِ با استعداد . . در تمام نقاطِ حساس قصر 21:20.100 --> 21:22.630 . دستور سلطنتي پادشاهِه . . 21:22.630 --> 21:27.170 . پس . . بايد خوش خط تر از اينا بنويسم 21:33.710 --> 21:36.710 . شنيدم تو امتحان گزينش اصلي اول شدي 21:36.710 --> 21:38.180 . البته 21:38.180 --> 21:39.850 شما از کجا فهميدين ؟ 21:39.850 --> 21:42.720 . خبرنگار " لي " . . محقق برجسته اي هستن 21:42.720 --> 21:47.660 . سردبير . . تو اون امتحان دوم شده بود 21:47.660 --> 21:49.590 ! عوضي . . ديگه زيادي داري فضولي ميکني ها 21:49.590 --> 21:53.600 . زودباش جوهر مخلوط کن . جوهرمون تموم شده 21:55.200 --> 21:56.930 . کلمه اي نيست که از پسِ نوشتنِش برنياي 21:56.930 --> 21:59.470 . همينطور مهارت هاي طراحيت فوق العاده ان 21:59.470 --> 22:03.210 چرا داري استعدادتُ تو بخشِ روزنامه ي سلطنتي هدر ميدي ؟ 22:03.210 --> 22:07.610 موضوعُ با شاه درميون ميذارم . و کمکت ميکنم پستِ ديگه اي بگيري 22:07.610 --> 22:12.080 نظرت درباره ي سرپرست شدن چيه ؟ 22:13.550 --> 22:16.950 . واقعا نااميدم کرديد سرورم 22:16.950 --> 22:20.830 نااميد " ؟ " داري به من ميگي ؟ 22:20.830 --> 22:22.290 . آره ديگه 22:22.290 --> 22:25.700 مگر فراموش کردين که اعليحضرت ميگن آدم بايد از گذشته درس بگيره ؟ 22:25.700 --> 22:30.770 مگه امر نفرمودن که دادنِ مناصبِ حکومتي به افراد براساس سابقه ي آشنايي بايستي متوقف بشه ؟ 22:30.770 --> 22:33.300 . همينطور ؛ روزنامه نگاريُ دوست دارم 22:33.300 --> 22:36.640 . هيچ علاقه اي هم به اينکه ارتقاي شغلي بگيرم ندارم 22:38.840 --> 22:41.910 اگه تعداد بيشتري مثل تو بودن که . . تو دربار مشغول بکار ميشدن 22:41.910 --> 22:44.780 . ديگه هيچ جايِ نگراني وجود نداشت . . 22:45.120 --> 22:49.390 . لطفا منُ بابت اينکه امتحانِت کردم ببخش 22:49.850 --> 22:52.790 امتحانم کردين " ؟ " 22:52.790 --> 22:58.130 مگر حرفِ اين روزها اين نيست که تو قصر هيچ کس قابل اعتماد نيست ؟ 23:05.270 --> 23:07.610 طرف هم استادِه ؛ هم پدر زنِ پادشاه ؛ 23:07.610 --> 23:09.670 اونوقت چطور ميتونه اينقدر . . به اطرافياش سوءظن داشته باشه ؟ 23:09.670 --> 23:11.280 . همه ي سياسيون اينطورين 23:11.280 --> 23:13.680 يعني به چند نفر ميشه اعتماد کرد ؟ 23:13.680 --> 23:15.810 . پدرزنِ پادشاه کارِ درستُ انجام دادن 23:15.810 --> 23:19.950 . درسته . . دفترچه امُ جا گذاشتم 23:19.950 --> 23:24.290 قربان . . حواستون کجاس ؟ 23:24.290 --> 23:26.020 . ميرم بيارمش 23:26.020 --> 23:28.290 . نه . . بيا باهمديگه بريم 23:28.290 --> 23:29.760 . اينطوري ميتونم جلسه رو هم بپيچونم 23:29.760 --> 23:33.300 اي واي . . حالا چطوري ميخواين فرار کنين ؟ 23:33.300 --> 23:35.170 ! نميدونم 23:47.110 --> 23:50.780 از کِي تاحالا يه گاردِ سلطنتي ميتونه اينطوري بهمون دستور بده ؟ 23:50.780 --> 23:54.850 . درسته - اينجا چه خبره ؟ - 23:54.850 --> 23:57.320 چرا همه اتون اينجا جمع شدين ؟ 23:57.320 --> 23:59.060 چي شده ؟ 23:59.060 --> 24:01.130 . اتفاق مسخره اي افتاده 24:01.130 --> 24:03.190 فقط بخاطر اينجا طرف . . معاونِ گاردِ سلطنتي شده 24:03.190 --> 24:04.930 . برداشته همه رو اينجا جمع کرده . . 24:04.930 --> 24:05.930 هي از همه ميپرسه ؛ اهل کجايي " ؟ " 24:05.930 --> 24:07.730 ! حتي تعداد اعضايِ خانواده امونُ هم سئوال کرد 24:07.730 --> 24:09.530 مگه ما جنايتکاري چيزي هستيم ؟ 24:09.530 --> 24:11.400 اي بابا . . دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟ 24:11.400 --> 24:13.140 . . معاونِ جديدِ گاردِ سلطنتي 24:13.140 --> 24:15.810 . . همه ي کارکن هاي دفترُ اينجا جمع کرده . . 24:15.810 --> 24:17.540 و درباره ي همه چي . . . با جزئيات دقيق سئوال پيچِشون کرده 24:17.540 --> 24:20.080 . اما . . نميدوني چشم هاش چقدر تيز بودن 24:20.080 --> 24:22.480 ! ميتونه يه کاري بکنه زبونِ آدم بند بياد 24:22.480 --> 24:26.350 معاونِ جديدِ گاردِ سلطنتي ؟ 24:45.500 --> 24:47.970 جلويِ خوابگاهِ اعليحضرت چکار ميکني ؟ 24:47.970 --> 24:50.240 . الان ديگه ساعت کاريت تموم شده 24:50.240 --> 24:55.111 چونکه تازه کارم ؛ بخاطر همين ميخواستم زودتر . با گوشه کنارهاي قصر و محيطِ کارم آشنا بشم 24:56.850 --> 25:01.250 . ميخواستم موقعيت قصرُ در شب هم ببينم چطوريه 25:09.190 --> 25:12.130 به دقت مراقب پدرزنم هستي ؟ 