WEBVTT 00:33.900 --> 00:39.900 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38.950 --> 00:40.800 . اعليحضرت 00:42.050 --> 00:48.900 نبايد آرزوي بزرگتون براي محافظت . از هزاران نفرُ فراموش کنيد 01:30.400 --> 01:34.410 . ديگه همه چي تمومِه جناب مستشار چپ 01:35.140 --> 01:41.550 . هنوز نه . . هنوز تموم نشده 01:47.690 --> 01:51.960 . بريد کنار . . بريد عقب 02:13.250 --> 02:17.780 چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته ؟ 02:18.250 --> 02:23.120 اصلا با عقل جوردَرمياد . . که بگن 02:23.120 --> 02:24.660 پدر زنِ پادشاه خائن بوده ؟ . . 02:24.660 --> 02:27.860 آخه کدوم پدرزني به دامادِش خيانت ميکنه ؟ 02:27.860 --> 02:28.930 اصلا با عقل جوردَرنمياد . . مگه نه ؟ 02:28.930 --> 02:30.800 کي نميدونه ؟ 02:30.800 --> 02:34.330 . اما دليل و مدرک قاطع بوده 02:34.330 --> 02:37.000 . . ممکنه بقيه بشنون 02:37.140 --> 02:38.540 . مراقب حرفات باش . . 02:38.540 --> 02:42.680 مگه نميدوني اگه چرت و پرت بگي به دردِسر ميفتي ؟ 02:42.880 --> 02:46.810 . بنظرم حيف شد . خيلي حيف بود 02:46.880 --> 02:50.880 خودم يه چندباري . . به قصر رفت و آمد داشتم 02:50.880 --> 02:56.020 اما آدماي زياديُ نديدم که . . . مثل " بو وُنگون " باشن 02:56.090 --> 03:00.960 تازه پادشاه کم کم داشت يمقدار از خودش . . اميدو آرزوهاي بزرگ براي ملت نشون ميداد 03:00.960 --> 03:02.760 چطور همچين قدرتي يهويي پيدا شد و . . اين مسخره بازيُ درست کرد ؟ 03:02.760 --> 03:03.630 چه غلطي ميکني ؟ 03:03.700 --> 03:05.170 . . چه قدرتي 03:05.970 --> 03:07.230 ! مسافرخونه چي 03:07.300 --> 03:10.570 يمقدار شراب برامون بيار . غذا رو هم بيخيال 03:11.100 --> 03:15.240 اي واي . . چي شده روزِ روشن ميخواين مشروب خوري راه بندازين ؟ 03:15.310 --> 03:16.780 . چول گيون " اينجاس " 03:16.780 --> 03:18.650 . بايد يه غذاي عالي سفارش بدين 03:18.650 --> 03:22.450 آخه چطور ميتونم تو همچين روزي غذا بخورم ؟ 03:22.520 --> 03:25.390 . سرِ " بو وُنگون " رو بعنوان مجازات بُريدن 03:25.450 --> 03:28.390 . کشور در آستانه ي نابوديه . قراره بدجوري داغون بشه 03:31.120 --> 03:33.990 چيُ داريد بُرُّ بِر نگاه ميکنيد ؟ 03:33.990 --> 03:35.530 . هيچي 03:35.600 --> 03:37.330 . فقط يکم احساس عجيبي از رفتارتون داريم 03:37.400 --> 03:42.200 تويِ يه روز عادي ؛ برميداشتيد و . همه ي ما رو بخاطر شايعه پراکني دستگير ميکرديد 03:42.200 --> 03:43.670 دقيقا چه اتفاقي افتاده که اينطوري شديد ؟ 03:43.740 --> 03:47.010 فکر کردي ما مردمِ " چوسان " نيستيم ؟ 03:47.070 --> 03:50.340 چه فايده اي داره که هر روز . . دزدها رو دستگير کنيم 03:50.410 --> 03:54.150 اونم وقتي که " چوسان " دزدِ بزرگي . . مثلِ مستشار چپُ داره ؟ 03:54.150 --> 03:57.420 حرفِش خيلي حال داد . . مگه نه ؟ 03:57.420 --> 04:01.020 . خيلي مايه ي تاسفه 04:01.090 --> 04:04.890 . حتي يه نفرم براي برداشتنِ جسدِ بدون سَر پا پيش نگذاشته 04:04.890 --> 04:09.230 چطوره ما بريم و دفنِش کنيم ؟ 04:09.230 --> 04:11.700 ! هي . . آشغال ميخواي همه امون بميريم ؟ 04:11.700 --> 04:14.830 ميخواي بعنوان شريک جرمِش دستگيرت کنن ؟ 04:14.830 --> 04:16.100 ! شرابتُ بخور 04:16.170 --> 04:18.370 . خيلي وقتِه خوردم 04:20.570 --> 04:22.440 ! " خبرنگار " لي 04:23.180 --> 04:24.710 . داشتم دنبالت ميگشتم 04:24.780 --> 04:26.310 بونگ گو " ؛ چکار ميکني ؟ " ! يالا بيا اينجا 04:26.380 --> 04:28.310 چيه ؟ 04:28.720 --> 04:30.450 . خبرنگار " لي " . . بيا پيشمون بشين 04:30.450 --> 04:32.190 . بايد تو همچين روزي يه ليوان شراب بخوري 04:32.250 --> 04:35.460 . نميخواد ! يالا بيا اينجا 04:35.790 --> 04:37.920 . باشه قربان 04:53.810 --> 04:57.210 . همينجا خوبه . نورگير هم هست 04:57.280 --> 04:59.810 چي خوبه ؟ آخه چي شده ؟ 04:59.810 --> 05:01.750 . چرت و پرت گويي بسه 05:01.820 --> 05:07.890 . . اينجا . . اينطوري . يه چاله ي حدودا پنج پايي بکن 05:08.150 --> 05:13.690 چاله ؟ اون کاري که گفتين دارين اين بود که من چاله بکنم ؟ 05:13.690 --> 05:16.830 . زمين خيلي سِفتِه . نميتونم بکنم 05:16.900 --> 05:21.970 اينطوري نباش خبرنگار " لي " ؛ خب راحت ميتوني . با استفاده از جادو خودت چاله رو بکني ديگه 05:21.970 --> 05:24.370 چطور ميتونم با اين وضع چاله بکنم ؟ 05:24.840 --> 05:26.970 . چونکه بايد يه جايي برم اينطوريم 05:27.040 --> 05:30.840 تازشم ؛ اگه از جادو استفاده کنم ؛ . اونوقت ديگه صادقانه نيست 05:30.910 --> 05:32.910 . بايد با صداقت اون چاله رو بکني 05:34.580 --> 05:37.850 ! قربان ! گوش بدين چي ميگم 05:37.850 --> 05:40.990 مگه يه چاله کندنِ ساده نيست ؟ آخه چاله کندن چه احتياجي به صداقت داره ؟ 05:40.990 --> 05:43.460 آخه زميني که اينطوري يخ زده رو چطوري بکنم ؟ 05:43.460 --> 05:45.930 اي واي . . آخه چرا بايد تو هوايِ به اين سَردي چاله بکنم ؟ چرا دارم چاله ميکنم ؟ 05:45.990 --> 05:47.930 . نمي کنم 05:47.990 --> 05:50.860 . غيرمنطقيه . . واقعاکه 05:51.330 --> 05:53.600 . نميتوني . نميشه 05:53.670 --> 05:54.930 . سعي نکن جلومُ بگيري 05:55.000 --> 05:57.600 حتي اگه مثل معاون جرم باهام برخورد بشه ؛ بازم چطور ميتونم وانمود کنم که اصولِ اوليه ي مقام رسمي بودنُ هم بلد نيستم ؟ 05:57.670 --> 05:59.670 . . هرقدر هم حمله ي بزرگي بهم بشه 05:59.670 --> 06:03.080 بازم بخاطر پادشاه . . . بايد جسد " بو وُنگون"ـو بردارم و دفن کنم 06:04.810 --> 06:08.410 واقعا بنظرت اين بهترين کاريه که ميتوني براي پادشاه انجام بدي ؟ 06:08.410 --> 06:09.680 . رئيسِ حرمسرا 06:09.750 --> 06:13.150 . . با اين عجله ي لحظه اي که داري بخرج ميدي 06:13.220 --> 06:16.620 بنظرت کيه که تبديل به هدف بعدي ميشه ؟ . . 06:16.620 --> 06:19.230 اينطوري ؛ اوضاع فقط براي پادشاه . و ملکه سخت و سخت تر ميشه 06:19.290 --> 06:20.690 . تحمل کن 06:20.690 --> 06:21.290 . . اما 06:21.290 --> 06:24.030 مگه بهت نگفتم تحمل کن ؟ 06:30.240 --> 06:36.180 آخه کي مياد جسدِ يه خائنُ بدزده ؟ . بيخودي ماها رو گذاشتن نگهباني بديم 06:36.180 --> 06:37.910 . درسته 06:44.380 --> 06:48.790 . باد خيلي قويه . حتي ميتونه آدمُ هم جابجا کنه 06:55.530 --> 06:58.130 اون چيه ؟ 06:58.130 --> 07:00.730 روحِ " بو وُنگون " که . . با مرگي ناعادلانه از دنيا رفت 07:00.730 --> 07:02.270 . رو من ؛ خودم به آرامش ميرسونم . . 07:02.270 --> 07:04.270 . جادوگر جون ووچي 07:12.350 --> 07:14.210 کي هستي ؟ 07:14.210 --> 07:18.220 مگه نگفته بودم که ميخوام تنها باشم ؟ 