WEBVTT

00:00.500 --> 00:03.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.320 --> 00:09.530
. حالا . . بايد با همين دستاي خودم بکُشمت

00:09.530 --> 00:12.470
! اي هرزه

00:32.571 --> 00:38.071
.:: @bollbolljan_com ::.

00:39.830 --> 00:45.740
. من  . . به اين راحتيا نمي ميرم

00:49.530 --> 00:52.040
. نميتونم اينطوري . . به اين راحتيا بميرم

00:52.040 --> 00:57.240
. خنجر به سَم آغشته شده
. پس . . بي برو برگرد مي ميري

01:38.150 --> 01:39.550
. عمو

01:39.890 --> 01:41.690
. " گانگ ريم "

01:43.760 --> 01:45.290
چه اتفاقي افتاده ؟

01:45.290 --> 01:50.760
. . مويون " . . " مويون " . . اون دختره "

01:51.700 --> 01:53.970
مويون " ؟ "

01:58.770 --> 02:00.910
! ارباب

02:02.180 --> 02:05.910
چرا وايسادين ؟
. زودباشين برين پزشکُ بيارين

02:05.910 --> 02:07.380
! زودباشيد

02:07.380 --> 02:09.120
. . اطاعت -
. اطاعت -

02:12.450 --> 02:14.720
. ديگه خيلي ديره

02:17.860 --> 02:23.400
.  سَم ديگه تو بدنم کامل پخش شده
. کاري ازدستِت برنمياد

02:23.400 --> 02:26.200
. اين حرفُ نگين
. نجاتِتون ميدم

02:26.200 --> 02:27.670
. هرکاري ازم بربياد انجام ميدم

02:27.670 --> 02:31.470
. من بدنِ خودمُ بهتر از تو مي شناسم

02:31.740 --> 02:33.410
. بيخودي خودتُ خسته نکن

02:33.410 --> 02:36.210
. تکون نخوريد
. . اگه به زخمتون فشار بياد اونوقت

02:36.210 --> 02:39.010
. زودباش کمکم کن بلندشم

02:48.820 --> 02:53.830
از الان ؛ خوب گوش بده
. ببين چي بهت ميگم

02:56.160 --> 03:02.840
. چندين بار ميخواستم بهت بگم

03:03.840 --> 03:06.510
. حالا . . بالاخره ميتونم بگم

03:13.050 --> 03:18.650
. گانگ ريم " ؛ تو پسرمي "

03:21.790 --> 03:23.120
چي ؟

03:24.060 --> 03:34.270
اگر " چوسان " ميموندي ؛ اونوقت مردم مسخره ات ميکردن
. و توسطِ جامعه محکوم ميشدي و وضع بدي ميشد

03:35.140 --> 03:39.340
. " بخاطر همين فرستادمت به " يولدو

03:44.080 --> 03:51.080
. فقط ميخواستم با خوشحالي زندگي کني

03:51.080 --> 03:57.690
. نه . . ميخواستم همه ي دنيا رو به پات بريزم

03:57.690 --> 04:02.760
. اما مثل اينکه نميتونم اون روزُ ببينم

04:10.770 --> 04:16.640
. گانگ ريم " ؛ خشمِ امروزِتُ فراموش نکن "

04:16.910 --> 04:25.590
از خشمي که تو قلبت لونه کرده
. براي عوض کردن اين دنيا استفاده کن

04:25.590 --> 04:29.190
. چوسان"ـو . . " چوسان"ـو عوض کن "

04:29.190 --> 04:35.660
. بايد انتقام بگيري . . بايد
! بايد

04:41.600 --> 04:44.070
! عمو
! عمو

04:46.210 --> 04:51.010
زودباش قبل ازاينکه دير بشه
. قدرتهامُ بگير

04:51.010 --> 04:55.220
چطور ميتونم ؟
. قبلا قدرتهاتونُ بهم داده بودين

04:55.220 --> 05:01.220
اگر قبلا اونکارُ نميکردين ؛
. شايد الان اين وضعُ نداشتين

05:01.220 --> 05:05.430
. همه ي چيزاي خوب بايد بيان و برن

05:05.430 --> 05:10.300
. زودباش باقي مونده ي قدرتمُ هم بگير

05:10.300 --> 05:14.630
نه . . اگر الان قدرت هاتونُ بگيرم
. رگ هاتون بسته ميشن

05:14.630 --> 05:16.370
. اين ؛ آخرين خواسته امِه

05:16.370 --> 05:19.440
. نذار براي هيچي مُرده باشم

05:19.440 --> 05:22.640
بجز تو ؛
. هيچ کس نميتونه نقشه هامُ عملي کنه

05:22.640 --> 05:30.050
. زودباش . . عجله کن . . يالا

05:53.410 --> 05:58.680
! بيا . . به بدنم ملحق شو

07:01.540 --> 07:04.940
. عمو
. عمو

07:09.750 --> 07:12.420
! عمو

07:19.560 --> 07:20.630
. منُ ببينيد

07:20.630 --> 07:23.900
. حواست باشه داري چکار ميکني

07:27.900 --> 07:31.640
اين چه وضعيه ؟ اين خانم با پايِ خودش ما رو
وِل کرد و رفت  . . چرا رفتي برش گردوندي ؟

07:31.640 --> 07:33.111
. " اينطوري نباش " هاي ريونگ

07:33.110 --> 07:36.180
. . مويون " از عمد ما رو فريب داده بود "

07:36.180 --> 07:38.180
. تا شر " ماسک"ـو کم کنه . .

07:38.310 --> 07:41.510
چي ؟
شرِ " ماسوک"ـو کم کنه » ؟ »

07:41.510 --> 07:46.320
. خنجر " مويون " به سينه اش فرو رفت "
. فکر نکنم بتونه جونِ سالم بدر ببره

07:46.590 --> 07:49.520
. " آفرين " مويون

07:50.720 --> 07:56.530
راستِه ؟
تو " ماسوک"ـو کُشتي ؟

07:58.060 --> 08:03.870
. ميدونستم
. چطور ممکنه بود بانو " مويون " بهمون خيانت کنه

08:03.870 --> 08:08.070
بگذريم ؛
حالا چطوري اينقدر طبيعي نقش بازي کردي ؟

08:08.070 --> 08:11.280
همگي گول خورديم . . مگه نه ؟

08:11.280 --> 08:13.150
حالا کي گفت گول نخورديم ؟

08:13.150 --> 08:16.420
فکر ميکردم بخاطر اينکه نتونسته رابطه ي قديميشُ
. فراموش کنه ؛ بخاطر همون اون کارِ احمقانه رو کرده

08:16.420 --> 08:21.690
پس . . معنيش اينه که همه ي اين اتفاقا
. الکي و دروغي بودن

08:21.690 --> 08:24.620
. اين دختر  . . خيلي ترسناکه ها

08:25.160 --> 08:27.090
يعني اينقدر بهمون اعتماد نداشتي ؟

08:27.090 --> 08:29.960
اينقدر بهون بي اعتماد بودي که بدون اينکه
. يه کلمه بگي ؛ رفتي همچين کار خطرناکيُ کردي

08:29.960 --> 08:32.230
ما رو چي فرض کردي ؟

08:32.230 --> 08:33.900
. اينطوري نباش

08:33.900 --> 08:37.700
. بالاخره بانو " مويون " موفق شدن

08:37.770 --> 08:43.710
. من ؛ بايد اوني ميبودم که انتقام پدرمُ ميگيره

08:44.440 --> 08:47.111
حالا چجوري انتقام بگيرم ؟

09:15.480 --> 09:17.010
. معذرت ميخوام

09:17.810 --> 09:22.080
برادر و پدرت ؛ تنهايي آدمايي نيستن
. که " ماسوک " کُشته

09:22.350 --> 09:27.550
همه ي مردمِ بي گناهِ " يولدو " هم
. به دستِ اون مرد کُشته شدن

09:29.360 --> 09:32.090
فکر کردي بخاطر اونه که عصبانيم ؟

09:33.630 --> 09:39.300
چرا حقيقتُ ازم مخفي کردي
که مجبور بشم اونطوري باهات رفتار کنم ؟

09:40.630 --> 09:45.440
حالا هم که ميگي همه اش بخاطر
کُشتن " ماسوک " بوده ؛ بايد چکار کنم ؟

09:46.440 --> 09:48.980
ميخواي همچين آدمي مثل منُ
احمق نشون بدي ؟

09:48.980 --> 09:53.050
چيت اينقدر عاليه ؟
آخه کجات اونقدر فوق العاده اس ؟

09:53.980 --> 09:59.650
با وجود اينکه زندگيتُ به خطر انداختي اما
. هنوزم فقط ميتونم ازدستِت عصباني باشم

09:59.650 --> 10:04.860
اگر مخفي نميکردم ؛ بدون شک نميذاشتي که
. تنهايي برم . بخاطر همين اونکارُ کردم

10:05.060 --> 10:09.130
. ببخشيد . . اشتباه کردم

10:09.130 --> 10:11.260
منُ ببخش . . خب ؟

10:13.930 --> 10:16.000
حالا چيزيتم شده ؟

10:16.540 --> 10:21.270
نه ؛ شانس آوردم که " ووچي " ؛
. به موقع اومد و نجاتم داد

10:22.140 --> 10:26.810
همچين بدک نيس ؛
. احساساتِتون به همديگه وابسته اس

10:28.950 --> 10:31.890
با اينوجود ؛ اگه چيزيت ميشد
بايد چکار ميکرديم ؟

10:31.890 --> 10:35.690
. ديگه قهرمان بازي درنيار

10:35.690 --> 10:39.760
. باشه . . فهميدم
. بهت قول ميدم

10:42.560 --> 10:54.910
حالا ؛ ديگه پدر و برادرم
. ميتونن به آرامش برسن

11:26.470 --> 11:30.740
. . مويون " . . " مويون " . . اون دختر "

