WEBVTT 00:00.500 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.860 --> 00:09.860 . کارِ من نيست 00:09.860 --> 00:13.730 اگه کار من بود ؛ چرا بايد اعليحضرتُ اينجا مياوردم ؟ 00:13.730 --> 00:17.200 . من فقط از دستور سلطنتي اطاعت ميکنم 00:22.980 --> 00:28.150 . من . . نميخوام باهاتون بجنگم 00:32.750 --> 00:37.820 . دوباره تکرار ميکنم ! من هيچ کسيُ نکُشتم 01:18.730 --> 01:20.530 . اعليحضرت 01:23.000 --> 01:25.670 اينجا چکار ميکنيد رئيس گاردِ سلطنتي ؟ 01:25.670 --> 01:28.070 . . گزارش فوري اي دريافت کردم که " جون ووچي " ؛ 01:28.070 --> 01:32.480 از انبار گارد سلطنتي سرقت کرده . . . و يکي از نگهبان ها رو هم کُشته 01:34.210 --> 01:37.020 يعني " جون ووچي " همه ي اين کارا رو کرده ؟ 01:37.020 --> 01:41.020 . خودم شخصا ديدم که " جون ووچي " اينا رو کُشت 01:41.020 --> 01:45.290 هر طوري شده . بايد " جون ووچي"ـو دستگير کني 01:45.290 --> 01:47.830 . اين ؛ دستور سلطنتيه 01:48.230 --> 01:50.300 . اطاعت ميشه اعليحضرت 02:04.910 --> 02:08.050 اعليحضرت ؛ . . اگر نظر " جون ووچي " عوض شده بود 02:08.050 --> 02:11.920 . خودمون متوجه برنامه هاي قتل و آدمکُشيش ميشديم . اما . . بنظر نميرسه که چنين برنامه اي داشته باشه 02:11.920 --> 02:13.390 . نميخوام به اين حرفا گوش بدم 02:13.390 --> 02:14.250 . اعليحضرت 02:14.250 --> 02:17.520 ! گفتم نميخوام به اين حرفا گوش بدم 02:22.000 --> 02:24.730 چطور جرات کردي دوباره بدون اجازه ي من اينجا بياي ؟ 02:24.730 --> 02:27.800 . بخاطر اينکه مظلوم واقع شدم اومدم 02:27.800 --> 02:29.470 چرا بهم اعتماد ندارين ؟ 02:29.470 --> 02:33.670 . من جنايتکار نيستم 02:34.810 --> 02:41.350 هرقدر هم بهم مظنون و مشکوک باشيد ؛ . بازم همچنان از اعليحضرت محافظت ميکنم 02:41.350 --> 02:43.680 . بخاطر اعليحضرت هم نيست که اينکارُ ميکنم 02:43.680 --> 02:48.290 . بلکه بخاطر کشور و مردمِ " چوسانِ"ـه 02:48.290 --> 02:52.690 تا زمانيکه خطري اعليحضرتُ تهديد نکنه . مردم و کشورِ " چوسان " در سلامت بسر ميبرن 02:52.690 --> 02:54.960 داري سعي ميکني بهم درس بدي ؟ 02:54.960 --> 02:58.500 . بهت احتياج ندارم . خودم تنها کفايت ميکنم 02:59.370 --> 03:04.570 . چوسان " ؛ سرزمينيه که من بهش حکمفرمايي ميکنم " 03:05.040 --> 03:11.710 پس . . دربرابر اتفاقات اخير چه کاري از اعليحضرت برمياد ؟ 03:14.780 --> 03:17.180 چرا جوابمُ نميدين ؟ 03:17.180 --> 03:21.390 ! چقدر گستاخ ! فورا از اينجا گُم شو بيرون 03:21.390 --> 03:23.520 . چونکه بهم دستور دادين ؛ باشه ؛ ميرم 03:23.520 --> 03:31.860 اما لطفا فراموش نکنيد که هميشه . طرفِ اعليحضرت هستم 03:58.890 --> 04:01.630 . برگشتي 04:01.630 --> 04:03.430 چطور پيش رفت ؟ 04:05.570 --> 04:09.370 . اوضاع داره بد و بدتر ميشه . حالا ديگه جنايت بزرگتريُ بهم چسبوندن 04:09.370 --> 04:13.240 ايندفعه . . مثل اينکه جلويِ چشم اعليحضرت . مردمُ کُشتم 04:13.240 --> 04:15.710 چي ؟ چطور اين اتفاق افتاده ؟ 04:15.710 --> 04:19.910 . گانگ ريم " همه چيُ برنامه ريزي کرده بود " 04:21.050 --> 04:24.720 . من فقط چيزيُ که ديدم بهت گفتم 04:24.720 --> 04:26.650 . تو رو بخاطر اين اتفاق سرزنش نمي کنم 04:26.650 --> 04:31.260 چونکه گول خورده بودم ؛ . به موقع متوجه نشدم 04:33.930 --> 04:36.930 اگه اين وضع ادامه پيدا کنه . ديگه نميتونم خودمُ تبرئه کنم 04:36.930 --> 04:41.940 . الان فقط ميتونم با " گانگ ريم " طرف بشم 04:42.540 --> 04:45.670 چطور ميتوني ؟ چطور ميخواي اونُ بگيري ؟ 04:45.670 --> 04:48.410 دفعه ي پيش که باهاش روبرو شدي . . چونکه پشت سر هم پيدا و مخفي ميشد 04:48.410 --> 04:51.680 . کاري ازدستِت برنيومد و بهش باختي . . 04:51.680 --> 04:54.010 اگه دوباره گيربيفتي ما چه خاکي به سرمون بريزيم ؟ 04:54.010 --> 04:57.220 حتي اگه اينطور هم باشه . بازم اين تنها راهشِه 04:57.220 --> 05:01.090 نه . . نميتوني اگه مطمئن نباشي . خودتُ با " گانگ ريم " طرف کني 05:01.090 --> 05:02.220 . اينطوري برات خطرناک ميشه 05:02.220 --> 05:04.160 پس . . چکار کنم ؟ 05:04.160 --> 05:07.230 اول بايد يه راهي پيدا کنيم که بشه . جلويِ جادويِ " گانگ ريم " مقاومت کرد 05:07.230 --> 05:08.960 . اون ؛ مهم ترين کاريه که بايد انجام بديم 05:08.960 --> 05:11.430 پيداشون کردي ؟ 05:12.430 --> 05:16.700 فکر کردي من کيم ؟ . البته که پيداشون کردم 05:26.110 --> 05:27.650 چقدر مونده ؟ 05:27.650 --> 05:31.120 . تقريبا رسيديم . اونجاس 05:40.330 --> 05:41.930 تو کي هستي ؟ 05:42.260 --> 05:48.940 . سلام . حقيقتش نميدونم چطور ازتون بپرسم 05:49.270 --> 05:51.200 شما جادوگرين . . درسته ؟ 05:51.200 --> 05:53.140 چي داري ميگي ؟ 05:53.140 --> 05:57.680 . من فقط يه شکارچي ساده ام 05:57.680 --> 06:01.010 . لطفا کمکمون کنيد 06:07.490 --> 06:09.620 . شوخي بسه 06:09.620 --> 06:15.030 جون ووچي " داره با استفاده از جادو " سرقت ميکنه . . چرا بايد کمک کنم ؟ 06:15.030 --> 06:17.230 . جون ووچي " دزد نيست " 06:17.230 --> 06:18.830 يعني چونکه تو ميگي دزد نيست ؟ 06:18.830 --> 06:22.770 . لطفا فورا از اينجا بريد 06:35.720 --> 06:39.050 . . بنوشيد . . بنوشيد . . بنوشيد 06:40.850 --> 06:41.850 . يه کاسه ديگه مِيل کنيد 06:41.850 --> 06:48.460 پس دارين ميگين که ميخواين من ؛ به اون يارو . جون ووچي " يا هرکوفتي که هست کمک کنم " 06:48.460 --> 06:50.860 . درسته 06:50.860 --> 06:58.810 جادوگر " جون ووچي " الان خيلي ضعيفه . بخاطر همينم . نميتونه جلوي اون جادوگر بدجنس دووم بياره 06:59.470 --> 07:01.410 يکم ديگه شراب ميخورين ؟ 07:01.410 --> 07:06.150 شراب ؟ . البته . شراب خوبه 07:07.350 --> 07:15.290 ! مسافرخونه چي ! بهترين شرابِتُ بيار ! همينطور بهترين خوراکي هاتُ 07:15.620 --> 07:21.690 ! هي ! گمشيد ! کمکتون نميکنم ! گمشيد پي کارتون 07:31.170 --> 07:35.440 اعليحضرت همچنان . به " جون ووچي " مظنون هستن 07:35.440 --> 07:38.780 حس ميکنم هردقيقه داريم . به دامِ دشمن گرفتار و گرفتارتر ميشيم 07:38.780 --> 07:44.580 برام يکم عجيبه که رئيس گارد " جونگ دائه يونگ " ؛ . اونقدر به موقع يهويي سروکله اش پيدا شد 07:44.580 --> 07:48.790 . جون ووچي " قبلا بهش مظنون شده بود " 07:48.790 --> 07:51.260 . . درسته ؛ باتوجه به گفته هاي " جون ووچي " ؛ 07:51.260 --> 07:56.460 اون شخص ؛ درواقع همون " ما گانگ ريم " از " يولدو"ـئه و . کسيه که تو ماجراي معدن نقره به " ماسوک " کمک ميکرده 07:57.130 --> 08:01.130 يعني مستشار چپ از کجا همچين آدميُ ميشناخته و اصلا چطور اونُ براي ورود به قصر پيشنهاد کرده ؟ 