WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.501 --> 00:13.001 .:: @bollbolljan_com ::. 00:13.165 --> 00:15.495 مطمئني " جون ووچي " اينجا مياد ؟ 00:15.495 --> 00:18.705 البته ؛ چندين بار براش تکرار کردم . . که کار مهمي باهاش دارم 00:18.705 --> 00:21.505 . بخاطر همينم حتما مياد . . 00:23.775 --> 00:27.715 مطمئنم از پيش چند نفرُ اينجا فرستادم اما چرا هيچ جا نمي بينمشون ؟ 00:27.715 --> 00:31.985 . مطمئن نيستم . شک ندارم بهشون گفتم بيان اينجا 00:31.985 --> 00:33.855 کسي اينجاس ؟ 00:33.855 --> 00:36.855 ! ارباب جوان تشريف فرما ميشوند 00:47.395 --> 00:50.005 . " ما گانگ ريم " 01:01.675 --> 01:03.415 . اينجا . . اينجا 01:03.415 --> 01:07.085 ! حريفِت . . منم 01:10.555 --> 01:14.495 ! خوبه ! خوبه . خوبه 01:16.095 --> 01:17.895 . آفرين . آفرين 02:00.735 --> 02:02.675 طلسم " ؟ " 02:37.105 --> 02:42.445 چطور تونستي همچين طلسم پُرقدرتي بسازي ؟ 02:44.115 --> 02:49.925 جادوگرهايي که از ترسِ جونشون مخفي شده بودن . قدرت هاشونُ بهم دادن 02:49.925 --> 02:55.125 اين کارُ کردن تا از طرفشون تو رو به . مجازاتي که لايقِش هستي برسونم 02:55.125 --> 03:01.935 بايد خوب بدوني که تا امروز چه جناياتي کردي . . مگه نه ؟ 03:01.935 --> 03:09.135 . حالا براي هميشه از صحنه ي روزگار محوت ميکنم 03:30.765 --> 03:33.435 . قربان . . اومد 03:35.965 --> 03:37.705 ميخواي بکُشيم ؟ 03:37.705 --> 03:42.645 . خودت اين وضعُ خواستي 03:42.645 --> 03:46.575 . به همه ي آدمايي فکر کن که تا امروز کُشتي 03:59.925 --> 04:01.595 . " ووچي " 04:02.395 --> 04:04.125 . کُشتن چيزيُ حل نميکنه 04:04.125 --> 04:08.335 چي داري ميگي ؟ . گانگ ريم " جنايت هاي زيادي کرده " 04:08.335 --> 04:11.005 . بخاطر همين دارم اينُ ميگم 04:11.005 --> 04:13.275 بايد بهش فرصت بدي تا . از گناهانش توبه کنه 04:13.275 --> 04:18.945 حتي اگه بکُشيش . . اونايي که به قتل رسونده . دوباره زنده نميشن 04:18.945 --> 04:22.885 . دستِکم ميتونه مرگِ ناعادلانه اشونُ تسکين بده 04:22.885 --> 04:23.545 ! ولم کن 04:23.545 --> 04:25.685 . هنوز " ماسوک " کنارِ " گانگ ريمِ"ـه 04:25.685 --> 04:31.825 جلويِ کُشتن " گانگ ريم " ؛ . روکردنِ دستِ " ماسوک " خيلي مهم تره 04:31.825 --> 04:33.755 . " مويون " 04:38.365 --> 04:43.305 ! " بکُشم " جون ووچي ! زودباش 04:44.835 --> 04:46.775 ! " خبرنگار " لي 04:46.775 --> 04:50.705 . سربازهاي زيادي دارن اينجا ميان . بايد فورا فرار کنيم 05:34.955 --> 05:38.485 . برو کنار . بايد شخصا " گانگ ريم"ـو بکُشم 05:38.485 --> 05:41.895 . نميشه . اينا همه اش بخشي از نقشه ي " ماسوکِ"ـه 05:41.895 --> 05:43.495 . گانگ ريم " خودش قربانيِ " 05:43.495 --> 05:44.965 . خودم ميدونم 05:44.965 --> 05:49.705 اما چطور ميتونيم به اين سادگي اينهمه جنايت که " گانگ ريم " مرتکب شده رو بيخيال بشيم ؟ 05:49.705 --> 05:53.375 بخاطر اونه که استاد و . پدر ملکه از دنيا رفتن 05:53.375 --> 05:56.505 گانگ ريم " بايد با زندگيش " . کفاره ي جنايت هاشُ پس بده 05:56.505 --> 05:58.175 . گفتم که نميشه 05:58.175 --> 06:00.775 . . ممکنه الان از کُشتنش احساس رضايت کني 06:00.775 --> 06:02.715 اما همينطور دربرابرش . . . فرصت متوقف کردن " ماسوک"ـو ازدست ميدي 06:02.715 --> 06:04.185 مويون " چرا اينطوري ميکني ؟ " 06:04.185 --> 06:06.785 . درسته چرا اينطوري ميکني ؟ 06:06.785 --> 06:10.455 . برادر و پدرم هردو بخاطر اون مَرد کُشته شدن 06:10.455 --> 06:15.525 اونوقت الان ميخواي دشمن قسم خورده امونُ نجات بدي ؟ 06:15.525 --> 06:17.865 . لازم نيست به حرفاش گوش بدي 06:17.865 --> 06:22.265 . اگه تو نميتوني . . خودم ميکُشمِش 06:22.265 --> 06:25.605 . با يه ضربه ي خنجرم نابودِش ميکنم 06:25.605 --> 06:26.805 ! گفتم نميتوني 06:26.805 --> 06:29.675 نميخواي بري عقب ؟ 06:30.745 --> 06:32.405 . قربان . . قربان 06:32.405 --> 06:34.215 . يه اتفاقي افتاده 06:34.215 --> 06:36.285 چي شده ؟ - . مطمئن نيستم - 06:36.285 --> 06:40.085 . . داشتم از بازار رَد ميشدم که 06:40.085 --> 06:44.885 ديدم هنگامه اي اونجا به پا شده ؛ . . . همه دارن دنبالتون ميگردن و اسمتونُ صدا ميکنن 06:44.885 --> 06:46.755 دنبالِ من ميگردن ؟ چرا ؟ 06:46.755 --> 06:49.025 . منم دليلِشُ نميدونم 06:49.025 --> 06:53.565 اما احتمالا از طرف اون ماموري هستن . که از " مينگ " اومده 06:53.565 --> 06:56.505 ماموري که از " مينگ " اومده ؟ 06:56.505 --> 06:59.905 پس . . نبايد زود برين و يه نگاهي بندازين که اوضاع از چه قراره ؟ 06:59.905 --> 07:01.835 . متوجه شدم 07:01.835 --> 07:05.645 . يه سَر ميرم تا قصر و برميگردم . شما دوتا هم خوب مراقبِ اون مرتيکه باشيد 07:05.645 --> 07:07.515 . نبايد طلسمُ برداريد 07:07.515 --> 07:09.985 فهميديد ؟ 07:09.985 --> 07:11.845 . بريم 07:45.085 --> 07:47.685 چرا ميخواي نجاتم بدي ؟ 07:47.685 --> 07:50.555 . چونکه دوستمي 07:53.755 --> 07:56.625 . . ژنرال " ما گانگ ريم " از " يولدو " دوستمِه 07:56.625 --> 08:03.965 اون کسيه که به استاد وفاداره و همينطور . انسان خوش قلبيِ که عاشق مردمِه 08:03.965 --> 08:05.765 . تو ؛ همچين آدمي بودي 08:05.765 --> 08:08.435 . نميخوام به حرفات گوش بدم 08:08.435 --> 08:11.445 . . اگه ميخواي از اين چرنديات بگي 08:11.445 --> 08:13.715 همون بهتر مثل " جون ووچي " بشي . . . و بکُشيم 08:13.715 --> 08:18.115 گانگ ريم " هنوز براي " . عوض شدن ديرنشده 08:18.115 --> 08:20.785 چرا بايد نظرمُ عوض کنم ؟ 08:20.785 --> 08:24.325 ميدوني که " ماسوک " نقشه ي خطرناکي داره ؛ مگه نه ؟ 08:24.325 --> 08:27.055 بگو ببينم . . چرا شاهزاده ي بزرگُ کُشتيد ؟ 08:27.055 --> 08:29.925 . . بعد از کُشتن شاهزاده ي بزرگ . . شرايط 08:29.925 --> 08:33.535 . نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني 08:44.345 --> 08:48.145 ميدوني چرا جلويِ " ووچي"ـو گرفتم ؟ 08:48.145 --> 08:50.945 . . تنفر و انتقام 08:50.945 --> 08:53.955 . چيزيُ عوض نميکنه . . 