11:57.970 --> 12:00.510
. مثل يه خانواده ي واقعي ميمونن

12:03.040 --> 12:04.640
. درسته

12:06.650 --> 12:10.380
وقتي از دستِت عصباني بودم
ناراحت شدي . . مگه نه ؟

12:11.250 --> 12:18.930
نشدم . حقيقتش خيلي ترسيده بودم ؛
. واقعا ازت سپاسگزارم که اومدي کمکم

12:22.060 --> 12:27.400
فکرشُ که ميکنم ؛ اينطوري
. گانگ ريم " خطرناک تر ميشه "

12:35.340 --> 12:39.150
. فقط کاري که بايدُ کردي

12:39.550 --> 12:45.950
خود قبلا اينُ گفتي ؛
. گانگ ريم " به نقطه ي بي بازگشت رسيده "

12:48.020 --> 12:50.960
. حرفِ فردا رو  . . فردا ميزنيم

12:50.960 --> 12:54.830
. فقط بايد نگرانِ همين امروزي که توشيم باشيم

12:56.500 --> 12:58.430
. بريم تو

13:04.840 --> 13:05.910
! بريد کنار

13:06.770 --> 13:07.440
چنده ؟

13:07.440 --> 13:08.910
. يک نيانگ

13:11.180 --> 13:12.450
. بفرمايين

13:28.660 --> 13:31.200
! هي
! همونجا وايسا

13:31.200 --> 13:33.500
! هي ! همونجا وايسا

13:49.750 --> 13:50.750
حالتون خوبه ؟

13:50.750 --> 13:54.090
. خوبم
. زودباشين تعقيبشون کنين

14:06.370 --> 14:08.840
حالا بايد چکار کنيم ؟
. نميتونيم بيرون بريم

14:08.840 --> 14:10.840
. آدمايِ " گانگ ريم " همه جا هستن

14:10.840 --> 14:16.180
. خودم هم نزديک بود گير بيفتم
. تو کوچه پس کوچه ها قايم شدم و شانسي فرار کردم

14:16.180 --> 14:19.050
مثل اينکه نقشه اشون اين بود که
. کمين کنن و يهويي دستگيرمون کنن

14:19.050 --> 14:21.780
قربان ؛ در اينصورت ؛
با مشکل بزرگي مواجهيم . . درسته ؟

14:21.850 --> 14:24.980
اگر اينطور باشه ؛
دير يا زود گير ميفتيم . . مگه نه ؟

14:25.050 --> 14:26.520
. . از وقتي " ماسوک " کُشته شد

14:26.520 --> 14:29.320
. ميدونستم که " گانگ ريم " بيخيال نميشه . .

14:29.390 --> 14:31.730
. اما . . ما هم نميتونيم به مخفي شدن ادامه بديم

14:31.730 --> 14:35.800
چي ؟ اگه بريم بيرون که
. فورا دستگيرمون ميکنن

14:35.800 --> 14:38.870
قبل از اينکه " گانگ ريم " قدمِ بعديشُ برداره
. بايد نقشه بکِشيم

14:38.930 --> 14:42.940
درسته ؛ تا " گانگ ريم " عقل و منطقِشُ کنار گذاشته
. بايد کاري کنيم متزلزل و داغون بشه

14:42.940 --> 14:46.810
تو همچين زماني ؛ بايد بهش حمله کنيم تا
فرصتي براي جون گرفتن دوباره نداشته باشه . . درسته ؟

14:46.870 --> 14:55.680
همينطوره ؛ بايد کاري کنيم اون کله گاويه
. دوبرابر اوني که بهمون مديونَ رو پس بده
بايد تيکه پاره اش کنيم . . درسته ؟

14:55.750 --> 14:59.290
اما . . چطوري بهش حمله کنيم ؟

14:59.550 --> 15:01.760
. حالا بايد از مغزهامون استفاده کنيم

15:01.760 --> 15:05.160
. خيلي خب . . همگي بياين جلو

15:09.230 --> 15:11.630
ماسوک " مُرده ؟  "

15:11.630 --> 15:12.770
. درسته

15:12.970 --> 15:18.970
پس تعجبي نداره که فرمانده کل گاردِ سلطنتي
. چندين روزه که غيبت داشته

15:18.970 --> 15:21.170
. الان بهترين موقعِه

15:21.240 --> 15:24.180
. بايد هويتِ واقعي " ما گانگ ريم"ـو برملا کنيم

15:24.240 --> 15:28.310
اون فرمانده ي کل گاردِ سلطنتيه بخاطر همينم
. فقط اعليحضرت ميتونه باهاش روبرو بشه

15:28.380 --> 15:31.520
منتها درحال حاضر مستشار چپ
. داره ازش محافظت ميکنه

15:31.520 --> 15:34.450
با توانايي هاي محدودي که داريم
چطور ميتونيم هويتشُ برملا کنيم ؟

15:34.450 --> 15:39.190
مگه خودت نديدي که اونشب رفته بود داخلِ
اقامتگاهِ شاهزاده " سوکريول " مخفي شده بود ؟

15:39.190 --> 15:42.530
. نميدونم چي ميشه

15:42.600 --> 15:45.870
اما . . خب . . مگه اون شب
صورتشُ نپوشونده بود ؟

15:45.870 --> 15:50.600
اگر شهادت بده که فرمانده ي گاردُ ديده
. اونطوري فايده نداره

15:50.670 --> 15:53.210
. درسته
. هيچ دليل و مدرک قاطعي نداريم

15:53.270 --> 15:56.010
درسته دليل و مدرک نداريم
. اما يه شاهد داريم

15:56.010 --> 15:57.680
. فقط بذاريدِش به عهده ي خودم

15:57.740 --> 16:00.610
همينطور ؛ مطمئن بشيد که
. مردم عادي ازمون پشتيباني ميکنن

16:01.280 --> 16:04.820
براي اينم سعي کنيد از اون يارو خبرنگارِه
. لي چي " استفاده کنيد "

16:04.820 --> 16:08.350
لي چي " ؟ "
ميخواي چکار کنه ؟

16:08.350 --> 16:10.960
. . روزي که شاهزاده ي بزرگ مُرد

16:10.960 --> 16:13.490
. فرمانده ي کل گاردِ سلطنتي خيلي مشکوک بود

16:13.560 --> 16:15.830
. . اون پسره " لي چي " تسليم نشد

16:15.900 --> 16:18.570
. و همچنان به تحقيق ادامه داد . .

16:18.630 --> 16:21.230
اگر اجازه بديد که " لي چي " حقايقي که از مرگِ
. . شاهزاده پيداکرده رو تو روزنامه ي سلطنتي بنويسه

16:21.230 --> 16:23.970
. باعث ميشه که توجه مردم جلب بشه . .

16:24.770 --> 16:27.170
اما . . چطور اونکارُ بکنم ؟

16:27.240 --> 16:31.240
اونم وقتي سردبير روزنامه ي سلطنتي
. پسر مستشارِ چپِه

16:31.580 --> 16:35.920
. اون دوستمون " لي چي " خيلي باهوشه

16:35.920 --> 16:38.450
. فقط بهش ايمان داشته باش و امتحان کن

17:09.750 --> 17:20.360
. نجاتم بديد . . نجاتم بديد

17:21.230 --> 17:25.830
. اعليحضرت . . منم
هنوز منُ به خاطر داريد ؟

17:25.900 --> 17:27.300
. . شما

17:27.300 --> 17:29.900
. آره . . درسته . . " جون ووچي " هستم

17:29.900 --> 17:33.310
اعليحضرت پشتِ اين پرده مخفي شده بودن ؛ درسته ؟

17:33.370 --> 17:34.910
هنوز خيلي مي ترسين ؟

17:37.310 --> 17:40.910
آيا کسي که ميخواست شما رو بکُشه رو ديديد ؟

17:40.980 --> 17:42.980
هنوز قيافه اشُ به خاطر داريد ؟

17:44.650 --> 17:46.850
. الان ميخوام اون مردُ دستگير کنم

17:46.850 --> 17:50.120
ميتونين کمکم کنين تا
شناساييش کنم ؟

17:50.120 --> 17:54.060
. ترسيدم
. ترسيدم

17:58.000 --> 18:00.270
. متاسفم اعليحضرت

18:00.330 --> 18:04.000
اگر ترسيدين ؛
. مجبور نيستين اونکارُ بکنين

18:04.000 --> 18:09.880
. هرطور شده ؛ همچنان به محافظت از شما ادامه ميدم

18:09.880 --> 18:12.150
. لطفا اصلا نگران نباشيد

18:17.150 --> 18:20.890
بعبارتي ؛
. . محتوايِ تحقيقات

18:20.890 --> 18:24.160
. . و تمام اطلاعاتي که پيدا کرديد . .

