WEBVTT 00:00.000 --> 00:23.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24.511 --> 00:33.011 .:: @bollbolljan_com ::. 00:33.840 --> 00:38.580 ! قربان - ! قربان ! قربان - 00:55.330 --> 00:57.800 . . درد داره 01:09.010 --> 01:13.080 اگه ميخواي " مويون"ـو نجات بدي ؛ بايستي فورا . به مکاني که تو اين نامه نشون داده شده بياي 01:13.080 --> 01:15.880 اگه نياي ؛ . اونوقت " مويون"ـو با دستاي خودم ميکُشم 01:16.150 --> 01:22.090 اگر بياي و " مويون"ـو نجات بدي ؛ اونوقت درنبودت . ميرم پادشاه و ملکه رو باهمديگه ميکُشم 01:22.090 --> 01:23.760 حالا چکار ميکني " جون ووچي " ؟ 01:23.760 --> 01:25.960 کيُ نجات ميدي ؟ 01:27.830 --> 01:29.630 . " ما گانگ ريم " 01:33.640 --> 01:39.570 . قربان ؛ منُ به شکلِ خودتون دَربياريد 01:40.180 --> 01:48.580 من ميرم و ملکه رو تا قصر اسکورت ميکنم و بعدش شما ميتونين برين و بانو " مويون"ـو نجات بدين ؛ چطوره ؟ 01:49.320 --> 01:55.660 نه . . اگر خوب مراقب نباشي . ممکنه به دستِ " ما گانگ ريم " کُشته بشي 02:01.860 --> 02:04.130 . اون " جون ووچي " نيست 02:11.010 --> 02:15.140 ! " بونگ " . . " بونگ گو " - ! " بونگ گو " - 02:44.310 --> 02:46.040 . " ووچي " 02:54.320 --> 02:55.450 حالت خوبه ؟ 02:55.450 --> 02:59.990 چرا اينجا اومدي ؟ . الان بايد درحالِ نجاتِ اعليحضرت و ملکه باشي 03:23.750 --> 03:27.220 اگه بلايي سرِ اعليحضرت و ملکه بياد اونوقت چکار ميکني ؟ 03:27.420 --> 03:33.560 نگران نباش ؛ الان ميريم سمتِ قصر . بايد بتونيم به موقع خودمونُ برسونيم 03:43.770 --> 03:51.170 . واقعا تير خوردم ببينم . . اعليحضرت حالِشون خوبه ؟ 03:51.770 --> 03:53.910 . البته 03:55.510 --> 04:03.520 . . بهرحال . . تجربه ي شاه شدنُ که داشتم 04:03.520 --> 04:08.120 . . غذايِ شاهانه ام که خوردم . . 04:08.120 --> 04:11.990 . پس . . آرزوهاي برآورده نشده ي زيادي ندارم 04:13.260 --> 04:15.530 . همه ي آرزوهام برآورده شدن 04:15.530 --> 04:17.530 . همه اشون به واقعيت تبديل شدن 04:20.340 --> 04:22.200 ! هي ! هي 04:22.200 --> 04:23.540 . بايد به هوش بموني 04:23.540 --> 04:30.280 قربان . . لطفا اين پيامُ از طرفِ من . . به " جون ووچي " برسونيد 04:30.550 --> 04:36.520 بابت اينکه منُ . . از اصطبل سلطنتي بيرون کِشيد 04:36.520 --> 04:40.020 . منُ پادويِ مخصوصِ خودش کرد 04:40.690 --> 04:45.090 . . و گذاشت لذت پادشاه شدنُ تجربه کنم . . 04:45.090 --> 04:46.960 . واقعا ازش سپاس گزارم . . 04:46.960 --> 04:50.840 . . بايد . . بايد 04:51.840 --> 04:57.040 . بايد کمکم کنيد تا بهش برسونم 05:02.910 --> 05:05.250 هي عوضي . . نميخواي چشم هاتُ بازکني ؟ 05:09.850 --> 05:16.320 . قربان . . ديگه نميتونيم بهتون خدمت کنم . من قبل از شما مي ميرم 05:17.990 --> 05:21.660 هي . . عوضي ؛ مثلا کدوم گوري ميخواي بري ؟ کجا رو اصلا داري که بري تو ؟ 