25:12.130 --> 25:14.730 . بله . . مراقبشون هستم 25:14.730 --> 25:16.470 . خودتونُ نگران نکنيد 25:16.470 --> 25:19.940 هنوز کسي که ميخواست ايشونُ بکُشه رو پيدا نکردي ؟ 25:19.940 --> 25:21.670 . دارم تمام تلاشمُ ميکنم 25:21.670 --> 25:25.940 . اما هنوز هيچ سرنخي ازش پيدا نکردم 25:25.940 --> 25:29.010 . ايشون طنابِ نجاتِ " چوسان " هستن 25:29.010 --> 25:31.350 . لطفا بخوبي ازشون محافظت کن 25:31.350 --> 25:34.020 . گفته ي شما رو آويزه ي گوش ميکنم 25:39.090 --> 25:44.630 . خيلي ديروقته اعليحضرت با چه کسي جلسه دارن ؟ 25:45.500 --> 25:49.300 . جلسه ندارن . . دارن مطالعه ميکنن 25:49.300 --> 25:53.640 من خودم اينجا گشت ميزنم ؛ . تو ميتوني بري 25:55.510 --> 25:57.710 . باشه 26:00.780 --> 26:05.320 . نگاهِ تو چشم هاي اون افسر عادي نيست 26:16.660 --> 26:19.930 اگه به کمکم احتياج پيدا کرديد ؛ . فقط اسمَمُ صدا بزنيد 26:19.930 --> 26:22.000 . بعدش . . فورا ميام و پيداتون ميکنم 26:22.000 --> 26:23.530 . متوجهم 26:23.530 --> 26:25.340 . . بايد خوب حواستُ جمع کني 26:25.340 --> 26:27.000 . تا هويتِت لو نره . . 26:27.000 --> 26:28.540 . لازم نيست نگران من باشيد 26:28.540 --> 26:30.740 . بايد نگران خودتون باشيد 26:30.740 --> 26:35.280 خوب که فکرامُ ميکنم . چندان خوشحال بنظر نميرسيد 26:38.820 --> 26:44.290 درسته . . شنيدم که يه افسر معاون جديد . به گاردِ سلطنتي ملحق شده 26:44.290 --> 26:47.290 . ملازمِ شخصي مستشار چپ بود 26:47.690 --> 26:49.560 . همونطور که انتظارشُ داشتم 26:49.560 --> 26:51.560 موضوع چيه ؟ 26:51.830 --> 26:57.370 . لطفا خوب مراقب اون مَرد باشيد . احتمالا يه آدم عادي نيست 27:28.530 --> 27:30.200 اين ديگه چيه ؟ 27:30.200 --> 27:32.940 . انرژي نامعموليُ حِس ميکنم 28:06.700 --> 28:08.970 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 28:12.440 --> 28:14.250 . تو از اونطرف برو 28:14.250 --> 28:16.180 . فهميدم 28:20.850 --> 28:23.050 . جادويِ خودکُپي کردنِه 28:23.920 --> 28:26.120 . خودِ " جون ووچيِ"ـه 28:29.190 --> 28:38.000 اون شخصي که جادو بلده مشخصا . گانگ ريمِ"ـه " 28:44.940 --> 28:46.680 چي شده ؟ 28:47.350 --> 28:50.950 . گانگ ريم " تو قصره " 28:51.680 --> 28:56.750 اولش فکر کردم يه معاونِ گاردِ ساده اس . . که هويتمُ پيداکرده 28:56.750 --> 28:58.820 . اما . . بعدش فهميدم که اشتباه برداشت کردم . . 28:58.820 --> 29:03.490 اون " گانگ ريم " بود که بعنوان . معاونِ گاردِ سلطنتي وارد قصر شده 29:03.490 --> 29:08.500 کسي که ميخواست پدرزنِ پادشاهُ بکُشه هم . بدون شک خودِ " گانگ ريم " بوده 29:09.170 --> 29:11.900 . شايد اشتباه ديده باشي 29:12.300 --> 29:15.840 . نه . . شک ندارم که خودِ " گانگ ريم " بود 29:15.840 --> 29:20.110 . اما . . احساس کردم که انرژيش خيلي قوي تر شده 29:20.110 --> 29:24.720 با جادويِي که الان دارم . نميتونم حريفِش بشم 29:24.920 --> 29:28.720 . حتي با جادويِ کُپي کننده هم به زحمت فرار کردم 29:28.720 --> 29:31.590 ممکنه در آينده . . داخل قصر باهاش مواجه بشي 29:31.590 --> 29:33.460 . بايد خوب حواستُ جمع کني . . 29:34.130 --> 29:38.060 . تو قصر نميتونه به راحتي هرکاري بخواد بکنه 29:38.060 --> 29:40.800 . چونکه اونطوري هويتشُ لو ميده 29:40.800 --> 29:45.400 . اما . . نميتونم آروم بشينم و دست رو دست بذارم 29:55.410 --> 29:56.950 ! " گانگ ريم " 30:13.900 --> 30:15.830 . مدت زياديه همديگه رو نديده بوديم 30:16.430 --> 30:18.300 . بيا حرف بزنيم 30:23.440 --> 30:24.840 . همراهم بيا 30:42.330 --> 30:44.460 . پس ؛ بعداز اون اتفاق زنده موندي 30:46.400 --> 30:48.800 . درسته 30:48.800 --> 30:50.870 چطور پيدام کردي ؟ 30:52.600 --> 30:56.140 اوني که چند روز پيش دنبالش افتادم تو بودي ؟ 31:00.680 --> 31:03.010 جون ووچي " کجاس ؟ " 31:06.820 --> 31:09.350 شما دوتا الان باهمديگه اين ؟ 31:10.890 --> 31:12.760 . ميخوام يه لطفي بهم بکني 31:15.490 --> 31:23.970 گان ريم " ؛ بايد تمومش کني ؛ " . ديگه مردمُ اذيت نکن 31:23.970 --> 31:27.510 يه روزي ؛ آدم دِلرحمي بودي . . مگه نه ؟ 31:28.970 --> 31:31.640 . . کُشتن مردم 31:31.640 --> 31:34.110 . . اذيت و آزارشون . . 