08:53.955 --> 08:55.685 . . تو هم بايد به ما ملحق بشي 08:55.685 --> 08:58.085 تا جلويِ عموت و . . . مستشار چپُ بگيريم 08:58.085 --> 09:00.295 . بيا نيروهامونُ متحد کنيم 09:00.295 --> 09:03.565 اگر بتوني کمکمون کني تا باهمديگه . . جلويِ اين انسان هاي شيطان صفتُ بگيريم 09:03.565 --> 09:06.895 . از گناهان و جناياتي که کردي پاک ميشي . . 09:08.895 --> 09:11.235 . بهت ايمان دارم 09:12.305 --> 09:14.505 . خوب به حرفام فکر کن 09:15.105 --> 09:21.575 اگر قول بدي اونکارُ ميکني . ميتونم آزادت کنم بري 09:21.575 --> 09:26.315 قبل از اينکه بيام اينجا ببينمت . خيلي درباره اش فکر کردم 09:26.315 --> 09:30.785 وقتي " ووچي " برگرده . اوضاع خيلي سخت ميشه 09:30.785 --> 09:36.395 تا برنگشته . خوب فکراتُ بکن 09:58.345 --> 10:00.955 کدوم گوري رفته بودي که الان برگشتي ؟ 10:00.955 --> 10:03.425 يهويي دِل درد گرفتم . و رفتم دستشويي 10:03.425 --> 10:04.955 . . واقعاکه 10:04.955 --> 10:05.855 . همراهم بيا 10:05.855 --> 10:07.755 . " بايد بريم به " تِپيونگ گوان 10:07.755 --> 10:08.625 تِپيونگ گوان " ؟ " 10:08.755 --> 10:13.235 چه کسي بهتر از اون ميتونه با فرستاده ي " مينگ " حرف بزنه ؟ 10:13.235 --> 10:17.235 . وقتي برگشتيم بايد فورا اخبارشُ بنويسيم ! پس زودباش همراهم بيا 10:17.235 --> 10:19.305 . چشم 10:34.655 --> 10:37.185 موضوع چيه ؟ 10:37.185 --> 10:41.795 شماها ميخوايد از فرمانِ فرستاده ي يه کشور پرقدرت سرپيچي کنيد ؟ 10:41.795 --> 10:47.795 . دستور داده بودم هر روز يه دختر جديد برام بياريد چرا اونکارُ نکرديد ؟ 10:47.795 --> 10:53.875 خب ؛ ما کهچندين گيسانگ پيدا کرديم که . بيان و بهتون خدمت کنن 10:53.875 --> 10:55.945 چرا هنوز عصباني هستيد ؟ 10:55.945 --> 10:58.745 . گفتم ميخوام دخترِ اين مردُ ببينم 10:58.745 --> 11:03.745 يه دختر تحصيل کرده ! از خانواده ي مقامات رسميُ برام بياريد 11:03.745 --> 11:07.155 . لطفا آروم باشين 11:07.155 --> 11:10.225 قانون " چوسان " با . کشور پرقدرت شما متفاوته 11:10.225 --> 11:14.425 دخترهايي که از خانواده هايِ محترم هستن . به اين راحتيا نميتونن اينطوري از خونه بيرون بيان 11:14.425 --> 11:19.695 چي گفتي ؟ داري با قانون " چوسان " تهديدم ميکني ؟ 11:19.695 --> 11:24.765 ! همين الان دخترهاي همه ي مقاماتِ رسميُ برام بيارين 11:24.765 --> 11:28.575 ! اعليحضرت تشريف فرما ميشوند 11:46.925 --> 11:49.795 . مثل اينکه از ميهمان نوازي ما راضي نيستيد 11:49.795 --> 11:52.395 . ميهمان نوازيتون که مشکلي نداره 11:52.395 --> 11:55.135 . منتها . . اين بشقاب ها شکستن 11:55.135 --> 12:00.075 آخه چطوري با ميهمان اينطوري رفتار ميکنيد ؟ 12:00.075 --> 12:02.075 . لطفا بنشينيد 12:02.075 --> 12:05.005 دستور ميدم ميز غذايِ جديدي . . براتون بچينن 12:05.005 --> 12:10.415 . و خودم شخصا هم سرگرمتون ميکنم . . 12:10.415 --> 12:13.415 زودباشيد اينجا رو تميز کنيد . و غذاي بيشتري بياريد 12:13.415 --> 12:15.825 . اطاعت ميشه 12:18.955 --> 12:20.695 . . قربان 12:29.835 --> 12:32.975 ممکنه فرستاده ي مخصوص باشه اما چطور جرات ميکنه اينطوري رفتار کنه ؟ 12:32.975 --> 12:35.705 ميخواين يه نظر نيگاش کنين و کتکِش بزنيد تا درس بگيره . . درسته ؟ 12:35.705 --> 12:37.175 يعني بايد چکار کنيم ؟ 12:37.175 --> 12:39.575 . اعليحضرت بعداز شورشِ بزرگ به تخت سلطنت نشسته 12:39.575 --> 12:42.445 اگر بخواد تاييد " مينگ " رو بدست بياره . بايد اين مرتيکه رو تحمل کنه 12:42.445 --> 12:44.515 اما . . مگه نديدين که چه طرز رفتار زننده اي داشت ؟ 12:44.515 --> 12:47.785 چطور ميتونه اينطور خودسر جلويِ اعليحضرت اينطور رفتار کنه ؟ 12:47.785 --> 12:51.585 تازه . . حتي مستشار چپ . . که معمولا عاشق قدرت نماييه 12:51.585 --> 12:55.865 دهنشُ بسته بود . . و يه کلمه هم چيزي نميگه . . درسته ؟ 12:55.925 --> 12:57.125 . . هدفِش اينه که 12:57.125 --> 12:59.335 . فرستاده ي " مينگ"ـو آروم کنه تا راضي باشه . . 12:59.335 --> 13:02.735 بخاطر همينه که بايد يه راهي ! براي حل اين مشکل پيدا کنيد 13:02.735 --> 13:06.275 يعني نميخواين حالِ اون مرتيکه رو بگيرين ؟ 13:06.275 --> 13:08.875 . البته که ميخوام . نميتونم به اين راحتيا نديد بگيرمش 13:08.875 --> 13:11.945 حتي اگر اعليحضرت هم بهم نگن ؛ بايد به اون مرتيکه . نشون بدم که يه مَن ماست چقدر کره داره 13:11.945 --> 13:13.545 . درسته 13:13.545 --> 13:17.145 . يواشکي برو يکم از موهاي وزير اول دربارُ برام بيار 13:17.485 --> 13:19.355 مو ميخواين ؟ 13:19.355 --> 13:21.755 آره ؛ . تا برگردي منم آماده ميشم 13:21.755 --> 13:25.625 آخه چطور ميتونم يواشکي موشُ بکنم ؟ درست ميگم ؟ 13:25.625 --> 13:29.965 بونگ گو " ؛ " . حالا بايد از مغزت استفاده کني 13:29.965 --> 13:32.025 . اگه شد . . هرقدر بيشتر بياري بهتره 13:32.025 --> 13:33.495 . آخه من که مغز ندارم 13:33.495 --> 13:38.565 . تو ميتوني . برو . . زودباش . . عجله کن 13:54.855 --> 13:56.255 چکار کنم ؟ 13:56.255 --> 14:03.925 فکر کنم اگه نشه مويِ سرشُ بردارم ؛ پس بايد . . سعي کنم مويِ بدنشُ بردارم . . واقعاکه 14:06.135 --> 14:10.205 اي باد مرا ببر " ؛ " ! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر " 14:17.405 --> 14:21.275 ! اي واي . . ريشَم 14:27.485 --> 14:31.755 ! قربان . . قربان . . قربان 14:31.755 --> 14:35.295 . چونکه خيلي سريع بودم ؛ متوجهم نشد 14:35.295 --> 14:37.495 . مثل اينکه از جادوي " اي باد مرا ببر " استفاده کردي 14:37.495 --> 14:40.095 . البته که ازش استفاده کردم 14:40.095 --> 14:41.365 حالا مو رو آوردي ؟ 14:41.365 --> 14:43.505 . بفرمايين 14:43.505 --> 14:45.975 . اين که شبيهِ مو نيست 14:45.975 --> 14:48.435 . ريشِه 14:49.775 --> 14:55.445 . مثل اينکه اين يه عروسکِ عادي نيست ميخواين باهاش چيکار کنين ؟ 14:55.445 --> 14:56.645 . فقط صبر کن و ببين 14:56.645 --> 14:59.585 . ميخوام چيز جالبي نشونت بدم 14:59.585 --> 15:03.455 اما . . فقط همينقدر مو آوردي ؟ 