08:01.130 --> 08:03.000 يعني چه دليلي ميتونه داشته باشه ؟ 08:03.000 --> 08:05.270 . درباره اش مطمئن نيستم 08:05.270 --> 08:07.670 تا حالا درباره ي رئيس گارد تحقيق کردي ؟ 08:07.670 --> 08:13.210 بصورت مخفيانه درموردش تحقيق کردم . اما هيچ موردِ مشکوکي پيدا نکردم 08:13.210 --> 08:16.820 . احتمالا داره هويتِ واقعيشُ مخفي ميکنه 08:16.820 --> 08:19.350 از امروز ؛ " جونگ دائه يونگ"ـو . به دقت زير نظر بگير و درباره اش تحقيق کن 08:19.350 --> 08:22.090 تاريخ تولد ؛ مکاني که بزرگ شده ؛ . همه رو پيداکن ؛ چيزيُ جا نذار 08:22.090 --> 08:25.220 همينطور درمورد ظاهرش و کارايي که . انجام ميده . . خلاصه همه چيُ پيدا کن 08:25.220 --> 08:26.490 . باشه 08:28.700 --> 08:32.230 رئيس حرمسرا ؛ لطفا فورا . به اتاق خواب پادشاه برين 08:32.230 --> 08:35.300 اتفاقي براي اعليحضرت افتاده ؟ 08:35.300 --> 08:39.710 . خير . . اعليحضرت 08:53.990 --> 08:56.320 . خوبه . . خيلي خوشمزه اس 09:01.530 --> 09:05.530 اعليحضرت . . اين چه کاريه ؟ 09:05.530 --> 09:07.000 . يالا تو هم بيا جلو رئيس حرمسرا 09:07.000 --> 09:09.400 رئيس حرمسرا ؛ . تو هم بايد نوشيدني بخوري 09:09.400 --> 09:12.010 . هردوتون بريد بيرون 09:21.350 --> 09:23.020 چرا اينطوري ميکني ؟ 09:23.020 --> 09:24.280 . بيا بشين 09:24.280 --> 09:27.350 اعليحضرت ؛ . . ميدونم ناراحتين 09:27.350 --> 09:31.020 اما هرقدر اوضاع بيشتر به اين سمت مِيل کنه . شما هم بايد قوي تر و قوي تر باشيد 09:31.020 --> 09:33.430 . بهت گفتم بيا بشين 09:33.430 --> 09:36.160 . اين فرمانِ سلطنتيه 09:46.240 --> 09:53.650 قوي موندن چه فايده اي داره ؟ . من که هيچ کاري ازم برنمياد 09:56.180 --> 10:00.320 . لطفا اينطوري نباشين اعلحضرت 10:00.320 --> 10:03.390 ! دستِتُ بکِش کنار 10:03.390 --> 10:08.730 . نميتونم - نميتوني " ؟ " - 10:27.280 --> 10:33.750 بنظرت چطورم ؟ شکل آدماي مَستم ؟ 10:34.890 --> 10:37.560 چي ؟ 10:37.560 --> 10:40.900 تمام اخبارهاي قصر . مستقيم به مستشار چپ ميرسه 10:40.900 --> 10:46.300 اگه رفتار ضايع و نامناسبي داشته باشم ؛ . اونوقت مستشار چپ يقينا متوجهِش ميشه 10:50.770 --> 10:56.310 تو اين مدت " جون ووچي " کمک هاي زيادي . بهم کرده و کاراي زيادي برام انجام داده 10:56.310 --> 11:01.510 از امروز ؛ ميخوام اون آدمايِ مغرورُ . زيرنظر بگيرم 11:02.720 --> 11:05.050 . اعليحضرت 11:05.650 --> 11:13.260 کمکم کنيد تا محققيني که درخواستِ . عزل و خلع سلطنت شاه قلبيُ دادن پيدا کنم 11:13.930 --> 11:17.260 . به اين موضوع رسيدگي ميکنم اعليحضرت 11:21.870 --> 11:24.800 ميگي اعليحضرت دوباره دارن باده گساري ميکنن ؟ 11:24.800 --> 11:29.080 بله ؛ اين چند روز اخير . دائما مست بودن 11:29.080 --> 11:33.280 حتي از نديمه هاي درباري که قبلا حتي به ريختِشون . نگاه هم نمينداخت خواسته باهاش خوشگذروني کنن 11:33.280 --> 11:38.420 حتي همين پريروز ؛ مست مست ها . يقيه ي رئيس حرمسرا رو گرفته بود 11:38.420 --> 11:39.750 . که اينطور 11:39.750 --> 11:45.020 مقامات ميخوان جلوي اعليحضرتُ بگيريم . تا اينهمه ضيافت به پا نکنه 11:45.020 --> 11:49.430 . نه . . اونکارُ نمي کنم 11:49.430 --> 11:50.360 چي ؟ 11:50.360 --> 11:57.370 اون الان تو سِنيه که هم جوونه و هم قوي ؛ . پس هيچ اشکالي نداره به زن و شراب معتاد بشه 11:57.370 --> 11:58.910 . بذار راحت باشه 11:58.910 --> 12:00.570 . . نه . . اگه همينطور ادامه پيداکنه 12:00.570 --> 12:02.840 . اشکالي نداره 12:02.840 --> 12:08.450 بهرحال درواقع مگه خودمون نيستيم که کشورُ مي گردونيم ؟ 12:08.450 --> 12:10.780 . درسته 12:41.610 --> 12:45.690 چرا داري وسايلتُ جمع ميکني ؟ 12:46.220 --> 12:50.760 سرورم . . شما بهم اعتماد ندارين . . درسته ؟ 12:50.760 --> 12:55.030 اگر مالک ازم خوشش نياد ؛ . پس بايد برم 12:55.030 --> 12:59.030 نامه ي استعفا از گاردِ سلطنتيُ هم . تقديم کردم 13:00.170 --> 13:02.500 . . وانمود ميکنم هيچ اتفاقي نيفتاده 13:02.500 --> 13:05.570 . پس ميتوني وسايلتُ باز کني . . 13:07.310 --> 13:10.980 . چرا جواب نميدي 13:15.250 --> 13:20.650 . اطاعت . . وسايلمُ بازميکنم 13:20.650 --> 13:24.790 . يه کاري هست که بايد برام انجام بدي 13:24.790 --> 13:27.060 . لطفا امر بفرماييد 13:27.790 --> 13:33.270 اعليحضرت خيلي ناگهاني داره کاراييُ انجام ميده . که سابقا عُمرا سراغشون ميرفت 13:33.800 --> 13:38.740 . ميخوام دليلِ اين کارشُ بفهمم 13:48.410 --> 13:50.080 واقعا ؟ 13:50.080 --> 13:52.620 اعليحضرت دوباره داره مست ميکنه ؟ 13:52.620 --> 13:54.890 . همينطوره 13:54.890 --> 13:57.090 . . چپ و راست داره نديمه هاي دربارُ بغل ميکنه 13:57.090 --> 13:59.360 . و روز و شب داره شراب خوري ميکنه . . 13:59.360 --> 14:01.230 . حتي کتاب هم نمي خونه 14:01.230 --> 14:04.560 بخاطر همينم حتي . به تالار اصلي قصر هم نميره 14:04.560 --> 14:07.170 بايد چکار کنيم ؟ 14:07.170 --> 14:08.570 . درکِش کن 14:08.570 --> 14:11.440 . . بعداز رفتن ملکه 14:11.440 --> 14:16.710 خيلي تنها شده . . مگه نه ؟ . . 14:22.380 --> 14:24.850 . پس اينجا بودي 14:26.720 --> 14:29.660 . لطفا دنبالم بيا 14:29.990 --> 14:31.990 کجا ميخواي ببريم ؟ 14:31.990 --> 14:34.460 اونوقت که ازت کمک خواستم . اصلا به روت نياوردي 14:34.460 --> 14:35.730 . نخير جونم . . نميخوام بيام 14:38.200 --> 14:41.330 . ساکت باش و همراهم بيا . فرمان سلطنتيه 14:41.330 --> 14:43.600 فرمان سلطنتي " ؟ " 14:46.270 --> 14:48.410 منم بايد بيام ؟ 14:59.750 --> 15:01.420 داريم کجا ميريم ؟ 15:01.420 --> 15:04.090 . " به " شيوُلرو 15:04.820 --> 15:09.030 شيوُلرو " ؟ " . اونجا که گيسانگ خونه اس 15:09.030 --> 15:11.700 . ميدونم . زودباش منُ ببر اونجا 15:11.700 --> 15:14.230 . واقعا کنجکاوم که بدونم اونجا چه جور جاييه 15:14.230 --> 15:17.970 پس اعليحضرت ميخوان به گيسانگ خونه تشريف ببرن ؟ 15:17.970 --> 15:21.240 نميخواي فورا منُ اونجا ببري ؟ 15:21.910 --> 15:24.110 . . بله 15:52.070 --> 15:54.270 . . ميتوني برگردي دفتر روزنامه ي سلطنتي 15:54.270 --> 15:56.940 . . يادت باشه که قبل از خروس خون برگردي 15:56.940 --> 16:00.550 . تا اعليحضرتُ به قصر برگردونيم . . 16:00.550 --> 16:02.020 واقعا ميخواين اون تو برين ؟ 16:02.020 --> 16:04.950 . نبايد بذاري کسي متوجهِ اين موضوع بشه 16:04.950 --> 16:07.220 ميفهمي ؟ 16:07.220 --> 16:08.350 . بله 16:08.350 --> 16:10.560 . زودباش برو 16:10.820 --> 16:12.630 . اعليحضرت 16:21.300 --> 16:23.640 . واقعا دارم ديوونه ميشم 16:23.640 --> 16:26.710 واقعا ميخواد همه چيُ بي خيال بشه و تسليم شِه ؟ 16:26.710 --> 16:30.580 به همين راحتي ميخواد بره اونجا و باده گساري کنه ؟ 16:30.580 --> 16:33.310 واقعا نميتونم ساکت بمونم و تماشا کنم که . اعليحضرت همچين کاري ميکنن 16:33.310 --> 16:38.050 . بايد تحمل کنم ! تحمل 16:39.250 --> 16:42.390 ! آخه اعليحضرت . . رفتن گيسانگ خونه ؟ « يه چيزي معادل فاحشه خونه اما خيلي خفيف تر » 16:42.390 --> 16:44.460 مطمئني ؟ 16:44.460 --> 16:48.260 خبرشُ تاييد کردم که ميهماني بزرگي . داخل اون گيسانگ خانه برقرار بوده 16:50.260 --> 16:56.140 . پس امکانِش هست که داره چيزيُ مخفي ميکنه 16:56.140 --> 17:00.410 بايد از نزديک به دقت همه ي . حرکاتِ اعليحضرتُ تحت نظر داشته باشي 17:00.410 --> 17:01.870 . اطاعت 17:18.160 --> 17:20.160 . اعليحضرت - . اعليحضرت - 17:20.160 --> 17:21.560 . صداتونُ بياريد پايين ببينم 17:21.560 --> 17:25.100 . براي شرابخوري اومديم 17:26.500 --> 17:28.900 رئيس حرمسرا قبلا دستورِ سلطنتيُ . . به همتون داده 17:28.900 --> 17:34.510 پس ؛ از الان ؛ . . . همه اتون نقطه ي قوت و اتکايِ مَنيد 17:57.060 --> 17:59.000 . اعليحضرت 17:59.000 --> 18:03.200 آخه چطور ميتونين شبُ همچين جايي ؛ به اين وضع بگذرونين ؟ 18:03.200 --> 18:05.810 همچين جايي " ؟ " 18:06.470 --> 18:09.140 . اومدم از نزديک ببينم زندگيِ مردم چطوريه 18:09.140 --> 18:14.080 واقعا ؟ حالا . . نظراتِ آدماي زياديُ شنيدين ؟ 18:14.080 --> 18:16.480 ! پسره ي آشغال . . زودباش عذرخواهي کن 18:16.480 --> 18:18.950 . اشکالي نداره 18:19.290 --> 18:23.490 . شنيدم زندگي مردم خيلي سخت شده 18:23.490 --> 18:26.960 بعدش اينقدر بخاطرش غصه خوردم که . بعدش يکم هم شراب خوردم 18:26.960 --> 18:29.100 . بريم 18:30.560 --> 18:32.430 . . اگه ميخواين زندگي مردمُ ببينين 18:32.430 --> 18:36.170 اول بايد برين زندگي مردميُ از نزديک . . . ببينيد که دارن تو فقر و تنگدستي زندگي ميکنن 18:36.170 --> 18:40.840 آخه چطور تونستيد بجاي اونا بياين زندگيِ مردمي که به گيسانگ خونه اومدنُ ببينيد ؟ 18:41.240 --> 18:43.110 . اعليحضرت 18:43.110 --> 18:49.520 . رُک گويي حقيرُ عفو بفرماييد 18:49.520 --> 18:55.860 از دوران باستان ؛ هيچ پادشاهي که معتادِ . زن و شراب بوده نتونسته به کشور حکومت کنه 18:55.860 --> 18:58.990 نميتونين همچنان به اين مکان و جاهاي مشابه . رفت و آمد داشته باشيد اعليحضرت 18:58.990 --> 19:01.730 تو کي هستي که جرات کردي اين حرفا رو جلوي اعليحضرت به زبون بياري ؟ 19:01.730 --> 19:04.130 . اشکالي نداره 19:04.130 --> 19:09.070 . يقينا خبرنگارها آدماي پُردِل و جراتي هستن 19:09.070 --> 19:13.270 . بريم . راهُ نشون بده 19:48.980 --> 19:50.780 . " خبرنگار " لي 19:51.110 --> 19:53.580 نصفِ شبي اينجا چيکار ميکني ؟ 19:53.580 --> 19:55.720 . اي واي . . عجب بويِ الکُلي 19:55.720 --> 19:58.650 چشاتُ بازکن . . نيومدن که ؛ . دارن از اينجا ميرن 19:58.650 --> 20:00.520 . . مرتيکه 20:00.520 --> 20:03.720 اين پسره ؛ همون پادويي نيست که دفعه ي پيش ديدمش ؟ 20:03.720 --> 20:07.530 . . اشکالي نداره ارباب 20:07.530 --> 20:10.200 اينقدر با بي حيايي . . اينطوري مَست کرده ؟ 20:10.200 --> 20:13.070 . حواست باشه چي ميگي 20:13.070 --> 20:15.270 . . صبرکن 20:15.270 --> 20:19.740 . فکر کنم قبلا يه جايي ديده باشمت 20:19.740 --> 20:25.680 تو کي هستي ؟ کي هستي که جرات کردي سرم فرياد بکِشي ؟ 20:25.680 --> 20:29.420 . درسته . من هيچ وقت اين پيرَه رو نديدم 20:29.420 --> 20:31.620 شورشُ درآوردن . . واقعاکه . دارم ازدستِتون ديوونه ميشم 20:31.620 --> 20:33.490 . يالا . . زودباشين برين . زودباشين ببينم 20:33.490 --> 20:35.420 . وايسا . . بذار يکم ديگه بمونم 20:35.420 --> 20:37.960 . ميخوام اول يه درسي به اين عوضي بدم 20:37.960 --> 20:39.160 . يه لحظه صبرکن 20:39.160 --> 20:42.960 هي آشغال ؛ . بايد سرِ عقل بياي 20:43.430 --> 20:47.770 هِي دختره . . مگه ديوونه شدي ؟ چطور جرات کردي دستِ يه مردُ اينطوري بگيري ؟ 20:49.170 --> 20:52.370 . حالا وايسا نشونت ميدم . وايسا ببين 20:57.980 --> 21:01.310 ! درد داره - ! دردِش کُشنده اس . . خيلي درد داره - 21:02.720 --> 21:05.120 پادشاه ؟ - پادشاه ؟ - 21:05.120 --> 21:12.330 پس . . اون پادويي که اونقدر خوش تيپ و قواره بود ؛ درواقع پادشاه بود ؟ 21:12.390 --> 21:14.590 . درسته 21:14.590 --> 21:17.660 از قصر که بيرون مياد . لباس آدماي عاديُ مي پوشه 21:17.730 --> 21:21.470 اما . . چرا اونقدر مَست بود ؟ 21:21.530 --> 21:23.670 من از کجا بدونم ؟ 21:23.740 --> 21:25.870 . منم از دستِش ناراحتم 21:27.010 --> 21:28.470 . اوضاع بدجوري خرابه 21:28.470 --> 21:31.680 . ممکن بود اعدامِمون کنن 21:31.680 --> 21:34.750 . شانس آورديم فقط چندتا مشت و لگد خورديم 21:34.810 --> 21:38.080 . اما ؛ تويِ قصر بايد کلي شراب خوب داشته باشن 21:38.080 --> 21:41.290 واسه چي از قصر اومده بيرون و براي مَست کردن . . همچين جايي اومده ؟ 21:41.350 --> 21:43.890 پادشاهي " ؟ " . همچين چيز خاصي هم نيس 21:43.960 --> 21:47.360 . هيچ غذاي خوشمزه اي تو قصر پيدا نميشه 21:47.430 --> 21:52.630 تمام روز ؛ کيکِ برنجِ سبوس دار بهت ميدن بخوري . و فوقِش به چند نفر دستور ميدي 21:52.630 --> 21:57.170 بونگ گو " . . تو از کجا اين چيزا رو ميدوني ؟ " 21:57.440 --> 22:01.170 فکر کردي فقط يکي دو روز شاه بودم ؟ 22:01.240 --> 22:06.450 همين چند وقت پيش بود که لباسِ . مخصوص با علامتِ اژدها رو پوشيده بودم 22:06.510 --> 22:08.720 . يه چيزي بگو که با عقل جور دَربياد 22:10.120 --> 22:14.990 فکر کنم بخاطر نبودِ ملکه . احساس تنهايي ميکنه 22:15.050 --> 22:20.130 حالا که فکرشُ ميکنم . خيلي وضع غم انگيزي داره 22:22.600 --> 22:26.470 . اينطرف . اينطرف 22:36.080 --> 22:38.280 . اولياحضرت 22:41.950 --> 22:45.620 حالتون خوبه ؟ خيلي سخت نبوده براتون ؟ 22:45.620 --> 22:49.490 . نه . . اشکالي نداره آدم يکم عرق بريزه 22:51.690 --> 22:57.830 راستي ؛ چرا جديدا هيچ خبري از اعليحضرت بهم نمي رسه ؟ 22:58.500 --> 23:00.900 . حالشون خوب بوده 23:00.970 --> 23:03.570 خبر خاصي نبوده که بخوايم . خدمت اولياحضرت عرض کنيم 23:03.640 --> 23:08.440 شنيدم اعليحضرت جديدا به مکان هاي خاصي . به تناوب رفت و آمد دارن 23:08.640 --> 23:11.440 شما . . از کجا ميدونين ؟ 23:11.710 --> 23:15.250 خب منم گوش دارم ؛ چطور ميتونم حرفِ اطرافيامُ نشنوم ؟ 23:15.250 --> 23:19.450 اولياحضرت ؛ اعليحضرت فقط مقداري . پريشان احوال هستن 23:19.520 --> 23:21.250 . . ايشون ذاتا انسان خوبي هستن 23:21.250 --> 23:23.260 . پس بزودي به وضع سابق برميگردن . . 23:23.260 --> 23:27.990 . نه . بايد هرچه زودتر منُ فراموش کنه 23:28.600 --> 23:31.460 . شمادوتا کارتونُ خوب انجام داديد 23:31.530 --> 23:35.940 نميخواد بخاطر اعليحضرت . نگرانِ حال و روز من باشيد 23:35.940 --> 23:38.470 . من خوبم 23:50.420 --> 23:54.020 چطور ميتونه اينقدر آروم باشه ؟ 23:54.150 --> 23:57.290 . احتمالا ديگه خيلي به اعليحضرت اعتماد نداره 23:57.360 --> 24:02.160 يا شايدم ميخواد تا آخرش . اعتمادِشُ حفظ کنه 24:04.160 --> 24:08.430 . . اگه پادشاه همچنان به يادِ ملکه بود 24:08.430 --> 24:10.700 . احتمالا همچين کاراي احمقانه ايُ انجام نميداد 24:10.770 --> 24:13.710 . حس ميکنم بدجوري داغون شدم 24:14.710 --> 24:20.850 ملکه ؛ بخاطر کار زيادي که هر روز ميکنه . تمام دستاش تاول زدن 24:20.980 --> 24:25.790 اما چرا همزمان پادشاه خودشِ غرقِ شراب و زن کرده و به خودش رسيدگي نمي کنه ؟ 24:25.790 --> 24:29.460 . . واقعا ميخوام اعليحضرتُ بيارم اينجا 24:29.460 --> 24:32.930 . و حال و روزِ ملکه رو نشونش بدم . . 24:39.330 --> 24:41.330 . خيلي نگران نباش 24:41.330 --> 24:46.410 . بالاخره همگي آدماي باخردي هستن . پس نميتونيم به اين راحتي تسليم بشيم 24:47.610 --> 24:51.950 . درسته راستي ؛ چرا جديدا اينقدر کم پيدايي ؟ 24:51.950 --> 24:53.950 . . چه نقشه اي داريد با " چول گيون " ميکِشيد 24:53.950 --> 24:55.210 که منُ درجريانِش نميذاريد ؟ . . 24:55.210 --> 24:59.090 . فقط يکم ديگه صبر داشته باش . يه هديه ي عالي بهت ميدم 24:59.150 --> 25:01.150 هديه " ؟ " 25:03.160 --> 25:05.890 . براي من . . تو خودِت هديه اي 25:20.040 --> 25:22.310 . نوشيدني بخور 25:22.380 --> 25:25.310 . باعث افتخارمه اعليحضرت 25:30.520 --> 25:35.520 از روي نتايج دور انتخابي آخر ؛ شنيدم که . دخترت بطرز خارق العاده اي زيباس 25:35.590 --> 25:37.060 . درسته 25:37.120 --> 25:40.730 . چه حيف شد ها - . . صحيح - 25:40.790 --> 25:42.530 . . اگه مستشار چپ مراسمُ متوقف نمي کرد . . 25:42.530 --> 25:46.200 . الان پدرزنم شده بودي . . 25:46.670 --> 25:49.340 پدرزن " ؟ " 25:49.400 --> 25:51.870 . وزير اول دربار ؛ شما مردِ مهربان و خونگرمي هستين 25:51.940 --> 25:56.080 اگر پدر خانمَم بشين ؛ . قدرت زيادي بهم ميدين 25:57.620 --> 25:59.550 . درسته 25:59.550 --> 26:03.280 از امروز بيشتر همديگه رو مي بينيم . لطفا هوامُ داشته باشين 26:03.350 --> 26:05.690 . اطاعت ميشه اعليحضرت 26:05.820 --> 26:09.420 . همينطور . . درخواستي داشتم 26:09.420 --> 26:11.490 . لطفا بفرمايين 26:11.560 --> 26:16.100 . اين اواخر يه فکريُ اصلا نميتونم از سرم بيرون کنم 26:17.360 --> 26:19.500 چطور مگه ؟ چه فکري ؟ 26:19.500 --> 26:23.570 دنياي بيرون از قصر . روز به روز داره برام جالب تر ميشه 26:24.500 --> 26:27.310 . . بنابراين 26:27.310 --> 26:29.840 از امروز ؛ . . . . حتي اگه تو خوابگاهِ اختصاصيم هم نباشم 26:29.910 --> 26:35.050 ميتونين کمکم کنين و به دروغ پيش مقامات بگين که دارم تو اتاقم طومارهايِ حکومتيُ ميخونم ؟ 26:36.320 --> 26:38.180 . همين کارُ انجام ميدم 26:38.180 --> 26:41.450 . البته نبايد مستشار چپ بويي ببره 26:41.650 --> 26:44.790 . البته . . راز نگهِش ميدارم 26:45.120 --> 26:46.190 . لطفا بنوشيد 26:46.260 --> 26:47.860 . بله 27:07.080 --> 27:09.950 . امشب اينجا ميخوابم 27:10.020 --> 27:12.220 . اجازه نديد کسي وارد بشه 27:12.290 --> 27:14.690 اعليحضرت ؛ آخه چطور ميتونين تو اتاقِ يه نديمه ي ساده ي دربار بخوابين ؟ 27:14.690 --> 27:17.360 . همگي مرخصيد 27:22.760 --> 27:24.760 . اعليحضرت 27:35.170 --> 27:38.240 . ميتوني اونجا بموني . همونجا باش 27:38.310 --> 27:40.310 . بله . . اعليحضرت 27:41.380 --> 27:43.320 . اعليحضرت 27:52.990 --> 27:57.330 . اعليحضرت تمام شبُ اينجا با تو بودن 27:57.400 --> 27:59.070 فهميدي ؟ 27:59.130 --> 28:00.930 . بله رئيس حرمسرا 28:01.000 --> 28:04.000 . ميخوام يه چند ساعتي تا بيرون برم و برگردم 28:04.070 --> 28:07.540 اگر اون پتو يه وجب هم از جاش تکون بخوره . مسئوليتِ جرمي که انجام گرفته با توئه 28:07.610 --> 28:09.610 . بله . . متوجهم اعليحضرت 28:16.620 --> 28:19.550 جناب مستشار چپ . . بايد چکار کنيم ؟ 28:19.550 --> 28:21.960 . . فرستاده اي که داخل قصر اقامت داره 28:22.020 --> 28:25.160 بطور ناگهاني درخواست ملاقات . . . با اعليحضرتُ کرده 28:25.220 --> 28:28.090 خب نميشه راحت بري به اعليحضرت اطلاع بدي ؟ 28:28.090 --> 28:31.700 آخه اعليحضرت داخل خوابگاهِ اختصاصيشون . حضور ندارن بخاطر همين مزاحم جنابعالي شدم 28:31.700 --> 28:36.840 هرقدر گشتم . کسي نميدونه اعليحضرت کجا تشريف دارن 28:38.970 --> 28:41.240 چي داري ميگي ؟ 