07:18.750 --> 07:22.160 . اومدم شما رو جايي ببرم 07:23.760 --> 07:28.030 تو " پروانه " يِ معروف نيستي ؟ 07:28.030 --> 07:30.560 . بله بانوي من 07:31.300 --> 07:35.030 . لطفا همراهم يه جايي بياين 07:36.300 --> 07:38.910 داري منُ کجا ميبري ؟ 07:38.910 --> 07:41.370 . وقتي رسيديم خودتون متوجه ميشين 07:41.370 --> 07:44.240 حالا همراهم مياين ؟ 08:32.090 --> 08:34.690 چونکه همه از مستشار چپ وحشت دارن ؛ 08:34.690 --> 08:38.030 . هيچ کس کاري انجام نميده . . 08:39.030 --> 08:41.500 . ازتون ممنونم 08:42.640 --> 08:45.240 . لُطفِتونُ فراموش نميکنم 08:48.980 --> 08:54.910 خبرچين ها همه جا هستن ؛ . بخاطر همين نميتونم براش سنگِ مزار بذارم 08:55.980 --> 08:59.790 . ميدونم بايد چقدر غمگين باشين 08:59.790 --> 09:04.660 . بايد استقامت بخرج بدين 09:04.660 --> 09:11.600 وقتي داشتن پدرمُ به اين شکل ميکُشتن . حتي نميتونستم بلند بلند گريه کنم 09:11.600 --> 09:14.330 . متاسفم 09:17.140 --> 09:20.010 . حالا ديگه بايد برم 09:20.010 --> 09:25.610 اگه بفهمن تو قصر نيستم . به اين راحتيا وِل کن قضيه نيستن 09:28.410 --> 09:30.420 . بريم 09:30.420 --> 09:32.690 . من برتون ميگردونم 10:08.520 --> 10:10.120 . قربان 10:10.120 --> 10:11.790 . . اگه ميدونستم دليلِ چاله کندنم اينه 10:11.790 --> 10:17.000 با صداقت بيشتري ميکندمِش ؛ مگه نه ؟ . . 10:18.790 --> 10:20.600 . نه 10:21.000 --> 10:24.140 . . وقتي ميبينم دستات چقدر يخ کردن 10:24.140 --> 10:29.080 مطمئنم که " بو وُنگون " هم . . . خيلي ازت سپاس گزاره 10:36.820 --> 10:40.950 نظرتون درباره ي شخصي به اسمِ " جون ووچي " چيه ؟ 10:40.950 --> 10:43.420 بنظرتون اينکه اون مقاماتِ فاسدُ تنبيه ميکنه ؛ 10:43.420 --> 10:45.960 باعث نميشه که . . دنيا به مکانِ پاک تري تبديل بشه ؟ 10:45.960 --> 10:48.360 . نه 10:48.360 --> 10:52.030 . کاري که انجام ميده هيچ تاثيري رو دنيا نداره 10:52.030 --> 10:54.230 . محدوديت هايي وجود دارن 10:54.230 --> 10:55.570 حد و حدود " ؟ " 10:55.570 --> 11:02.040 هرتعداد مقام فاسدُ هم که اون مرد مجازات کنه . بازم مقاماتِ فاسدِ زيادي وجود دارن 11:02.040 --> 11:04.980 . . براي ساختن دنيايي بهتر 11:04.980 --> 11:08.310 . بايد اول قانون ملي خوبي بوجود بياد . . 11:08.310 --> 11:12.320 بايد اين اتفاق بيفته تا اون قانون ملي . بتونه از مردم محافظت کنه 11:13.590 --> 11:15.590 . نميدونستم 11:15.590 --> 11:17.390 . . نميدونم روش هاي شما درست بودن 11:17.390 --> 11:19.930 . . يا روش هاي من . . 11:19.930 --> 11:21.590 . اما درهرصورت بهتون احترام ميگذاشتم . . 11:21.590 --> 11:25.400 . . اما ؛ شما شکست خورديد 11:25.400 --> 11:30.200 پس حالا ديگه فقط ميتونم همه چيُ . . . به روش خودم انجام بدم 11:32.940 --> 11:35.410 جسدِ " بو وُنگون " ناپديد شده ؟ 11:35.410 --> 11:37.540 . . بله . . منتها 11:37.540 --> 11:40.010 . يه نوشته اونجا گذاشتن 11:44.750 --> 11:47.820 . " جادوگر " جون ووچي 11:47.820 --> 11:51.020 . همون آدميه که تو قصر از جادو استفاده ميکنه 11:51.020 --> 11:53.890 اگه من داشتم از جسد محافظت ميکردم . حتما گيرش مينداختم 11:53.890 --> 11:56.160 . چه حيف شد 11:56.160 --> 12:01.900 نه ؛ اتفاقا منتظر بودم . که همچين اتفاقي بيفته 12:05.370 --> 12:09.910 . قبلا هيچ وقت چنين نوشته اي دريافت نکرده بودم 12:14.110 --> 12:17.120 . . وقتي آتشي ديگه به راه افتاده باشه 12:17.120 --> 12:20.520 . ديگه کسي نميتونه جلوشُ بگيره . . 12:29.800 --> 12:34.200 تمام نديمه هايِ دربارُ که . در قصر مرکزي کار ميکنن دستگير کنيد 12:39.270 --> 12:42.740 حالا که ديگه هيچ نديمه اي . . در قصر مرکزي باقي نمونده 12:42.740 --> 12:46.150 . من خودم شخصا کاراتونُ انجام ميدم بانوي من 12:46.150 --> 12:49.620 هر نيازي که باشه ؛ به هر روشي . خودم همه کاري براتون انجام ميدم 12:49.620 --> 12:54.490 هردستوري که بود ؛ . لطفا بهم بدين 12:59.230 --> 13:01.230 چي گفتي ؟ 13:01.230 --> 13:02.560 ملکه محبوس شده ؟ 13:02.560 --> 13:05.300 . تمام نديمه هاي ملکه رو هم دستگير کردن 13:05.300 --> 13:09.900 گفته شده براي پيداکردن کسي که . جسدِ " بو وُنگون"ـو دزديده اينکارُ کردن 13:09.900 --> 13:13.970 . بايد فورا به قصر مرکزي برم 13:15.110 --> 13:18.780 چطور جرات کردن بدون اينکه من دستوري داده باشم چنين گستاخي اي بکنن ؟ 13:18.780 --> 13:19.980 . اعليحضرت 13:19.980 --> 13:21.510 . لطفا آروم بگيريد 13:21.510 --> 13:25.390 به جِد خدمت ملکه عرض کرده بودم که بهيچ عنوان . براي برداشتن جسد نرن 13:25.390 --> 13:27.850 . پس بدون شک کار ؛ کارِ خدمه ي قصر مرکزي نبوده 13:27.850 --> 13:30.390 . لطفا صبر داشته باشيد تا مشکل حل بشه 13:30.390 --> 13:34.190 درحالِ حاضر ؛ صبوري . تنها کاريه که ازتون برمياد 13:34.190 --> 13:36.000 چي داري ميگي ؟ 13:36.000 --> 13:38.330 . . ملکه ؛ مادرِ کشور 13:38.330 --> 13:40.330 . و همينطور همسرِ منه . . 13:40.330 --> 13:42.600 . . وقتي به همسر آدم بي احترامي ميشه 13:42.600 --> 13:47.210 شوهر ؛ چطور ميتونه در برابر . . اين بي حرمتي سکوت کنه ؟ 13:47.210 --> 13:51.610 حتي يه آدم عادي هم اگه بود . الان ساکت نمي نشست 13:51.610 --> 13:55.620 . بخاطر همينه که اين نصيحتُ دارم بهتون ميکنم 13:55.620 --> 13:59.290 . لطفا صبور باشيد 14:11.700 --> 14:13.030 . قربان 14:13.030 --> 14:15.900 . ما بوديم که جسدُ برداشتيم 14:15.900 --> 14:19.640 تازشم . . تو نامه نوشته بوديد که . کار ؛ کارِ " جون ووچي " بوده 14:19.640 --> 14:25.040 حالا چطور تونستن با اين وضع نديمه هاي بي گناهِ قصر مرکزيُ دستگير کنن ؟ 14:25.040 --> 14:27.110 بايد چکار کنم ؟ 14:27.110 --> 14:31.850 اگه اين وضع ادامه پيدا کنه ؛ دير يا زود . لابد يکي هم مياد و شهادت دروغ ميده 14:52.870 --> 14:55.540 . کسي که جسدُ بُرده منم 14:55.540 --> 14:57.280 . اوضاعُ بي جهت براي بقيه مشکل نکن 14:57.280 --> 14:58.950 . زود باش بيا منُ بگير 14:58.950 --> 15:01.010 . بقيه بي گناهن 15:01.010 --> 15:03.080 . " جادوگر " جون ووچي 15:03.080 --> 15:04.480 حالا چکار کنيم ؟ 15:04.480 --> 15:07.090 با وجود اينکه ميدونيم چه کسي جسدُ بُرده . . اما براي نقشه امون که ميخوايم 15:07.090 --> 15:09.290 به ملکه حمله کنيم ؛ . . . اين حقيقتُ مخفي کرديم 15:09.290 --> 15:12.160 بنظرتون اوضاع الان يمقدار بيش ازحد بهم نريخته ؟ 15:13.030 --> 15:16.630 نميشه از فرصتي که به سختي پيدا کرديم . به اين راحتي چشم پوشي کنيم 15:16.630 --> 15:20.370 درخواستي که مقامات رسمي از قبل . آماده کردنُ تسليم کن 15:20.370 --> 15:22.370 . باشه 15:27.040 --> 15:28.510 . . تاجاييکه ميدونم 15:28.510 --> 15:32.850 از تمام نقاط کشور درخواست هايي مبني بر . . . عزلِ ملکه به دستِمون رسيده 15:32.850 --> 15:36.320 اما چطور موضوع به اين مهمي تو هيچ کدوم از روزنامه ها نوشته نشده ؟ 