31:34.110 --> 31:44.260 و جنگِ بيهوده ؛ . . . . بايد اينا رو تموم کني . .خواهش ميکنم 31:46.860 --> 31:50.800 بعدازاين همه وقت که همديگه رو نديده بوديم فقط همينا رو براي گفتن داري ؟ 31:52.330 --> 31:56.870 . فکر کردم ميخواي تقاضاي بخشِش کني 31:56.870 --> 31:59.800 . ميدونم ازم رنجيده خاطري 32:00.140 --> 32:05.740 . اما وقتي بهت فکر ميکنم ؛ قلبم به درد مياد 32:06.740 --> 32:14.350 هروقت کار اشتباهي انجام ميدي ؛ . ميدونم که چقدر برات ترسناکِه 32:14.350 --> 32:18.620 بيا کفاره ي جنايت هامونُ بديم و کنار همديگه زندگي مسالمت آميزي داشته باشيم . . خب ؟ 32:18.620 --> 32:24.360 نخير . . ميخوام اين دنيايِ ناحساب و زورگو رو . سرنگون کنم 32:25.100 --> 32:30.030 ميدوني اين چند سال اخيرُ چطوري زندگي کردم ؟ 32:30.030 --> 32:32.500 . . ميدوني براي اينکه قدرت بيشتري بدست بيارم 32:32.500 --> 32:35.770 چقدر سختي و مشقت تحمل کردم ؟ . . 32:36.510 --> 32:39.310 . نميتونم راحت تسليم بشم 32:39.310 --> 32:44.120 . بايد " چوسان"ـو سرنگون کنم 32:44.120 --> 32:45.580 . . و بعدش . . براي رسيدن به رويام بايد 32:45.580 --> 32:48.320 . همه ي اينا زيرِ سرِ عموتِه 32:48.320 --> 32:51.320 . ماسوک " داره نابودِت ميکنه " 32:51.320 --> 32:54.660 . ديگه حرفاشُ باور نکن 32:54.660 --> 32:57.400 . عمومُ سرزنش نکن 32:57.400 --> 32:58.930 هراتفاقي بيفته . نمي بخشمِت 32:58.930 --> 33:00.260 . . گانگ ريم " . . خواهش ميکنم " 33:00.260 --> 33:06.070 همينطور ؛ درآينده . . ديگه نبينم . پاشي بياي دنبالم 33:06.070 --> 33:12.540 هونگ مويون"ـي که روزگاري تحسينِش ميکردم " . يک سال ميشه که ديگه مُرده 33:14.150 --> 33:16.810 . . اگه يه بار ديگه ببينمت 33:18.280 --> 33:21.550 . ممکنه بکُشمت . . 34:11.000 --> 34:14.540 . ارکانِ مملکت . . رو دوشِ شماس 34:14.540 --> 34:18.140 اونچه امروز بر دوشتون گذاشته ميشه . آينده ي " چوسانِ"ـه 34:18.140 --> 34:19.610 . بايد اينُ به خاطر داشته باشيد 34:19.610 --> 34:24.280 . مرحمتِ شما سخاوتمندانه اس اعليحضرت 34:34.090 --> 34:37.090 . بابت انتصابِتون تبريک عرض ميکنم . جناب معاونِ سردبير 34:37.090 --> 34:39.760 . تبريک عرض ميکنيم - . تبريک عرض ميکنيم - 34:42.370 --> 34:48.040 اين يه هديه ي بي ارزشِ تهنيت آميزِه . که براتون آماده کرديم 34:48.040 --> 34:49.770 . لازم نيست 34:49.770 --> 34:52.780 حالا که از قبل ديگه آماده اش کرديم ؛ . لطفا قبول کنيد 34:52.780 --> 34:56.180 سور و ساتِ ميهماني تهنيت هم براي امشب . مُحيا شده 34:56.180 --> 35:00.320 گفتم که . . لازم نيست ؛ من به هيچ هديه ي . تهنيت آميزي احتياج ندارم 35:00.320 --> 35:04.860 اينجا نايستيد ؛ . بريد به کارتون برسيد 35:07.460 --> 35:11.800 همونطور که انتظارش ميرفت و شايعه شده بود . مثل چوبِ بامبو ميمونه . . بامبو 35:11.800 --> 35:15.800 قربان ؛ ملاحظه بفرماييد که ! عجب هيکل محشري داره 35:15.800 --> 35:19.200 ميدونين چندتا از نديمه هاي قصر عاشقِش ميشن ؟ 35:19.200 --> 35:22.610 مرتيکه ي آشغال . . چي داري ميگي ؟ 35:22.610 --> 35:27.010 . ايشون از قبل نامزد دارن . قراره ماهِ آينده ازدواج کنن 35:27.010 --> 35:28.280 واقعا ؟ 35:28.280 --> 35:31.020 چرا همه اتون وايسادين ؟ . زودباشيد برگرديد سرِ کاراتون 35:31.020 --> 35:33.480 . يالا . . تکون بخورين 35:36.820 --> 35:41.090 مقامِ رسمي در " ناجو " اقدم درجهتِ . . تصرفِ زمين هاي شهروندان براي 35:41.090 --> 35:42.630 اين چيه ؟ 35:42.630 --> 35:44.430 ببينم ؛ گوشات يکي در و يکي دروازه ان ؟ 35:44.430 --> 35:47.230 چي بهت گفته بودم ؟ مگه نگفتم فقط اخبار خوبُ بنويسي ؟ 35:47.230 --> 35:51.840 گزارش اخبار اتفاقاتي که در هشت استانِ . چوسان ميفته ؛ وظيفه ي بخشِ روزنامه ي سلطنتيه 35:51.840 --> 35:54.110 چطور به خودتون اجازه ميدين که هر خبري مطابق ميلتون هست رو فقط منتشر کنيد ؟ 35:54.110 --> 35:56.370 . اين کاريه که نبايد انجام بديد 35:56.370 --> 35:58.840 واقعا به خودت جرات دادي که به من درس بدي ؟ 35:58.840 --> 36:01.650 من سردبيرم ؛ ! تو هم فقط يه معاون ساده اي 36:01.650 --> 36:04.380 اعليحضرت بهم دستور سلطنتي دادن که وقتي . . در دفتر روزنامه ي سلطنتي حضور دارم 36:04.380 --> 36:09.050 بايد با صداقت تمام ؛ همه ي اخبارِ . . . مربوط به مردمُ گزارش کنم 36:09.050 --> 36:14.060 اونوقت شما ازم ميخواين که دستور سلطنتيُ به چالش بکِشم ؟ 