28:49.580 --> 28:51.720 اعليحضرت داخل تشريف دارن ؟ 28:51.720 --> 28:54.590 . بهشون اطلاع بده که فورا بايد ببينيمِشون 28:54.720 --> 28:56.460 . نميتونم 28:56.460 --> 28:59.130 اعليحضرت امر فرمودن که . هيچ کس اجازه ي ورود نداره 28:59.130 --> 29:02.400 . موضوع خيلي فوريه ! زودباش برو خبر بده 29:02.730 --> 29:04.130 . نمي تونم 29:04.130 --> 29:10.740 نميتوني ؟ ايشون بايد هرچه زودتر . با جناب نماينده ديدار داشته باشن 29:10.800 --> 29:13.270 . نميتونيم نماينده رو بي جهت معطل کنيم 29:13.340 --> 29:14.810 . زودباش برو خبر بده 29:14.870 --> 29:17.210 . نميتونم خبر بدم 29:17.280 --> 29:22.220 چي ؟ چکار ميکنيد ؟ 29:22.280 --> 29:24.620 . فورا اين خواجه ها رو کنار بزنيد 29:24.680 --> 29:26.020 . اطاعت - . اطاعت - 29:37.560 --> 29:39.430 اعليحضرت کجاس ؟ 29:39.500 --> 29:41.970 . نميدونم . من هيچي نميدونم 29:41.970 --> 29:45.040 نميخواي فورا جوابمُ بدي ؟ 29:48.310 --> 29:50.110 دنبال من ميگشتين ؟ 29:51.040 --> 29:57.720 مگه بهت نگفته بودم ؟ مگه بهت نگفته بودم که همه ي حرکاتِ اعليحضرتُ به دقت زيرنظر بگيري ؟ 29:57.720 --> 30:01.920 چرا نفهميده بودي که از قصر خارج شده ؟ 30:01.920 --> 30:07.060 چطور ممکنه ندونم ؟ . اتفاقا ميخواستم بهتون گزارش کنم 30:07.530 --> 30:13.270 پس . . ميدوني الان اعليحضرت کجا رفتن ؟ 30:13.870 --> 30:17.340 . شنيدم به گيسانگ خونه ي " چي وُلرو " رفته 30:18.000 --> 30:21.140 گيسانگ خونه " ؟ " 30:23.880 --> 30:25.610 چي گفتي ؟ 30:26.610 --> 30:29.880 همه ي گاردهاي سلطنتي از قصر خارج شدن ؟ 30:29.880 --> 30:32.020 . همينطوره 30:32.090 --> 30:33.890 مقصدِشون کجا بود ؟ 30:33.890 --> 30:36.090 . اونُ نميدونم 30:36.090 --> 30:40.090 کلاه که جلويِ خوب شنيدنمُ گرفته بود . تازه . . خيلي هم دور وايساده بودم 30:40.090 --> 30:44.100 اينطوري فايده نداره ؛ . زودباش برو گاردها رو تعقيب کن 30:44.100 --> 30:46.300 . منم ميرم تا خوابگاهِ اختصاصي پادشاه 30:46.300 --> 30:47.770 . باشه 30:48.370 --> 30:49.300 . درسته . وايسا . . وايسا 30:49.300 --> 30:51.170 چي شده ؟ 30:51.840 --> 30:56.510 اين طلسمُ بچسبون به پاهات . شايد يه وقت لازم شد 30:58.240 --> 31:00.980 . " بيا و با آزادي برو " . " بيا و با آزادي برو " 31:00.980 --> 31:04.380 نخير . . بايد بگي " اي باد مرا ببر " ؛ يادته ؟ 31:06.050 --> 31:08.660 ! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر " 31:17.660 --> 31:19.730 يعني کجا رفته ؟ 31:34.210 --> 31:36.950 اينجا " چي وُلرو " نيست ؟ 31:41.220 --> 31:43.420 تو کي هستي ؟ 31:45.220 --> 31:47.090 . فورا دستگيرش کنيد 31:47.090 --> 31:51.360 جناب رئيس گارد سلطنتي امر فرمودن هر آدمي که . اين طرفا پرسه بزنه رو فورا دستگير کنيم 31:51.360 --> 31:52.970 . اطاعت - . اطاعت - 31:54.970 --> 31:56.700 . يه لحظه صبرکنيد 31:57.500 --> 32:02.980 . مثل اينکه بايد قدرت هاي واقعيمُ نشونتون بدم 32:02.980 --> 32:11.580 خوب نگاه کنيد حالا . . " سوري سوري ماسوري " ؛ ! " سوري سوري ماسوري ! " سوري سوري ماسوري " 32:11.720 --> 32:14.850 اين آشغال داره چه غلطي ميکنه ؟ 32:16.460 --> 32:19.860 . اين . . يه لحظه صبرکنيد . . الان نشونتون ميدم 32:19.860 --> 32:22.400 . احتمالا به اندازه ي کافي تمرکز نکردم 32:22.400 --> 32:29.740 ! " سوري سوري ماسوري " ! " سوري سوري ماسوري " ! " سوري سوري ماسوري " 32:30.800 --> 32:34.010 اين يارو اينگار خري چيزيه ها . . مگه نه ؟ 32:34.410 --> 32:37.940 نه . . خب اگه کُنده بود الان راحت . بدون ذره اي ترديد تيکه اش کرده بودم 32:37.940 --> 32:39.950 ! آشغال 32:41.210 --> 32:47.020 . قربان . . جنايت بزرگي مرتکب شدم . فقط ميخواستم مسخره بازي کرده باشم 32:50.420 --> 32:56.830 ! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر " 33:09.580 --> 33:15.180 . اي واي . . بالاخره فرار کردم . ممکن بود دردسر بزرگي درست بشه 33:15.250 --> 33:19.720 ! " بونگ گو " چطور پيش رفت ؟ 33:19.720 --> 33:21.320 گاردهاي سلطنتي کجا رفتن ؟ 33:21.320 --> 33:24.990 . " چي وُلرو " 33:24.990 --> 33:26.730 چي وُلرو " ؟ " 33:27.990 --> 33:29.400 . . قربان 33:32.270 --> 33:36.740 درخواستِ حضورِ مشترک فرستاده شده ؟ چرا هيچ کس نيومده ؟ 33:36.740 --> 33:39.670 بخاطر جلب توجه نکردنِ خبرچين ها . ممکنه يمقدار دير کنن 33:39.670 --> 33:44.880 نمايندگان منتخاب هرناحيه . بايد بزودي برسن 34:08.830 --> 34:11.700 چرا اينقدر غافلگير شديد ؟ 34:11.970 --> 34:17.240 شنيدم اعليحضرت از وقت گذروندن . . با محققين لذت ميبرن 34:17.240 --> 34:22.650 . بخاطر همين خواستم بهتون ملحق بشم . . 34:23.650 --> 34:25.850 . چقدر گستاخ 34:27.990 --> 34:30.460 من گستاخم ؟ 34:43.140 --> 34:52.480 تو راهِ اينجا ؛ اين درخواستِ حضور مشترکُ از . خائنيني که اين اطراف پرسه ميزدن گرفتم 34:53.010 --> 34:59.620 . اين درخواستِ مشترک ميگه من خائنم 34:59.950 --> 35:06.160 اين ؛ گستاخي به معناي واقعي درجهتِ . پاپوش دوختن برايِ يک مقام رسمي درباره 35:06.690 --> 35:17.500 رئيس حرمسرا ؛ چطور جرات کردي براي نزديک به اعليحضرت اين درخواستِ مشترکُ که ميگه من خائن هستم از محققين جمع کني ؟ 35:23.510 --> 35:33.520 . اعليحضرت ؛ لطفا بهم بگين تا بدونم من خائنم ؟ 35:35.660 --> 35:41.330 مگر اعليحضرت خودشون اون روز . . بهم نگفتن که 35:41.390 --> 35:47.330 اگر من تو رو نداشتم ؛ » . « اين کشور به درستي اداره نميشد 35:47.330 --> 35:51.870 مگر بخصوص مسايل سياسي کشورُ به من واگذار نکرده بوديد ؟ 35:52.610 --> 35:55.680 ! مستشار چپ . . قُلدري کافيه 35:55.680 --> 36:00.150 يه خواجه ي ساده چطور ! به خودش جرات ميده با من همکلام بشه ؟ 36:14.030 --> 36:19.630 . من آدم ذهن بسته اي نيستم 36:19.630 --> 36:27.770 بخاطر همين درمورد افرادي که اسمشون . تويِ اين درخواست مشترک اومده تحقيق نميکنم 36:30.240 --> 36:38.790 . اما بايد اينُ به دقت خدمتتون عرض کنم 36:41.120 --> 36:47.330 . . اعليحضرت بايد رو تخت سلطنت بشينن 36:47.590 --> 36:55.270 و من ؛ هرکاري لازم بدونم و نياز باشه رو . براي حکومت درست براين کشور انجام ميدم 36:55.400 --> 36:58.140 روشن شد ؟ 