15:03.455 --> 15:06.525 . همين قدرشم به اين راحتيا به دست نيومد 15:06.525 --> 15:10.265 . ميتونيم امتحان کنيم ببينيم چي ميشه 15:10.265 --> 15:11.735 . . خيلي خب 15:14.765 --> 15:18.535 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 15:33.285 --> 15:35.155 . . خيلي خب 15:42.625 --> 15:48.035 بذار يه چيز جالبي برات بگم . . يه ديوونه اي . يهويي اومد جلو و ريشمُ کِشيد 15:56.775 --> 16:06.255 بلند شو وايسا . . بعدش که وايسادي . برو جلويِ فرستاده ي مخصوص بايست 16:32.875 --> 16:36.815 ! اي حرومزاده . . يه فرستاده ي عادي 16:36.815 --> 16:39.415 چطور به خودش جرات داده که . . ! به پادشاه بي احترامي کنه ؟ 16:39.415 --> 16:43.285 ! اي حرومزاده . . يه فرستاده ي عادي 16:43.285 --> 16:45.685 چطور به خودش جرات داده که . . ! به پادشاه بي احترامي کنه ؟ 16:45.685 --> 16:54.495 ببينم ؛ الان داري با تحقير به " چوسان " نگاه ميکني ؟ - ببينم ؛ الان داري با تحقير به " چوسان " نگاه ميکني ؟ - 16:54.495 --> 16:57.305 الان چي گفتي ؟ 16:57.305 --> 16:59.505 . . چطور جرات کردي که 16:59.505 --> 17:01.575 . . ما قدرتمند نيستيم 17:01.575 --> 17:08.115 اما دستِکم " چوسان"ـمون حاضر نميشه همچين نماينده يِ . بي شعوريُ از چنين کشور حرومزاده اي جايي بفرسته 17:08.115 --> 17:11.115 نميخواي فورا عذرخواهي کني ؟ 17:13.185 --> 17:14.855 . " ميخوام برگردم " مينگ 17:14.855 --> 17:19.995 وقتي برگشتم ؛ خدمت امپراطور عرض خواهم کرد . که پادشاه بودنتُ به رسميت نشناسن 17:19.995 --> 17:24.525 قربان . . ميشه بذارين منم يه چيزي بگم ؟ 17:24.525 --> 17:27.265 . باشه . . امتحان کن 17:30.805 --> 17:36.475 اي حرومزاده . . چطور جرات کردي ! که اعليحضرتُ تهديد به عزل کني ؟ 17:36.475 --> 17:41.815 چطور جرات کردي ! که اعليحضرتُ تهديد به عزل کني ؟ 17:41.815 --> 17:49.555 ميشه اينُ بگم که . . درسته ؟ - ميشه اينُ بگم که . . درسته ؟ - 17:51.085 --> 17:56.025 حرومزاده اي مثل تو رو ! بايد با يه ضربه بفرستم به درک 17:56.025 --> 17:58.765 ديگه خيلي زياده روي شد . . هان ؟ 17:58.765 --> 18:02.965 ! بايد با يه ضربه بفرستمت به درک 18:10.575 --> 18:15.245 خيلي زياده روي شد . . مگه نه ؟ 18:15.245 --> 18:20.855 نميخواي فورا از اعليحضرت عذرخواهي کني ؟ ! زودباش 18:22.315 --> 18:29.865 . غلط کردم . ديگه جسارت نميکنم همچين حرفي بزنم 18:50.615 --> 18:52.145 . قربان . . قربان 18:52.145 --> 18:58.825 اون فرستاده الان ديگه درست و حسابي مطيع اعليحضرتِ . . درسته ؟ 18:58.825 --> 19:01.355 . خيلي خب . . فعلا خوبه 19:01.355 --> 19:02.895 . بريم 19:11.565 --> 19:14.035 . . وزير اول دربار 19:14.035 --> 19:16.845 اتفاقي افتاده ؟ . . 19:16.845 --> 19:18.375 . نه 19:18.375 --> 19:23.185 براي اولين بار تو زندگيم . خيلي حال کردم 19:23.185 --> 19:26.915 فکر کردي الان وقت جشن گرفتنه ؟ 19:27.655 --> 19:30.525 . فرستاده ي مخصوصِ " مينگ " تحقير شده 19:30.525 --> 19:34.125 . عُمرا به اين راحتيا بيخيال بشه . . 19:34.125 --> 19:38.995 حالا چطور اين گندُ جمع کنيم ؟ . دردسر بزرگي درست کردي 19:38.995 --> 19:46.275 . حقيقتش ؛ نميدونستم اينقدر وفاداري وزير اول 19:48.275 --> 19:53.675 ببينم ؛ آخه بگو ببينم دقيقا چي گفتم ؟ 19:54.145 --> 19:57.015 . آفرين . کارت عالي بود 20:00.155 --> 20:05.085 اتفاق بسيار خوش کننده ؛ مايه ي مسرت . و خوش يُمنيه 20:05.085 --> 20:09.765 چطور ميشه همچين موضوع مهميُ تو روزنامه ننويسيم ؟ 20:09.765 --> 20:13.765 ميگم قربان . . توجه داريد که بعداز اينکه فرستاده . . به کشورش برگرده 20:13.835 --> 20:17.235 . ميتونه ارتشِ کشورشُ بفرسته اينجا . . 20:17.235 --> 20:21.705 . ميترسم يهويي جنگ بشه 20:21.705 --> 20:24.045 نگران چي هستي ؟ 20:24.045 --> 20:29.245 . همه ي اتفاقايي که افتاده رو فراموش ميکنه 20:29.245 --> 20:31.185 چطور مگه ؟ 20:35.745 --> 20:38.185 . . براي 20:38.185 --> 20:41.055 . " آينه ي فراموشي " - . " آينه ي فراموشي " - 21:03.685 --> 21:06.685 . ووچي " بزودي برميگرده " 21:12.285 --> 21:15.155 . . اگر بهتون ملحق بشم 21:15.155 --> 21:18.425 ولم ميکني برم ؟ . . 21:21.365 --> 21:25.505 . . اما . . چطور ميتوني بهم اعتماد کني 21:25.505 --> 21:28.705 که بعداز اينکه بيرون برم . . نظرمُ عوض نکنم ؟ 21:28.775 --> 21:31.175 . خوب مي فهمَمِت 21:31.245 --> 21:35.845 . تو هيچ وقت زير قولي که بهم دادي نزدي 21:35.845 --> 21:39.785 . بخاطر اين ميگم که خودِ واقعيتُ ميشناسم 21:43.325 --> 21:46.195 . اين به نفعِ همه اس 21:46.255 --> 21:49.525 اصلا نميتونم بادرماندگي يه جا بايستم . و تماشا کنم که " ووچي " تو رو ميکُشه 21:49.595 --> 21:51.395 . . تو و " ووچي " ؛ 21:51.395 --> 21:55.735 وقتي به سياهي هايي که قلبِ . . . . هردوتونُ گرفته فکر ميکنم 21:56.265 --> 21:59.535 . قلبم بشدت به درد مياد . . 22:02.075 --> 22:05.745 . من اول اعتمادمُ بهت نشون ميدم 22:05.745 --> 22:10.885 . انتخابِش با خودته . بهت ايمان دارم 23:07.135 --> 23:09.605 ! " گانگ ريم " 23:19.585 --> 23:23.755 چي شده ؟ چرا همه اتون بيرون جمع شدين ؟ 23:23.755 --> 23:25.285 . بهتون گفتم به دقت مراقبش باشيد 23:25.285 --> 23:29.025 از چي مراقبت کنيم ؟ . فرار کرده 23:29.025 --> 23:34.165 فرار کرده ؟ داري ميگي " گانگ ريم " فرار کرده ؟ آخه چطوري ؟ 23:34.235 --> 23:35.965 ! برو از " مويون " خانمِت بپرس 23:36.035 --> 23:37.965 . با دستايِ خودش طرفُ آزاد کرده 23:37.965 --> 23:40.305 چي ؟ 23:40.705 --> 23:42.245 . . قربان 23:42.245 --> 23:46.575 يعني داري ميگي خانم " مويون " ؛ اون کله گاويَه رو آزاد کرده که بره ؟ 23:46.645 --> 23:48.115 ! ببُر صداتُ 23:54.585 --> 23:56.355 . . گانگ ريم " ؛ " 23:57.585 --> 23:59.285 . . يعني ممکنه که 23:59.285 --> 24:02.455 ببينم ؛ واقعا گذاشتي بره ؟ . . 24:02.995 --> 24:05.665 . خواستم اعتمادمُ بهش نشون بدم 24:05.725 --> 24:08.865 . . ميخواستم اول اعتمادُ بهش نشون بدم 24:08.935 --> 24:10.535 . تا دوباره همون آدم سابق بشه . . 24:10.605 --> 24:12.465 مگه ديوونه شدي ؟ 