15:38.050 --> 15:41.790 آخه چطور ميتونيم همچين چيزيُ تو روزنامه ي سلطنتي بنويسيم ؟ 15:41.790 --> 15:44.920 مگه اعليحضرت هر روز صبح روزنامه رو نگاه نمي کنن ؟ 15:44.920 --> 15:46.330 مگه فراموش کردي ؟ 15:46.330 --> 15:49.600 اخبار روزنامه ي سلطنتي . بايد شاملِ گزارش هاي واقعگرايانه باشه 15:49.600 --> 15:52.930 الان ميخواي رو همچين حقيقتي سرپوش بذاري ؟ 15:52.930 --> 15:56.940 تو اين مدت که هميشه عکسِ ايني که . الان داري ميگيُ طرفداري ميکردي 15:58.270 --> 16:00.270 گزارشِ درخواست هاي مختلف . . از تمام مناطق کشور 16:00.270 --> 16:02.410 . بايد تمام و کمال نوشته بشن . . 16:02.410 --> 16:03.940 . . حتي اگر نوشته ها تيزتر و اثرگذارتر هم باشن 16:03.940 --> 16:06.210 . خودم مسئوليت کاملشونُ به عهده ميگيرم . . 16:06.210 --> 16:09.220 ! زودباشيد - . بله قربان - 16:45.650 --> 16:47.250 تو کي هستي ؟ 16:47.250 --> 16:49.460 . جون ووچي " هستم " 16:49.460 --> 16:51.860 جون ووچي " ؟ " 16:54.730 --> 16:58.470 . خلاصه ميکنم تو درخواستي داشتي . . درسته ؟ 16:58.470 --> 17:02.000 درخواستي مثل ؛ . آهان . . عزل ملکه 17:02.000 --> 17:03.340 . . ب . . بله 17:03.340 --> 17:04.940 . همه ي درخواست هاتو پس بگير 17:04.940 --> 17:08.680 اگه جرات کني يه بار ديگه از اون جور . درخواست ها بنويسي عُمرا بذارم قسِردربري 17:08.680 --> 17:11.280 ميدوني اگه اين کاري که ميگمُ نکني چطور باهات رفتار ميکنم ؟ 17:15.820 --> 17:18.150 . . صورتِتُ همچين خوشگل ميکنم که 17:19.350 --> 17:21.220 فورا درخواستُ پس ميگيري ؛ شيرفهم شد ؟ 17:21.220 --> 17:23.890 . ف . . فهميدم . متوجه دشم 17:24.020 --> 17:26.230 . خيلي خوبه 17:33.170 --> 17:36.300 تو کي هستي ؟ . . حرومزاده 17:40.640 --> 17:42.710 ! جرات داري مقاومت کن 17:42.710 --> 17:44.580 درخواستِتُ پس ميگيري ؟ 17:44.580 --> 17:47.650 . من . . پسِش ميگيرم . . پسِش ميگيرم 17:47.650 --> 17:49.380 کِي پسِش مي گيري ؟ 17:49.380 --> 17:53.050 . امروز . . فورا . . هرچه سريعتر پسِش مي گيرم 17:54.320 --> 17:58.190 حالا ميخواين درخواست هاتونُ پس بگيريد ؟ 17:58.190 --> 18:02.060 . . اون يارو " جون ووچي " اومد سراغم و 18:02.060 --> 18:05.130 بهم گفت يا درخواستُ فورا پس ميگيرم . . . . يا جونمُ ميگيره . . بخاطر همينم 18:05.130 --> 18:10.000 يعني داري ميگي از " جون ووچي " ميترسي اما هيچ وحشتي از من نداري ؟ 18:10.000 --> 18:12.010 . منظورم اين نبود که 18:12.010 --> 18:14.070 . پس ؛ هرکاري ميخواين بکنين 18:14.070 --> 18:19.350 اگه ميخواين درخواست هاتونُ پس بگيريد ؛ . خب پس بگيريد 18:32.960 --> 18:37.230 نه . . اصلا بياين وانمود کنيم که اين اتفاق . هرگز نيفتاده جناب مستشار چپ 18:37.760 --> 18:39.430 . بريم 18:47.640 --> 18:51.710 قبل از هرچيزي بايد . جون ووچي " رو بگيريم " 18:57.250 --> 18:59.390 . همگي خوب چشم هاتونُ بازکنيد 18:59.390 --> 19:02.260 اگه کسي بتونه خبري از جايِ . . آدمي به اسم " جون ووچي " بده 19:02.260 --> 19:04.260 . ده هزار نيانگ جايزه ميگيره . . . ده هزار نيانگ 19:04.260 --> 19:08.860 . بريد کنار . . بريد عقب . بذاريد يه نگاه بندازيم 19:09.660 --> 19:12.730 . " بايد گزارش بشه " . " اگر ديديد گزارش کنيد " 19:12.730 --> 19:17.070 اعلاميه ي تحت تعقيب بودنِ جنايتکارِ . خائن خطرناکي به اسم " جون ووچيِ"ـه 19:17.200 --> 19:21.340 پس يعني واقعا به ديدِ يه جنايتکارِ خائن خطرناک نگاش ميکنن ؟ 19:21.340 --> 19:25.810 حالا که به اين ديد نگاش ميکنن بايد چکار کنيم ؟ 19:26.950 --> 19:28.620 . لطفا بريد کنار 19:30.220 --> 19:34.290 . دهنتُ ببند . هيچي نگو 19:34.420 --> 19:37.290 . . اي واي . . اون آشغالِ عوضي " جون ووچي " ؛ 19:37.290 --> 19:40.360 ! اون لعنتي بايد دستگير بشه . . . . اي واي 19:41.290 --> 19:43.560 پس اين پاسگاه چه غلطي ميکنه ؟ 19:43.560 --> 19:45.100 اصلا تحقيق ميکنيد ؟ 19:45.100 --> 19:46.700 . . بجز تحقيق 19:46.700 --> 19:50.240 يه گروه ويژه هم . . . براي دستگير کردنِش درست کرديم 19:50.240 --> 19:54.170 واقعا ؟ حالا اون گروهانِ ويژه کجان ؟ 19:54.170 --> 19:55.780 ديگه کجا ميتونن باشن ؟ 19:55.780 --> 19:59.510 اونجايي که " جون ووچي " قبلا سروکله اش . پيدا شده بود مخفي شدن 20:00.050 --> 20:02.850 آخه اينطوري چطور ميتونن بگيرنش ؟ 20:02.850 --> 20:06.920 بايد تو جاده اي که ظاهر ميشه کِشيکِشُ بکِشيد . و تا پيداش شد . . بگيريدش 20:06.920 --> 20:08.660 کجا . . کجا ظاهر ميشه ؟ 20:08.660 --> 20:13.790 شنيدم " جون ووچي " فقط وقتي که قراره به يه . مقامِ فاسد درسِ ادب بده آفتابي ميشه 20:13.790 --> 20:15.930 خب . . کيه که اينُ ندونه ؟ 20:15.930 --> 20:19.730 اما ؛ تو هشت استانِ چوسان ؛ خيلي بيشتر از . يکي دوتا آدم فاسد وجود داره 20:19.800 --> 20:22.270 . خودم اينُ خوب ميدونم 20:22.270 --> 20:26.070 درسته . . اما بنظرتون با اين وضع الان تو مُشتمون نيست ؟ اون يارو معاون " جانگوُن " ؛ 20:26.070 --> 20:28.540 اگه من جايِ " ووچي " بودم ؛ . . . بعنوان هدف بعدي اونُ انتخاب ميکردم 20:28.540 --> 20:33.010 اون يارو بعنوان برادرزاده ي دورِ مشاورِ اول . تا حالا اذيت هاي زيادي کرده 20:33.010 --> 20:36.950 واقعا ؟ فرماندار " جانگوُن " ؟ 20:37.480 --> 20:39.090 . بايد فورا بريد و يه نگاهي بندازين 20:39.090 --> 20:40.690 . " تشکر خبرنگار " لي . راه بيفت بريم 20:40.690 --> 20:42.820 . فهميدم . . ممنون - . زودباش . . يالا - 20:45.630 --> 20:48.760 داداش . . داري چکار ميکني ؟ . خيلي وقته داشتم دنبالت ميگشتم 20:48.760 --> 20:51.560 . من و خانم داشتيم دنبالت ميگشتيم . راه بيفت بريم 20:51.560 --> 20:54.900 ! اگه گرفتينش بايد نصف جايزه رو به من بديد ها ! يهويي منُ نپيچونين 20:54.900 --> 20:56.500 . بريم . . بريم 21:05.380 --> 21:08.250 . اينطور فايده نداره . . هرقدر تهديدشون کنيم 21:08.250 --> 21:10.120 بي فايده اس و هيچ کس . . . درخواستِشُ پس نمي گيره 21:10.120 --> 21:14.190 ممکنه بخاطر ترسِشون از مستشار چپ باشه ؛ حالا بايد چکار کنيم ؟ 21:14.190 --> 21:15.590 ديگه چه کاري ازمون برمياد ؟ 21:15.590 --> 21:18.320 بايد اينقدر به تهديدِشون ادامه بديم . تا درخواست هاشونُ پس بگيرن 21:18.320 --> 21:21.460 چرا اونکارُ بکنيم ؟ . يه راهِ حل خيلي ساده تر وجود داره 21:21.460 --> 21:23.000 روشِ آسون تر ؟ 