05:21.660 --> 05:24.330 . خودشُ جلوي من انداخت و تير خورد 05:25.730 --> 05:27.400 . ميدونم 05:31.010 --> 05:32.470 نميخواي پاشي وايسي ؟ 05:33.880 --> 05:35.480 چطور ميتوني با آدمي که درحال مرگِه اينطوري رفتار کني ؟ 05:35.480 --> 05:40.750 ميگما . . من که تير خوردم اما چرا هنوز زنده ام ؟ 05:40.750 --> 05:42.680 آخه چطور ميشه بميري ؟ 05:43.950 --> 05:46.960 ! هي . ببين 05:46.960 --> 05:51.560 زرِه طلسم دار پوشيدي ؛ مگه ميشه تير از همچين زرِهي رَد بشه ؟ 05:51.560 --> 05:53.230 نميخواي پاشي وايسي ؟ 05:53.230 --> 05:55.160 ! اعليحضرتُ ترسوندي 05:59.630 --> 06:01.640 . . آخه خيلي دردناک بود 06:03.370 --> 06:08.310 درسته تير خورده . . اما بخاطر طلسم . صدمه ي جزئي اي ديده 06:08.910 --> 06:12.050 . اما . . دردِش واقعيه 06:12.050 --> 06:15.520 . از دردي که داشته ترسيده . . معذرت ميخوام 06:15.520 --> 06:18.790 . اشکالي نداره . . باوجودِ اينکه زرِهِ طلسم دار پوشيده بود 06:18.790 --> 06:22.720 اما خيلي شجاعه که خودشُ . . . جلويِ من انداخت و تير خورد 06:23.930 --> 06:26.330 . کاري که کرديُ فراموش نمي کنم 06:27.860 --> 06:29.460 ! هي 06:37.410 --> 06:40.740 هيچ جات زخمي نشده ؛ بخاطر همينم . جايي نيست که بخوام روش پماد بذارم 06:40.740 --> 06:42.340 . فقط يکم کوفتگي و کبودي داري 06:42.480 --> 06:45.280 رانگسون " ؛ ميدونستي که امروز " چندين و چندتا تير خوردم ؟ 06:45.280 --> 06:47.480 ! چندين و چندتا . . يه عالمه 06:47.750 --> 06:51.090 چندين و چندتا " ؟ " . اما هيچ جات زخمي نشده 06:55.760 --> 06:58.490 . بگذريم . . بايد خوشحال باشي 06:58.890 --> 07:01.960 شنيدم اعليحضرت موقعيتِ اجتماعيتُ از پادو . به شهروند عاديِ سطح پايين تغيير داده 07:03.100 --> 07:09.500 يه مدت ديگه ؛ . ميتونم يه شهروند عادي بشم 07:10.510 --> 07:13.840 ميگما . . من کجا ميتونم برم تا يه چندتا تير بهم بخوره و شانس بهم رو کنه ؟ 07:13.840 --> 07:15.910 اونوقت منم خودمُ جلويِ تير ميندازم و . موقعيت اجتماعيمُ بالا ميبرم 07:16.111 --> 07:17.450 مگه ديوونه شدي ؟ 07:17.450 --> 07:19.710 فکر کردي بچه بازيه ؟ 07:20.520 --> 07:25.990 . منم ميخوام گيسانگ بودنُ کنار بذارم 07:28.320 --> 07:34.000 رانگسون " . . واقعا ميخواي اينکارُ بکني ؟ " 07:35.200 --> 07:37.470 اصلا پرسيدن داره ؟ 07:38.530 --> 07:41.000 . پس . . فقط يکم ديگه صبرکن 07:41.000 --> 07:46.070 وقتي نجيب زاده بشم ؛ بيرون آوردنِت . از گيسانگ خونه چندان سخت نيست 07:46.070 --> 07:47.340 واقعا ؟ 07:47.340 --> 07:48.610 . البته . . واقعيتُ ميگم 07:48.610 --> 07:51.280 . سرِ قولم ميمونم 07:51.950 --> 07:56.020 واقعا ؟ . . داداش 08:05.560 --> 08:09.100 . خيالم راحت شد . نگران بودم که بدجوري زخمي شده باشه 08:09.100 --> 08:14.970 درسته ؛ بخاطر اينکه تير خورده بود . بهترين دارويِ ترميمِ جراحتُ بهش دادم 08:14.970 --> 08:17.910 ببينم ؛ اثر جانبي نداره ؟ 