18:24.220 --> 18:25.760
ميخوايد بهم اجازه بدين که . .
همه ي اونا رو تو روزنامه ي سلطنتي بنويسم ؟

18:25.830 --> 18:28.760
. همينطوره
. . بعداز اينکه خونديشون خودت متوجه ميشي

18:28.760 --> 18:31.830
اما فقط يکي دو موردِ مشکوک . .
. درباره ي فرمانده ي کل گاردِ سلطنتي وجود نداره

18:31.900 --> 18:35.100
منتها خب ؛ اگه اينقدر باز و بي پرده
. درباره اش بنويسم ؛ قبول نميکنن پخشِش کنن

18:35.170 --> 18:38.240
. بخاطر همينه که نبايد بذاري کسي بويي ببره

18:38.240 --> 18:41.840
ميتوني اين کارُ بکني ؟
. اين ؛ براي کمک به شخصِ اعليحضرته

18:47.250 --> 18:49.720
. خيلي خب . . باشه . . انجامِش ميدم

18:49.720 --> 18:52.120
. . اما وقتي دارم اطلاعات جمع ميکنم

18:52.190 --> 18:55.120
. نميتوني جلومُ بگيري و بايد هرکاري ميخوام بکنم

18:55.120 --> 18:59.130
. بايد همه ي رازها رو هم برام بگي

18:59.530 --> 19:03.000
ببينم ؛ تو . . مخفيانه بهم کمک ميکني ديگه . . آره ؟

19:04.800 --> 19:05.530
. البته

19:05.600 --> 19:09.740
اطلاعاتي که درباره ي " جون ووچي " بدست آورديد
. و بقيه ي رازها رو هم بايد کامل همه چيُ بدونم

19:09.740 --> 19:11.540
. متوجهم

19:25.220 --> 19:28.090
. خيلي خب . . حالا روزنامه رو پخش ميکنيم

19:28.090 --> 19:29.220
. دنبالم بياين

19:29.220 --> 19:32.090
. اطاعت -
. اطاعت -

19:38.230 --> 19:39.700
چي شد يهويي ؟

19:41.700 --> 19:43.640
چي شده سردبير ؟

19:43.640 --> 19:45.310
. يهويي دِل درد گرفتم

19:45.370 --> 19:47.111
. وقتي برگشتيم ميرم توالت

19:51.240 --> 19:52.780
. بايد زود برم

19:52.850 --> 19:58.120
اخبار سلطنتيُ ببريد و اينا رو به دستِ
. وزير اول برسونيد تا به اعليحضرت تقديم کنن

19:58.120 --> 20:00.790
. منم زود برميگردم

20:05.190 --> 20:08.400
. باشه . . داره ديرمون ميشه
. زودباشين راه بيفتين

20:23.210 --> 20:29.550
اگه اينُ بچسبونم
دَر ديگه باز نميشه . . درسته ؟

20:31.480 --> 20:34.750
. . اين . . کدوم طرفي بود حالا ؟

20:34.750 --> 20:37.220
چه فرقي ميکنه ؟
. اينطرفي بايد درست باشه

20:49.840 --> 20:53.240
اين چه وضعيه ؟
چرا دَر قفلِه  ؟

20:59.250 --> 21:02.720
اي واي . . اين چه وضعشِه ؟
چرا دَر باز نميشه ؟

21:02.920 --> 21:06.420
! يکي بهم کمک کنه
! کسي اون بيرون هست ؟

21:06.420 --> 21:08.590
کسي اون توئه ؟

21:08.660 --> 21:13.990
. مشکل بزرگيه
! درُ بازکنيد ! درُ بازکنيد

21:14.660 --> 21:19.270
بايد بتونم بازش کنم ديگه . . هان ؟

21:20.600 --> 21:23.800
! هي
کسي اون توئه ؟

21:26.740 --> 21:28.940
! يه خورده صبرکن

21:44.960 --> 21:48.230
اين گزارش يعني چي ؟

21:48.230 --> 21:51.100
نوشته مرگِ شاهزاده ي بزرگ
با فرمانده کل گاردِ سلطنتي مرتبطِه ؟

21:51.100 --> 21:54.100
درباره ي چي دارين حرف ميزنين ؟

21:54.100 --> 21:57.370
ببين ؛
. اين چيزيه که تو گزارش نوشته

21:57.440 --> 22:00.110
چطور ممکنه همچين چيزي باشه ؟

22:08.920 --> 22:13.790
. . نه . . نه . . غيرممکنه

22:15.590 --> 22:17.790
حالا که خبرِ چنين اتفاق مهمي
. . تو روزنامه سلطنتي مورد اشاره قرار گرفته

22:17.790 --> 22:21.130
پس چطور  امکان داره که قبلا تو دربار . .
حرفشُ نزده باشيد ؟

22:21.390 --> 22:24.130
. . ع . . اعليحضرت

22:24.130 --> 22:27.600
! جناب مستشار چپ تشريف فرما شدند

22:27.930 --> 22:29.540
. بفرستيدِش داخل

22:36.940 --> 22:39.150
. مستشار چپ . . درست به موقع اومدي

22:39.210 --> 22:41.210
اين گزارش روزنامه ي سلطنتيُ ديدي ؟

22:41.550 --> 22:45.090
. بله . . ديدمش

22:45.150 --> 22:49.490
هرطور بهش نگاه ميکنم ؛
. بنظر ميرسه که اشتباه گزارش شده باشه

22:49.560 --> 22:53.290
. گزارش بايد تصحيح و دوباره خدمتتون آورده بشه

22:53.360 --> 22:56.560
پس . . منظورت اينه که
يه روزنامه ي سلطنتي اشتباهُ برام آوردي ؟

22:56.560 --> 22:58.430
پس . . يعني قبلا هم همچين موردي
اتفاق افتاده بوده ؟

22:58.430 --> 23:02.900
. خير . . هرگز چنين موردي نداشتيم

23:02.900 --> 23:04.640
حالا که گزارشُ خوندم
. . ميدونم چنين موردي وجود داره

23:04.640 --> 23:06.440
پس . . چطور ميتونم خودمُ به اون بزنم
و وانمود کنم که هيچ اتفاقي نيفتاده ؟

23:06.440 --> 23:08.840
نسخه هاي روزنامه رو بياريد به سالن اصلي
. و به تک تکِ مقامات بديد تا بخونن

23:08.910 --> 23:11.380
. بعدش ؛ به دقت درباره ي اين موضوع تحقيق کنيد

23:22.920 --> 23:24.120
موضوع چيه ؟

23:24.120 --> 23:28.060
بايد تشريف بياريد باهمديگه مدتي به
. اداره ي تحقيقات سلطنتي بريم

23:40.270 --> 23:42.680
. سعي نکنيد هيچ خطايي مرتکب بشين

23:44.010 --> 23:46.410
چکار ميکنيد ؟

23:46.950 --> 23:49.480
چطور جرات کردي به روم شمشير بکِشي ؟

23:56.760 --> 23:58.560
. از دستوراتشون پيروي کن

23:58.560 --> 23:59.560
. مستشار چپ

23:59.560 --> 24:02.500
. اعليحضرت ميخوان چيزيُ ازتون بپرسن

24:02.500 --> 24:06.300
. فقط بايد به سئوالشون با صداقت جواب بدي

24:07.900 --> 24:12.111
شمشيرتُ غلاف کن و فورا
. فرمانده کل گاردي سلطنتيُ از اينجا ببر

24:18.650 --> 24:20.310
. بريم

24:31.930 --> 24:38.470
. بايد خوب فکر کني و به دقت جواب بدي

25:10.160 --> 25:12.970
. جلويِ خودم ازش بازجويي کن

25:12.970 --> 25:16.040
. هيچ دروغي نبايد گفته بشه

25:18.910 --> 25:20.440
. . اعليحضرت

25:20.710 --> 25:23.580
. . وقتي به اين سمت منصوب شدم . .

25:23.580 --> 25:28.310
قسم خوردم که زندگيمُ براي . .
. نجات اعليحضرت به خطر بندازم

25:28.780 --> 25:31.450
دقيقا چيُ ميخواين درباره ام بدونين ؟

25:31.450 --> 25:32.920
! چطور جرات ميکني ؟

25:33.190 --> 25:35.060
. حالا ازت مي پرسم

25:35.060 --> 25:38.660
وقتي شاهزاده ي بزرگ از دنيا رفت
تو کجا بودي ؟

25:38.660 --> 25:41.190
. اينُ که جناب معاون بهتر ميدونن

25:41.190 --> 25:44.200
مگر همراهِ خودتون
از جسدِ شاهزاده ي بزرگ محافظت نمي کرديم ؟

25:44.200 --> 25:46.000
اعليحضرت سئوال نکردن که
. . بعداز مرگِ ايشون کجا بوديد

25:46.000 --> 25:49.870
سئوال اين بود که . .
. زمانِ مرگِ ايشون کجا رفته بوديد

25:49.870 --> 25:51.940
اون موقع کجا بودي ؟

25:51.940 --> 25:53.410
ببينم ؛ الان بهم مظنون هستيد ؟

25:53.410 --> 25:55.410
زمانيکه شاهزاده ي بزرگ " جونگ سونگ " ؛
. . همينطور شاهزاده " ايليون " ؛

25:55.410 --> 26:00.210
و بقيه ي شاهزاده ها کُشته شدن ؛ . .
. اون موقع چندين ساعت حضور نداشتي

26:00.210 --> 26:04.820
مثل اينکه فراموش کرديد ؛
. همه ي اونا دراثر حوادث طبيعي مُردن

26:04.820 --> 26:08.560
مگر خودتون گزارش کالبدشکافيُ که نشون ميده
مرگ اتفاقي بوده تحويل نگرفتين و امضا نکردين ؟

26:08.560 --> 26:12.430
قاتلي که از منزل شاهزاده " سوک ريول " که
. . از حمله جانِ سالم بدر بُرد فرار کرد

26:12.430 --> 26:15.360
افراد زيادي هستن که ادعا ميکنن اون شخص
. خودِ شما ؛ يعني فرمانده ي کل گارد بودين

26:15.360 --> 26:19.230
. من خودم هم اونشب شما رو ديدم
اينُ چطور توضيح ميدين ؟

26:19.230 --> 26:20.900
کدوم قاتل ؟

26:20.900 --> 26:24.700
يه گزارش به دستم رسيد
. و فورا خودمُ اونجا رسوندم

26:24.700 --> 26:28.840
اعليحضرت ؛
. واقعا نمي فهمم که اين آقا چي ميخواد بهم بگه

26:28.840 --> 26:30.980
. بازجوييُ ادامه بديد

26:31.850 --> 26:33.780
. دوباره سئوال ميکنم

26:33.780 --> 26:35.380
. گفتي اهلِ " دونگائه " هستي

26:35.380 --> 26:37.920
. . اما بعداز تحقيق از اون شهر

26:37.920 --> 26:41.050
معلوم شد شخصي به نام " جونگ دِيانگ " الان
. مدت هاس که ناپديد شده