21:23.000 --> 21:25.270 فقط بايد درخواست هاي مخالفِ عزلِ ملکه ي بيشتري . نسبت به اونها ارائه کنيم 21:25.270 --> 21:27.000 بايد تو درخواست ها بگيم که ملکه . بعنوان ملکه باقي بمونه 21:27.000 --> 21:29.140 . تو هم يه چيزي بگو که با عقل جور دَربياد 21:29.140 --> 21:31.740 آخه کي به درخواستهايي که ما اينطوري ارائه بديم اصلا نگاه ميکنه ؟ 21:31.740 --> 21:34.010 درخواست هايي که مقامات رسمي ارائه ميدن . قدرت بيشتري داره 21:34.010 --> 21:36.480 حالا کي گفت از اسم هاي خودمون استفاده کنيم ؟ 21:36.480 --> 21:39.610 يادت رفته که شغلم چيه ؟ 21:41.410 --> 21:43.420 . مُهر جعلي 21:48.890 --> 21:52.630 . واو . . نگاش کن 21:59.900 --> 22:03.100 اي واي . . مثل اينکه خيلي برنده شدين . . هان ؟ 22:04.440 --> 22:06.640 ! " چول گيون " ! " چول گيون " 22:06.640 --> 22:09.240 . بالاخره اومدي 22:09.240 --> 22:12.310 همگي توجه کنيد ؛ ! سلطانِ برنده شدن تشريف آوردن 22:12.450 --> 22:14.910 . . بفرستمِت سر کدوم ميز که 22:14.980 --> 22:17.180 . بايد کمکم کني 22:17.180 --> 22:19.120 چي ؟ کمک " ؟ " 22:19.120 --> 22:21.590 . بريم . . بيا بريم خودت مي فهمي . يالا بيا بريم 22:21.590 --> 22:24.390 چکار ميکني ؟ . سرم خيلي شلوغه 22:24.390 --> 22:26.060 . يالا بيا . دِ يالا ديگه 22:26.060 --> 22:27.930 . . واقعاکه 22:31.260 --> 22:33.070 خيلي سرتون شلوغه ؟ 22:34.700 --> 22:37.140 نه . . چطور مگه ؟ 22:37.140 --> 22:41.610 اگه وقت دارين ؛ . لطفا بياين يکم بهم کمک کنين 22:42.540 --> 22:48.010 . کمک کردن که اصلا لقبمِه ببينم ؛ يه کاريه که زور ميخواد ؟ 22:48.080 --> 22:50.420 . اول همراهم بياين 22:53.420 --> 22:56.620 يعني اين موقع نصفِ شبي چه کمکي ممکنه لازم داشته باشه ؟ 22:56.620 --> 23:01.490 از الان ؛ . هرچي ميگمُ بنويسيد 23:03.030 --> 23:06.570 با احترام ؛ . خدمتِ اعليحضرت گزارش ميدهم 23:06.570 --> 23:11.100 چي ؟ من که اشراف زاده نيستم چرا دارم درخواست مي نويسم ؟ 23:11.100 --> 23:13.440 از قبل که گفتم . قرار نيست از اسمِتون استفاده بشه 23:13.440 --> 23:15.310 . بازم فرقي نميکنه 23:15.310 --> 23:18.440 خرس ؛ بخاطر پاره شدنِ کيسه ي صفرا مي ميره . اما آدم . . بخاطر زبونِش 23:18.440 --> 23:22.450 بعداز دادنِ درخواستِ تقلبي ؛ ميخواي چه بلايي سرمون بياد ؟ 23:22.450 --> 23:24.120 . منم همينُ ميگم ديگه 23:24.120 --> 23:26.650 ! اگه دستامونُ بکنيم تو دهن افعي خيلي بهتره 23:26.650 --> 23:30.590 چرا خبرمون کردي که بيايم همچين کارِ خطرناکيُ انجام بديم ؟ 23:30.590 --> 23:33.330 . اي واي . . دارم از ترس مي ميرم 23:33.330 --> 23:36.060 . بخاطر اينه که چندين دستخطِ متفاوت لازم داشتيم 23:36.060 --> 23:40.000 اگه لو برم ؛ جداي اينکه . . قمارخونه ام رو هوا ميره 23:40.000 --> 23:42.340 ! سرمُ هم ازدست ميدم . . 23:42.340 --> 23:45.000 . هيچ کس نمي فهمه که شماها نامه ها رو نوشتيد 23:45.000 --> 23:50.480 بهم اعتماد کنيد . تضمين ميکنم که . بدون هيچ شک و شبهه اي هيچ کس صدمه نمي بينه 23:52.350 --> 23:55.420 اي بابا . . تا کِي ميخواي رجزخوني کني ؟ 23:55.420 --> 23:58.690 وقتي ميخوايم جونِ ملکه رو نجات بديم ديگه اين ترديد براي چيه ؟ 23:58.690 --> 24:00.490 . بدش به من . . خودم مينويسم 24:00.490 --> 24:03.160 ! هي . . عوضي مگه نگفتي سواد نداري ؟ 24:03.160 --> 24:04.820 ! تو که يه کلمه هم بلد نيستي 24:04.820 --> 24:06.430 . . موضوع اينه که من داروخونه دارم 24:06.430 --> 24:09.360 هرکسي ؛ تا دستخطمُ ببينه . مي فهمه که من نامه رو نوشتم 24:09.360 --> 24:11.970 . يه چيزي بگو با عقل جوردربياد آخه کي دست خطِتُ مي شناسه ؟ 24:11.970 --> 24:14.370 . يالا بنويس ديگه 24:14.370 --> 24:16.900 . عجب مردِ بُزدلي 24:21.510 --> 24:26.380 . باشه . . همينکارُ ميکنيم فوقِش چي ميخواد بشه ؟ 24:26.380 --> 24:29.650 فوقِشم چيزي شد ؛ قمارخونه رو تعطيل ميکنم . و يه مدت استراحت ميکنم 24:30.520 --> 24:36.920 . . آره . . بياين شروع کنيم 24:40.790 --> 24:44.060 . باتقديم احترام ؛خدمتِ اعليحضرت گزارش ميدهم 24:48.670 --> 24:50.670 . وزير اول دربار 24:50.940 --> 24:53.270 . از طرفِ دفتر روزنامه ي سلطنتي اومدم 24:53.270 --> 24:55.280 کسي اينجا نيست ؟ 25:05.420 --> 25:08.890 . حدسم درست بود . همه اشون براي غذا خوردن رفتن 25:08.890 --> 25:11.490 . اول درخواست ها رو پيداکن 25:11.490 --> 25:13.760 . اي بابا . . براي پيداکردنِشون بايد سواد داشته باشم خب 25:34.910 --> 25:39.190 قربان . . احتمالا اين نيست ؟ 25:46.060 --> 25:48.330 . اينگار تو اين کارا خيلي از من ماهرتري 25:52.330 --> 25:55.000 يقينا مستشار چپ خرج زيادي روي اين کرده . و اميدزيادي هم بهش داره 25:55.000 --> 25:58.610 تا زمانيکه محقق هاي وابسته تو قصر باشن . اون همه اشونُ بکار ميگيره تا درخواست بنويسه 25:58.610 --> 26:02.210 اما قربان ؛ وقتي اين همه درخواست اينجاس پس کِي وقت ميکنيم همه رو عوض کنيم ؟ 26:02.210 --> 26:05.350 . ما فقط همين چندتا رو آورديم 26:05.350 --> 26:06.950 . فقط تا جايي که بتونيم عوض ميکنيم 26:06.950 --> 26:10.950 . بيا اول درخواست هاي تقلبيُ جايگزين کنيم 26:17.420 --> 26:20.430 . عوضشون کن - . باشه - 26:24.760 --> 26:26.630 . بگير 26:26.630 --> 26:29.840 اينا رو ببر تو انباريِ داخلِ . بخشِ روزنامه ي سلطنتي مخفي کن 26:29.840 --> 26:34.111 اما قربان . . همه اشون همين هان ؟ 26:34.110 --> 26:36.780 . فکر نکنم . من ميرم يه نگاه ديگه بندازم 26:36.780 --> 26:40.350 زودباش برو پيش " هاي ريونگ " و . بهش بگو درخواست هاي جعليِ بيشتري درست کنه 26:40.350 --> 26:42.250 . باشه 26:53.190 --> 26:55.260 . لازم نيست ظهر اونجا بري 26:55.260 --> 26:57.600 آخه وقتي جناب مستشار چپ امر فرمودن ؛ چه کاري ازم برمياد ؟ 26:57.600 --> 27:02.670 تمام درخواست هاي از پيش ساخته شده بايستي . فورا به سالن اصلي برده بشن 27:05.940 --> 27:10.880 . . اي واي . . بد شد . . بايد چکار کنم ؟ 27:22.290 --> 27:24.760 اينجا چکار ميکني ؟ 27:24.760 --> 27:29.760 . . اون . اومدم اخبار سلطنتيُ بدم 27:29.760 --> 27:31.100 اخبار سلطنتي ؟ 27:31.100 --> 27:34.900 اخبار سلطنتي امروز صبح از طرف دبيرخانه . براي ما فرستاده شدن 27:34.900 --> 27:41.040 . خب . . اين اخبار فوق العاده اس 27:41.040 --> 27:46.780 فوق العاده ؟ کِي بهت گفتم اخبار فوق العاده بياري ؟ 27:51.250 --> 27:54.720 اين . . اين درخواست نيست ؟ 27:54.850 --> 27:57.790 درخواست ها پيشِ تو چکار ميکنن ؟ 27:57.790 --> 28:03.530 . . اون . . درباره ي اون درخواست ها 28:14.210 --> 28:16.740 اين ديگه چيه ؟ 