37:36.111 --> 37:39.650 . . اي بابا . . خيلي دير شده 38:00.530 --> 38:04.600 آخه چرا همچين کاري کردي ؟ 38:04.600 --> 38:09.140 ميخواي به آخر و عاقبتِ پدرزنِ پادشاه دچار بشي ؟ 38:11.540 --> 38:14.210 . . مدت هاي زيادي از اون روز ميگذره 38:14.210 --> 38:17.620 . . اما دفعه ي اولي که واردِ قصر شدم . . 38:17.620 --> 38:21.350 . سود وفايده هاي زيادي بهم رسوندي . . 38:22.220 --> 38:24.690 هنوز يادته ؟ 38:26.430 --> 38:31.360 . . اون موقع . . بهم گفتي 38:31.630 --> 38:37.240 . " درآينده به پايه ي کشور تبديل ميشي " 38:37.500 --> 38:41.910 حرفي که اون روز گفتي . امروز به واقعيت تبديل شده 38:43.380 --> 38:49.580 واقعا بيش از هرچيزي اصلا دلم نميخواد که . دستامُ به خونت آلوده کنم 38:49.580 --> 38:52.990 . لطفا دوباره شرايطُ برام سخت نکن 38:58.930 --> 39:06.200 يکم بهت وقت ميدم تا درباره اش فکر کني . اما خيلي منتظرم نذار 39:35.360 --> 39:38.970 رئيس حرمسرا به چه حاله ؟ 39:39.230 --> 39:42.370 . حتي يه قدم هم پاشُ از بخشِ خواجه ها بيرون نگذاشته 39:42.570 --> 39:46.770 يه کاري کردم که خودش با پايِ خودش . بزودي پيشتون بياد 40:06.730 --> 40:08.460 . رئيس حرمسرا 40:08.460 --> 40:13.070 گاردهاي سلطنتي با عجله به سمتِ . اقامتگاهِ خصوصيتون رفتن 40:31.550 --> 40:33.290 . بشين 40:37.820 --> 40:42.360 تصميمتُ گرفتي ؟ 40:44.630 --> 40:49.240 . گاردهاي سلطنتيُ از جلويِ خونه ام بردار 40:51.300 --> 40:57.780 . کمکت ميکنم باهمديگه به کشور حکومت کنيم 40:59.910 --> 41:02.450 منُ کنارت قبول ميکني ؟ 41:04.980 --> 41:08.720 چطور ميتونم دستِ رَد به سينه ات بزنم رئيس حرمسرا ؟ 41:25.470 --> 41:28.410 . انتخاب درستُ کردي 41:29.340 --> 41:32.080 . انتخاب درستُ کردي 41:40.690 --> 41:41.490 . قربان 41:41.490 --> 41:44.090 . دنيا داره به آخر ميرسه 41:44.090 --> 41:48.630 رئيس حرمسرا همچين دنبال مستشار چپ افتاده . که اينگار اعليحضرته 41:48.630 --> 41:51.160 . آدم اصلا نميتونه اين وضع نگاه کنه 41:51.560 --> 41:52.630 . خيلي خب 41:52.630 --> 41:54.230 . هرچي ديدي و شنيديُ برام بگو 41:54.230 --> 41:55.500 . درسته . . درسته 41:55.500 --> 41:58.370 اون زمين تيراندازي که فقط . . مخصوص استفاده ي پادشاهِه 41:58.370 --> 42:04.310 . اين روزا مستشار چپ داره ازش استفاده ميکنه . . 42:04.310 --> 42:11.320 همين الان . . خواجه هاي دربار سرگرمِ . آماده کردن زمين تيراندازي هستن 42:11.320 --> 42:12.590 واقعا ؟ 42:13.050 --> 42:17.660 . آره بابا . خيلي غيرمنتظره اس 42:17.720 --> 42:20.660 اين يارو . تويِ يه چشم بهم زدن نظرشُ عوض کرد 42:20.660 --> 42:24.330 کي فکرشُ ميکرد که رئيس حرمسرا اينطوري تغيير کنه ؟ 42:24.330 --> 42:25.600 درست نميگم ؟ 42:27.070 --> 42:29.340 مثل اينکه ديگه نميشه دست رودست بذارم . و کاري نکنم 42:46.090 --> 42:47.820 . بفرماييد 42:51.360 --> 42:53.430 اينا چين ؟ 42:53.630 --> 42:57.160 . تيرهايي که اعليحضرت استفاده ميکنن 42:57.500 --> 42:59.030 . که اينطور 43:10.310 --> 43:12.580 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 43:22.920 --> 43:23.860 . . اين 43:27.790 --> 43:30.000 چي شد ؟ 43:30.930 --> 43:32.070 . . اين 43:38.070 --> 43:39.470 ! کارِ " جون ووچيِ"ـه 43:41.470 --> 43:43.410 . جون ووچي " يه جايي اين طرفاس " 43:43.540 --> 43:45.750 چرا وايسادين ؟ ! زودباشيد بريد " جون ووچي"ـو پيداکنيد 43:45.810 --> 43:46.750 . اطاعت - . اطاعت - 43:50.350 --> 43:55.150 اگه " گانگ ريم " اينجا نبود . حقه ي باحال تريُ نشونش ميدادم 44:03.360 --> 44:05.970 آهن فروشي همين نزديکياس ؟ 44:07.170 --> 44:10.570 آخه بهت گفتم که . . هيچکس حاضر نميشه کمک کنه 44:10.570 --> 44:13.240 پس . . چه فايده اي داره . . که با اين زحمت دنبالشون بگرديم ؟ 44:13.240 --> 44:16.780 آخه چطور يه جادوگر اينقدر ميتونه بي شخصيت باشه ؟ 44:16.780 --> 44:19.250 . دنبال آدمايي ميگرديم که جادو دارن 44:19.250 --> 44:21.510 خب . . چطور ميتونن به آسوني بخاطر ما دست از جادوشون بکِشن ؟ 44:21.980 --> 44:25.390 بدون شک دوباره بي خود و بي جهت . داريم خودمونُ خسته ميکنيم 44:26.920 --> 44:28.860 . اونجاس 44:37.200 --> 44:38.670 کسي هست ؟ 44:40.400 --> 44:42.800 . اشتباه اومديد . بريد پي کارتون 44:46.610 --> 44:50.140 نه . . چطور ميتونين بدون اينکه از کسي بپرسين چي ميخواد و دنبال چيه . . بفرستيدش بره ؟ 44:50.140 --> 44:52.080 . قبلا درباره اش شنيدم 44:52.080 --> 44:54.410 . شنيدم دنبال جادوگرا ميگردين 44:54.410 --> 44:57.950 . همچين آدمي اينجا نداريم . فقط بريد 44:59.490 --> 45:04.090 ديدي ؟ . چي بهت گفتم ؟ بيهوده بود 45:04.420 --> 45:05.560 . بيا زودتر بريم 45:05.890 --> 45:07.290 . بزرگتر 45:07.560 --> 45:09.760 يعني جوابتون واقعا منفيه ؟ 45:10.360 --> 45:14.230 مگه براي ساختن دنيايي زيباتر جادو ياد نگرفتيد ؟ 45:14.230 --> 45:16.570 . لطفا کمکمون کنين 45:22.580 --> 45:24.640 . شاهزاده 45:24.910 --> 45:26.710 منُ ميشناسين ؟ 45:26.850 --> 45:30.980 ! البته . منم از " يولدو " اومدم 45:44.400 --> 45:46.130 . لطفا برگردين خونه هاتون 45:46.200 --> 45:50.400 . نميخوام با گرفتنِ جادوي بقيه قوي تر بشم 45:50.540 --> 45:53.270 . . ووچي " ؛ فقط براي خودت نيست " 45:53.270 --> 45:55.280 . بلکه بخاطر مردم درمانده اس . . 45:55.280 --> 45:57.140 فقط وقتي قوي تر باشي . ميتوني " گانگ ريم"ـو شکست بدي 45:57.140 --> 45:58.480 . درسته 45:58.480 --> 46:00.610 . . جادويِ ما ممکنه خيلي خاص نباشه 46:00.610 --> 46:02.550 . اما به قدرت هات اضافه ميکنه . . 46:02.550 --> 46:06.620 . رَد کردنِ ابراز صداقت مردم کار بديه 46:07.550 --> 46:09.890 . قربان . . قبول کنيد 46:09.890 --> 46:12.690 اگه قبول نکنيد . خودم از طرفتون قبول ميکنم 46:13.090 --> 46:17.100 لطفا جادويِ تائويي مارو قبول کنيد . و جلوي اون آدم شرورُ بگيريد 46:17.100 --> 46:20.900 اين ها همينطور وحشت داشتن که " گانگ ريم " ؛ . . کِي براي گرفتنِ جادوشون اقدام ميکنه 46:20.900 --> 46:23.440 . بخاطر همينم مخفي شده بودن . . 