26:41.050 --> 26:43.860
همينطور در تحقيقات مشخص شد که ظاهرِ اون فرد
. با فرمانده کل گارد امپراطوري متفاوته

26:43.860 --> 26:46.130
حالا چه توضيحي داري ؟

26:47.190 --> 26:50.060
. شخصي که گم شده . . من هستم

26:51.060 --> 26:52.530
. مدتها پيش شهري که درش به دنيا اومدمُ ترک کردم

26:52.530 --> 26:54.470
. پس . . البته که هيچ کس اونجا منُ نمي شناسه

26:54.470 --> 26:57.740
پس . . کسي هست که بتونه
هويتِتُ تاييد کنه ؟

26:57.740 --> 27:01.740
شما خودتون سند و مدرکي داريد که
نشون بده من " جونگ دِيانگ " نيستم ؟

27:50.260 --> 27:51.790
. " جون ووچي "

27:51.790 --> 27:53.790
! خودشه

27:53.790 --> 27:57.460
. همونيه که ميخواست منُ بکُشه

28:05.410 --> 28:11.410
اعليحضرت ؛ شاهزاده " سوکريول " خيلي
. جوان هستن ممکنه منُ با يکي ديگه اشتباه گرفته باشن

28:11.410 --> 28:13.350
. من اون شخص نيستم

28:14.080 --> 28:16.620
اين مرد ؛
همونيه که قصدِ کُشتنِتُ داشت ؟

28:16.620 --> 28:18.890
. بله اعليحضرت

28:19.620 --> 28:22.560
. اعليحضرت . . بدون شک اون مَرد ؛ من نيستم

28:22.560 --> 28:24.490
اين شخصي که قصد داشته
. . برادر کوچکمُ بکُشه رو

28:24.490 --> 28:27.630
. فورا ببريد زنداني کنيد . .

28:27.630 --> 28:29.500
. اطاعت ميشه اعليحضرت

28:29.760 --> 28:31.300
! اعليحضرت

29:22.220 --> 29:24.280
. . تا " گانگ ريم " زندانه

29:24.280 --> 29:26.820
. بايد فورا به خونه ي مستشار چپ حمله کنيم

29:32.830 --> 29:35.300
چطور پيش رفت ؟
همه جا رو به دقت گشتي ؟

29:35.630 --> 29:38.570
چطور ميشه اونکارُ بکنيم ؟
. غيرممکنه

29:38.570 --> 29:41.970
افسرها و سربازها و
. . گاردِ سلطنتي " راجانگ " ؛

29:41.970 --> 29:44.440
. . خونه ي مستشارُ محاصره کردن و مراقبن . .

29:45.110 --> 29:47.170
. غير ممکنه که بشه به اونجا نزديک بشي . .

29:47.170 --> 29:49.510
گاردِ سلطنتي " راجانگ " ؟

29:49.510 --> 29:53.710
اون که بايد از پادشاه محافظت کنه
چرا داره از خونه ي مستشار چپ مراقبت ميکنه ؟

29:53.850 --> 29:55.780
. . هيونگ نيم . . واقعاکه

29:55.780 --> 29:59.650
مگه نميدوني مستشار چپ نسبت به اعليحضرت
چقدر بانفوذتره ؟

30:00.190 --> 30:04.990
عُمرا حتي يه شکاف هم باشه که
. بدون محافظت ولِش کرده باشن . حتي يه شکاف

30:05.460 --> 30:09.400
درسته قربان ؛ حتي باوجود اينکه گفتم
. . پادويي هستم که اخبارِ سلطنتيُ آورده

30:09.400 --> 30:11.260
. بازم اجازه ندادن خيلي نزديک بشم . .

30:11.260 --> 30:16.070
مثل اينکه حدود يه 200 نفري بودن که
از اونجا مراقبت ميکردن . . درسته ؟

30:16.070 --> 30:17.200
. که اينطور

30:17.200 --> 30:19.340
. پس ؛ فورا بايد يه راهي پيدا کني

30:19.340 --> 30:21.670
. . اگر " گانگ ريم " الان آزاد بشه

30:21.670 --> 30:24.680
. احتمالا براي هميشه اين فرصتُ ازدست ميديم

30:24.680 --> 30:27.010
هيچ نقشه ي خوبي به فکرت نميرسه ؟

30:28.280 --> 30:29.480
. . حتي يکي مثل تو هم

30:29.480 --> 30:32.350
سخته که بتونه دستِ تنها . .
. با 200 تا سرباز بجنگه

30:32.350 --> 30:34.750
اگرم بخوايم يواشکي بريم داخل
. اونم سخته

30:35.360 --> 30:37.290
حالا چرا بايد بخوايم  يواشکي وارد بشيم ؟

30:37.290 --> 30:39.690
ميتونيم کاري کنيم که
. با دستِ خودشون دعوتمون کنن داخل

30:39.690 --> 30:43.830
دعوتمون کنن " ؟ "
ببينم ؛ نقشه ي خوبي داري ؟

30:44.160 --> 30:46.100
. البته که دارم

30:46.430 --> 30:49.040
مثل اينکه بايد
. از روشِ گول زدنِ مردم استفاده کنم

30:49.040 --> 30:51.170
روشِ گول زدن " ؟ "

30:52.310 --> 30:55.440
! سردبير
. اينُ ببينين

30:55.440 --> 30:58.510
ديگه چيه ؟ مگه نگفتم بري اخباري که به ديوار
چسبونده شده رو خيس کني تا بعدا بکنيمِشون ؟

30:58.510 --> 31:01.650
. . وقتي رفتم اون کارُ انجام بدم

31:01.650 --> 31:05.920
اين گزارش خبري مهمُ پيداکردم . .
. که قاطي آشغال ها گم و گور شده بود

31:05.920 --> 31:09.720
فکر کنم يکي از خبرنگارهاه
. اتفاقي اونجا گذاشته باشدِش

31:09.720 --> 31:11.260
. ببينيد

31:16.200 --> 31:19.000
اين چيه ؟
دونگ چانگ " ؟ "

31:19.000 --> 31:20.400
دونگ چانگ"ـو نمي شناسين ؟ "

31:20.400 --> 31:24.070
يه بخشِ جاسوسيه که امپراطورِ " مينگ " ؛
. خودش شخصا بهش رسيدگي ميکنه

31:24.070 --> 31:26.470
کيه که همچين چيزيُ ندونه ؟

31:26.470 --> 31:30.340
دونگ چانگ"ـي که مسئولِ اخبار " چوسانِ"ـه "
. خيلي وقته که از مرز عبور کرده

31:30.340 --> 31:31.810
. درسته

31:31.810 --> 31:35.820
يعني ممکنه که دارن رويِ موضوعِ تحقيرِ
نماينده اشون که دفعه ي پيش اتفاق افتاد تحقيق ميکنن ؟

31:35.820 --> 31:38.220
بخاطر اينکه همچين خبر مهمي
. . از دستمون دَر رفته و اطلاع رساني نکرديم

31:38.220 --> 31:40.750
. ممکنه بزودي جون هامونُ ازدست بديم . .

31:41.750 --> 31:42.820
. ساکت باش

31:42.820 --> 31:43.960
ساکت " ؟ "

31:43.960 --> 31:47.830
. هيچ کس نبايد اين موضوعُ بفهمه
! هيچ کس ! شيرفهم شدي ؟

31:48.830 --> 31:49.960
. باشه

31:59.510 --> 32:00.770
پيداش کردي ؟

32:00.770 --> 32:03.710
. بله
. يکيُ فرستادم پايتختُ بگرده

32:03.710 --> 32:07.780
و اينطور بود که متوجه شدم يه تاجرِ اهلِ " مينگ " که
. تو امورِ کُره متخصصه ؛ تو " چيوُل ريو " اقامت داره

32:07.780 --> 32:10.850
منتها گفته شده که اون شخص
. هيچ تجارت خاصيُ انجام نداده

32:10.850 --> 32:14.250
فقط اين طرف و اونطرف ميره و
. دنبال اطلاعاتِه

32:14.250 --> 32:19.190
و حتي شنيدن که حرف از فرمانِ امپراطوري
. و قانون سلطنتي ميزده

32:19.530 --> 32:21.590
. مطمئنم که خودِ اونيه که براي تحقيق اومده

32:23.860 --> 32:29.270
پس مطمئني که اون شخص همون " دونگ چانگيِ"ـه
که امپراطورِ " مينگ " براي تحقيق فرستاده . . درسته ؟

32:29.270 --> 32:32.270
. . همينطوره . . يه کلمه از طرفِ " دونگ چانگ " ؛

32:32.270 --> 32:34.810
ميتونه به شدت رويِ تصميمي که . .
. امپراطور " مينگ " ميگيره موثر باشه

32:34.810 --> 32:36.740
. همينطوره

32:36.740 --> 32:39.610
. . باوجود اينکه سه سالِه شورش به اتمام رسيده

32:39.610 --> 32:45.420
اما امپراطورِ " مينگ " همچنان . .
. اعليحضرتُ به رسميت نشناخته

32:46.090 --> 32:49.290
قبل از ملاقاتِ اون " دونگ چانگ " با
. . اعلحيضرت

32:49.290 --> 32:52.290
. بايد خودم اول ببينمش . .