08:17.910 --> 08:23.310 . نه بابا . . سينه ي " بونگ گو " خيلي سفت و محکمِه . نگران نباش 08:27.580 --> 08:30.850 درسته . . راستي . . چطور مِطوري ؟ . بدجوري دِلنگرانت شده بوديم 08:31.050 --> 08:32.450 . خوبم 08:32.720 --> 08:36.190 . همه اش مردمُ نگران ميکني 08:36.720 --> 08:38.190 . ببخشيد 08:38.190 --> 08:42.000 چرا به من ميگي ؟ . بايد از " ووچي " معذرت خواهي کني 08:42.000 --> 08:43.400 . " هاي ريونگ " 08:43.400 --> 08:45.670 چيه ؟ مگه حرفِ اشتباهي زدم ؟ 08:45.670 --> 08:49.140 هميشه خودت تنهايي پاميشي ميري و . بعدش " ووچي " بياد نجاتِت بده 08:49.140 --> 08:52.740 تو از اون تيپ آدمايي هستي که . خودشونُ عقلِ کُل حساب ميکنن 08:53.270 --> 08:55.080 . راست ميگي . . خب . . عقلِ کُلم ديگه 08:55.080 --> 08:56.950 ! چندِش . . برو کنار ببينم 08:58.280 --> 08:59.550 . . دختره يِ 09:00.680 --> 09:02.880 ! " بانو " هاي ريونگ - . من ميرم . . بذار من برم - 09:06.490 --> 09:10.830 . شرمنده . . اون کلا همينطوريه 09:10.830 --> 09:13.160 . اما خيلي خوش قلبِه 09:13.430 --> 09:16.630 عيب نداره ؛ . بخاطر اينه که دوستِت داره 09:16.900 --> 09:18.430 چي داري ميگي ؟ 09:18.430 --> 09:21.300 من براش فقط مثلِ . برادرِ واقعيش هستم 09:21.300 --> 09:25.510 ميخوام خوب ازش مراقبت کنم و . يه شوهر خوبم براش پيدا کنم تا باهاش ازدواج کنه 09:25.510 --> 09:28.580 . خلاصه که بگم . . يه وقت سوء تفاهم نشه 09:28.580 --> 09:30.180 . خودم ميدونم 09:30.180 --> 09:33.111 اگه اينجا تنهايي وايسيم و نريم تو . هاي ريونگ " عصباني تر هم ميشه " 09:33.110 --> 09:33.980 . بيا بريم داخل 09:33.980 --> 09:35.580 . بهت که گفتم رابطه ي من واون اونطوريا نيست 09:35.580 --> 09:39.990 هر روز ؛ تو بخشِ روزنامه ي سلطنتي . دنبالِ اينم که شوهر خوبي براش پيدا کنم 09:39.990 --> 09:41.860 . فهميدم حالا بريم تو ؟ 09:42.060 --> 09:45.260 . دارم حقيقتُ ميگم چرا اينطوري لبخند ميزني ؟ 09:55.540 --> 09:57.140 . قربان 09:59.540 --> 10:02.940 ميشه بهم خوندن ياد بدين ؟ 10:03.550 --> 10:05.610 چرا يهويي ميخواي سواد يادبگيري ؟ 10:06.550 --> 10:10.620 ميشه اينطوري به قضيه نگاه کنيم که . دوباره از نو متولد شدم 10:10.620 --> 10:16.760 درآينده . . وقتي نجيب زاده بشم ؛ براي اينکه آدم خوبي باشم . . بايد سواد داشته باشم . مگه نه ؟ 10:19.030 --> 10:22.100 اما . . قبلا که ميخواستم بهت آموزش بدم . قبول نميکردي 10:22.100 --> 10:24.030 آفتاب از کدوم طرف طلوع کرده ؟ 10:24.230 --> 10:27.370 طعنه زدنُ بذاريد کنار و . بهم آموزش بديد 10:27.840 --> 10:29.970 . . ميدونم . . فهميدم . . واقعاکه 10:31.640 --> 10:33.510 . يه نامِ خانوادگيِ قشنگ هم برام انتخاب کنيد 10:33.510 --> 10:35.580 . خب . . مشخصه که فاميلِت " بونگِ"ـه ديگه 10:35.580 --> 10:41.150 يعني ميشه " بونگ گو بونگ " ؟ ! خوبه ! پس همين " بونگ " خوبه 10:41.780 --> 10:49.630 . " اسبي که پاهاش خيلي بلند باشن بي ارزشِه " 10:49.630 --> 10:56.530 . " قدر هر لحظه را بدانيد " 10:56.530 --> 10:58.330 ! هي عوضي . . خيلي سر و صدا ميکني ها 10:59.600 --> 11:00.670 ! اطاعت 11:00.670 --> 11:04.870 . بونگ گو " جديدا خوندنُ يادگرفته " . نميدوني چقدر سر و صدا ميکنه 11:04.870 --> 11:07.540 ديگه دارم کر ميشم ؛ . حتي تو اتاق خودم هم امون ندارم 11:07.540 --> 11:09.740 . مجبور شدم پاشم بيام رو پشتِ بوم 11:11.610 --> 11:15.480 فکر ميکردم راحت تسليم ميشه و وِل ميکنه . اما خيلي داره سعي ميکنه 11:15.480 --> 11:17.350 . همينطوره 11:17.890 --> 11:21.360 گفت ميخواد نجيب زاده بشه و حتي قصد داره که . تو امتحان ورود به خدمتِ ملي هم شرکت کنه 11:21.360 --> 11:24.490 . گفت به " رانگسون " قول داده 11:27.830 --> 11:30.030 همونطور که انتظارشُ داشتم . قدرتِ عشق خيلي زياده 11:31.630 --> 11:33.770 قدرتِ عشق " ؟ " 11:35.700 --> 11:39.710 . ميتونه هر غيرممکنيُ به ممکن تبديل کنه 11:40.910 --> 11:43.580 . مثل تو . . که اومدي و نجاتم دادي 11:48.180 --> 11:55.320 اون روز . . اگه به موقع نمي رسيدم تا نجاتِت بدم . . بايد چکار ميکردم ؟ 11:55.390 --> 11:59.460 . خيلي دِلواپس بودم 12:00.060 --> 12:03.530 براي تو هم سخت بود . . مگه نه ؟ 12:04.000 --> 12:06.530 . يه ذره 12:06.600 --> 12:11.610 . اما . . ترسم از مرگ نبود 12:11.610 --> 12:18.410 . از اين بود که ديگه نبينمت 12:20.420 --> 12:26.150 هنوز هيچ کدوم از کارايي که ميخواستمُ . همراهت انجام نداده بودم 12:26.290 --> 12:29.760 مثلا چه کارايي ؟ 12:34.900 --> 12:41.440 دستِ همديگه رو گرفتن يا . کنار دريا رفتن و تماشايِ غروبِ آفتاب 12:41.640 --> 12:43.240 و ؟ 12:43.300 --> 12:47.910 . " ميخوام باهمديگه بريم " گومگانگ 12:47.910 --> 12:52.580 . همينطور . . ميخوام برات شام درست کنم 12:52.580 --> 12:57.050 . هم اينکه . . خودمُ برات خوشگل کنم 12:57.450 --> 13:00.860 . همين الانشم خوشگلي 13:01.120 --> 13:04.060 . . ميخوام دربرابر اين همه لطفي که داشتي کردي 13:04.130 --> 13:08.400 . منم يه کارايي برات انجام بدم . . 13:10.200 --> 13:16.810 براي من ؛ همين که کنارم باشي . کافيه 13:17.010 --> 13:20.610 . درآينده . . همه ي اين کارا رو باهمديگه انجام ميديم 13:20.680 --> 13:24.350 اگرم يه وقت لازم شد کاريُ انجام بدي . بهم بگو 13:24.350 --> 13:27.820 . بايد باهمديگه همه ي کارا رو انجام بديم 13:28.080 --> 13:32.690 . باشه . . همين کارُ ميکنم 13:39.890 --> 13:44.500 . . اي واي . . واقعاکه 14:42.160 --> 14:44.890 ! بيا و به بدنم ملحق شو 15:02.640 --> 15:07.450 . بايد يه خبري از " گانگ ريم " پيدا بشه 15:08.250 --> 15:09.920 . قربان . قربان 15:09.980 --> 15:12.120 اين خبريه . از استانِ " چانگچونگ " رسيده 15:12.120 --> 15:15.790 . نوشته شده که چندتا جسدِ خشک شده پيدا شده 15:21.600 --> 15:25.200 . کارِ " گانگ ريمِ"ـه 16:03.840 --> 16:06.570 جادويِ زياديُ به خودتون جذب نکرديد ؟ 