24:12.465 --> 24:15.675 ! پدرمون دراومد تا گرفتيمش 24:16.345 --> 24:17.275 . معذرت ميخوام 24:17.275 --> 24:19.815 فکر کردي معذرت خواهيت چيزيُ جبران ميکنه ؟ 24:19.815 --> 24:23.215 آخه چه فکري ميکردي ؟ 24:27.415 --> 24:29.285 . منم حرف دارم 24:29.285 --> 24:33.495 . . نميدونم چه رابطه اي با " گانگ ريم " داشتي 24:33.555 --> 24:37.625 . اما . . به همه ي ما خيانت کردي . . 24:37.695 --> 24:41.095 . اينطور نيست . . يه روزي . . " گانگ ريم " ؛ 24:41.095 --> 24:42.565 . يه روزي ؛ نظرشُ عوض ميکنه 24:42.565 --> 24:44.705 ! اين حرفا رو تحويلم نده 24:44.765 --> 24:51.645 بخاطر تو . . فرصت انتقام گرفتن از کسي . که پدرمُ کُشتَه رو ازدست دادم 24:51.705 --> 24:55.575 اما . . هنوز داري بهانه تراشي ميکني ؟ 24:55.575 --> 24:58.985 فکر کردي با اين بهانه ها بخشيده ميشي ؟ 24:58.985 --> 24:59.985 . " آروم باش " هاي ريونگ 24:59.985 --> 25:02.585 چطور آروم باشم ؟ 25:02.925 --> 25:12.325 پزشک " پاک " و " چول گيون " هر دو براي گرفتنِ . کسي که اين خانم سنگِشُ به سينه ميزنه زخمي شدن 25:12.325 --> 25:15.935 حالا چطوري ديگه ميتونيم گيرِش بندازيم ؟ 25:18.935 --> 25:20.805 . بايد اينُ يادت بمونه 25:20.805 --> 25:25.075 . دوباره براي " مويون " لاپوشوني نکن 25:25.145 --> 25:27.275 . . اگر بخواي همچنان پُشت به پُشتِش بدي 25:27.345 --> 25:32.285 ما هم اگه دوباره پيش اومد و لازم شد . . . کنار نميکِشيم و تماشا کنيم 25:56.175 --> 25:59.315 تمام شب کجا بودي ؟ 25:59.845 --> 26:03.515 . فقط رفتم يکم هواي تازه بخورم 26:03.845 --> 26:06.855 . خيلي سرحال بنظر نميرسي . . نکنه 26:06.915 --> 26:09.255 اتفاقي برات افتاده ؟ . . 26:09.255 --> 26:14.595 . شنيدم رفته بودي " جون ووچي"ـو دستگير کني 26:14.855 --> 26:20.535 . درسته . . رفتم . . اما نديدمش 26:20.535 --> 26:24.335 الان زمان مهميه ؛ . پس بيهوده وقت تلف نکن 26:24.335 --> 26:27.075 . بله . . متوجهم 26:27.075 --> 26:31.945 امشب ميرم سراغ مستشار چپ و . يه رويايِ ديگه رو بهش الهام ميکنم 26:31.945 --> 26:36.285 خيلي خب . . برو . . يادت باشه که . . هرقدر طمعِ مستشار چپ بيشتر تحريک بشه 26:36.285 --> 26:39.955 . زودتر ميتونيم نقشه هامونُ عملي کنيم . . 26:39.955 --> 26:42.555 . درسته 27:24.065 --> 27:27.465 آخه چرا رفتي کاري کردي که بعدا پشيموني بياره ؟ 27:32.735 --> 27:38.475 . نه . . پشيمون نيستم . به قضاوتم اعتماد دارم 27:38.545 --> 27:41.145 پس . . يعني هنوز به " گانگ ريم " باور داري ؟ 27:41.215 --> 27:44.415 . يه روزي . . تو هم درک ميکني 27:44.545 --> 27:46.955 . فقط من نيستم که ازت نااميد شده 27:47.015 --> 27:49.555 . همه ي همکارامونُ نااميد کردي 27:49.625 --> 27:52.225 . دستِکم يمقدار بايد رفتار پوزش آميز نشون بدي 27:52.225 --> 27:55.025 . واقعا نميدونستم همچين آدمي هستي 27:55.095 --> 27:58.965 . درسته . . من همچين آدميم 27:59.235 --> 28:02.435 مويون " . . آخه چرا اينطوري ميکني ؟ " 28:02.505 --> 28:04.905 به چيِ " گانگ ريم " ايمان داري ؟ 28:04.965 --> 28:09.175 تو شايد يادت رفته باشه . اما من هنوز يادمه 28:09.175 --> 28:09.905 . . گانگ ريم " ؛ " 28:09.975 --> 28:13.975 گانگ ريم " چي ؟ " چيُ ازش به خاطر داري ؟ 28:13.975 --> 28:16.645 چطور ميتوني اون همه بلايي که گانگ ريم " سرت آوردُ فراموش کني ؟ " 28:16.645 --> 28:20.515 . واقعا اميدوارم که انتقام کورِت نکرده باشه 28:20.585 --> 28:22.585 گانگ ريم " الان تنهاس " . . و دوران سختيُ داره ميگذرونه 28:22.585 --> 28:25.125 بخاطر همينم ما اول بايد . . . دستِمونُ به طرفِش دراز ميکرديم 28:25.255 --> 28:27.125 چي ؟ 28:27.195 --> 28:29.055 اگه دستِتُ به خونِش آلوده ميکردي ؛ 28:29.055 --> 28:30.865 . اونوقت " ماسوک " حتما ميکُشتِت . . 28:30.865 --> 28:33.065 ! کافيه 28:33.335 --> 28:36.265 از کِي تاحالا خاطرِ " گانگ ريم " اينقدر برات عزيز شده ؟ 28:36.335 --> 28:38.465 بخاطر همينه که همه رو نااميد کردي ؟ 28:38.465 --> 28:40.675 بخاطر همينه که منُ نااميد کردي ؟ 28:45.145 --> 28:49.075 . متاسفم . اگه ازم متنفري . . راحت بهم بگو 28:49.145 --> 28:50.285 . من ميرم 28:50.345 --> 28:52.955 چي داري ميگي ؟ 29:11.035 --> 29:13.375 اول از همه . اون مرتيکه " چول گيون"ـو بگيريد 29:13.375 --> 29:15.505 اگر بتونيم بگيريمش . ميتونيم " جون ووچي"ـو هم دستگير کنيم 29:15.505 --> 29:16.775 . اطاعت - . اطاعت - 29:16.775 --> 29:19.045 . بريم 29:32.725 --> 29:34.325 چکار ميکني ؟ . زودباش بزنِش ديگه 29:35.725 --> 29:38.395 . آخه ناراحتم 29:38.395 --> 29:41.665 . ميگن مويِ بدن از پدر و مادرِ آدم بهش ميرسه 29:41.665 --> 29:44.535 ! اين مويِ بدنِ خودِ آدمِ . تو هم اينگار هيچي حاليت نيستا 29:44.535 --> 29:46.805 . پدر و مادرم حتي ديگه کنارم نيستن 29:46.805 --> 29:49.275 چرا اينقدر فکراي بيخودي ميکني ؟ 29:49.275 --> 29:51.475 . . اگر اينطوري بيرون برم 29:51.545 --> 29:55.675 . . و " گانگ ريم " يا افرادِش ببيننم . . 29:55.675 --> 29:57.945 . اونوقت به بدجور دردسري ميفتم . . 29:57.945 --> 29:59.355 . زودباش قيچيُ بردار و اين ريشُ بزن 30:01.955 --> 30:04.955 . اي واي . . عجب ريشِ دِلرُبايي 30:04.955 --> 30:07.025 . کاشکي ميداديش به من 30:10.695 --> 30:11.365 چکار ميکنيد ؟ 30:11.425 --> 30:15.295 . " خبرنگار " لي - . " خبرنگار " لي - 30:15.965 --> 30:21.305 اون فرمانده ي کل نيروهاي سلطنتي . . قيافه امُ ميشناسه 30:21.375 --> 30:24.645 بخاطر همين خواستم ريشمُ بزنم . . . تا قيافه امُ عوض کنم 30:24.705 --> 30:26.175 . . اگر ايندفعه گير بيفتم 30:26.175 --> 30:28.975 . درجا زندگيمُ ازدست ميدم . . 30:29.045 --> 30:31.845 . درست ميگه قربان . . چونکه من آدم ترسوييم 30:31.915 --> 30:34.585 همينم که به قصر رفت و آمد داشته باشم . برام هولناکه 30:34.655 --> 30:39.125 اگر اون کله گاويَه رو ببينم . منم درجا جونمُ ازدست ميدم 30:39.195 --> 30:41.995 آخه وقتي نميخواستيم بکُشيمش گرفتنِش چه فايده اي داشت ؟ 30:41.995 --> 30:43.465 . حالا ديگه همه چي خراب شده 30:43.525 --> 30:45.465 اين چه وضعيه آخه ؟ 