32:52.290 --> 32:53.430
. بيارِش پيشِ خودم

32:53.430 --> 32:55.500
! به سلامتي -
! به سلامتي -

33:01.970 --> 33:03.500
! داداش بزرگه . . خوبه

33:05.440 --> 33:07.370
! شادي

33:17.850 --> 33:20.050
تو کي هستي ؟

33:21.190 --> 33:24.260
. شنيدم متخصص تجارتِ اجناس کُره اي هستي

33:24.260 --> 33:26.390
. من مستشار چپِ " چوسان " هستم

33:26.390 --> 33:28.930
. سلام عرض ميکنم

33:33.600 --> 33:38.470
. لطفا بياين داخل
. بفرمايين بشينين

33:42.280 --> 33:44.340
. باعث افتخاره

33:46.210 --> 33:50.680
چطوري ؟ -
. احترام . . خوبه . . خوبه -

33:59.760 --> 34:02.160
چرا ريشِ اين " مينگ"ـي ها اين شکليه ؟

34:02.160 --> 34:05.300
ببينم ؛ همون مدلي نيست که
جديدا خيلي شايع شده ؟

34:06.300 --> 34:08.030
يعني منم بايد همچين ريشي بذارم  ؟

34:10.640 --> 34:13.111
. مستقيم ميرم سرِ اصلِ مطلب

34:13.240 --> 34:16.440
اتفاقي که جديدا براي مامور ويژه ي ما افتاده
. . خب . . مشکليه

34:16.440 --> 34:19.910
اما . . علاوه براين شنيدم که . .
. شاهزاده ي بزرگ هم کُشته شده

34:19.910 --> 34:23.980
. اين چيزيه که حتي از اونم عجيب تره
بگو ببينم ؛ چه اتفاقي افتاده ؟

34:24.850 --> 34:29.460
همونطور که انتظارشُ داشتم ؛ دريک کشور قدرتمند
. هيچ اتفاقي از چشم دستگاهِ اطلاعاتي پوشيده باقي نميمونه

34:29.460 --> 34:33.730
چطور اين قدر با جزئيات و دقيق
درباره ي اون اتفاقات اطلاع داريد ؟

34:33.730 --> 34:36.660
مگر ازت سئوال نکردم چه اتفاقي افتاده
و اينجا چه خبره ؟

34:36.660 --> 34:39.670
. اون مرگ ها ؛ همه اشون اتفاقي و از سرِ حادثه بودن

34:39.670 --> 34:43.800
اون ديگه يه موضوع تمام شده اس
. پس خودتونُ بابتش اذيت نکنيد

34:43.800 --> 34:45.140
حادثه " ؟ "

34:45.140 --> 34:50.140
بله . . چطور جرات ميکنم بهتون بگم ؟

34:50.140 --> 34:56.620
حوادث ناخوشايندي که براي شاهزاده ها
. اتفاق افتادن کاملا از سرِ حادثه بودن

34:57.220 --> 34:59.350
. فعلا درباره ي اون موضوع حرف نمي زنيم

34:59.350 --> 35:02.420
اون پسري که بيرون بود ؛
پسر خودته ؟

35:02.420 --> 35:06.230
. بله . . پسرمِه

35:06.760 --> 35:12.100
! زشتِه ! از ريختش خوشم نمياد

35:12.830 --> 35:15.640
جدي ؟

35:18.440 --> 35:21.570
بعداز اين حرفا . . ميتوني بخندي ؟

35:21.570 --> 35:25.111
. بهت که گفتم . . امشب حس و حال خوبي ندارم

35:25.112 --> 35:28.180
! ناراحتم
! ناراحتم

35:28.850 --> 35:31.720
. لطفا آروم باشين قربان

35:31.720 --> 35:35.390
چطور آروم باشم ؟
چطور ؟

35:36.460 --> 35:39.190
اين چيه ؟
اين چيه ؟

35:39.190 --> 35:44.260
! کمک ! کمک
! به دادم برسيد

35:44.860 --> 35:49.870
! کمک کنيد
! کمک کنيد

35:54.340 --> 35:55.940
. . اين

35:57.140 --> 35:58.750
چيه ؟

35:58.750 --> 36:03.950
ببينم ؛ ازطرفِ همون
پروانه ي معروفِ " چوسان " نيست ؟

36:03.950 --> 36:06.890
چطور تونستي ما رو
به همچين جايِ خطرناکي بياري ؟

36:06.890 --> 36:09.960
! ناراحتم
! اصلا خوشحال نيستم

36:09.960 --> 36:15.230
. قربان ؛ مدتي حضرتعاليُ به مکانِ امني ميبرم

36:15.230 --> 36:18.100
. ميخوام چيزيُ بهتون نشون بدم

36:35.050 --> 36:38.050
اين اتاق به چه دردي ميخوره ؟

36:38.050 --> 36:43.320
گرچه مکان ساده اي بنظر ميرسه ؛
. اما جاييه که همه ي گنجينه هامُ مخفي کردم

36:43.320 --> 36:46.660
. قبلا ؛ هيچ غريبه اي واردِ اين اتاق نشده

36:46.660 --> 36:50.530
ميخواين يه نگاهي بندازين ؟

36:50.530 --> 36:58.070
شنيدم مستشار چپ حتي از
. خاندان سلطنتي " چوسان " هم ثروتمندتره

36:58.070 --> 37:01.140
واقعا اون همه گنج داري ؟

37:01.140 --> 37:04.810
اين ها ؛ همه گنجينه هايي هستن که افرادِ خانواده ام
. نسل ها به دقت جمع کردن و بهم رسيده

37:04.810 --> 37:09.020
لطفا يه نگاهي به اطراف بندازين
. و خودتونُ آروم کنين

37:09.020 --> 37:13.490
من هم ميرم تا مقدمات پذيرايي ناقابليُ
. براي حضرتعالي فراهم کنم

37:13.490 --> 37:19.030
در اين بين ؛ لطفا هرکدوم از
. گنجينه ها رو دوست دارين انتخاب کنين

37:19.030 --> 37:26.700
واقعا ؟
. پس . . بدون عجله نگاهِشون ميکنم

37:26.700 --> 37:29.570
. . پس

37:44.050 --> 37:47.190
! " راهِ زندگيم ثابت قدمه "

37:48.390 --> 37:53.530
! نبايد
! نبايد ! نبايد

37:54.390 --> 37:56.600
امروز ديگه چکار داري ؟

37:56.600 --> 37:58.870
. زودباشيد وسايلُ جمع کنيد
! عجله کنيد

37:58.870 --> 38:00.930
. فهميدم

38:00.930 --> 38:03.140
. اي واي . . چقدر سنگينِه
. نبايد اينطور باشه

38:03.140 --> 38:04.870
اين چرا اينقدر سنگينِه ؟

38:04.870 --> 38:06.740
. نبايد اينطور باشه

38:06.740 --> 38:08.810
تو چي داري واسه خودت ميگي ؟

38:08.810 --> 38:10.410
! نبايد اينطور باشه
! نبايد

38:10.410 --> 38:12.080
يعني ميخواي بگي ناراحتي ؟

38:12.080 --> 38:13.410
اين چيه ؟

38:13.410 --> 38:15.820
. نبايد اينطوري باشه . . نبايد -
. . واقعاکه -

38:15.820 --> 38:17.680
. اينا خيلي خواستني هستن

38:17.680 --> 38:20.020
. بهت گفته بودم که زمستونا احضارم نکني

38:20.020 --> 38:25.630
. واقعاکه . . خيلي حرف ميزني ها

38:36.440 --> 38:38.440
تعداد نگهبان ها رو افزايش دادي ؟

38:38.440 --> 38:40.040
. بله

38:40.040 --> 38:44.380
ميگما . . مشکلي نداره که اون مردُ
داخل اتاق تنها گذاشتيد ؟

38:44.380 --> 38:45.910
چي داري ميگي ؟

38:45.910 --> 38:48.650
حتي اگر موفق بشيم ؛
. . بدون اجازه ي رسمي " مينگ " ؛

38:48.650 --> 38:51.180
. نميتونيم قدم از قدم برداريم . .

38:51.180 --> 38:55.190
اميدوارم اينطوري
. اون مردُ با خودم همراه کنم

38:55.190 --> 38:57.060
. . اون از " دونگ چانگِ"ـه

38:57.060 --> 39:00.590
. پس بدون شک ميتونه کمکم کنه . .

39:00.590 --> 39:04.000
. به اندازه ي کافي آينده نگري نکردم

39:04.000 --> 39:08.740
اونوقت تو همچين موقعي
. يه دزد هم سروکله اش پيدا شد

39:08.740 --> 39:13.610
! نگاه کنيد
! اونجا رو

39:14.270 --> 39:17.880
اومدم بزرگترين دزدِ دنيا
! مستشار چپُ مجازات کنم

39:17.880 --> 39:21.210
چرا وايسادين ؟
! زود باشيد نابودش کنيد

39:21.210 --> 39:24.350
! بگيريدش
! بگيريدش

39:26.620 --> 39:31.890
! بگيريدش -
! بگيريدش -

39:32.360 --> 39:34.560
! تکون نخور

39:34.560 --> 39:39.770
! اي واي . . نبايد -
. چه همه -

39:44.500 --> 39:49.380
! اي واي
. . اين همه

39:54.650 --> 39:55.920
. . درسته . . قربان . . قربان

39:55.920 --> 40:02.190
نگهبان ها همه اشون دنبال " پروانه " رفتن
. بخاطر همينم هيچ کدوم سرِ پست هاشون نيستن

40:02.190 --> 40:07.260
که اينطور . . فورا طلسم هايي که آماده کرديمُ
. بچسبونين

40:07.260 --> 40:09.800
. باشه -
. باشه -

40:20.810 --> 40:25.810
. پاره اش کردم
. فقط يکيُ خراب کردم

40:36.960 --> 40:38.630
. قربان . . قربان

40:38.630 --> 40:41.900
. برو عقب . . کنار بريد -
. باشه -

40:50.440 --> 40:53.640
! " راهِ زندگيم ثابت قدمه "

40:59.380 --> 41:03.320
! " راهِ زندگيم ثابت قدمه "

41:08.190 --> 41:15.200
راستي . . " هاي ريونگ " ميخواست
. سندِ زمينُ براش بدزدم

41:17.330 --> 41:22.400
. باشه . . باشه -
. ممنونم -

41:22.400 --> 41:25.610
. خوب خورديم و استراحت کرديم

41:25.610 --> 41:27.270
. بايد يکم ديگه بمونين

41:27.270 --> 41:29.340
. جايِ مناسبيُ براتون آماده کرديم

41:29.340 --> 41:33.010
. لازم نيست . . نميخوام اسباب زحمتِتونُ فراهم کنيم

41:33.010 --> 41:36.480
راستي ؛
. . درباره ي اينکه اينجا اومدم

41:36.480 --> 41:38.690
. نبايد به کسي چيزي بگي . .