36:14.060 --> 36:16.460 چي گفتي ؟ 36:20.800 --> 36:24.540 . جناب سردبير موافقتِشونُ اعلام کردن . اين مقاله رو در روزنامه ي سلطنتي چاپ کنيد 36:24.540 --> 36:26.600 چي ؟ 36:34.380 --> 36:35.550 . هي . . اينجا رو نگاه کنيد 36:35.550 --> 36:40.950 ايول . . چه خبر شده ؟ يعني حتي با همچين گزارشي هم موافقت کردن ؟ 36:40.950 --> 36:44.960 دفتر روزنامه ي سلطنتي . اين روزا ؛ حال و هواي تازه اي پيدا کرده 36:44.960 --> 36:49.560 . درسته . . تازه ؛ معاون جزء رتبه هاي برتره 36:49.560 --> 36:53.100 . شما دوتا زمين تا آسمون باهمديگه فرق داريد 36:53.100 --> 36:54.030 چي گفتي ؟ 36:54.030 --> 36:56.230 اين ؛ اون استعداديه که . تو روزنامه ي سلطنتي لازم داشتيم 36:56.230 --> 36:58.240 . درسته 36:58.240 --> 37:00.840 . حق با شماس 37:13.720 --> 37:16.450 . " جناب لُرد " بو وُنگون « بو وُن گون : عنوان رسمي پدر زن پادشاهِه » 37:16.450 --> 37:22.330 نظرتون درباره ي شخصي به اسمِ جون ووچي " چيه ؟ " 37:22.330 --> 37:24.400 جون ووچي " ؟ " 37:24.400 --> 37:25.320 . درسته 37:26.930 --> 37:29.670 شما هم ازش خوشتون مياد ؟ 37:30.130 --> 37:32.270 . نه . . موضوع اينطوريا نيست 37:32.270 --> 37:36.740 موضوع علاقه ي شخصي نيست ؛ اما اين که . . اون شخص مقامات رسمي فاسدُ مجازات ميکنه 37:36.740 --> 37:40.950 بنظرتون با اين کارش ؛ باعث نميشه که . . دنيا ؛ پاک تر بشه ؟ 37:42.010 --> 37:43.750 . نه 37:44.420 --> 37:48.150 . کاري که انجام ميده ؛ دنيا رو عوض نميکنه 37:48.150 --> 37:50.090 . تو زندگي ؛ هميشه حد و حدودي هست 37:51.020 --> 37:53.020 حد و حدود " ؟ " 37:55.230 --> 38:01.900 هرتعدادُ هم که " ووچي " مجازات کنه . بازم هميشه مقامات فاسد زيادي هستن 38:01.900 --> 38:08.110 براي ساختن دنياي بهتر ؛ اول از همه بايد . . عدالتِ قانونِ مِلي اجرا بشه 38:08.110 --> 38:13.310 تا به اون طريق ؛ . . . قانون ملي از مردم محافظت کنه 38:15.850 --> 38:18.380 . درسته 38:21.450 --> 38:27.660 . اون ؛ کاريه که من و اعليحضرت ميخوام انجام بديم 38:36.070 --> 38:37.130 ! مسافرخونه چي 38:37.130 --> 38:40.810 . اي واي . . تشريف آوردين . اي واي . . تشريف آوردين . . تشريف آوردين 38:40.810 --> 38:41.670 اين مدت سالم بودي ؟ 38:41.670 --> 38:43.470 . آره . . خوب بودم 38:43.470 --> 38:50.080 . از قبل شرابُ آماده کردم خوراکي چي ميل دارين ؟ گوشت ميخورين ؟ 38:50.080 --> 38:53.220 . اي بگم . . ناسلامتي سرِ پُست هستيما 38:53.220 --> 38:54.890 . زودباش شرابُ بذار کنار 38:54.890 --> 38:58.560 چي ؟ شما دوتا که هروقت ميومدين ! شراب ميخوردين 38:59.560 --> 39:02.560 . حسابُ بذارين " چول گيون " پرداخت ميکنه 39:02.560 --> 39:09.300 مگه نميدوني اگه يه مقام رسمي ؛ موقع روز ؛ درحالِ شراب خوري گير بيفته به شدت مجازات ميشه ؟ 39:09.300 --> 39:12.700 . جديدا . . حال و هوايِ قصر عوض شده 39:12.700 --> 39:14.710 . فقط يه کاسه سوپِ برنج برامون بيار 39:14.710 --> 39:17.440 بايد فورا خوردنُ تموم کنيم و . بريم دنبال تحقيق 39:17.440 --> 39:20.240 چکار ميکني ؟ . يالا شرابُ ببر 39:20.240 --> 39:21.310 . زودباش ببرش ديگه 39:21.310 --> 39:21.850 . باشه . . باشه 39:21.850 --> 39:25.920 . ما شراب نمي خوريم - . باشه - 39:27.790 --> 39:30.390 . مثل اينکه دنيا واقعا داره عوض ميشه 39:30.520 --> 39:33.720 . اين الکُليا واقعا شراب نخوردن 39:34.390 --> 39:37.460 . . چه حيف شد . . اون شراب 39:37.460 --> 39:40.870 . هي . . بيا زود غذامونُ بخوريم و بريم 39:40.870 --> 39:46.070 از وقتي شما استادم شدين ؛ . دربار تغيير زيادي کرده 39:46.070 --> 39:49.870 . تمام اينا . . به لطفِ شماس 39:49.870 --> 39:56.350 . خجالتم ميدين اعليحضرت . البته کارايِ ديگه اي هم ميتونم انجام بدم 39:56.350 --> 40:00.620 منتها ؛ اگر بخوايم تعدادِ . . مقاماتِ رسميُ کم کنيم 40:00.620 --> 40:03.550 . بدون شک مقامات بالا مخالفت ميکنن . . 40:03.550 --> 40:05.560 تحملِ برخورد باهاشونُ داريد ؟ 