30:45.465 --> 30:48.065 اصلا اون عوضي آشغال چرا آزاد شده ؟ 30:48.135 --> 30:51.465 بسه . . حالا حرف زدن درباره ي اتفاقي که ديگه افتاده و کاريش نميشه کرد چه فايده اي داره ؟ 30:51.535 --> 30:53.005 . نه قربان . نبايد اينطور ميشد 30:53.075 --> 30:56.205 ميتونستيد راحت با اون جادويِ . راهِ زندگيم ثابت قدمه " شرشُ کم کنيد " 30:56.275 --> 30:58.345 درست ميگم ؟ - . همينطوره - 30:59.875 --> 31:00.615 . . خبرنگار " لي " ؛ 31:00.615 --> 31:07.815 نميشه با جادو . . يه ريشِ خوشگل برام درست کني ؟ 31:08.755 --> 31:15.355 اگه قبلا ميدونستم امکانش هست . . اونوقت بهت ميگفتم . که کاري کني موهام بيشتر بشن 31:17.425 --> 31:18.495 . چه حيف شد 31:18.495 --> 31:23.505 . چرت و پرت گفتنُ تموم کنيد . فعلا يه مدتي بيرون نريد 31:23.505 --> 31:26.635 . نذاريد " گانگ ريم " پيداتون کنه 31:46.395 --> 31:51.195 . ديگه تحت کنترل حشره ي سمي نيست 31:53.665 --> 32:01.275 بخاطر خواسته هاي حريصانه ات . آدماي بي گناه بي شماري کُشته شدن 32:04.875 --> 32:10.685 . همين امروز ؛ همه چيُ همينجا تموم ميکنم 32:17.685 --> 32:22.495 . مويون " ! من جلوشونُ مي گيرم " ! برو بيرون ! عجله کن 32:22.495 --> 32:25.965 . نه . . اين چيزيه که خودم بايد تمومش کنم 32:25.965 --> 32:31.565 . تو برو . . زودباش برو ! بهت گفتم برو 33:11.805 --> 33:13.875 دنبال ما مي گشتيد ؟ 33:15.475 --> 33:18.285 کسي تعقيبتون نکرده ؟ 33:18.285 --> 33:22.955 . لطفا نگران نباشيد کي جرات ميکنه ما رو تعقيب کنه ؟ 33:22.955 --> 33:26.425 حالا . . موضوع چيه ؟ 33:30.295 --> 33:35.095 . دوباره همون رويا رو ديدم 33:35.095 --> 33:37.165 همون رويا " ؟ " 33:39.105 --> 33:42.845 يعني ممکنه خواستِ بهشت باشه ؟ 33:42.905 --> 33:48.715 . . ممکنه درست باشه . . اما اگر 33:48.715 --> 33:50.185 . لطفا ادامه بديد 33:50.185 --> 33:57.255 . . اگر بخوام رويامُ به واقعيت تبديل کنم 33:58.325 --> 34:02.325 بايد چکار کنم ؟ . . 34:02.595 --> 34:04.865 مگه فراموش کردين ؟ 34:04.925 --> 34:11.605 من و شما ؛ بچه اي که هيچ قدرتي نداشتُ . به پادشاه تبديل کرديم 34:11.605 --> 34:20.675 سرورم . . مگر فراموش کرديد که اين چه کسي بود که قدرت و اعتبار جمع کرد ؟ مگر کار هم هست که از دستِ شما ساخته نباشه ؟ 34:22.615 --> 34:26.885 . اما اين فرق ميکنه 34:26.885 --> 34:31.225 . من هيچ وابستگي خوني با خاندان سلطنتي ندارم 34:31.355 --> 34:34.555 ميشه چيزي عرض کنم ؟ 34:34.695 --> 34:36.625 . بگو 34:36.825 --> 34:40.895 هنوز بخاطر دارين که چه اتفاقي براي شاهزاده ي بزرگ " چوسان " افتاد ؟ 34:40.895 --> 34:45.035 . موقع شکار ؛ از اسب افتاد و مُرد 34:45.105 --> 34:51.905 حالا اگه بقيه ي اعضاي خاندان سلطنتي هم . . به همچين حادثه اي گرفتار بشن 34:51.905 --> 34:58.785 و حتي شخصِ اعليحضرت هم . . به حادثه ي تاسف باري دچار بشن چي ميشه ؟ 34:59.045 --> 35:04.455 اگر هيچ شاهزاده اي که بخواد بعداز اعليحضرت به تخت سلطنت جلوس کنه نباشه چي ؟ 35:09.125 --> 35:14.795 اعليحضرت هم مثل بقيه ي مردم . يه آدم عادي هستن 35:15.535 --> 35:20.135 ممکنه اتفاقا به بيماري کوچکي دچار بشن که بعد . همون بيماري ؛ به مرض مرگ آوري تبديل بشه 35:20.475 --> 35:24.875 اگر اعليحضرت به چنين حادثه ي تاسف باري . . دچار بشن و جانشيني هم نداشته باشن 35:24.875 --> 35:32.685 اونوقت فقط يک مقام رسمي که بالاترين . . . اعتبارُ در کشور داره ميتونه شاه بشه 35:38.555 --> 35:43.495 . نبايد عجله اي جلو بريم 35:43.495 --> 35:45.835 . لطفا نگران نباشيد 36:06.385 --> 36:08.455 ! اگر داريد آب ميخوريد ليواناتونُ بذاريد زمين 36:11.725 --> 36:16.395 شاهزاده ي بزرگ " ايليون " که تو آکادميِ کنفسيوسيِ خصوصي زندگي ميکردن . ديشب بر اثر حادثه ي اسفباري از دنيا رفتن 36:16.395 --> 36:19.535 . فورا يه بخش خبري فوق العاده درباره اش بنويسيد 36:23.535 --> 36:26.875 شاهزاده ي بزرگ " ايليون " ؟ چطور ممکنه ؟ 36:26.875 --> 36:31.145 پيکي که از اون آکادمي خصوصي اومده بود . گفت که ايشون ناگهان به مرضِ گوش دچار شدن 36:31.145 --> 36:32.275 بيماري گوش " ؟ " 36:32.275 --> 36:34.475 شنيده بودم ايشون . بصورت مکرر به دردِ گوش دچار ميشن 36:34.475 --> 36:37.945 جزئياتِشُ ميتوني از گزارشي که . پيک خبري آوره دَربياري 36:37.945 --> 36:40.155 همه موقع نوشتن فوق العاده ! حواسشونُ خوب جمع کنن 36:40.155 --> 36:41.885 . بله - . بله - 36:46.825 --> 36:49.165 . اين دوميِه 37:29.605 --> 37:35.075 دفعه ي بعد ؛ . با شمشير واقعي گلوتُ مي بُرم 37:47.415 --> 37:50.025 هنوز رو قلبِت سنگيني ميکنه ؟ 37:52.955 --> 37:54.895 . خبرشُ شنيدم 37:55.225 --> 38:00.095 ببين ؛ حتي اگه يه شمشيرزنِ فوق العاده ماهرم باشي چطور ميخواي حريفِ جادو بشي ؟ 38:00.095 --> 38:02.835 . خيلي خودتُ بخاطرش اذيت نکن 38:03.435 --> 38:08.775 چه خبرا ؟ . اين روزا خيلي کم ميتونم اعليحضرتُ ببينم 38:08.775 --> 38:11.045 . خواسته اي ازت داشتم 38:11.505 --> 38:15.315 شنيدي شاهزاده ي " ايليون " بخاطرِ بيماريِ گوش از دنيا رفته ؟ 38:15.315 --> 38:18.315 ميخواستم موقع بررسي جسد حضور داشته باشم . اما خواسته امُ رَد کردن 38:18.315 --> 38:21.585 ميتوني گزارشِ بررسي جسدُ برام بياري ؟ 38:21.585 --> 38:26.255 چطور مگه ؟ موردِ مشکوکيُ کشف کردي ؟ 38:26.325 --> 38:28.995 . . مطمئن نيستم 38:28.995 --> 38:34.395 اما بعداز اينکه شاهزاده " ايليون " به اون . . بيماري گوش دچار ميشه ؛ مشکلاتِ ادراري داشته 38:34.395 --> 38:39.535 و خب اين مشکلِ اداري هم . . . . يکي از علائم مسموميت با جيوه اس 38:39.535 --> 38:42.405 . پس بايد به دقت درباره اش تحقيق بشه . . 38:43.145 --> 38:44.805 مسموميت با جيوه " ؟ " 38:44.805 --> 38:50.285 . آره . پس . . فردا مي بينمت 38:57.355 --> 39:00.495 تو گوش هاش جيوه ريخته بودن ؟ 39:00.495 --> 39:05.025 بله ؛ . اما هيچ علامت مشخصي ديده نميشد 39:05.025 --> 39:09.235 منتها ؛ با توجه به گزارش کالبدشکافي . صورتِش کبود شده بوده 39:09.235 --> 39:13.175 طبيب سلطنتي هم تشخيص داده که . . مشکلاتِ تنفسي داشته 39:13.175 --> 39:16.375 . اما بنظرم مقداري مشکوکه 39:16.375 --> 39:21.775 چطور جرات کردن ؟ آخه اون بچه ي کوچيک چه گناهي کرده بوده ؟ 39:23.185 --> 39:26.255 يعني کار کيه ؟ 39:26.255 --> 39:31.725 . الان فقط ميتونيم گمانه زني کنيم . اما وضع خوبي بنظر نمي رسه 39:31.725 --> 39:35.725 . بخصوص اعليحضرت خيلي بايد مراقب باشن 39:35.725 --> 39:37.725 . باشه . . متوجهم 39:37.725 --> 39:40.935 اگر هر پيشرفتي در تحقيقات حاصل شد . فورا منُ درجريان بذار 39:40.935 --> 39:42.605 . اطاعت ميشه 39:53.415 --> 39:54.615 موضوع چيه ؟ 39:54.615 --> 39:57.745 مگر نگفته بودم که نزديکِ خوابگاهِ پادشاه پيدات نشه ؟ 39:57.745 --> 40:00.415 . ميخواستم چيزيُ به اعليحضرت بدم 40:00.415 --> 40:02.885 چيُ ؟ 40:03.885 --> 40:07.225 شنيدم اعليحضرت بخاطر تمرين با کمان . . دستِشون تاول زده 40:07.225 --> 40:11.225 بخاطر همين وسيله ي مخصوصي که . . . کمان دارها ازش استفاده ميکننُ بهشون تقديم کردم 40:12.635 --> 40:17.435 درآينده ؛ اگر لازم شد چيزيُ به اعليحضرت بدي . لطفا بدِش به خودم تا تقديمِشون کنم 40:19.235 --> 40:21.635 چرا جواب نميدي ؟ 40:22.775 --> 40:24.645 . بله 40:37.525 --> 40:40.725 گروهِ " گيوم گاي " از " بوسان " دوباره دارن قدرت نمايي و توسعه ي قلمرو ميکنن ؟ 40:40.725 --> 40:45.065 درسته ؛ . حالا ديگه حتي تو روز روشن هم دزدي ميکنن 40:45.065 --> 40:48.665 مگه اين همه تاجر تو بازار گرفتار دزدي نشدن ؟ 40:48.665 --> 40:53.605 اما . . نه پليس و نه اداره ي تحقيقات سلطنتي . بنظر نميرسه که هيچ کدوم اهميتي بدن 40:53.605 --> 40:57.605 . اينطور بنظر ميرسه . . بنظرتون بعداز مرگِ شاهزاده ي بزرگ 40:57.605 --> 41:01.215 تمرکزشون روي اين دزدي ها . . بيشتر و بيشتر نشده ؟ 41:01.215 --> 41:03.885 . بهرحال . . بايد کمکِشون کنيم 41:03.885 --> 41:09.015 فقط يکي دونفر نيستن که حمله کردن و . تمام دارايي هاشونُ بُردن 41:09.015 --> 41:11.755 . پاتوقِشونُ پيدا کن 41:11.755 --> 41:16.295 بايد يه مقدار از زجر و دردي که . به بقيه ميدنُ بهشون بچشونم 41:48.495 --> 41:51.995 . من اول اعتمادمُ بهت نشون ميدم 41:51.995 --> 41:54.595 . انتخابِش با خودتِه 41:54.995 --> 41:57.135 . بهت ايمان دارم 42:15.755 --> 42:17.225 موضوع چيه ؟ 42:17.225 --> 42:18.685 . اتفاقي افتاده 42:18.685 --> 42:22.565 گروهِ " گيوم گاي " داشتن به سمتِ شهرِ . سونگپا " ميرفتن که " جون ووچي " بهشون حمله ميکنه " 42:22.565 --> 42:23.365 چي ؟ 42:23.365 --> 42:28.565 افرادي که تو بندرگاه داشتيم رفتن کمکِشون . اما دستِ آخر ضرر زيادي کرديم 42:28.565 --> 42:35.305 بعلاوه ؛ تمام قراردادها و پول ها هم . به سرقت رفتن 42:40.315 --> 42:42.715 . " جون ووچي " 42:49.385 --> 42:51.255 موضوع چيه ؟ 42:51.255 --> 42:53.255 . درخواستي دارم 42:53.255 --> 42:55.255 . بگو 42:55.255 --> 42:57.865 . لطفا افرادِ بيشتري دراختيارم بذاريد 42:57.865 --> 43:02.605 چرا ؟ 43:02.605 --> 43:05.665 . . ديگه تمام شاهزاده ها رو کنار زديم 43:05.665 --> 43:10.945 فقط مونده شرِ پادشاهُ کم کنيم . . . تا روياي شما به واقعيت تبديل بشه 43:10.945 --> 43:16.815 اما " جون ووچي " اين روزا دوباره راه افتاده . و داره برامون دردسر درست ميکنه 43:16.815 --> 43:19.955 بنظرتون نبايد هرطور شده اون مرتيکه رو دستگير کنيم ؟ 43:20.815 --> 43:23.885 چندنفر لازم داري ؟ 43:23.885 --> 43:26.355 . هرقدر بيشتر ؛ بهتر 43:26.895 --> 43:33.295 حتي اگر قدرتِ مطلقِ احتياطي هم . بهم بدين ديگه عالي ميشه 43:33.695 --> 43:37.235 قدرتِ مطلقِ احتياطي " ؟ " 43:37.505 --> 43:40.775 . همه اش بخاطر خودتونه سرورم 43:42.235 --> 43:44.445 . البته که بهت ميدم 43:45.245 --> 43:47.575 . سپاسگزارم سرورم 43:51.985 --> 43:54.115 . اي واي . . چقدر خسته ام 43:54.255 --> 43:59.525 يعني اين " جون ووچيِ " گوربه گوري ؛ کدوم گوري قايم شده ؟ 43:59.525 --> 44:01.655 . راس ميگي 44:01.655 --> 44:04.395 . . اگه دستم بهش برسه 44:04.395 --> 44:05.595 . عُمرا بذارم دَر بره . . 44:05.595 --> 44:08.935 عُمرا بذاري دَر بره " ؟ " مثلا چه غلطي ميکني خبرنگار " لي " ؟ 44:08.935 --> 44:12.735 چکار ميکنم ؟ . خب . . البته که درست و حسابي مجازاتِش ميکنم 44:12.735 --> 44:16.605 ميخواي مجازاتِش کني ؟ 44:16.605 --> 44:18.205 . روراست بهت بگم 44:18.205 --> 44:20.875 فقط بخاطر اينکه بالادستي ها . دستور دادن ميخوايم بگيريمش 44:20.875 --> 44:24.345 اما اگه بخوايم با صداقت حرف بزنيم مگه " جون ووچي " چه جنايتي کرده ؟ 44:24.345 --> 44:26.355 درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 44:26.355 --> 44:28.485 . خودتم شنيدي 44:28.485 --> 44:33.025 . جون ووچي " درواقع داره به اون تاجرها کمک ميکنه " 44:33.025 --> 44:36.295 معمولا مردم وقتي ميخوان . . که جنايتکاريُ دستگير کنيم 44:36.295 --> 44:38.765 ميان ازش شکايت ميکنن ؛ . . . اما يه نفرم از " ووچي " شکايت نکرده 44:38.765 --> 44:42.565 معنيش اينه که هيچ کس . نميخواد اون پسر گير بيفته 44:42.565 --> 44:45.435 پس . . چطور ميتونيم بگيريمش ؟ 44:45.435 --> 44:49.175 . درسته . بهرحال . . طرف خيلي کارش درسته 44:49.175 --> 44:51.775 . درسته . . همينطوره 44:51.775 --> 44:54.775 راستي . . خبرُ شنيدين ؟ 44:54.775 --> 44:56.645 چه خبريُ ؟ 44:56.645 --> 44:59.915 فرمانده کلِ گاردِ سلطنتي . ميخواد " جون ووچيُ " بگيره 44:59.915 --> 45:02.985 از بين گاردهاي سلطنتي ؛ اداره ي تحقيقاتِ سلطنتي . . و پاسگاهِ پليس 45:02.985 --> 45:08.925 بهترين کمان دارها رو انتخاب کردن . . . و نيرويِ ويژه ي حمله تشکيل دادن 45:08.925 --> 45:12.265 حالا اين نيرويِ ويژه ميخواد چکار کنه ؟ 45:12.265 --> 45:15.735 ميخوان " جون ووچيُ " گول بزنن . تا از مخفيگاهِش بياد بيرون 45:15.735 --> 45:24.675 قراره به دروغ شايعه کنن که . انبار " گوانگهو " پُراز غذا شده 45:24.675 --> 45:27.015 . که اينطور 45:27.015 --> 45:31.345 . پس مثل اينکه اين خبرُ بايد همه جا پخش کنم 45:31.345 --> 45:33.085 . آره . . درسته . . همينطوره 45:33.085 --> 45:35.155 . . اگر " جون ووچي " اخبارُ ببينه 45:35.155 --> 45:38.285 حتما مثل جوجه تيغي گول ميخوره . . . و اون سمت مياد 45:38.285 --> 45:40.755 احتمالا بايد بي خيالِ . زنده دستگير کردنِش بشن 45:40.755 --> 45:44.825 بايد با تيروکمان بهش حمله کنن . و مستقيم بکُشنِش 45:44.825 --> 45:46.635 چيه ؟ 