41:38.690 --> 41:42.160
. به چشم

41:42.160 --> 41:46.090
. زودباشيد بريد داخل
. ما هم ديگه راه ميفتيم

41:46.090 --> 41:47.290
. خدانگهدار

41:47.290 --> 41:52.430
. اجازه بفرماييد يکيُ بفرستم که اسکورتِتون کنه

41:52.430 --> 41:57.840
نميخواد ؛ نکنه داري با اين حرفات نماينده يِ
دونگ چانگِ " کشورِ " مينگ"ـو تحقير ميکني ؟ "

41:57.840 --> 42:01.440
. نه قربان
. . اين جزو آداب معاشرتمونه

42:01.440 --> 42:04.840
. پس . . خواهشا درکِمون کنيد

42:05.310 --> 42:06.980
. بريد اسکورِتشون کنيد

42:06.980 --> 42:08.650
. بله

42:09.720 --> 42:11.850
. بريم قربان

42:11.850 --> 42:14.120
اشکالي نداره ؟

42:14.120 --> 42:18.990
اونوقت . . اين بسته ها رو هم
برامون مياريد ديگه . . هان ؟

42:18.990 --> 42:20.590
من بيارم ؟

42:20.590 --> 42:23.730
چيه ؟
نميخواي بياري ؟

42:25.200 --> 42:27.530
! نه بابا اين چه حرفيه
. البته که ميارمشون

42:27.530 --> 42:30.800
. لطفا بدينِش به من -
. باشه . . باشه -

42:35.080 --> 42:41.210
راستي ؛ من شما رو قبلا
يه جايي نديدم ؟

42:41.210 --> 42:44.880
آخه من کجا ميتونم تو رو ديده باشم ؟

42:44.880 --> 42:46.490
. . من . . من . . من

42:46.490 --> 42:48.690
. حس ميکنم قبلا يه جايي ديدمش

42:48.690 --> 42:50.160
پش چرا راه نميفتين ؟

42:50.160 --> 42:54.830
. بله . . بله . . بريم -
. باشه . . باشه -

42:54.830 --> 42:58.430
. من راهُ نشون ميدم

43:03.370 --> 43:06.840
قربان ؛ قربان ؛
سردبيرُ ديدين ؟

43:06.840 --> 43:11.040
از بس که وسايل سنگين بودن
. . جفت پاهاش به لرزه افتاده بودن

43:11.040 --> 43:13.780
و جون ميکند . .
. تا اينا رو باخودش بکِشه

43:13.780 --> 43:17.650
. خيلي باحال بود
سخت ميشد آدم جلويِ خنده اشُ بگيره . . نه ؟

43:17.650 --> 43:21.320
حالا اگه بفروشيمِشون
چقدري به جيب ميزنيم ؟

43:21.320 --> 43:27.130
اينا اساسا اجناس نايابي هستن ؛
. سخت بشه قيمتِشونُ تخمين بزني

43:27.130 --> 43:30.260
نبايد خيلي با عجله کاري کنيد ؛
. آدماي زيادي اون بيرون مراقبن

43:30.260 --> 43:34.270
نگران نباشيد ؛
مگه يادتون رفته که من کيم ؟

43:34.270 --> 43:39.870
مثل آب خوردن ؛ ساکت و بي صدا
. ميتونم همه اشونُ آب کنم

43:39.870 --> 43:42.210
بجز اينا ؛
تونستي سندِ زمينُ بياري ؟

43:42.210 --> 43:44.350
چي ؟
. . آره

43:45.810 --> 43:48.150
. باشه . . بگير

43:48.150 --> 43:50.420
. پدرم دراومد تا پيداش کردم

43:50.420 --> 43:53.490
حالا ميخواي باهاش چکار کني ؟

43:53.490 --> 43:57.890
فکر کردي چي ؟ حالا که داريم شروع ميکنيم
. بايد کاري کنيم که بيچاره بشه

43:57.890 --> 44:01.760
ميخوام کاري کنم که مستشار چپ
. يه گدايِ بدبختِ آس و پاس بشه

44:09.640 --> 44:11.910
فرمانده کلِ گاردِ سلطنتي
هنوز داخله ؟

44:11.910 --> 44:12.710
. بله

44:12.710 --> 44:14.570
. . براي اينکه دست به کاري نزنه

44:14.570 --> 44:16.640
. بايد ساعت به ساعت بهش سَر بزنيد . .

44:16.640 --> 44:19.180
. بله  قربان

44:45.140 --> 44:48.270
! پدر ! پدر
. اتفاق بدي افتاده

44:48.270 --> 44:50.940
چي شده که اينقدر هول کردي ؟

44:50.940 --> 44:56.420
. لطفا يه لحظه تا اندروني بياين

44:56.420 --> 45:00.690
اندروني " ؟ "
چرا اونجا ؟

45:00.690 --> 45:04.360
. بايد بريد و خودتون يه نگاهي بندازين

45:11.770 --> 45:13.830
. خب اينا که مشکلي ندارن

45:13.830 --> 45:15.900
. . درباره ي اون

45:15.900 --> 45:19.440
. . يکي بهم يه ظرفِ چيني باارزش داد

45:19.440 --> 45:23.780
ميخواستم بذارمش اينجا که اتفاقي . .
. . دستم به اين يکي ظرف خورد

45:42.000 --> 45:46.200
به محض اينکه لمسِش کردم . .
. اين شکلي شد

46:06.490 --> 46:08.820
. اجناس مفيد زيادي اينجا بود

46:08.820 --> 46:10.820
. براي اهدافِ خوب ازشون استفاده ميکنم

46:10.820 --> 46:13.560
. " جادوگر " جون ووچي

46:15.300 --> 46:17.900
. " جون ووچي "

46:17.900 --> 46:22.300
. . جون ووچي " . . اون حرومزاده "

46:31.510 --> 46:34.380
. خيلي خب . . پولاتونُ بريزيد وسط

46:35.120 --> 46:37.250
. پنج نيانگ رويِ 8 ؛ دو نيانگ روي ده

46:37.250 --> 46:39.320
. هشت نيانگ رويِ نُه

46:40.650 --> 46:45.660
. جفت شيش . . پنجاه نيانگ

46:45.660 --> 46:49.930
. خيلي خب . . حالا برش ميدارم

46:57.340 --> 47:02.080
! جفتِه -
. جفته -

47:02.080 --> 47:05.150
. مثل اينکه صد نيانگ برنده شدم

47:09.750 --> 47:16.760
. ايندفعه ؛ 100 نيانگ رو جفت شيش شرط ميبندم

47:27.700 --> 47:29.840
به اندازه ي کافي برنده شدي
. ديگه بايد بري

47:29.840 --> 47:30.900
. اي بابا . . نگاش کن

47:30.900 --> 47:34.111
قماره خونه اي که
! به مشتري ميگه برو پي کارت ديگه نوبره

47:34.110 --> 47:39.110
. رو همه ي اين پولا شرط ميبندم

47:39.110 --> 47:42.920
اگرم ببري ؛
. اونقدر پول نداريم که بهت بديم

47:42.920 --> 47:45.720
. . خب اگه پول نداريد

47:45.720 --> 47:48.860
ميتونيد خودِ قمارخونه رو . .
شرط بندي کنيد . . مگه نه  ؟

47:48.860 --> 47:53.990
آخه اين چه وضعِ قمارخونه چرخوندنِه ؟

47:56.000 --> 47:58.130
. باشه . . رو قمارخونه شرط مي بنديم

47:58.130 --> 48:00.870
. سندُ بيار

48:11.880 --> 48:14.480
! پولتُ بذار وسط

48:15.150 --> 48:20.890
. پس ؛ همه ي پولامُ رو جفت شيش شرط ميبندم

48:40.770 --> 48:43.580
. حالا برش ميدارم

48:48.180 --> 48:52.450
. اي واي . . عجب شانسي
. دوباره جفت اومد

48:52.450 --> 48:58.530
از امروز ؛
! اين قمارخونه مالِ منِه

48:59.260 --> 49:01.330
! هي آشغال . . چطوري اونکارُ کردي ؟

49:01.330 --> 49:03.730
! رو اين ميز قمار  . . عُمرا کسي 6 بياره

49:03.730 --> 49:05.870
چشم هات مگه مشکلي ندارن ؟

49:05.870 --> 49:08.600
مشخصا جفت شيش اومده
پس . . چطوري ميگي امکان نداره ؟

49:08.600 --> 49:13.870
ببينم ؛ يعني معنيش اينه که
اين همه وقت حقه باري ميکردي ؟

49:13.870 --> 49:14.870
! افراد

49:14.870 --> 49:16.740
. بله -
. بله -

49:22.620 --> 49:25.020
! بگيريدِشون

49:26.550 --> 49:28.290
! همه اشون قماربازن . . دستگيرشون کنيد

49:28.290 --> 49:29.960
! همه رو دستگير کنيد
! بگيريدِشون

49:29.960 --> 49:32.490
! " افسر " مون
! " افسر " مون " ! " افسر " مون

49:32.490 --> 49:34.890
نگفتم يه پرونده ي مهم بهتون ميدم ؟

49:34.890 --> 49:38.100
. اينا . . از حقه ي آهنربا استفاده مي کردن

49:38.100 --> 49:40.170
! همه اشونُ دستگير کنيد
! همه رو بگيريد

49:40.170 --> 49:41.630
. " سپاسگزارم خبرنگار " لي

49:41.630 --> 49:44.370
! خبرنگار " لي " . . آفرين

49:51.310 --> 49:54.250
پس . . يعني " چول گيون " ؛
قمارخونه اشُ پس ميگيره ؟

49:54.250 --> 49:56.580
. البته

49:56.580 --> 49:59.390
مگه ميشد برادرهاي قمارخونه
. . اين مشکلُ فراموش کنن

49:59.390 --> 50:02.060
و بذارن وضع همينطوري . .
باقي بمونه ؟ درست ميگم قربان ؟

50:02.060 --> 50:05.260
. همينطوره
. " همه اش به لطفِ توئه " بونگ گو

50:06.060 --> 50:09.060
خبرنگار " لي " ؛
. . نميشه از همين روش براي

50:09.060 --> 50:13.400
پس گرفتن مغازه ي تجاري که اونطوري . .
مغازه هاشونُ ازدست دادن استفاده کنيم ؟