40:05.690 --> 40:10.830 براي تحمل کردن ؛ فقط بايد به مردم . و آينده ي فرزندانِشون نگاه کنم 40:10.900 --> 40:14.630 . . پولي که فقط به 120 مقام رسمي پرداخت ميشه 40:14.630 --> 40:17.700 حتي بيشتر از بودجه ي . . . کُلِ استان " گيونگيِ"ـه 40:18.040 --> 40:22.170 از زمانيکه پادشاه مخلوع از قصر بيرون شد . از همون موقع دنيا شروع به تغيير کرد 40:22.170 --> 40:25.580 . اما ؛ روزهايِ زندگي مردم فرقي نکردن 40:25.580 --> 40:31.450 چطور ميتونيم آلامِ مردمُ تسکين بديم ؟ 40:31.520 --> 40:34.990 . اين وضع بايد فورا درست بشه 40:38.190 --> 40:40.790 ! خيلي مسخره اس 40:40.790 --> 40:43.660 با چه جراتي ميخوان تعدادِ مقاماتِ رسميُ کم کنن ؟ 40:43.660 --> 40:46.800 . مشخصا دارن بهمون حمله ميکنن 40:46.860 --> 40:50.070 واقعا جرات کردن تعداد مقامات رسميُ کم کنن . و همينطور مقرري ها رو هم برداشتن 40:50.070 --> 40:53.270 بيخودي اينقدر تلاش کرديم تا . اين مرتيکه رو به تختِ سلطنت بشونيم 40:53.270 --> 40:55.870 . تازه ؛ موقع شورش هم زندگيامونُ به خطر انداختيم 40:55.870 --> 40:59.810 حالا چطور جرات کرده بهمون پشت کنه و اينطوري تهديدمون کنه ؟ 41:00.280 --> 41:03.550 . همه چي زيرِ سرِ اون پدر زنشِه 41:03.610 --> 41:06.950 . بايد زودتر از شرش خلاص بشيم 41:06.950 --> 41:08.690 . . نه فقط اون مرتيکه 41:08.750 --> 41:12.020 همينطور محقق هاي تازه انتخاب شده هم . . . تو اين ماجرا دخالت دارن 41:12.020 --> 41:14.090 . اين باعث ميشه آدم نگران تر هم بشه 41:14.160 --> 41:15.890 . تازه . . فقط اين نيست که 41:15.890 --> 41:21.700 تمام مردم کشور هم يک به يک دارن . بابت دستاوردهاي پادشاه تعريفِشُ ميکنن 41:21.700 --> 41:24.900 البته خب دبيرخانه ي سلطنتي درحال حاضر . . داره تمام تلاشِشُ ميکنه تا اخبار پخش نشه 41:25.040 --> 41:27.240 . اما دير يا زود همه متوجه تغييرات تازه ميشن . . 41:27.240 --> 41:32.580 بايد فورا يه راهِ حلي پيدا کنيم . جناب مستشار چپ 41:46.920 --> 41:49.590 دنبال چي ميگردين ؟ 41:49.930 --> 41:52.730 . چندتا سند ناپديد شدن 41:52.800 --> 41:54.070 مهم هستن ؟ 41:54.130 --> 41:57.200 اسنادي بودن که ميخواستم درباره اشون . . با اعليحضرت گفتگو کنم 41:57.200 --> 42:00.140 همينطور اسنادي که قرار بود به . . . سيگاوُن " داده بشن هم گم شدن " 42:00.340 --> 42:01.810 . منم اون سندها رو نديدم 42:00.340 --> 42:04.880 سيگاُون " ؛ دفتري که مسئولِ " . آموزشِ پادشاه بوده 42:01.810 --> 42:04.880 . مهم نيست . . نگران نباش 43:13.280 --> 43:14.480 اين چيه ؟ 43:14.550 --> 43:18.420 نميدونم ؛ . يکي گفت بدمِش به شما 43:18.480 --> 43:20.280 . فهميدم 43:35.500 --> 43:37.370 کجا دارين ميرين ؟ 43:38.970 --> 43:44.110 عجيبه ؛ . حتي رنگِ صورتِش هم عوض شده بود 44:01.660 --> 44:03.860 تو اين نامه رو برام فرستادي ؟ 44:03.930 --> 44:05.200 . اينِش مهم نيست 44:05.200 --> 44:07.060 نامزدم کجاس ؟ 44:07.060 --> 44:09.200 چطور جرات کردي دخترِ طبيب " سا " رو بدزدي ؟ 44:09.200 --> 44:10.670 فکر کردي ميتوني قسِر دربري ؟ 44:10.740 --> 44:12.870 . . اگه ميخواي نامزدتُ نجات بدي 44:12.940 --> 44:14.540 . بايد هرکاري ميگم بکني . . 44:14.610 --> 44:17.010 کي بهت دستور داده ؟ 44:17.740 --> 44:21.480 کي دستور داده همچين کارِ شنيع و نابخردانه اي انجام بدي ؟ 44:23.080 --> 44:25.620 . هرکاري ميگم ميکني 44:25.680 --> 44:27.820 . بعدش . . زنتُ صحيح و سالم بهت برميگردونم 44:27.820 --> 44:28.950 . سرِ قولم ميمونم 44:29.020 --> 44:30.620 فکر کردي ميتوني هرغلطي بخواي بکني ؟ 44:30.690 --> 44:32.760 . . اگه هرکاري ميگم نکني ؛ 44:33.160 --> 44:35.890 . . دردي که نامزدت ميکِشه . . 44:35.890 --> 44:37.630 . خيلي بيشتر از ايناس . . 44:49.170 --> 44:52.640 پس ميگيد . . که " گيم چونجي " شرابِتونُ قرض گرفته 44:52.640 --> 44:55.180 و هنوز بعد از يه روز . . بهتون برنگردونده ؟ 44:55.250 --> 44:56.980 . درسته 44:59.780 --> 45:01.790 . . اين نامه رو به فرمانداريِ " هانگسونگ " بدين 45:01.850 --> 45:03.920 . و اونوقت ميتونين شرابتونُ پس بگيرين . . 45:03.920 --> 45:06.120 . سپاس گزارم 45:06.190 --> 45:08.130 . يک نيانگ کافيه 45:08.530 --> 45:11.000 . . ممنونم . . سپاس گزارم 45:11.000 --> 45:12.660 . بعدي 45:14.670 --> 45:17.340 احتمالا . . براي پيدا کردن آدما هم کمک ميکنيد ؟ 