45:48.435 --> 45:50.765 مگه " جون ووچيُ " مي شناسي ؟ 45:52.165 --> 45:54.305 . بايد فورا برگردم به بخش اخبار سلطنتي 45:54.305 --> 45:55.905 . شما دوتا هم خسته نباشيد 45:55.905 --> 45:58.045 . خودتم همينطور 46:08.315 --> 46:12.655 ميخوان با شايعه هاي دروغ منُ گير بندازن ؟ 46:13.055 --> 46:15.925 مثل اينکه بايد وحشيانه ترين تصميم هارو . ازشون انتظار داشته باشم 46:43.085 --> 46:45.355 تو کي هستي ؟ 46:46.425 --> 46:49.295 . " گانگ ريم " 46:55.165 --> 46:58.965 چرا داري تعقيبم ميکني ؟ 46:58.965 --> 47:00.775 جون ووچي " فرستادتِت ؟ " 47:00.775 --> 47:04.645 نه ؛ ميخواستم ببينمت ؛ . بخاطر همين اينجا منتظرت شدم 47:04.645 --> 47:09.245 منُ ببيني " ؟ " چرا ؟ 47:16.255 --> 47:20.455 . . راستش ؛ بعدازاينکه آزادت کردم 47:20.455 --> 47:23.665 . من و " ووچي " دعوامون شد . . 47:23.865 --> 47:25.525 . . پس 47:25.525 --> 47:29.405 ميخواي منُ بگيري و تحويلِ " جون ووچي " بدي ؟ 47:32.675 --> 47:40.015 . نه . . " ووچيُ " ترک کردم 47:40.015 --> 47:46.415 . اشتباه گفتم . درستِش اينه که بگم . . ولَم کردن 47:49.355 --> 47:55.895 نميدونم ؛ . شايد اشتباه فکر ميکردم 47:55.895 --> 47:59.295 فکر ميکردم که . تو و " ووچي " آشتي ميکنيد 47:59.295 --> 48:05.165 . اما مثل اينکه اشتباه فکر کرده بودم 48:07.775 --> 48:12.975 . ميخواستم آخرين حرفمُ هم بهت بگم 48:12.975 --> 48:15.245 حرفِ آخر " ؟ " 48:16.915 --> 48:19.985 . ميخوام به سفر دور و درازي برم 48:23.985 --> 48:27.595 . . حرفِ آخرم اينه که 48:27.595 --> 48:32.195 . . وقتي مبارزه اتون با " ووچي " قطعي شد . . 48:32.325 --> 48:36.335 . اصلا نبايد همديگه رو بکُشين . . 48:40.335 --> 48:42.945 جايي براي موندن داري ؟ 48:46.275 --> 48:52.085 . هرجا برسم همونجا مي مونم و دوباره راه ميفتم 48:56.225 --> 48:58.485 . نميدونم چرا امشب دنبال تو اومدم 48:58.485 --> 49:00.425 . دارم ميرم 49:17.245 --> 49:22.045 . اين اتاق اندرونيِ خصوصيه . هيچ کس وارد نميشه 49:22.045 --> 49:24.385 . فعلا ميتوني همينجا بموني 49:24.385 --> 49:28.385 . بخاطر من به دردسر افتادي چطور جبران کنم ؟ 49:28.385 --> 49:31.055 . صبح مي بينمت 49:31.525 --> 49:34.395 . " ممنونم " گانگ ريم 49:40.135 --> 49:42.665 . فردا مي بينمت 49:59.815 --> 50:02.285 . دير برگشتي 50:02.685 --> 50:05.225 . وظايف زياديُ بعنوان فرمانده بايد انجام ميدادم 50:05.225 --> 50:09.095 . باهات حرف دارم . يه لحظه بيا داخل 50:09.695 --> 50:12.635 . عمو . . بذارين فردا حرف بزنيم 50:12.635 --> 50:16.435 . امروز يکم خسته ام 50:19.035 --> 50:22.105 . باشه . . پس . . بذار همون فردا حرف ميزنيم 50:22.105 --> 50:24.305 . برو استراحت کن 50:50.205 --> 50:51.935 چرا اينقدر دير برگشتين ؟ 50:51.935 --> 50:53.935 نميشد زودتر بياين ؟ 50:53.935 --> 50:56.745 حالا . . خانم " مويون " کجا رفته ؟ 50:56.745 --> 50:58.745 ! تمام روز نديديمش 50:58.745 --> 51:00.945 حالا ميخواي بدوني چيکار ؟ ! دختره ي سليطه 51:00.945 --> 51:03.815 سليطه " ؟ " . . اي بابا . . واقعاکه 51:03.815 --> 51:09.755 قربان ؛ بنظرم يمقدار . . خانم " مويون"ـو 51:09.755 --> 51:11.555 . از جمعِمون دور کرديم و کنار گذاشتيم . . 51:11.555 --> 51:12.425 شماهم همينطور فکر نميکنيد ؟ 51:12.425 --> 51:16.565 . احتمالا رفته بيرون يکم هوايِ تازه بخوره . بزودي برميگرده 51:16.565 --> 51:18.565 . خيلي نگرانِش نباش 51:18.565 --> 51:20.365 . . کدوم نگراني ؟ 51:20.365 --> 51:24.835 تازه . . حالا که ديگه اينجا نيست . خونه خيلي آروم تره 51:26.635 --> 51:30.575 هاي ريونگ " ؛ " حالا چرا اينطوري ميگي ؟ 51:30.575 --> 51:33.045 . بهرحال . . اون دختر هنوز عضو خانواده اس 51:33.045 --> 51:35.375 کي گفته خانواده ايم ؟ 51:35.375 --> 51:40.055 چطور کسي که از پشت به بقيه خنجر ميزنه رو ميشه جزو خانواده حساب کرد ؟ 52:13.415 --> 52:15.285 . جناب معاون 52:15.285 --> 52:16.755 موضوع چيه ؟ 52:16.755 --> 52:17.955 . . احتمالا 52:17.955 --> 52:20.495 شما فرمانده کل گاردِ سلطنتيُ . . اينطرفا نديدين ؟ 52:20.495 --> 52:23.825 يه خبرنگار چرا داره دنبالِ فرمانده ي کل گارد سلطنتي ميگرده ؟ 52:23.825 --> 52:26.565 . . راستش 52:26.565 --> 52:31.305 دارم يه گزارش خبري مينويسم و . . . بايد يه چندتا حقيقتُ روشن ميکردم 52:31.305 --> 52:32.775 . نميدونم کجاس 52:32.775 --> 52:36.575 ايشون ما رو درجريان جاهايي که . تشريف ميبرن قرار نميدن 53:01.935 --> 53:04.665 . لطفا يه نگاه بندازين قربان 53:09.945 --> 53:12.675 دنبال کفش گلدوزي شده ميگردين ؟ 53:17.745 --> 53:22.215 . جفتي دو نيانگ ميشه قربان 53:59.725 --> 54:02.595 . بيا . . امتحانش کن 54:11.465 --> 54:14.805 . عاليه . ميترسيدم اندازه ات نباشه 54:14.805 --> 54:18.605 هنوز اندازه ي پامُ يادته ؟ 54:18.605 --> 54:21.815 . بيا اون يکيُ پات کنيم 54:41.495 --> 54:44.965 ! احمق ! خر ! بي کله 54:44.965 --> 54:47.505 چرا يهويي اينطوري شدي ؟ 54:47.505 --> 54:51.705 ميدوني " مويون " خانمِت الان پيشِ کيه ؟ 54:53.045 --> 54:56.315 ! همون کسي که بخاطرش الان به اين روز افتادي 54:56.315 --> 55:01.115 بخاطر اون دختر ؛ حتي حاضر شدي که ! حشره ي سميُ وارد بدنت بکني 55:02.315 --> 55:03.785 ! احمق ! عجب کله خري هستي تو 55:03.785 --> 55:07.455 احمق " ؟ " ! چطور ميتوني اربابُ اينطور صدا بزني دختره ي لوس 55:07.455 --> 55:09.395 درست ميگم ؟ 55:09.395 --> 55:13.335 . الان پيشِ " گانگ ريمِ"ـه 55:13.735 --> 55:14.795 . . وايسا 55:14.795 --> 55:18.465 يعني داري ميگي خانم " مويون " ؛ الان پيش اون يارو کله گاويَه اس ؟ 