28:16.740 --> 28:19.950 ! اين که درخواستي که ما نوشتيم نيست 28:19.950 --> 28:22.880 راستشُ بگو . . کارِ خودته ؛ مگه نه ؟ 28:22.880 --> 28:25.020 تو درخواست ها رو عوض کردي ؛ درسته ؟ 28:25.020 --> 28:27.220 چي دارين ميگين ؟ 28:27.220 --> 28:32.490 سردبير امر فرمودن که تمام درخواست ها رو . با جزئيات کامل تو روزنامه ي سلطنتي بنويسم 28:32.490 --> 28:35.360 . . فقط خواستم اين درخواست ها رو به دفتر بيارم 28:35.360 --> 28:38.430 و قبل از هرکس ديگه اي . . . تو روزنامه واردِشون کنم 28:38.430 --> 28:40.370 . . اي حرومزاده 28:40.370 --> 28:45.440 درواقع هدفِت اين بوده که درخواست هايِ . واقعي رو با جعلي عوض کني 28:45.440 --> 28:49.580 بايد ببينيم وقتي مزه ي دردُ چشيدي نطقِت باز ميشه يا بازم زيرِش ميزني ؟ 28:49.580 --> 28:52.180 ميخواين ميزِ مجازاتُ آماده کنم ؟ 28:52.180 --> 28:53.910 . باشه 28:53.910 --> 29:00.120 مثل اينکه اين حرومزاده . فقط زير شکنجه به حرف مياد 29:02.890 --> 29:06.260 . . درد داره 29:10.960 --> 29:12.870 . . اي واي . . اي واي . . کونم . . 29:12.870 --> 29:14.670 ! چوبِ کتک زنيُ عوض کنيد 29:15.740 --> 29:20.140 ! ديگه نزنيد ! واقعا دارم مي ميرم 29:21.270 --> 29:24.140 ! بخاطر همينه که بايد واقعيتُ بگي 29:24.140 --> 29:26.610 . بدون شک ايده ي خودت تنها نبوده 29:26.610 --> 29:28.080 کي بهت دستور داده ؟ 29:28.080 --> 29:30.750 چند ضربه ي ديگه که نوشِ جون کني ! استخوان هاي پات ميشکنن 29:30.750 --> 29:36.490 آخه اگه واقعا حرفي براي گفتن داشته باشم . ميتونم حرف بزنم و جوابتونُ بدم 29:36.490 --> 29:40.290 من فقط مشتاقِ ستايش از طرف رئيس بودم ؛ بخاطر . همينم ميخواستم زودتر محتوايِ درخواست ها رو ببينم 29:40.290 --> 29:42.830 آخه کي ميتونه بهم دستور داده باشه ؟ . نميدونم . . نميدونم چي بگم 29:42.830 --> 29:45.970 ! اي آشغال لعنتي . . دوباره بزنينِش 30:09.860 --> 30:11.860 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 30:15.030 --> 30:16.730 . خيلي سردِه 30:17.800 --> 30:20.530 مگه بهت نگفته بودم که زمستون ها احضارم نکني ؟ 30:21.800 --> 30:23.940 اين چه وضعيه ؟ اين دفعه تو زندان احضارم کردي ؟ 30:23.940 --> 30:27.870 شرمنده ؛ آخه چرا هميشه تويي که پيدات ميشه ؟ 30:27.870 --> 30:33.010 . اينُ بخور . وانمود کن که خوابي . لازم نيست هيچ کار ديگه اي بکني 30:33.010 --> 30:34.280 . فهميدم 30:34.280 --> 30:37.880 اونوقت اينُ خوب ميدوني که اگه يکي بهم دست بزنه ؛ جادوگر ظاهر ميشه ؛ درسته ؟ 30:37.880 --> 30:41.490 . آره . . آره . . ميدونم . زود برميگردم 30:56.100 --> 31:00.510 . . اي واي . . چقدر سرده . . خيلي سرده 31:01.240 --> 31:06.450 همينطور پشت سر هم درخواستِه که به دستمون ميرسه چطور تا الان هنوز هيچ دستور سلطنتي صادر نشده ؟ 31:06.450 --> 31:08.580 دستور سلطنتي ؟ 31:08.580 --> 31:11.050 چه دستور سلطنتي اي رو ميخواين صادر بفرمايين ؟ 31:11.050 --> 31:14.120 . هيچ فرماني ندارم 31:14.120 --> 31:19.190 يعني منظورتون اينه که ميخواين از دخترِ يه خائن محافظت کنيد ؟ 31:19.190 --> 31:24.660 . هيچ وقت " بو وُنگان"ـو به ديدِ خائن نگاه نکردم . بايد اينُ خيلي خوب بدوني 31:24.660 --> 31:27.330 ميخواين اين حقيرُ بي اعتبار کنين ؟ 31:27.330 --> 31:33.270 اداره ي تحقيقات سلطنتي و همينطور سه تا از دفاترِ . رسما تاييد کردن که " بو وُنگان " خائن بوده 31:33.270 --> 31:37.810 اعليحضرت ؛ مگر خودتون امر نفرمودين که پرونده رو مختومه کنيم ؟ 31:37.810 --> 31:43.080 ميخواي چکار کنم ؟ ميخواي ملکه رو چکار کنم ؟ 31:43.080 --> 31:45.350 . بايد بعنوان دخترِ يه خائن مجازات بشه 31:45.350 --> 31:52.090 دخترِ يک خائن بايد با تنزل رتبه ي اجتماعي . به برده تبديل بشه ؛ اين قانونِ مِليِ " چوسانِ"ـه 31:52.090 --> 31:58.630 چي گفتي ؟ ! نميتونم . يقينا نميتونم اون کارُ بکنم 32:03.240 --> 32:07.240 در روزِ شورش ؛ شاهزاده ي بزرگ . . که به دستِ من انتخاب نشد تا شاه بشه 32:07.240 --> 32:12.380 لطفا يادتون نره که دستِ آخر . . . چه بلايي سرِ ايشون اومد 32:12.380 --> 32:14.910 . . اون ها همگي 32:14.910 --> 32:19.050 برادرهاي اعليحضرت بودن ؛ . . مگه نه ؟ 32:23.120 --> 32:28.930 . پس . . من فعلا ميرم 32:42.880 --> 32:44.540 . . واقعاکه 32:47.350 --> 32:51.890 چطور پيش رفت ؟ پادشاه موافقه ؟ 32:51.890 --> 32:58.630 چطور ممکنه به اين راحتيا موافقت کنه ؟ اما تاکِي ميتونه مقاومت کنه ؟ 32:58.630 --> 33:04.430 . . درسته . . اما . . ملکه 33:04.430 --> 33:11.370 خيلي خوشگله . . ميشه بعنوان برده بديش به من که ببرمش خونه ؟ 33:11.370 --> 33:14.710 وقتي پادشاه فرمانِ سلطنتيُ صادر کرد . ملکه رو بفرست خونه ي من 33:14.710 --> 33:17.440 . امکان نداره 33:17.440 --> 33:18.850 چي ؟ 33:18.850 --> 33:25.320 همون لحظه که ملکه پاشُ از قصر بيرون بذاره . قراره که درجا کُشته بشه 33:25.320 --> 33:28.660 بنظرت ديگه يکم خيلي شلوغ کاري نميکني ؟ 33:28.660 --> 33:32.060 باوجود اينکه ملکه اس ؛ . اما همچنان فقط يه دختر جوونه 33:32.060 --> 33:36.130 . الان هيج فرقي با يه يتيم نداره آخه چه تهديدي ميتونه براي ما باشه ؟ 33:36.130 --> 33:41.730 حتي ببري که پنجه نداره هم . توانِشُ داره که پادشاهِ جنگل بشه 33:41.730 --> 33:48.480 با کندنِ ريشه ها ؛ . ميشه فاجعه رو تو نطفه خفه کرد 33:48.480 --> 33:52.950 درست . . اما حالا حتما بايد کُشته بشه ؟ 33:53.680 --> 34:02.360 ميخوام شاه خوب شيرفهم بشه . که درواقع کي صاحب کشوره 34:45.530 --> 34:47.330 موضوع چيه ؟ 34:51.540 --> 34:55.410 . نه . . چيزي نيست 35:20.900 --> 35:22.370 . جناب معاو 35:25.040 --> 35:26.170 . وضع بديه 35:26.170 --> 35:27.310 موضوع چيه ؟ 35:27.310 --> 35:31.640 مستشار چپ ميخواد به محض اينکه ملکه . پاشُ از قصر بيرون بذاره بکُشتِش 35:31.640 --> 35:32.780 چي گفتي ؟ 35:32.780 --> 35:38.380 . يه راهي پيدا ميکنم تا جلوشُ بگيرم . شما هم بايد به فکرِ راهِ چاره اي باشين 35:38.380 --> 35:40.190 . فهميدم 35:46.330 --> 35:52.870 مثل اينکه حتي بعداز حبس شدن هم . بازم اشتهات خوبِه 35:53.530 --> 35:57.140 . بهم بگو ملکه بهت دستور داده . . درسته ؟ 35:58.140 --> 35:59.410 . . اي آشغال 35:59.410 --> 36:00.870 الان داري نديد مي گيريم ؟ . . 36:00.870 --> 36:03.210 چرا جوابمُ نميدي ؟ 36:05.610 --> 36:09.620 عوضي . . مُردي ؟ 36:09.820 --> 36:12.620 ! زندانبان ! زندانبان 36:24.960 --> 36:29.300 . نفسِشُ حِس نمي کنم يعني ممکنه واقعا مُرده باشه ؟ 36:44.650 --> 36:49.260 ! سردبير اومدي نجاتم بدي ؟ 36:49.260 --> 36:52.790 چي گفتي ؟ ! چرند نگو 36:54.060 --> 36:56.800 . بهم بگو کي اون درخواست هاي جعليُ درست کرده ؟ 