45:17.340 --> 45:19.800 . البته حالا کيُ ميخواين پيدا کنين ؟ 45:21.870 --> 45:27.010 . بانويِ ما قبل از مراسم عروسي ناپديد شدن 45:30.210 --> 45:33.220 چي ؟ نامزدِ معاون سردبير ناپديد شده ؟ 45:33.220 --> 45:37.290 آره ؛ کمتر از يک ماه به مراسمِ عروسي . باقي مونده و تو همچين موقعي گم شده 45:37.360 --> 45:39.560 تو روزنامه ي سلطنتي خبري درباره اش نشنيدي ؟ 45:39.560 --> 45:41.430 . نه . . اولين باريه که دارم مي شنوم 45:41.490 --> 45:44.960 عجيبه ؛ وقتي نامزدِ يکي گم ميشه . خبر خيلي مهميه 45:44.960 --> 45:48.300 يعني اگه واقعيت داشته باشه نبايد معاون الان دنبال پيدا کردنِش باشه ؟ 45:48.370 --> 45:51.900 . شنيدم خيلي هم عاشق همديگه ان 45:51.900 --> 45:54.510 واقعا ؟ 46:06.980 --> 46:08.850 . " نامزدِش ناپديد شده " 46:08.920 --> 46:11.920 بايد مرخصي بگيره و " . " دنبالِ پيدا کردنِش باشه 46:11.990 --> 46:14.330 چرا همينجا مونده " ؟ " 47:50.150 --> 47:52.560 . پدر خانم پادشاه هم اومد 47:52.690 --> 47:56.160 چرا همچين جايِ دورافتاده اي جلسه گذاشتن ؟ 48:15.380 --> 48:17.520 . سرورم 48:18.850 --> 48:21.120 چرا همچين مکانيُ براي جلسه انتخاب کرديد ؟ 48:21.190 --> 48:22.650 چي ؟ 48:22.720 --> 48:29.190 بخاطر اينکه شما امر فرمودين يه دستورِ . خيلي مهم سلطنتي برامون دارين اومديم اينجا 48:30.800 --> 48:33.400 . من همچين دستوري ندادم 48:33.460 --> 48:34.930 . . اگه حرفي براي گفتن به شماها داشتم 48:35.000 --> 48:37.600 نميشد همينطوري راحت تو همون قصر . . جلسه بذاريم ؟ 48:38.000 --> 48:40.540 چرا بايد بگم که همچين جايِ دورافتاده اي بياين ؟ 48:51.420 --> 48:53.220 کجا ميخواين فرار کنين ؟ 48:53.280 --> 48:55.220 تو کي هستي ؟ 48:55.290 --> 48:57.290 چرا جلومونُ گرفتي ؟ 48:57.290 --> 49:03.090 چرا جلوتونُ گرفتيم ؟ . بايد خيلي خوب دليلشُ بدونين 49:03.490 --> 49:05.300 گاردهاي سلطنتي چرا وايسادين تماشا ميکنين ؟ 49:05.300 --> 49:07.170 ! فورا اين شورشي ها رو دستگير کنيد 49:07.230 --> 49:09.170 منظورت از " شورشي " چيه ؟ 49:09.770 --> 49:12.040 داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ 49:24.250 --> 49:31.790 لباس منقوش به نقشِ اژدها رو پيدا کرديم هنوز ميخواي انکار کني ؟ 49:35.190 --> 49:37.600 . زودباش بگو 49:38.060 --> 49:41.000 کسي که ميخواي اين رَدايِ مخصوصِ شاهُ تنش کني کجاس ؟ 49:41.070 --> 49:44.000 کيُ ميخواي شاه کني ؟ 49:45.340 --> 49:47.810 . نميدونم 49:47.810 --> 49:50.470 . هرگز فکرِ برپا کردن شورشُ نداشتم 49:50.470 --> 49:52.810 . ايشون پدرخانم پادشاه هستن 49:52.810 --> 49:56.550 . بايد درموردِ شورش به پا کردنِ ايشون سوء تفاهم شده باشه 49:56.550 --> 50:01.550 هنوز دير نشده که اول درست و حسابي و به دقت . تحقيق کنيم و بعد از ايشون بازجويي کنيم 50:03.490 --> 50:06.020 . شاهدها رو بياريد 50:25.510 --> 50:28.850 . خيلي خب . . بگو 50:29.650 --> 50:33.050 بو وُنگون " چه دستوري بهت داده بود ؟ " 50:33.050 --> 50:39.190 بهم گفت در پايانِ ماه قراره که . . شورشي در قصربه پا بشه 50:39.190 --> 50:41.660 . و ازم خواست که مخفيانه افراد جمع کنم . . 50:41.660 --> 50:46.460 چه شورشي ؟ . من اصلا از چنين چيزي خبرندارم 50:46.460 --> 50:49.070 چرا اينطوري ميکني ؟ 50:52.670 --> 50:55.740 کيُ ميخوان به عنوان شاه انتخاب کنن ؟ 50:55.810 --> 51:04.080 . راستِشُ بگو ! حقيقتُ بگو . . واقعيتُ بگو 51:11.620 --> 51:17.760 . بو وُنگون " ؛ خودش ميخواد شاه بشه " 51:22.570 --> 51:29.570 اين نامه ي جمع آوري نيروهايِ پشتيبانُ . . خودش شخصا نوشته 51:29.570 --> 51:32.310 . و به دستم داده بود . . 51:44.120 --> 51:46.990 . . اي حرومزاده 51:58.340 --> 51:59.800 چه اتفاقي داره ميفته ؟ 51:59.800 --> 52:01.410 پدرم چطوره ؟ 52:03.010 --> 52:05.410 . زودباش بگو 52:06.280 --> 52:11.950 . . ازشون بازجويي شده 52:18.760 --> 52:26.830 همه اش تقصير منه که پدرم . داره اينطوري عذاب ميکِشه 52:27.770 --> 52:31.440 بايد چکار کنم ؟ 52:39.510 --> 52:46.450 دليل و مدرک هم داري که اين شخص ؛ يعني " بو وُنگون " اين نامه رو شخصا نوشته ؟ 