55:18.465 --> 55:20.205 . آره 55:20.205 --> 55:21.675 . حتي يه جفت کفشِ گلدوزي شده هم براش خريد 55:21.675 --> 55:24.605 ! اينقدر خوشحال شد که تمام صورتِش پُر از خنده بود 55:24.605 --> 55:28.615 . بسه فقط بهم بگو کجاس ؟ 55:28.615 --> 55:31.345 . " عمارتِ " ميونگوُل 55:31.345 --> 55:34.485 . . ق . . قربان 55:43.225 --> 55:47.565 . مطمئنم سرت خيلي شلوغه . لازم نيست هر روز اينجا بياي 55:47.565 --> 55:53.105 اشکالي نداره ؛ بهرحال هر روز از اينجا عبور ميکنم . پس . . مشکلي برام نداره 55:56.305 --> 56:01.645 خيلي وقت از روزي که اينطوري کنار همديگه . نشستيم و چاي خورديم ميگذره 56:02.175 --> 56:04.115 به خوابيدن تو اينجا عادت کردي ؟ 56:04.115 --> 56:06.115 . آره 56:15.055 --> 56:18.865 . امروز بايد جايي برم 56:18.865 --> 56:20.995 . . قبلا به صاحبِ اينجا اطلاع دادم 56:20.995 --> 56:22.935 پس . . نبايد برات مشکلي بوجود بياد . . . و خوب بهت رسيدگي ميکنه 56:22.935 --> 56:25.265 کجا داري ميري ؟ 56:25.265 --> 56:26.735 . . يه جايي 56:26.735 --> 56:31.475 . بهم بگو دقيقا کجا داري ميري ؟ 56:48.095 --> 56:49.765 چي گفتي ؟ 56:49.765 --> 56:52.225 گانگ ريم " و " مويون " باهمديگه ان ؟ " 56:52.225 --> 56:54.365 . همينطوره 56:56.035 --> 57:00.375 کجان ؟ ! راهُ نشونم بده 57:13.185 --> 57:15.515 . " ووچي " 57:20.395 --> 57:25.325 وقتي اينطوري ناگهاني مياي اينجا . ممکنه " گانگ ريم " مُچِتُ بگيره 57:27.195 --> 57:30.665 وقت زيادي نداريم ؛ . پس به دقت به حرفام گوش بده 57:30.665 --> 57:35.075 الان ؛ " گانگ ريم " داره ميره که . شاهزاده ي بزرگُ بکُشه 57:35.075 --> 57:36.075 چي ؟ 57:36.075 --> 57:37.675 . الان رفت 57:37.675 --> 57:41.675 اگر الان راه بيفتي . ممکنه بتوني جلوشُ بگيري 57:41.675 --> 57:45.415 با توجه به گفته هاي " گانگ ريم " ؛ . . ميخواد همه ي شاهزاده ها رو بکُشه 57:45.415 --> 57:49.225 و بعد هم که تک تکِشونُ کُشت . . . مستشار چپُ هم نابود کنه 57:49.225 --> 57:50.885 . . پس 57:50.885 --> 57:55.295 . درسته . اون روز ؛ عمدا به " گانگ ريم " کمک کردم 57:55.295 --> 57:58.895 . چونکه بهترين راه براي گيرانداختن " ماسوک " بود 57:58.895 --> 58:05.505 البته ؛ اميدوار بودم نظرِ " گانگ ريم"ـو عوض کنم . تا دوباره به حالت عادي برگرده 58:05.505 --> 58:07.775 . . اما الان ديگه برام مسجل شده که 58:07.775 --> 58:13.175 . گانگ ريم " به نقطه ي بي بازگشت رسيده " . . 58:13.175 --> 58:15.315 چطور تونستي اين کارُ بکني ؟ 58:15.315 --> 58:17.585 . بايد از قبل بهم ميگفتي 58:17.585 --> 58:19.855 . معذرت ميخوام 58:19.855 --> 58:22.455 . . اما اگر قبلا بهت ميگفتم 58:22.455 --> 58:25.585 . شايد باهام مخالفت ميکردي . . 58:25.585 --> 58:27.795 خب ؛ حالا که نقشه هاشونُ فهميدي ؛ 58:27.795 --> 58:29.395 . پس بلند شو همين الان از اينجا بريم 58:29.395 --> 58:30.995 . نه 58:30.995 --> 58:33.135 . اينجا منتظر " ماسوک " مي مونم 58:33.135 --> 58:35.195 منتظر " ماسوک " مي موني ؟ 58:35.195 --> 58:37.265 منظورت چيه ؟ 58:37.265 --> 58:39.935 . . اخبارِ اينکه " گانگ ريم " با منِه 58:39.935 --> 58:41.875 . احتمالا تا الان ديگه به " ماسوک " رسيده 58:41.875 --> 58:44.075 . بخاطر همينه که دارم بهت ميگم فورا فرار کني 58:44.075 --> 58:45.745 اگر بموني و واقعا " ماسوک " بياد اينجا چه کاري ازت برمياد ؟ 58:45.745 --> 58:46.815 مگه الان بهت نگفتم ؟ 58:46.815 --> 58:49.415 . اينجا منتظر " ماسوک " مي مونم 58:49.415 --> 58:51.685 . . اگر " ماسوک " بفهمه که من اينجام و زنده ام 58:51.685 --> 58:53.955 . بدون شک خودشُ نشون ميده . . 58:53.955 --> 58:56.425 . نزديک شدن بهش سخته 58:56.425 --> 58:59.625 اما با استفاده از " گانگ ريم " ؛ . براحتي تونستم اين کارُ بکنم 58:59.625 --> 59:02.625 . . اگر اخبار با " گانگ ريم " بودنم بهش برسه 59:02.625 --> 59:05.425 . بدون شک داغون ميشه . . 59:05.425 --> 59:10.365 وقتي زمان مناسبِش برسه ؛ . ميتونيم از شر " ماسوک " خلاص بشيم 59:10.365 --> 59:12.975 . " مويون " 59:13.305 --> 59:16.645 . خودم شخصا " ماسوک"ـو مي کُشم 59:16.645 --> 59:22.445 اين تنها روشيه که ميتونم کفاره ي گناهاني که . در حق بقيه کردمُ پس بدم 59:22.445 --> 59:25.585 . اين ؛ آخرين فرصتمِه 01:00:06.825 --> 01:00:09.295 . زودباش برو 01:00:09.295 --> 01:00:13.235 . بايد تا ميتوني " گانگ ريم"ـو معطل کني 01:00:13.235 --> 01:00:16.365 . اونوقت . . ميتونم موفق بشم 01:00:16.365 --> 01:00:19.305 ميفهمي ؟ 01:01:38.985 --> 01:01:41.055 . " جون ووچي " 01:01:58.605 --> 01:02:04.745 ! " ما گانگ ريم " ! هنوز با جسارت تمام آدمکُشي ميکني ؟ 01:03:29.565 --> 01:03:32.835 . مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم 01:03:32.835 --> 01:03:36.035 گانگ ريم " کجاس ؟ " 01:03:36.035 --> 01:03:38.965 چرا از من مي پرسين ؟ 01:03:38.965 --> 01:03:41.575 مگه براي انجام دستوراتِ خودتون نرفته ؟ 01:03:41.575 --> 01:03:44.045 ! دختره ي فاسد 01:03:44.045 --> 01:03:46.845 . ارباب . . اين دخترُ بذاريدِش به عهده ي ما 01:03:46.845 --> 01:03:48.375 . خودمون شرشُ کم ميکنيم 01:03:48.375 --> 01:03:49.845 . هر جفتِتون بريد بيرون 01:03:49.845 --> 01:03:50.445 . . اما 01:03:50.445 --> 01:03:53.785 ! مگه نگفتم گمشيد بيرون ؟ 01:03:59.795 --> 01:04:04.465 چرا سراغِ " گانگ ريم " اومدي ؟ 01:04:04.465 --> 01:04:07.135 چرا " ؟ " 01:04:07.795 --> 01:04:11.005 . ارباب . . شايد شما ندونين 01:04:11.005 --> 01:04:17.145 اما اوني که " گانگ ريم"ـو . از دستِ " جون ووچي " نجات داد ؛ من بودم 01:04:18.345 --> 01:04:24.085 حالا . . بايد با همين دستام ! به زندگيتون خاتمه بدم 01:04:24.285 --> 01:04:27.555 ! دختره ي هرزه 01:04:55.175 --> 01:05:02.455 . من . . به اين راحتي نمي ميرم 01:05:05.055 --> 01:05:07.855 . نميتونم اينطوري . . با اين وضع بميرم 01:05:07.855 --> 01:05:13.195 . جنايت . . بايد موردِ مجازات قرار بگيره . بخاطر همينه که تنها راهي که دربرابرت قرار داره ؛ مرگِه 01:05:13.855 --> 01:05:19.195 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.