36:56.800 --> 36:58.930 چه کسي کمکِت کرده ؟ 36:59.670 --> 37:02.870 آخه چرا بايد خواسته باشم که درخواستِ تقلبي درست کنم ؟ 37:02.870 --> 37:06.010 . ميتوني دست خط ها رو مقايسه کني 37:06.010 --> 37:08.410 مگه خيلي خوب دست خطمُ نمي شناسي ؟ 37:08.410 --> 37:10.810 مگه تو تواناييشُ نداشتي که هروقت بخواي دست خطِتُ عوض کني ؟ 37:10.810 --> 37:12.750 پس ؛ مُهرومومِ درخواست ها چي ؟ 37:12.750 --> 37:16.750 چطور ميتونم مُهروموم ها رو هم تقلبي درست کرده باشم ؟ 37:17.420 --> 37:21.220 ! خلاصه اش که ايندفعه ديگه کارت تمومه 37:21.220 --> 37:23.290 . . وقتي مشکلِ خلعِ مقامِ ملکه حل شد 37:23.290 --> 37:27.890 . خودم شخصا ميام مجازاتِت ميکنم . . 37:34.430 --> 37:38.510 حالتون خوبه ؟ ! جناب سردبير 37:39.040 --> 37:39.970 ! اي واي . . دماغتون داره خون مياد 37:39.970 --> 37:43.980 ! ولم کن ! ولم کن ! ولم کن برم 37:52.850 --> 37:54.720 . کارتونُ خيلي خوب انجام داديد 37:54.720 --> 37:57.390 . شايستگي زيادي از خودتون نشون داديد 38:05.470 --> 38:08.670 اين چيه ؟ 38:08.670 --> 38:12.140 . سندِ بردگيتِه 38:12.140 --> 38:15.140 . از دفترِ برده داري گرفتمِش 38:15.140 --> 38:18.140 . ميتوني هرکاري بخواي باهاش انجام بدي 38:24.420 --> 38:27.290 . سپاس گزارم سرورم 38:27.290 --> 38:29.160 . . همينطور 38:29.860 --> 38:34.030 گانگ ريم " ؛ دستورشُ دادم که تو رو به مقامِ " . رياستِ گاردِ سلطنتي منصوب کنن 38:34.030 --> 38:38.230 درآينده . . کنارم بمون و . همچنان بهم کمک کن 38:38.230 --> 38:39.570 . اطاعت ميشه 38:47.640 --> 38:49.780 ! زودباشين تکون بخورين 39:00.790 --> 39:05.130 . بزودي ميتونيم چيزي که ازدست داديمُ پس بگيريم 39:05.130 --> 39:08.460 گرچه براي فرار از گوش و چشمِ مستشار چپ . . مجبوريم زمان بيشتري وقت بذاريم 39:08.460 --> 39:11.800 اما افراد زيادي هستن که . . . ميشه ازشون استفاده کنيم 39:40.560 --> 39:42.960 خوشحالين عمو ؟ 39:42.960 --> 39:48.770 سوزوندن يه تيکه کاغذ چه معني اي ميده ؟ 39:49.500 --> 39:55.710 اگه ميخواستم اين نامه رو نابود کنم . تا حالا خودم اين کارُ کرده بودم 39:55.980 --> 39:58.980 . . اگه " چون جونگ " ناپديد بشه 39:58.980 --> 40:03.050 فکر کردي اونوقت باهامون . . مثل آدم رفتار ميکنن ؟ 40:03.050 --> 40:07.990 فکر کردي چشم هايي که اينقدر ازمون تنفر دارن ؛ به اين راحتي ناپديد ميشن ؟ 40:07.990 --> 40:11.660 اگر همچين نامه اي . . هزاران بار هم سوزانده بشه 40:11.660 --> 40:14.860 . بازم چيزي عوض نميشه . . 40:14.860 --> 40:18.000 . . اگر اين کشور کامل با خاک يکسان نشه 40:18.000 --> 40:21.400 . هيچي عوض نميشه . . 41:11.650 --> 41:14.790 منتظر " جون ووچي " هستيد ؟ 41:15.120 --> 41:17.660 تو کي هستي ؟ از کجا " جون ووچي " رو مي شناسي ؟ 41:17.660 --> 41:21.060 احتمالا " پروانه " نيستي ؟ 41:21.060 --> 41:22.600 . درسته 41:22.600 --> 41:25.270 . من دوستِ " جون ووچي " هستم 41:25.730 --> 41:28.540 اما . . چرا خودش نيومده ؟ 41:28.540 --> 41:32.010 . الان تويِ موقعيت بدي گيرافتاده 41:32.010 --> 41:35.540 . بخاطر همينم من از طرفِش اومدم 41:35.540 --> 41:39.150 چرا علامتُ مخصوصُ گذاشتيد ؟ 41:44.620 --> 41:48.150 . . اي آشغال چطور ميتوني اين رفتارُ باهام داشته باشي ؟ 41:48.150 --> 41:48.960 ديگه چه کاري ازم برمياد ؟ 41:48.960 --> 41:51.020 . سردبير دستور دادن از نزديک مراقبت باشم 41:51.020 --> 41:54.960 . . اوگيو " . . اون عوضي " 41:54.960 --> 41:57.830 اتفاقي اون بيرون داره ميفته ؟ 41:57.830 --> 41:59.370 ملکه چطوره ؟ 41:59.370 --> 42:01.170 . نميدونم آخه من از کجا بدونم ؟ 42:01.170 --> 42:03.500 . زودباش برگرد همون گوشه و تکون نخور 42:29.800 --> 42:33.730 من که قبلا با درست کردنِ . . اون درخواست هاي تقلبي کمک کردم 42:33.730 --> 42:36.140 حالا حتما بايد همراهِت هم بيام ؟ . . 42:36.140 --> 42:38.340 . متاسفم ؛ تنهايي از پسِش برنميام 42:38.340 --> 42:41.810 فقط کنارم باشي کافيه . خودم همه ي کارا رو انجام ميدم 42:41.810 --> 42:44.540 . من و تو . . باهمديگه فرق ميکنيم 42:44.540 --> 42:47.610 . من هيچ جادو يا هنرهاي رزمي اي بلد نيستم 42:47.610 --> 42:50.550 ووچي " تو زندان محبوسه ؛ " . بايد راه بيفتيم 42:50.550 --> 42:52.950 از اين گذشته ؛ هيچ مردي اجازه ي ورود . به بخش مرکزي قصرُ نداره 42:52.950 --> 42:54.350 . بهم اعتماد کن 43:06.030 --> 43:07.970 موضوع چيه ؟ 43:12.170 --> 43:15.780 جناب مستشار چپ امر فرمودن که . اينُ به شما بدم 43:29.520 --> 43:36.130 ايشون ميخوان همه ي ما پيشِشون بريم ؟ مگه چه اتفاقي افتاده ؟ 43:36.130 --> 43:38.200 . من خودم هم خيلي مطمئن نيستم که چه خبره 43:38.200 --> 43:43.340 فقط بهمون دستور دادن که وقتي شماها . اينجا نيستيد ؛ ما از اينجا مراقبت کنيم 43:43.340 --> 43:45.410 واقعا ؟ 43:54.210 --> 43:55.950 . دفعه ي اوليه که مي بينمت 43:55.950 --> 43:58.690 کجا کار مي کني ؟ 43:58.690 --> 43:59.490 . . ما 43:59.490 --> 44:02.160 . از تو نپُرسيدم 44:05.630 --> 44:08.030 قبلا از نديمه هاي بخشِ شستشو و . حمامِ پادشاه و ملکه بودم 44:08.030 --> 44:13.370 بخاطر خيرخواهي جناب مستشار چپ . همين تازگي ارتقاي رتبه گرفتم 44:16.440 --> 44:18.770 . فهميدم 44:19.170 --> 44:24.180 زود برميگردم ؛ . خوب از اينجا مراقبت کنيد 44:45.600 --> 44:47.670 بانوي من . . هنوز منُ يادتونه ؟ 44:47.670 --> 44:49.200 . البته 44:49.200 --> 44:50.800 چطوري وارد شدي ؟ 44:50.800 --> 44:52.610 اعليحضرت فرستادتِت ؟ 44:52.610 --> 44:53.670 . بله 44:53.670 --> 44:54.740 . وقت نداريم 44:54.740 --> 44:58.080 . لطفا اول اين لباسا رو بپوشين 45:07.890 --> 45:10.760 . بهت گفته بودم خوب از قصر مرکزي مراقبت کني 45:10.760 --> 45:12.160 اينجا چکار ميکني ؟ 45:12.160 --> 45:15.500 منظورتون چيه ؟ 45:15.500 --> 45:19.030 مگه خودتون اون نامه رو نفرستاده بودين که بيام اينجا ؟ 45:19.030 --> 45:22.100 نامه " ؟ " کدوم نامه ؟ 45:22.100 --> 45:23.370 . . پس 45:23.370 --> 45:25.710 . ميرم يه نگاهي بندازم 45:31.440 --> 45:34.510 . . يه مشت آدم بي خاصيت 46:25.700 --> 46:27.570 . ملکه ي من 46:27.570 --> 46:32.110 . . اعليحضرت . . اعليحضرت 46:38.110 --> 46:42.050 بخاطر اينکه اعليحضرت احضارم فرمودن اومدم ؛ 46:42.050 --> 46:43.980 . اما بايد فورا برگردم . . 