50:13.400 --> 50:16.740
تو چرا نميتوني آروم بگيري ؟

50:16.740 --> 50:18.410
. گروهِ " گيوم گاي " افرادِ زيادي داره

50:18.410 --> 50:20.870
بخواي راستشُ بگي ؛ همه اش به لطفِ
. خبرنگار " لي " و بانو " مويون " بوده که الان سالميم

50:20.870 --> 50:23.340
آخه بجز اين . . ما چه نيرويي داريم که
دوباره هم بخوايم استفاده اش کنيم ؟

50:23.340 --> 50:25.410
چطور ميتوني همچين حرفايِ
ناسپاسي بزني ؟

50:25.410 --> 50:26.950
چطور هيچ قدرتي نداري ؟

50:26.950 --> 50:28.280
منُ يادت رفته ؟

50:28.280 --> 50:30.550
تو که صد روز تمرين کردم
. اما فقط فرار کردنِ سريعُ بلدي

50:30.550 --> 50:32.420
اگه به جنگ و نبردِ تن به تن برسه
چه کاري ازت برمياد ؟

50:32.420 --> 50:35.560
ميتونيم با دست گرفتنِ چاقو و خنجر
گروهِ " گيوم گاي"ـو شکست بديم ؟

50:35.560 --> 50:37.820
اگر باهاشن بجنگيم
. بدون شک ازشون شکست ميخوريم

50:37.820 --> 50:40.560
اما ميتونيم نيرويِ تجاري که
. تو بازار هستنُ جمع کنيم و بکار بگيريم

50:40.560 --> 50:42.160
گفتي اون تاجرها هر روز
ميان دنبالت . . درسته ؟

50:42.160 --> 50:44.160
. درسته

50:44.160 --> 50:48.170
همه ميخوان نيروهاشونُ متحد کنن
. و يه کاري بکنن

50:48.170 --> 50:50.370
. اما . . ما هم ترسيديم

50:50.370 --> 50:53.040
چطور ميتونيم از جنگيدن با " گيوم گاي " ؛
به اون آدماي اصلي برسيم ؟

50:53.040 --> 50:56.440
نه . . با اين نيرويي که داريم
. نمي تونيم شکستِشون بديم

50:56.440 --> 51:00.250
حتي اگرم به اون تاجرها کمک کنيم
. ممکنه برنده نشن

51:00.250 --> 51:02.380
ميشه همين الان همه ي اون تاجرهايي
که مغازه هاشونُ ازدست دادنُ جمع کني ؟

51:02.380 --> 51:04.650
. آره . . الان جمعِشون ميکنم

51:04.650 --> 51:07.590
. نگاه کن

51:08.460 --> 51:10.460
خوشت نيومد ؟

51:13.530 --> 51:15.330
مشکلي که نيست . . هان ؟

51:33.150 --> 51:34.680
اين چه وضعيه ؟

51:37.080 --> 51:41.890
همه اتون باهمديگه
غذايِ ناجور خورديد ؟

51:42.760 --> 51:45.090
ببينم ؛ همه اتون ديوونه شديد ؟

51:45.090 --> 51:47.560
. مثل اينکه خفن دنبال مُردن هستيد

51:47.560 --> 51:50.360
. غلافِش کن . . غلافِش کن

52:16.120 --> 52:19.730
! اي عوضيا . . ديگه اينجا نياين -
! اي عوضيا . . ديگه اينجا نياين -

52:23.800 --> 52:26.070
تاجرهاي بازار
به خودشون جراتِ شورش کردن دادن ؟

52:26.070 --> 52:27.730
. بله

52:28.540 --> 52:29.540
. . اولِش

52:29.540 --> 52:32.940
فقط يکي دونفرشون بودن . .
. که پولِشونُ نمي دادن

52:32.940 --> 52:35.880
ايندفعه ؛ با چماق
. دوره امون کرده بودن

52:35.880 --> 52:38.010
اين چه جور طرزِ مديريته ؟

52:38.010 --> 52:39.750
. همه اش تقصير اون مرتيکه " جون ووچيِ"ـه

52:39.750 --> 52:43.220
داره تو بازار اينطرف و اونطرف ميره
. و تجارُ تحريک ميکنه

52:43.220 --> 52:46.220
اگر اين وضعيت ادامه پيداکنه ؛ ديريازود
. گروهِ " گيوم گاي " از هم مي پاشه

52:46.220 --> 52:50.360
. بايد فورا از اونجا بيرون بياين

52:55.040 --> 52:56.190
. سرورم

53:09.840 --> 53:11.710
. . تو

53:11.710 --> 53:12.850
چطور اينجا اومدي ؟

53:12.850 --> 53:19.390
اگر بجاش " جون ووچي " بودم
الان چکار ميکردي ؟

53:22.860 --> 53:24.390
. مستقيم ميرم سرِ اصلِ مطلب

53:24.390 --> 53:26.130
. لطفا منُ از زندان بيرون بيارين

53:26.130 --> 53:28.800
فکر کردي چيزيه که
دستِ من باشه ؟

53:28.800 --> 53:31.330
. اونا هنوز بهت مظنون هستن

53:31.330 --> 53:36.140
. فقط ظن و گمانِه
نميتوني يه کاري کني بهت اعتماد کنن ؟

53:36.140 --> 53:38.270
چطور ميتونم اونکارُ بکنم ؟

53:38.270 --> 53:43.410
پس چطوره برم واقعيتُ
براي اعليحضرت بگم ؟

53:43.410 --> 53:46.210
بهشون ميگم که از يکي دستور گرفتم
. تا شاهزاده ي بزرگُ بکُشم

53:46.210 --> 53:49.680
چطور جرات ميکني منُ تهديد کني ؟

53:49.680 --> 53:51.820
تهديد " ؟ "

53:51.820 --> 53:56.890
. فقط دارم واقعيتُ ميگم

54:02.830 --> 54:07.570
. وضع ناجوريه که کنارم نيستي

54:07.570 --> 54:09.370
. . فقط وقتي " جون ووچيُ " هرچه سريعتر بگيري

54:09.370 --> 54:13.510
و بهش درس بدي ؛ . .
. اونوقته که عصبانيتم خاموش ميشه

54:13.510 --> 54:16.310
بايد چکار کنم ؟

54:16.310 --> 54:18.510
. شاهزاده " سوکريول " منُ ديده

54:18.510 --> 54:22.580
اما هيچ دليل و مدرکي که
. شاهزاده ي بزرگُ کُشته باشم ؛ پيدا نکردن

54:22.580 --> 54:25.190
همينطوري يکيُ پيداکنيد و
. همه چيُ گردنِش بندازيد

54:25.190 --> 54:28.860
اونوقت . . هيچ چيز عجيب و بوداري
درباره اش ديگه وجود داره ؟

54:32.390 --> 54:34.730
. قربان . . قربان . . قربان

54:34.730 --> 54:38.400
جنايتکاري که ميخواسته شاهزاده " سوکريول"ـو
. بکُشه . . دستگير شده

54:38.400 --> 54:39.470
چي ؟

54:39.470 --> 54:41.670
چي داري ميگي ؟

54:41.670 --> 54:44.070
. گانگ ريم " که حبسِه "

54:44.070 --> 54:46.010
. اون نيست

54:46.010 --> 54:49.010
شاهزاده يه مستخدمي داشته که
. . بهش بد دهني کرده

54:49.010 --> 54:51.140
بعدشم اون تحريک شده و . .
. قصدِ کُشتن شاهزاده رو کرده

54:51.140 --> 54:52.350
چطور همچين چيزي ممکنه ؟

54:52.550 --> 54:54.350
. دروغه

54:54.350 --> 54:57.150
اون مستخدم کجاس ؟
. ميخوام باهاش حرف بزنم

54:57.150 --> 54:58.820
. الان فايده اي نداره که دنبالِش بگردين

54:58.820 --> 55:01.150
بعدازاينکه اعتراف کرده ؛
. افتاده و مُرده

55:01.150 --> 55:03.620
چي ؟
به اين زودي ؟

55:03.620 --> 55:06.160
. اي لعنتي ها

55:21.710 --> 55:24.510
. درِ زندانُ بازکنيد

55:25.310 --> 55:29.120
. اما صحت اعتراف هنوز تاييد نشده

55:29.120 --> 55:32.990
مجرم اصلي گيرافتاده و حتي
. به جرمِش هم اعتراف کرده

55:32.990 --> 55:37.120
ميخواي همچنان به زجر دادنِ بيهوده ي
فرمانده ي کل گاردِ سلطنتي ادامه بدي ؟

55:39.190 --> 55:43.600
! زودباش اين درُ بازکن

55:43.600 --> 55:45.670
. درُ بازکنيد -
. اطاعت -

55:59.610 --> 56:01.280
. خيلي سختي کِشيدي

56:01.280 --> 56:07.220
نه ؛ باعث خوشحاليه که
. حقيقت . . برملا شده

56:37.320 --> 56:38.850
. بشين

56:46.190 --> 56:48.190
. خيلي عجيبه

56:48.190 --> 56:53.800
چرا مستشار چپ اينقدر ناگهاني
براي نجات فرمانده ي گارد اومد ؟