52:46.650 --> 52:51.860 نه فقط دستخط ؛ بلکه حتي سبکِ نوشتاري هم . تاييد شده اس 52:51.920 --> 52:53.320 . . اگر اعليحضرت باورندارن 52:53.390 --> 52:59.660 لطفا خودتون شخصا متن نامه رو با نامه هايي که . بو وُنگون " سابقا نوشته تطبيق بدين " 53:02.070 --> 53:04.600 . . بو وُنگون " ؛ در چنين سِمَتِ بالايي قرار داشت " 53:04.670 --> 53:07.210 و پادشاه . . . انواع و اقسام الطافُ بهش نشون ميدادن 53:07.210 --> 53:09.740 اما با وجود تمام اينها ؛ باز هم . . . چنين نيات پليدي در قلبش داشت 53:09.810 --> 53:13.080 . اين مَرد بايد فورا اعدام بشه 53:13.080 --> 53:14.550 . . اگر طولِش بديد 53:14.550 --> 53:17.280 اونوقت نميدونم دراين فاصله شورشي ها . . . چه اقدام متقابلي انجام خواهند داد 53:17.280 --> 53:21.220 لطفا به نشانه ي قانون . اين شخصُ فورا اعدام کنيد 53:21.220 --> 53:22.820 . درسته 53:22.890 --> 53:26.020 بخاطر جنايتي که کرده و ميخواسته شورش بپا کنه . بايد در ملاء عام اعدام بشه 53:26.090 --> 53:30.360 . تا درسِ عبرتي براي سايرِ شورشي ها بشه . . 53:30.360 --> 53:33.100 . لطفا موافقت بفرماييد اعليحضرت 53:33.160 --> 53:36.900 . لطفا موافقت بفرماييد اعليحضرت - . لطفا موافقت بفرماييد اعليحضرت - 53:54.990 --> 53:58.460 اعليحضرت ؛ چرا همچين جايي اومدين ؟ 53:58.460 --> 54:00.060 . تکون نخور 54:01.330 --> 54:04.400 . زودباش دست بندهاشُ بازکن 54:04.460 --> 54:06.130 . اين مَرد يه جنايتکارِ شورشيِ خيلي خطرناکِه 54:06.130 --> 54:08.270 . زودباش بازشون کن 54:08.330 --> 54:09.670 . . با اين وضعي که داره 54:09.730 --> 54:11.400 چطور ميتونه فرار کنه . . يا منُ بکُشه ؟ 54:11.400 --> 54:13.000 ! دِ يالا ديگه 54:33.360 --> 54:34.890 . همه اينجا رو ترک کنن 54:34.890 --> 54:37.700 . ميخوام تنها با " بو وُنگون " حرف بزنم 54:54.580 --> 55:02.190 . اعليحضرت ؛ لطفا بنده رو عفو بفرماييد 55:02.190 --> 55:05.920 . . وضع دشواري که ايجاد کردم باعث ميشه 55:05.920 --> 55:09.930 که حتي مرگم هم باعث نشه تا . . . اعليحضرت عفوم کنن 55:09.930 --> 55:12.530 چطور ميتونين همچين حرفي بزنين ؟ 55:12.530 --> 55:15.670 بخشيده " ؟ " 55:15.670 --> 55:20.870 اگر بخاطر شما نبود ؛ هنوزم پادشاهي بودم که . مثل عروسکِ خيمه شب بازي ميمونه 55:20.870 --> 55:27.080 پادشاهي که بازيچه ميشه و . از اين و اون دستور ميگيره 55:28.280 --> 55:31.420 . اعليحضرت 55:31.820 --> 55:39.360 تازمانيکه نيات اصليتونُ فراموش نکنيد . . اراده ي محکمي داشته باشيد و مخالفينُ کنار بگذارين 55:39.360 --> 55:44.960 . براي مردم ؛ خوشبختي واقعي به ارمغان خواهيد آورد 55:44.960 --> 55:50.700 . اينُ بهش اعتقاد راسخ دارم 56:00.380 --> 56:05.980 . متاسفم که نتونستم ازتون محافظت کنم 56:05.980 --> 56:09.590 . واقعا متاسفم 56:39.680 --> 56:42.950 مي بينم که بعداز پاپوش دوختن براي . . يه آدم بي گناه و اتهام شورش زدن 56:42.950 --> 56:46.020 . واسه خودت داري فرار ميکني . . 56:46.020 --> 56:47.430 تو کي هستي ؟ 56:47.430 --> 56:54.700 . من " جون ووچي " هستم ببينم ؛ شهادت دروغ دادي ؟ 56:55.230 --> 57:01.510 بخاطر تو ؛ " بو وُنگون " و بقيه . قراره اعدام بشن 57:02.310 --> 57:07.380 . همين الان برگرد و واقعيتُ بگو . هنوز وقت هست 57:07.380 --> 57:13.720 . لطفا بذار برم . الان جونِ نامزدم درخطره 57:13.720 --> 57:16.850 . لطفا بذار برم 57:16.850 --> 57:22.730 وقتي نجاتِش دادم ؛ . اين دنيا رو ترک ميکنم 57:22.730 --> 57:25.530 اونوقت فکر کردي خودکُشي باعث ميشه گناهات پاک بشن ؟ 57:25.530 --> 57:28.530 ميخواي چندين زندگيُ با يه زندگي عوض کني ؟ 57:28.530 --> 57:34.010 مگه فراموش کردي ساختن دنيايي بهتر آرزوي اعليحضرت و " بو وُنگونِ"ـه ؟ 57:53.420 --> 57:58.560 ! زمان کمي تا اعدام اون مرد مونده 58:14.250 --> 58:21.120 جون ووچي " . . حتما سروکله اش پيدا ميشه ؛ " . . شک ندارم 58:22.650 --> 58:26.720 چطور ميتونين ازم بخواين که بلند شم بيام اعدامِ پدر زنِ خودمُ تماشا کنم ؟ 58:26.720 --> 58:31.060 چطور ميتونين براي اون مرتيکه از لغتِ . پدر زن " استفاده کنيد ؟ اون فقط يه خائنه " 58:31.060 --> 58:33.730 . لطفا به رابطه ي گذشته اتون باهاش فکر نکنيد 58:33.730 --> 58:41.210 باتوجه به رويه ي موجود ؛ زماني که يک ياغي . اعدام ميشه ؛ اعليحضرت هم بايد حضور داشته باشن 58:41.210 --> 58:45.080 . لطفا زودتر تشريف بيارين 58:45.080 --> 58:48.880 بنده قبلا ملکه رو . به صحنه ي اعدام فرستادم 58:48.880 --> 58:53.950 چي ؟ حتي ملکه هم قراره باشه ؟ . . چطور تونستي 58:53.950 --> 58:57.890 . لطفا عجله کنيد 59:25.650 --> 59:34.390 خوب نگاه کن . . اين چيزيه که ! از به چالِش کِشيدن من گيرت مياد 59:36.530 --> 59:39.400 . جنايتکارُ بياريد 01:00:17.440 --> 01:00:19.300 موضوع چيه ؟ 01:00:19.300 --> 01:00:21.640 . . بو وُنگون " ؛ " . . بو وُنگون " قراره اعدام بشه " 01:00:21.640 --> 01:00:25.240 . همه رفتن به صحنه ي اعدام . . 01:00:25.240 --> 01:00:26.840 مگه چي براي ديدن وجود داره ؟ 01:00:26.840 --> 01:00:29.650 . موضوع فقط تماشايِ اعدام که نيست 01:00:30.110 --> 01:00:34.120 . بهرحال اين يه اعدام ظالمانه اس 01:00:34.120 --> 01:00:40.530 همه اميدوارن که سروکله ي . جون ووچي " پيدا بشه و نجاتِش بده " 01:00:40.530 --> 01:00:41.530 جون ووچي " ؟ " 01:00:41.530 --> 01:00:46.460 . درسته . حس ميکنم که حتما پيداش ميشه 01:00:46.460 --> 01:00:47.930 . پس . . بيا باهمديگه بريم 01:00:48.730 --> 01:00:51.000 . باشه 01:01:13.420 --> 01:01:14.560 اين چيه ؟ 01:01:14.560 --> 01:01:18.360 من سعي ميکنم تا اندازه اي که ميشه کُندِشون کنم . پس عجله کن و فورا خودتو به صحنه ي اعدام برسون 01:01:18.360 --> 01:01:21.170 زودباش برو حقيقتُ به همه بگو ؛ . وقت زيادي باقي نمونده 01:01:21.170 --> 01:01:23.970 . فهميدم 01:01:42.520 --> 01:01:47.860 . بالاخره اومدي . منتظرت بودم 01:02:14.690 --> 01:02:17.490 . اينطوري نباش . باهاش نجنگ 01:02:17.490 --> 01:02:19.690 . جلومُ نگير 01:02:19.690 --> 01:02:21.290 . خواهش ميکنم نرو 01:02:21.290 --> 01:02:24.430 . هنوز ميتوني به همون وضع سابق برگردي 01:02:24.430 --> 01:02:26.500 ! برو عقب 01:02:32.840 --> 01:02:35.770 ! لطفا بريد کنار ! بريد عقب 01:02:35.770 --> 01:02:38.910 . بايد چيزيُ خدمت اعليحضرت عرض کنم . لطفا بريد کنار 01:02:38.910 --> 01:02:40.650 . بايد حقيقتُ به اعليحضرت بگم 01:02:40.650 --> 01:02:43.650 . بريد کنار . بريد عقب 01:02:43.650 --> 01:02:47.250 ! لطفا اعدامُ متوقف کنيد . . لطفا اعدامُ متوقف کنيد 01:02:53.930 --> 01:03:00.530 چه بلايي سرم آوردي ؟ چکارم کردي ؟ 01:03:03.130 --> 01:03:07.810 اين يارو هم بيچاره بدجوري مَست ميزنه ؛ . . واقعاکه 01:03:44.180 --> 01:03:46.580 . اعليحضرت 01:03:47.310 --> 01:03:55.450 لطفا دنيايِ بهتري بسازيد . و از مردم محافظت کنيد 01:04:07.470 --> 01:04:10.330 . . بريد کنار . . بريد عقب 01:04:34.560 --> 01:04:38.560 . . دِلتنگتم عشقم . . عشقم 01:04:38.560 --> 01:04:41.030 نميتوني برگردي و نگام کني ؟ . . 01:04:41.170 --> 01:04:45.410 گرچه اينقدر اسمتُ فرياد ميزنم . . تا لب هام خشک بشن و ترک بردارن 01:04:45.410 --> 01:04:48.010 . اما مثل اينکه صدام بهت نمي رسه . . 01:04:48.140 --> 01:04:52.310 . . هرجايِ دنيا که باشي 01:04:52.310 --> 01:04:54.910 . بازم ميام و پيدات ميکنم . . 01:04:55.080 --> 01:04:59.010 . تا روزي که از دنيا برم 01:04:59.010 --> 01:05:01.960 . تو اون روز . . همچنان منتظرت مي مونم 01:05:01.960 --> 01:05:05.810 . ميخوام دوباره به عشقِت ادامه بدم 01:05:05.810 --> 01:05:08.260 . اينقدر دلتنگتم که دارم از دِلتنگي ديوونه ميشم 01:05:08.660 --> 01:05:14.270 . . مثل باد . . کنارت ميمونم 01:05:14.270 --> 01:05:16.460 . حتي اگه نتوني ببينيم . . 01:05:16.460 --> 01:05:23.360 . بازم تا ابد ازت محافظت ميکنم 01:05:26.660 --> 01:05:31.660 . عاشقتم . عاشقتم 01:05:32.860 --> 01:05:37.160 گرچه اينقدر اسمتُ فرياد ميزنم . . تا قلبم درسينه منفجر بشه 01:05:37.160 --> 01:05:39.360 اما چرا بازم صدامُ نمي شنوي ؟ . . 01:05:39.520 --> 01:05:43.690 . . هرجايِ دنيا که باشي 01:05:43.690 --> 01:05:46.290 . بازم ميام و پيدات ميکنم . . 01:05:46.460 --> 01:05:50.390 . . تا روزي که از دنيا برم 01:05:50.390 --> 01:05:53.340 . تا اون روز ؛ بازم منتظرت مي مونم . . 01:05:53.340 --> 01:05:57.340 . ميخوام دوباره به عشقِت ادامه بدم 01:05:57.340 --> 01:06:00.040 . کاري ميکني از دِلتنگيت ؛ ديوونه بشم 01:06:00.040 --> 01:06:02.650 . عشقم 01:06:02.340 --> 01:06:10.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.