46:43.980 --> 46:46.650 . نميدونم اگه بفهمن نيستم چکار ميکنن 46:46.650 --> 46:48.660 . نه 46:48.660 --> 46:50.520 . از حالا به بعد ؛ ديگه هيچ کجا نرو 46:50.520 --> 46:53.530 . فقط تو همين اتاق ؛ پيشِ خودم بمون 46:53.530 --> 46:57.130 . . اونا هرقدر هم که حيله گر و شيطان صفت باشن 46:57.130 --> 47:01.130 جرات نمي کنن که تو خوابگاهِ خصوصي من . . . بلايي سر ملکه ام بيارن 47:01.130 --> 47:02.140 . . اما 47:02.140 --> 47:04.870 . هيچي نگو 47:06.270 --> 47:13.810 اين کاريه که تو اين شرايط . ميتونم برات انجام بدم 47:23.820 --> 47:27.430 يعني ملکه حالِش خوبه ؟ 47:27.430 --> 47:29.900 . ميتونيم يکم ديگه بهشون وقت بديم 47:29.900 --> 47:33.170 . اين ؛ تنها کاريه که ميتونيم براشون انجام بديم 47:33.700 --> 47:36.700 . راستي ؛ تو هم خوب دروغ ميگي ها 47:36.700 --> 47:38.300 نديمه ي دربار از بخشِ مخصوصِ شستشو و حمامِ پادشاه و ملکه ؟ 47:38.300 --> 47:40.570 چطوري اون فکر به ذهنت رسيد ؟ 47:40.570 --> 47:44.840 قبلا حرفايي که برادرم از قصر ميزدُ . شنيده بودم 47:44.840 --> 47:50.180 . درسته . . داداشم نيست . جون ووچيِ"ـه " 47:53.450 --> 47:58.260 بگذريم ؛ اميدوارم اون دوتا . بتونن با صلح و صفا باهمديگه زندگي کنن 48:04.260 --> 48:07.670 دوباره چي شده ؟ 48:07.670 --> 48:09.670 نديمه ي دربار که يه چيز باارزشُ دزديده . فرار کرده 48:09.670 --> 48:11.540 . هيچ کس اجازه ي ورود و خروج نداره 48:11.870 --> 48:13.010 ! همه جا رو به دقت بگرديد 48:13.010 --> 48:14.870 . اطاعت - . اطاعت - 48:22.820 --> 48:27.490 همون ياروئه . . درسته الان يکم ريش داره ؛ 48:27.750 --> 48:30.420 . اما خودِ اون گاوَه اس . . 48:30.420 --> 48:32.690 . بدون شک خودِشه 48:35.500 --> 48:39.500 پس ميگي هنوز ملکه رو پيدا نکردن ؟ 48:39.500 --> 48:40.700 . همينطوره 48:40.700 --> 48:46.970 اون يارو گاوِه ؛ ظاهرا . يکي از گاردهاي سلطنتي شده 48:47.710 --> 48:51.710 اونوقت . . اونم تو رو شناخت ؟ 48:52.910 --> 48:56.180 . خلاصه که اينکه بايد حواستونُ جمع کنيد 48:56.180 --> 49:00.250 . بايد اينجا بمونيد 49:00.250 --> 49:04.320 . گفتيد کپي هاتون بي خاصيت شدن 49:04.320 --> 49:06.460 اگه لو برين ؛ . اونوقت کارمون تمومه 49:06.460 --> 49:08.660 !شيرفهم شدين ؟ - . آره بابا . . خودم ميدونم - 49:08.660 --> 49:11.330 . برو به دقت خوابگاهِ شاهُ تحت نظر بگير 49:11.330 --> 49:14.530 . اگه اتفاقي افتاد ؛ فورا منُ درجريان بذار 49:14.530 --> 49:16.140 . نگران نباشيد 49:16.140 --> 49:18.340 . زودباش برو يه نگاهي بنداز ببين چه خبره . دِ يالا ديگه 49:18.340 --> 49:19.670 . باشه 49:29.220 --> 49:30.880 ملکه رو پيدا کردي ؟ 49:30.880 --> 49:33.150 يعني کجا مخفي شده ؟ 49:33.350 --> 49:35.560 . اونجا 49:36.420 --> 49:38.420 . داخلِ محلِ سکونتِ پادشاه 49:39.490 --> 49:41.960 . اتاق خوابِ شاه 49:41.960 --> 49:46.170 پس تو اتاق خواب پادشاه مخفي شده ؟ 49:46.170 --> 49:47.970 . . بعداز اعدامِ " بو وُنگان " ؛ 49:47.970 --> 49:52.970 اعليحضرت غذاي زيادي نميخوردن ؛ اما الان . هيچ غذايي زياد نيومده 49:52.970 --> 49:55.640 چه معني اي ميتونه داشته باشه ؟ 49:56.310 --> 49:58.910 تمام سوراخ سُنبه هاي قصرُ گشتيم . اما ملکه رو پيدا نکرديم 49:58.910 --> 50:04.920 . فقط اتاق خواب پادشاه باقي مونده 50:04.920 --> 50:11.320 يعني منظورش اين بوده که ملکه رو اونجا مخفي کنه که ديگه دستِ کسي بهش نرسه ؟ 50:11.520 --> 50:16.330 . عجب طرز فکر بچه گانه اي 50:32.810 --> 50:34.550 کيه ؟ 50:36.820 --> 50:38.490 . منم اعليحضرت 50:38.490 --> 50:41.290 . ببخشيد که ترسوندمتون 50:42.960 --> 50:44.290 چه اتفاقي افتاده ؟ 50:44.290 --> 50:46.690 بيرون چي شده ؟ 50:46.690 --> 50:50.360 هنوز هيچي ؛ اما . بزودي يه اتفاقايي ميفتن 50:50.360 --> 50:54.170 اينجا خيلي خطرناکه ؛ . لطفا ملکه رو به خارج از قصر بفرستين 50:54.170 --> 50:55.900 . نه 50:55.900 --> 51:00.510 حتي اگه بيرون از قصر هم برم . بازم جايي براي مخفي شدن ندارم 51:00.970 --> 51:05.710 اگه اينجا نباشم . اوضاع براي اعليحضرت سختي تر ميشه 51:06.050 --> 51:08.920 از قصد و نيتِ خيرِت سپاسگزارم اما . از اينجا نميرم 51:08.920 --> 51:12.520 . اما نميتونين اينجا بمونين 51:12.520 --> 51:17.390 اونا ديگه فهميدن که من اينجام و کمک ميکنم . خواهش ميکنم تا ميتونم ازتون مراقبت کنم از اينجا برين 51:17.390 --> 51:19.930 . هرچه زودتر از اينجا برين ملکه ي من 51:19.930 --> 51:21.800 . ببرش 51:21.800 --> 51:23.260 . لطفا دستمُ بگيريد 51:23.260 --> 51:25.530 مگه نگفتم نميرم ؟ 51:25.530 --> 51:29.600 نميتونم فقط براي محافظت از خودم . اعليحضرتُ به خطر بندازم 51:30.600 --> 51:32.470 . از اينجا نميرم 51:32.470 --> 51:34.340 . لطفا برو 51:34.340 --> 51:35.940 . اعليحضرت 51:35.940 --> 51:41.210 . من از خودم مراقبت ميکنم . . لطفا برو 51:52.690 --> 51:54.690 . اعليحضرت 51:54.690 --> 52:01.170 لطفا فرزندِ فردِ خائنُ تحويل بديد . تا به مجازاتي که لياقتِشُ داره برسه 52:01.170 --> 52:07.910 لطفا از قانون ملي اطاعت کنيد ؛ نميتونين . از يه خائن ؛ فقط بخاطر ملکه بودن حمايت کنيد 52:07.910 --> 52:11.240 . اين چيزيه که قابل تحمل نيست 52:11.240 --> 52:20.050 مقامات رسمي و مردم همگي انتظار دارن . که ملکه به مجازاتِ مناسب برسه 52:20.050 --> 52:21.450 ! اعليحضرت 52:21.450 --> 52:34.250 ! اعليحضرت لطفا به درخواستِمون گوش بدين - ! اعليحضرت لطفا به درخواستِمون گوش بدين - 52:34.250 --> 52:38.870 ! اعليحضرت لطفا به درخواستِمون گوش بدين - ! اعليحضرت لطفا به درخواستِمون گوش بدين - 52:38.870 --> 52:40.540 ! اعليحضرت لطفا به درخواستِمون گوش بدين 52:40.540 --> 52:46.280 . اعليحضرت ؛ لطفا از خواسته اشون پيروي کنيد 52:46.280 --> 52:50.220 . نميدونم اونا واقعا دنبال چي هستن 52:50.880 --> 52:55.890 . اصلا درکِت نمي کنن 52:55.890 --> 52:58.420 حتي اگه بگن شِن تو چشم هام ريخته و . تشخيصم درست نيست کاري ازم برنمياد 52:58.420 --> 53:01.760 . واقعا هيچ کاري ازم برنمياد 53:01.760 --> 53:04.700 . . پدر مرحومَم بهم گفت 53:04.700 --> 53:08.840 هر اتفاقي که بيفته " . . . " براي اعليحضرت دردِسر درست نکن 53:09.500 --> 53:14.770 الان عملا ارتشُ آوردن و . . خوابگاهِ پادشاهُ محاصره کردن 53:14.770 --> 53:18.180 چطور ميتونم همچنان سماجت بخرج بدم ؟ . . 53:19.850 --> 53:24.850 . همه چيز بخاطر من شروع شد 53:27.520 --> 53:31.790 . لطفا ديگه ازم دست بکِشيد اعليحضرت 53:31.790 --> 53:37.860 . نه . . نميتوم . هيچي تقصير تو نيست 53:38.000 --> 53:42.200 هدفشون فقط اينه که منُ . به عروسکِ خيمه شب بازيشون تبديل کنن 53:42.200 --> 53:45.940 . ميخوان اين کارُ بکنن تا هيچ کاري ازم برنياد 53:47.070 --> 53:51.080 . حاضر نيستم به چرندياتِ بي معنيشون گوش بدم 53:51.080 --> 54:17.170 ! اعليحضرت لطفا به درخواستِمون گوش بدين - ! اعليحضرت لطفا به درخواستِمون گوش بدين - 54:17.170 --> 54:26.310 ! اعليحضرت لطفا به درخواستِمون گوش بدين - ! اعليحضرت لطفا به درخواستِمون گوش بدين - 54:46.530 --> 54:50.800 ميشه تنها حرف بزنيم ؟ 