56:53.800 --> 56:59.610
. يه حسي بهم ميگه اتفاق بدي قرار بيفته

57:08.620 --> 57:11.620
ترسيدي ؟

57:12.520 --> 57:13.920
. نه

57:15.160 --> 57:20.030
من يه افسرِ زنم ؛
پس و . . چي براي ترسيدن وجود داره ؟

57:21.830 --> 57:29.500
فقط دِلنگرانِ اينم که تو چيزيت بشه ؛
. بخاطر همينه که ناراحتم

57:29.970 --> 57:33.170
. از امروز ؛ ديگه از کنارم نرو

57:33.170 --> 57:38.180
. ميترسم نتونم ازت محافظت کنم

57:39.250 --> 57:45.920
اگر پيش اومد که تونستم با جونم از اعليحضرت
. محافظت کنم . . لطفا بهم اهميت نده و بذار کارمُ بکنم

57:50.990 --> 57:56.530
. من ؛ هم از تو و هم از اعليحضرت محافظت ميکنم

58:07.410 --> 58:10.740
. اين حسابي به " رانگسونِ"ـمون مياد

58:10.740 --> 58:14.680
. هر روز که نميتونم درِ گوشاشُ براش بگيرم

58:14.680 --> 58:18.150
. پس . . بايد بجاش از اين استفاده کنم

58:18.150 --> 58:21.020
. حالا " رانگسون " از خوشحالي ذوق ميکنه

58:22.690 --> 58:24.220
خيلي وقته منتظري ؟

58:24.220 --> 58:27.090
. نه . . منم همين الان رسيدم

58:27.090 --> 58:28.560
شرابُ آماده کردي ؟

58:28.560 --> 58:33.100
. امروز براي شراب خوردن نيومدم

58:33.100 --> 58:38.040
. بايد به برنامه هامون سرعت بديم

58:44.910 --> 58:55.050
براي اعليحضرت هم مثلِ شاهزاده ي بزرگ
برنامه داري ؟

58:55.860 --> 58:58.260
چطور ممکنه نداشته باشم ؟

58:58.260 --> 58:59.730
. لطفا امر بفرماييد

58:59.730 --> 59:03.800
ازت سئوال کردم آيا برنامه اي داري يا نه ؟

59:03.800 --> 59:11.200
يه بيماري کوچک و بي اهميت ؛ ممکنه رشد کنه
و به بيماري خطرناکي تبديل بشه . . مگه نه  ؟

59:11.200 --> 59:14.070
. اين نقشه رو که قبلا استفاده کردي
ديگه چي ؟

59:14.070 --> 59:17.540
يا . . ميشه از سَمي قوي استفاده کرد که
. حسابي طرفُ به زحمت بندازه

59:17.540 --> 59:23.350
طوري که نشون بديم شخصِ مورد نظر
. بخاطر خوردن غذاي فاسد مُرده

01:00:00.190 --> 01:00:02.060
کدوم طرفي رفت ؟

01:00:07.930 --> 01:00:10.130
. بگيريدش
. نبايد گمِش کنيم

01:00:10.130 --> 01:00:12.000
. اطاعت -
. اطاعت -

01:00:20.810 --> 01:00:23.080
رانگسون " . . چي شده ؟ "

01:00:23.080 --> 01:00:24.740
. نجاتم بده

01:00:24.740 --> 01:00:27.150
. اون آدما . . ميخوان بکُشنم

01:00:27.150 --> 01:00:29.280
کي ؟
کي ميخواد تو رو بکُشه ؟

01:00:29.280 --> 01:00:31.890
مگه زده به سرِت ؟

01:00:38.890 --> 01:00:42.430
. . ا . . ا . . ا . . اونا

01:00:43.760 --> 01:00:50.040
. اينو نگه دار
. . بپر بالا . . خيلي خب

01:00:50.040 --> 01:00:51.970
. محکم بگير

01:00:51.970 --> 01:00:56.310
! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر "
! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر "

01:00:56.310 --> 01:00:58.710
! " اي باد مرا ببر " ! " اي باد مرا ببر "

01:00:58.710 --> 01:01:00.710
چرا کار نميکنه ؟

01:01:02.580 --> 01:01:05.050
! طلسم
. يادم رفته طلسمُ بچسبونم

01:01:05.050 --> 01:01:09.920
چکار ميکني ؟
. زودباش ! اگر اينطور ادامه بديم گير ميفتيم

01:01:11.060 --> 01:01:17.530
رانگسون " ؛ اونطرفي فرار کن ؛ پشتِ سرتُ هم "
نگاه نکن . . همينطور بدو و بدو . . باشه ؟

01:01:17.530 --> 01:01:19.130
! زودباش برو

01:01:19.130 --> 01:01:23.400
! رانگسون " . . زودباش بدو "
! عجله کن

01:01:23.400 --> 01:01:25.340
! زودباش برو

01:01:38.620 --> 01:01:41.290
چکار ميکني ؟

01:01:41.290 --> 01:01:45.960
چرا اينطوري ميکني ؟

01:01:48.830 --> 01:01:54.700
تو همدستِ " جون ووچي " نيستي ؟

01:01:54.700 --> 01:01:56.970
جون ووچي " الان کدوم گوريه ؟ "

01:01:56.970 --> 01:01:58.710
. نميدونم

01:01:58.710 --> 01:02:01.710
. جون ووچي"ـو نمي شناسم "

01:02:02.780 --> 01:02:06.510
ما خودمون تو رو همراهِش ديديم
اونوقت چطور جرات ميکني دروغ بگي ؟

01:02:06.510 --> 01:02:10.050
تو همون عوضي اي هستي که
. تو قمارخونه بهمون حمله کرد

01:02:10.050 --> 01:02:13.050
! من هيچي نميدونم

01:02:14.920 --> 01:02:16.120
چي شد ؟

01:02:16.120 --> 01:02:17.060
اون زنيکه چي شد ؟

01:02:17.060 --> 01:02:19.060
. نتونستم بگيرمش
. معذرت ميخوام

01:02:19.060 --> 01:02:21.800
! اي آشغالِ بي خاصيت

01:02:27.870 --> 01:02:30.800
اين عوضي " بونگ گو " نيست ؟

01:02:30.800 --> 01:02:31.470
ميشناسيش ؟

01:02:31.470 --> 01:02:34.340
. البته ؛ پادويِ يه خبرنگاري به اسمِ " لي چيِ"ـه

01:02:34.340 --> 01:02:35.680
لي چي " ؟ "

01:02:35.680 --> 01:02:38.810
اون مرتيکه رو يادتونه که با دستور سلطنتي
براي ماموريت سِري به معدن نقره اومده بود ؟

01:02:38.810 --> 01:02:40.480
. همون عوضيه

01:02:40.480 --> 01:02:44.220
. " درسته . . " لي چي

01:02:44.220 --> 01:02:46.290
لي چي " کيه ؟ "

01:02:46.290 --> 01:02:52.230
من نه " جون ووچي " رو ميشناسم
! نه " لي چي"ـو

01:03:02.900 --> 01:03:06.570
! دردسر

01:03:06.570 --> 01:03:08.640
ببينم ؛ " رانگسو"يِ خودموني ؟

01:03:08.640 --> 01:03:10.180
چي باعث شده اينجا قدم رنجه کني ؟

01:03:10.180 --> 01:03:12.980
. . بونگ گو " ؛ "
! داداش " بونگ گو " رو گرفتن

01:03:12.980 --> 01:03:17.580
بونگ گو " رو گرفتن ؟ "
کي ؟

01:03:17.580 --> 01:03:20.190
! " بونگ گو "

01:03:24.790 --> 01:03:27.260
واقعا " بونگ گو " گيرافتاده ؟

01:03:27.260 --> 01:03:30.130
! درسته
! اما . . چطوري آخه ؟

01:03:30.130 --> 01:03:33.200
نبايد فورا اول از هرچيزي
خبرنگار " لي"ـو درجريان بذاريم ؟

01:03:33.200 --> 01:03:35.940
جون ووچي " الان تو بخشِ "
. روزنامه ي سلطنتيه

01:03:35.940 --> 01:03:38.870
اما اگه بلايي سرِ " بونگ گو " بياد
اونوقت چه خاکي به سرمون بريزيم ؟

01:03:38.870 --> 01:03:41.010
. اول از هرچيزي ؛ بايد نجاتش بديم

01:03:41.010 --> 01:03:43.140
آخه چه راهِ حلي براش داريم ؟

01:03:43.140 --> 01:03:45.810
. تو هم که هميشه چرت و پرت ميگي

01:03:47.010 --> 01:03:51.826
حالا صبر کنيد ؛
. من فورا " ووچي"ـو خبر ميکنم

01:04:21.450 --> 01:04:28.520
اين " بونگ گو " کجا گذاشته رفته ؟
. امروز حتي سايه اشُ هم نديدم

01:04:38.200 --> 01:04:41.400
خبرنگاري به اسمِ " لي چي " کجاس ؟

01:04:41.400 --> 01:04:43.740
. اونجاس

01:05:10.230 --> 01:05:12.700
تو  " لي چي " هستي ؟

01:05:15.640 --> 01:05:19.370
. د . . درسته
موضوع چيه ؟

01:05:21.440 --> 01:05:28.111
ميدونستي پادوت ؛ يکي از همدست هايِ " جون ووچيِ"ـه ؟

01:05:28.980 --> 01:05:32.650
چي ؟
چي دارين ميگين ؟

01:05:32.650 --> 01:05:38.260
بونگ گو " ؛ همدستِ " جون ووچيِ"ـه ؟ "
. دفعه ي اوليه که مي شنوم

01:05:38.260 --> 01:05:44.000
پس . . تو خودت " جون ووچي " هستي ؟

01:05:44.260 --> 01:05:54.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.