46:23.700 --> 46:26.440 . نيتِ خوب و صادقانه اشونُ پس نزن 48:50.720 --> 48:53.850 حالا که طلسم ها رو کامل جذب کردم . سعي کن بهم حمله کني 48:54.050 --> 48:57.590 . باشه . . بهت آسون نميگيرم 48:57.860 --> 49:00.530 . با تمام نيرو بهت حمله ميکنم 49:00.530 --> 49:02.800 . باشه . . هرکاري ميخواي بکن 49:09.140 --> 49:10.270 چشم بند ؟ 49:18.880 --> 49:22.420 اي باد مرا ببر " ! ؛ " اي باد مرا ببر " ! ؛ " اي باد مرا ببر " ! ؛ " 50:03.860 --> 50:05.120 ! دارم مي ميرم 50:07.460 --> 50:09.000 . بونگ گو " . . معذرت ميخوام " 50:09.800 --> 50:11.400 . نجاتم بديد 50:11.400 --> 50:12.730 . پاشُ عوضي 50:14.200 --> 50:16.540 . قربان . . فکر کردم دارم مي ميرم 50:19.010 --> 50:22.410 . حس ميکنم الان ميتونم با " گانگ ريم " روبرو بشم 50:34.950 --> 50:40.030 محموله ي بي ارزشي که ديشب رسيده ؛ به خونه ي مستشار چپ فرستاده شده ؟ 50:40.290 --> 50:41.430 . درسته 50:41.430 --> 50:45.700 مستشار چپ اون محموله رو که داخل انبارِ سلطنتي . نگهداري ميشد ديشب به منزل مستشار چپ فرستاده 50:46.370 --> 50:47.830 مشکل بزرگي نيست ؟ 50:48.370 --> 50:52.110 اگه رئيس حرمسرا که از اول طرفِ ما بود . . اينطوري همدستِ مستشار چپ شده 50:52.310 --> 50:55.170 اينطوري بايد حساب کنيم که . . رابطه امون باهاش قطع شده ؟ 50:55.240 --> 50:56.240 درست ميگم هيونگ نيم ؟ 50:56.240 --> 51:00.780 . درسته نبايد بهش درس بديم ؟ 51:03.120 --> 51:08.120 خيلي عجيبه . . رئيس حرمسرا آدمي نيست . که به اين راحتيا تغيير موضع بده 51:08.320 --> 51:11.720 . درسته . بايد يه چيزيُ مخفي کرده باشه 51:13.130 --> 51:16.260 . مثل اينکه بايد ببينمش 51:26.670 --> 51:28.470 اينجا چکار ميکني ؟ 51:28.470 --> 51:30.680 . مستقيم ميرم سرِ اصل مطلب 51:31.210 --> 51:34.350 چه دليلي داره که اينقدر ناگهاني همدستِ مستشار چپ شدين ؟ 51:34.410 --> 51:37.220 دقيقا چي تو سرِتون ميگذره ؟ 51:37.220 --> 51:39.890 اين چه مُهملاتيه که مي بافي ؟ 51:39.890 --> 51:43.020 واقعا فکر کردي خودم هيچي حاليم نيست ؟ 51:43.560 --> 51:48.490 مگه خودت نيستي که اعليحضرتُ به حال خودش رها کرده ؟ 51:53.830 --> 51:56.440 هنوز به اعليحضرت اعتماد داري ؟ 51:59.110 --> 52:01.980 تو اينهمه به سختي سعي کردي . . که بي گناهيتُ ثابت کني 52:01.980 --> 52:04.310 اما . . باوجود همه ي اينا مگه . . خيلي راحت بهت مظنون نشد ؟ 52:05.310 --> 52:08.450 . اعليحضرت هنوز خيلي جوان و بي تجربه هستن 52:08.450 --> 52:11.120 يکي مثل اون چه کاري ميتونه براي اين کشور انجام بده ؟ 52:12.590 --> 52:16.660 . . پس ميخواي براي يه موفقيت مقطعي 52:16.660 --> 52:19.130 اعليحضرتُ وِل کني ؟ . . 52:20.060 --> 52:22.600 . اينکارُ نکردم 52:22.930 --> 52:25.000 . . مهم نيست چه کسي به تخت پادشاهي بشينه 52:25.000 --> 52:29.200 . من بايد به اون شخص خدمت کنم . . . اون . . وظيفه ي منه 52:29.870 --> 52:32.210 رئيس حرمسرا . . چرا بايد اينطوري بشين ؟ 52:32.210 --> 52:33.940 . . وقتي همه بهم مظنون بودن 52:33.940 --> 52:36.080 . . شما با قاطعيت بهم اعتماد داشتين . . 52:36.080 --> 52:38.540 . بخاطر همين يمقدار ايمان بهتون داشتم . . 52:38.540 --> 52:40.480 اما . . حالا حتما بايد اينطوري باشين ؟ 52:42.480 --> 52:43.820 . برو کنار 52:44.480 --> 52:46.890 . حرفي براي گفتن به تو ندارم 52:48.220 --> 52:49.890 . لطفا اينُ به خاطر بسپرين 52:50.420 --> 52:54.630 اگه به فريب اعليحضرت ادامه بدين . . و پشتِ سرشون نقشه ي خاصي بکِشين 52:54.630 --> 52:58.300 . عُمرا دست رو دست بذارم . . 53:14.780 --> 53:16.920 دنبال بنده فرستاده بودين ؟ 53:16.920 --> 53:20.190 چرا جديدا هيچ وقت سرِ پُستِت نيستي ؟ 53:20.190 --> 53:23.660 . اين چندوقته حتي ديدنِت هم سخت شده 53:23.660 --> 53:28.660 چونکه مقداري بيمار بودم . بخاطر همين اغلب غيبت داشتم 53:28.730 --> 53:31.260 . لطفا اين حقيرُ درک کنيد 53:31.260 --> 53:35.870 مگه خوب نشده بودي ؟ چي شده اينهمه با مستشار چپ جلسه داري ؟ 53:35.940 --> 53:39.210 ! فکرشُ نکن که بهم دروغ بگي 53:42.140 --> 53:48.750 ايندفعه هم ميخواين به من مظنون بشين ؟ 53:48.880 --> 53:57.490 ميخواين مثل " جون ووچي " ؛ از دستِ من هم خلاص بشين ؟ 54:06.970 --> 54:12.111 رئيس حرمسرا ؛ ديگه به يکي از . افرادِ مستشار چپ تبديل شده 54:12.970 --> 54:15.380 يعني واقعا همينطوره ؟ 54:18.510 --> 54:25.250 تا امروز سه بار پادشاه عوض شده . اما اون همچنان مقامشُ حفظ کرده 54:25.250 --> 54:29.660 . بهشون بگو آسيب پذير نباشن و حواسِشونُ جمع کنن 54:29.990 --> 54:32.260 . باشه 54:32.260 --> 54:37.060 . الان مستشار چپ ديگه وقت زيادي نداره 54:37.600 --> 54:40.930 . بزودي نوبتِ شروعِ کارمون ميرسه 55:00.350 --> 55:05.760 شک ندارم که " گانگ ريم " يه جايي . داخل قصر مخفي شده 55:56.280 --> 56:02.950 رئيس حرمسرا ! اين موقع شب تو انبار خزانه داري چکار ميکنيد ؟ 56:02.950 --> 56:04.750 اون چيه ؟ 56:06.350 --> 56:07.950 . لازم نکرده تو چيزي بدوني 56:07.950 --> 56:11.490 اصلا خودت اين ساعت اينجا چکار ميکني ؟ 56:11.490 --> 56:13.890 . . اي بابا . . رئيس حرمسرا . . واقعاکه 56:13.890 --> 56:16.300 خب مگه من خبرنگار نيستم ؟ 56:16.360 --> 56:22.040 مگه کارم اين نيست که گوشه کنار قصر دنبال خبر بگردم ؟ 56:22.040 --> 56:28.040 ميگما . . شايد فکر کردين " جون ووچي " براي . . بدست آوردن گنجينه هاي داخل انبار طمع کنه و 56:28.111 --> 56:30.840 بخاطر همين چونکه نگران بودين . . اومدين يه نگاهي بندازين . . هان ؟ 56:30.840 --> 56:32.980 ميگما . . اتفاق خاصي که اونجا نيفتاده ؟ درسته ؟ 56:33.780 --> 56:35.520 . هيچي نشده 56:35.520 --> 56:37.250 . بايد بري 56:37.780 --> 56:39.990 . چشم 56:55.130 --> 56:57.200 . شک ندارم که شمشير بود 56:57.200 --> 57:01.940 براي چي رئيس حرمسرا بايد از داخل انبار گنجينه هاي سلطنتي يه شمشير برداره ؟ 57:05.140 --> 57:07.280 . قربان 57:08.210 --> 57:10.220 . اينقدر به خودتون فشار نيارين 57:10.220 --> 57:14.420 . همه ي مقامات رفتن خونه هاشون 57:14.420 --> 57:16.560 به اين زودي رفتن ؟ 