16:06.640 --> 16:09.040 اگر مراقب نباشيد ؛ . گردِش خونتون بهم ميريزه 16:09.040 --> 16:13.920 . پرچونگي نکن . . اگر بخوام شر " جون ووچي"ـو کم کنم 16:13.980 --> 16:16.380 . اينقدر هم کافيت نميکنه . . 16:17.050 --> 16:18.520 . . اما اگر اين وضعُ ادامه بديد 16:18.520 --> 16:26.060 . بهت گفتم رودِه درازي نکن بقيه ي جادوگرها رو پيدا کردي ؟ 16:26.130 --> 16:28.400 . بله 16:29.660 --> 16:33.270 . راهُ نشون بده . حالا . . ميريم شکار 16:33.330 --> 16:35.200 . اول يکم استراحت کنيد . . بعدش راه ميفتيم 16:35.200 --> 16:37.410 اگر بصورت ناگهاني مقدار زيادي . . جادو به خودتون جذب کنيد 16:37.410 --> 16:38.810 . اونوقت بوسيله ي همون جادو مجروح ميشيد . . 16:38.810 --> 16:41.540 . زودباش منُ ببر اونجا 16:41.940 --> 16:44.010 . اين گزارش هاي خبري همين الان رسيدن 16:44.010 --> 16:46.750 . بذارشون اينجا 16:57.360 --> 17:00.560 . . استان " گانگوُن " . . " ما بوجي " ؛ 17:00.560 --> 17:04.230 . اين يکي که نيست 17:08.240 --> 17:12.040 . . استان " پيونگ يانگ " ؛ 17:12.240 --> 17:17.111 قربان . . مگه تازه منُ ديدين ؟ 17:18.310 --> 17:22.180 نه . . آخه خيلي وقت نيست که . هزارتا کرکترِ کلاسيکُ ياد گرفتي 17:22.180 --> 17:24.520 حالا که ميبينم چقدر اين گزارشِ سنگينُ . . اينقدر شمرده و راحت ميخوني 17:24.590 --> 17:26.050 . حسِ واقعا جادويي اي بهم ميده . . 17:26.590 --> 17:31.190 . . واقعاکه قربان . شما همه چيُ به چشمِ جادويي ميبينيد 17:33.390 --> 17:35.260 . دوباره سروکله اش پيداشده 17:35.260 --> 17:37.530 . ايندفعه . . استانِ " گيونگ سانگ " بوده 17:37.530 --> 17:39.400 استان " گيونگ سانگ " ؟ 17:39.470 --> 17:46.210 پس . . اون کله گاويِه ميخواد جادويِ همه ي جادوگرهاي کشورُ بدزده . . درسته ؟ 17:46.210 --> 17:49.210 وقتي اينطوري با بي ملاحظگي . . اين همه جادو رو به خودش جذب کنه 17:49.280 --> 17:54.350 باعث ميشه که نيرويِ داخليِ بدنش بهم بريزه ؛ . گانگ ريم " حتما خودش خوب اين موضوعُ ميدونه " 17:54.420 --> 17:58.290 اما چرا همچنان اينقدر بي ملاحظه داره به اين کارِش ادامه ميده ؟ 18:00.360 --> 18:05.030 . يه جايِ کار اين صفحه مشکل داره 18:05.090 --> 18:08.230 چيه ؟ مگه چيز عجيبي ديدي ؟ 18:08.760 --> 18:12.970 اين صفحه ي گزارش خبري . . مُهر مخصوص خورده 18:12.970 --> 18:16.640 . اما صفحه خاليه و هيچي توش ننوشته . . 18:17.840 --> 18:20.180 . بذار ببينم 18:34.060 --> 18:36.390 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 18:45.800 --> 18:47.800 . " جون ووچي " 18:47.800 --> 18:50.140 . " ميدونم تو بخشِ روزنامه ي سلطنتي هستي " 18:50.210 --> 18:52.210 . " يقينا اين گزارشُ ميخوني " 18:52.210 --> 18:56.210 شبي که ماه کامل ميشه " . " به کوهستانِ تِبِک بيا 18:56.280 --> 19:00.680 مگر اين جنگِ اجتناب ناپذيري نيست که " آخرش فقط يا من ميتونم زنده بمونم يا تو " ؟ 