54:55.340 --> 54:58.340 . لطفا ملکه رو نجات بدين 54:58.340 --> 55:02.220 . از نظر قانون . . همه مساوين 55:02.220 --> 55:06.420 . اونها . . اصولين که همه بايد ازشون اطاعت کنن 55:06.420 --> 55:12.490 تبديل خانواده ي فردِ خائن به برده . . روالِ معموليه که هميشه بهش عمل شده 55:12.490 --> 55:16.100 چطور ميتونين ازم بخواين که . . چنين قانون شکني اي انجام بدم ؟ 55:16.100 --> 55:22.970 باشه . . دستورِ کم کردنِ تعداد و کاهش مزايايِ . مقامات رسمي رو پس ميگيرم 55:22.970 --> 55:24.900 خوبه ؟ 55:24.900 --> 55:29.310 دربرابر متوقف کردن " بو وُنگون" خائن ؛ براي محافظت . . از کشوري که اعليحضرت مسئولِ محافظت ازش هستن 55:29.310 --> 55:36.380 و همينطور نجات کشور از بحراني خطرناک ؛ اونوقت اعتباري که مقامات از اين وضعيت کسب کردنُ چکار ميکنين ؟ 55:36.520 --> 55:42.860 دربرابر اون اعتبار هم ؛ . با پولِ خيلي بيشتري بهشون جايزه ميدم 55:42.860 --> 55:44.060 چطوره ؟ 55:44.060 --> 55:51.870 پس ؛ چطوره فردا ملکه رو تبعيد کنم ؟ 55:52.270 --> 55:54.400 چي گفتي ؟ 56:20.560 --> 56:23.500 داري چکار ميکني ؟ 56:26.030 --> 56:32.510 برنامه ي اصليم اين بود که تا آخر عُمرم به اعليحضرت . خدمت کنم و آينده ي خوبي باهمديگه داشته باشيم 56:33.170 --> 56:39.180 اما ديگه نميتونم بهتون خدمت کنم حالا چطور اين گناهُ جبران کنم ؟ 56:40.650 --> 56:46.590 چونکه عشقِ زيادي . . از جانبِ اعليحضرت دريافت کردم 56:47.920 --> 56:54.330 . اميدوارم فراموشم نکنيد . . 57:31.500 --> 57:40.770 من آدميم که حتي نميتونم . از زني که عاشقشم محافظت کنم 57:42.640 --> 57:46.180 . بايد سرزنشم کني و ازم متنفر باشي 57:49.250 --> 57:57.860 . اصلا . . به هيچ عنوان . . فراموشم نکن 57:59.060 --> 58:01.530 . اعليحضرت 58:01.800 --> 58:07.270 . اعليحضرتُ تا ابد تو قلبم به خاطر مي سپرم 59:17.540 --> 59:20.410 ! ملکه ام ! ملکه ام 59:27.610 --> 59:31.480 . اعليحضرت ؛ نميشه بيرون بياين 59:31.480 --> 59:34.090 . لطفا بيرون نياين 59:34.090 --> 59:37.220 . بريد کنار نميرين عقب ؟ 59:37.220 --> 59:38.490 . نميتونم از جام تکون بخورم 59:38.490 --> 59:41.690 بهت گفتم برو کنار ! اين فرمانِ سلطنتيه 59:56.780 --> 59:59.110 . . ملکه ي من 01:00:02.520 --> 01:00:04.850 . مراقب خودت باش 01:00:08.860 --> 01:00:15.930 . بايد به خوبي از خودت مراقبت کني و خوب زندگي کني 01:00:18.200 --> 01:00:20.330 . حتما اعليحضرت 01:00:20.930 --> 01:00:25.610 اعليحضرت ؛ . شما هم بايد مراقب خودتون باشيد 01:00:43.960 --> 01:00:45.960 . بريم 01:01:07.580 --> 01:01:11.990 اي واي ؛ ديدنِ اين وضعيت . آدمُ به گريه ميندازه 01:01:11.990 --> 01:01:14.390 . . بدجوري اشک به چشمِ آدم مياره 01:01:14.390 --> 01:01:18.730 اما . . چرا سرورم تو زندان نشسته و دست رودست گذاشته ؟ 01:01:18.730 --> 01:01:20.730 يعني نبايد يه کاري بکنه ؟ 01:01:20.730 --> 01:01:22.930 چطور ميتونه همينطور تو زندان بشينه ؟ 01:01:23.730 --> 01:01:26.530 . درسته چطوره بجاش برم زندان بمونم ؟ 01:01:26.530 --> 01:01:30.070 . بايد برم تا اون بياد و يه کاري بکنه 01:01:30.070 --> 01:01:32.410 . خيلي غم انگيزه . . خيلي ناراحت کننده اس 01:01:39.410 --> 01:01:42.020 ! قربان ! اينجا چکار ميکنيد ؟ 01:01:42.020 --> 01:01:43.680 ! بيرون اتفاق مهمي افتاده 01:01:43.680 --> 01:01:44.420 . زودباشين بياين بيرون 01:01:44.420 --> 01:01:46.490 اي عوضي ؛ چرا الان اينجا اومدي ؟ 01:01:46.490 --> 01:01:49.960 از بس که آدم مياد و ميره . ديگه عقلمُ دارم ازدست ميدم 01:01:49.960 --> 01:01:51.290 . پس . . زودباشين بياين بيرون ديگه 01:01:51.290 --> 01:01:52.230 . بيا اينجا 01:01:56.960 --> 01:01:59.900 . قربان . . فکر خيلي خوبيه 01:01:59.900 --> 01:02:02.300 . من مثل بچه ي آدم اينجا مي مونم 01:02:02.300 --> 01:02:03.500 . زودباشين برين يه نگاهي به اطراف بندازين 01:02:03.500 --> 01:02:05.710 . زودباشين برين . . نگرانِ من نباشين 01:02:05.710 --> 01:02:08.580 . باشه . . فهميدم 01:02:11.040 --> 01:02:15.520 اي واي . . بخاطر سرورم ؛ . حتي يه روز هم آرامش ندارم 01:02:15.520 --> 01:02:17.850 اين چه وضعيه آخه ؟ 01:02:17.850 --> 01:02:21.590 اوندفعه که لباسايِ شاهُ پوشيدم خيلي بيشتر حال داد اما حالا . . آخه اين چه وضعيه ؟ 01:02:21.590 --> 01:02:24.720 ! مگه مرتيکه گداس که اين طوريه 01:02:28.530 --> 01:02:31.460 اين چرا نميره ؟ 01:02:31.660 --> 01:02:35.600 . . قربان . . قربان 01:02:35.600 --> 01:02:38.140 يکم تو استفاده از جادو زيادي بي دقتي نميکنيد ؟ 01:02:44.680 --> 01:02:46.210 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 01:02:50.820 --> 01:02:54.020 . تو . . برو خونه ي مستشار چپ . تو . . برو خونه ي وزير اول دربار 01:02:54.020 --> 01:02:56.960 . دردِسر درست کنيد تا برام وقت بخريد ! زودباشيد بريد 01:02:56.960 --> 01:02:59.760 . فهميدم . . خونه ي مستشار چپ 01:03:02.160 --> 01:03:03.360 ! قربان 01:03:06.030 --> 01:03:09.970 چي ؟ جون ووچي " خونه ي مستشار چپ ديده شده ؟ " 01:03:16.640 --> 01:03:19.980 . يه سَر ميرم تا اونجا . شما مسئوليتِ همراهيِ ملکه رو بعهده بگيريد 01:03:19.980 --> 01:03:21.980 . اطاعت - . اطاعت - 01:03:27.250 --> 01:03:29.260 . زودباشين راه بيفتين 01:03:40.800 --> 01:03:43.740 ! خداحافظيِ بي سلامِ دوباره ايه که آدمُ به گريه ميندازه 01:03:43.870 --> 01:03:47.410 . الان ديگه بايد خوب فهميده باشه 01:03:47.410 --> 01:03:52.750 پادشاه بايد ديگه فهميده باشه که تو اين کشور . قدرتِ واقعي دستِ کيه و از کجا مياد 01:03:52.750 --> 01:03:55.820 . البته . . جناب مستشار چپ 01:03:58.020 --> 01:04:00.550 مقدماتِ کار بدون هيچ اشتباهي مهيا شده ؟ 01:04:00.550 --> 01:04:04.560 چطور جرات اشتباه کردن دارم ؟ . نگران نباشيد 01:04:04.560 --> 01:04:08.160 نبايد تا زماني که موقعِ همراهي اون اتفاق بيفته . کسي بو ببره 01:04:08.160 --> 01:04:12.770 همه چيز از قبل به دقت برنامه ريزي . و آماده شده . . نگران نباشيد 01:04:21.040 --> 01:04:22.640 ! تو کي هستي ؟ 01:04:55.810 --> 01:04:59.080 ! شماها مايه ي ننگِ دنيايين 01:04:59.080 --> 01:05:01.680 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 01:05:15.090 --> 01:05:19.170 . بانوي من . . بنده براي همراهيتون اومدم