57:16.620 --> 57:18.420 مگه نميدونستين ؟ 57:18.490 --> 57:23.300 مستشار چپ امشب تو خونه اش . مهموني بزرگي به پاکرده 57:23.300 --> 57:28.970 تمام مقامات رسماي دربار هديه خريدن . و تو راهِ اونجان 57:29.040 --> 57:30.970 هديه " ؟ " 57:31.440 --> 57:37.580 پس . . يعني احتمالش هست که رئيس حرمسرا اون شمشيرُ دزديده بود تا به مستشار چپ هديه بده ؟ 57:37.580 --> 57:39.910 دارين درباره ي چي حرف ميزنين ؟ 57:41.110 --> 57:43.520 . چند لحظه ميرم تا بيرون 57:50.790 --> 57:54.330 انتظار داريد که زير بارِ اين بازرسي بدني برم ؟ 57:54.330 --> 57:56.660 . دستور مستشار چپه 57:57.000 --> 57:58.330 ! پسره ي عوضي 57:58.330 --> 58:01.000 ناسلامتي وزير اول دربارم . . اونوقت چطور جرات ميکني بخواي بازرسيم کني ؟ 58:01.000 --> 58:04.270 ممکنه بقيه ندونن ؛ . . اما مستشار چپ خودش 58:07.140 --> 58:08.340 . لطفا بفرمايين داخل 58:08.340 --> 58:10.610 . . اي لوسِ فسقليِ 58:17.880 --> 58:20.490 . سلام 58:27.690 --> 58:29.300 تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ 58:29.360 --> 58:30.300 ! زودباش گورتُ گم کن 58:30.360 --> 58:33.700 سردبير . . ما رابطه ي عادي اي داريم ؟ 58:33.770 --> 58:35.970 نميشه به همديگه کمک کنيم ؟ 58:36.040 --> 58:39.110 . . وقتي ضيافت به اين بزرگي خونه اتون راه افتاده 58:39.170 --> 58:41.910 چجطور ميتونم وانمود کنم چيزي نميدونم ؟ . . . اينطوري خيلي بي ادبانه اس 58:42.840 --> 58:45.110 . اين يه هديه ي کوچکه 58:45.180 --> 58:47.650 . تو يه جايِ کارت ميلنگه . . نيتِت شره 58:47.650 --> 58:49.250 . زودباش برو 58:49.320 --> 58:51.720 . اينجا ؛ جايِ تو نيست 58:51.780 --> 58:54.720 منظورتون چيه که " جايِ من نيست " ؟ 58:54.720 --> 58:58.520 از اين فرصت استفاده کنيد . و خوب هوامُ داشته باشين 58:58.590 --> 59:03.060 همينطور از اين فرصت براي معرفي من . به مستشار چپ استفاده کنيد 59:05.470 --> 59:07.600 . هي . . سردبير 59:07.600 --> 59:08.970 . يه لحظه بيا اينجا 59:08.970 --> 59:10.870 . سلام - . خيلي خب - 59:10.870 --> 59:11.740 . . چرت و پرت گوييُ تموم کن 59:11.800 --> 59:12.810 . و زود بزن به چاک . 59:12.810 --> 59:15.810 خوب حواستُ جمع کن که اگه يه بار ديگه جلويِ روم ! پيدات بشه اخراجي . . زودباش برو پي کارت 59:36.360 --> 59:38.230 . عميقا باعث افتخارمه 59:38.300 --> 59:40.630 . گفته بودم مهمون هاي زيادي خبر نکنيد 59:40.700 --> 59:43.370 اينا از کجا فهميدن ؟ 59:44.100 --> 59:46.440 . ميخواستم چيزيُ بهتون نشون بدم 59:46.440 --> 59:49.180 . لطفا کمي وقت بهم بدين 59:49.180 --> 59:52.250 چيزي بهم بدي " ؟ " 59:54.510 --> 59:59.520 وسيله ي پُرارزشيه که از . انبار خانوادگي سلطنتي آوردم 01:00:00.520 --> 01:00:03.190 واقعا ؟ 01:00:04.590 --> 01:00:07.060 . لطفا تشريف بياريد داخل 01:00:29.880 --> 01:00:35.360 . ميخوام مستشار چپُ ببينم 01:00:38.090 --> 01:00:42.900 . درسته . . ميدونستم غيرممکنه 01:00:44.360 --> 01:00:47.170 . امروز بايد يکم قدم بزنم 01:00:51.900 --> 01:00:57.640 . فقط ميخوام اينُ بهش بدم 01:01:07.590 --> 01:01:15.930 اعليحضرت ؛ لطفا بنده رو عفو بفرماييد که در . چنين دوراني باعث شدم بهم مظنون بشيد 01:01:16.000 --> 01:01:27.410 حفظِ امنيت شما . حتي از زندگي خودم هم مهمتره 01:01:27.410 --> 01:01:35.550 اعليحضرت ؛ . امشب همراهِ " اويونگ " مي ميرم 01:01:35.550 --> 01:01:44.020 اعليحضرت ؛ بايد آرزوتونُ تکميل و . اميدِ مردمُ نااميد نکنيد 01:01:53.030 --> 01:01:54.770 افسر نگهبان بيرونه ؟ 01:01:54.770 --> 01:01:56.900 ! يالا . . بياتو . . زودباش 01:02:01.710 --> 01:02:02.980 موضوع چيه اعليحضرت ؟ 01:02:03.040 --> 01:02:05.910 . جونِ رئيس حرمسرا در خطره . فورا برو به خونه ي مستشار چپ 01:02:05.980 --> 01:02:09.380 هرطوري شده ؛ . بايد با امنيت نجات پيداکنه 01:02:09.380 --> 01:02:10.980 ! عجله کنيد 01:02:10.980 --> 01:02:13.120 . اطاعت ميشه اعليحضرت - . اطاعت ميشه اعليحضرت - 01:02:36.080 --> 01:02:41.810 اين شمشيرِ شاه " تِجو " نيست ؟ 01:02:42.950 --> 01:02:44.680 . درسته 01:02:44.750 --> 01:02:49.890 شاه " تِجو " با استفاده از اين شمشير . . دشمن هاي زياديُ کُشت 01:02:49.960 --> 01:02:53.890 . و کشور " چوسان"ـو تاسيس کرد . . 01:02:53.960 --> 01:02:57.360 مگه ميشه من خودم اين چيزا رو ندونم ؟ 01:02:58.430 --> 01:03:02.300 شنيدم اسلحه اي از جانب خداس . که از خاندان سلطنتي محافظت ميکنه 01:03:02.300 --> 01:03:06.240 چقدر عالي که چنين گنجينه اي . در دستانِ من قرار ميگيره 01:03:20.190 --> 01:03:27.790 مطابق انتظار ؛ بايد از اين شمشير بکُشمت . تا از اين کشور محافظت کنم 01:03:28.800 --> 01:03:33.600 درباره ي چي حرف ميزني رئيس حرمسرا ؟ 01:03:35.600 --> 01:03:41.810 ! امروز . . همراهِت مي ميرم 01:04:00.760 --> 01:04:03.900 ! اي مغرورِ حرومزاده 01:04:03.960 --> 01:04:09.840 پس آخرش ؛ همچنان ميخواي دستاتُ به خونم آلوده کني . . هان ؟ 01:04:14.910 --> 01:04:16.710 ! اي حرومزاده 01:04:43.200 --> 01:04:44.870 . . سر وصدا نکنيد 01:04:44.940 --> 01:04:49.540 وقتي از خونه ام برديدِش بيرون . . . بي سروصدا دخلِشُ بياريد 01:04:49.610 --> 01:04:51.880 . فهميدم 01:05:10.960 --> 01:05:13.030 ! رئيس گارد سلطنتي 01:05:15.170 --> 01:05:17.840 معاون گارد . داره گاردِ سلطنتيُ اينجا مياره 01:05:17.900 --> 01:05:19.170 چي ؟ 01:05:19.170 --> 01:05:21.170 گاردِ سلطنتي " ؟ " 01:05:23.840 --> 01:05:25.850 . بايد برم نگاه کنم چه خبره 01:05:25.910 --> 01:05:27.050 . شماها بريد دخلِ اين مردکُ بياريد 01:05:27.110 --> 01:05:28.920 . اطاعت - . اطاعت - 01:05:49.140 --> 01:05:51.740 کي بهتون اجازه داده مردمُ بکُشيد ؟ 01:06:35.050 --> 01:06:36.720 . رئيس حرمسرا 01:06:38.580 --> 01:06:40.590 . رئيس حرمسرا 01:06:41.390 --> 01:06:44.320 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 01:06:47.460 --> 01:06:49.060 ! رئيس حرمسرا 01:06:54.530 --> 01:07:00.670 ! رئيس حرمسرا 01:07:00.530 --> 01:07:10.670 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.