19:00.680 --> 19:04.350 . " منتظرت خواهم بود " . " ما گانگ ريم " 19:04.420 --> 19:06.150 چيه ؟ 19:06.220 --> 19:10.360 گاوِه داره ميگه ميخواد براي آخرين بار باهاتون بجنگه تا برنده معلوم بشه ؟ 19:10.360 --> 19:12.890 همينُ ميگه . . درسته ؟ 19:14.630 --> 19:17.630 . بايد وانمود کني چيزي از اين نامه نميدوني 19:17.630 --> 19:18.970 شتر ديدي نديدي . . فهميدي ؟ 19:19.030 --> 19:20.100 آخه چرا ؟ 19:20.170 --> 19:23.570 اگه بلايي سرتون بياد ؛ اونوقت چه خاکي به سرمون بريزيم ؟ 19:23.640 --> 19:26.980 اون کله گاويه رفته جادويِ . . هرچي جادوگر تو کشور بوده رو دزديده 19:27.040 --> 19:29.240 . تا اينطوري بتونه قدرتِ جادوشُ افزايش بده 19:29.240 --> 19:31.310 . منم همراهتون ميام 19:31.910 --> 19:37.850 نه ؛ . " اين مشکل فقط بين من هست و " گانگ ريم 19:37.850 --> 19:41.060 بعدا ميتوني به " مويون " و بقيه بگي . . فهميدي ؟ 19:42.460 --> 19:46.260 چرا جوابمُ نميدي ؟ فهميدي يا نه ؟ 19:47.330 --> 19:50.600 . فهميدم 20:04.810 --> 20:09.820 . ماه کامل شده الان ميخواين برين ؟ 20:33.810 --> 20:35.650 ! " ووچي " 20:37.510 --> 20:39.650 داري کجا ميري ؟ 20:40.320 --> 20:45.520 . ميخوام برم يه قدمي بزنم 20:45.520 --> 20:47.060 . منم ميخوام همراهت بيام 20:47.060 --> 20:48.060 . . يکم احساس خفگي ميکردم 20:48.060 --> 20:50.930 . بخاطر همينم اومدم بيرون هواي تازه بخورم 20:50.930 --> 20:55.200 . نه . . خودم تنهايي ميخوام برم 20:55.200 --> 21:00.400 . بذار بعدا باهمديگه بريم 21:00.670 --> 21:03.270 اتفاقي افتاده . . مگه نه ؟ 21:03.270 --> 21:05.470 نه . . مثلا چي ميخواد بشه ؟ 21:05.470 --> 21:10.550 فقط يه چيزيه که ميخوام تنهايي . درباره اش فکر کنم 21:15.820 --> 21:20.690 . خيلي دور نشي ها . بايد زود برگردي 21:23.290 --> 21:28.230 . فهميدم . . زود برميگردم 21:45.780 --> 21:47.580 . " متاسفم مويون " 21:47.580 --> 21:51.320 . " اما اين کاريه که بايد انجامِش بدم " 22:14.740 --> 22:15.940 . پس اومدي 22:15.940 --> 22:18.150 . دليلي براي مخفي شدن نداشتم 22:18.150 --> 22:20.420 . " جون ووچي " 22:21.350 --> 22:24.690 . بدون شک امروز نميذارم جونِ سالم بدَر ببري 22:24.690 --> 22:29.690 اگه بتوني اين جنگِ بي فايده و . . غيرضروريُ بيخيال بشي 22:29.690 --> 22:32.560 و قول بدي بري يه جايي و . . . . زندگي آروم و ساکتي داشته باشي 22:32.560 --> 22:35.430 . ميذارم بري . . 22:36.160 --> 22:38.500 . اين آخرين فرصتِتِه 22:38.500 --> 22:40.640 . به نفعِ خودتِه که اينکارُ بکني 22:40.640 --> 22:43.300 . فقط . . الان تمومش کن و تسليم شو 22:43.300 --> 22:46.640 . جنگ با من . . بي فايده اس 22:46.640 --> 22:51.250 . من . . نميخوام بکُشمت 22:51.250 --> 22:54.780 ! خب . . اگه ترسيدي . . بگو ترسيدم ديگه 22:54.780 --> 22:59.190 . التماسم کن که به زندگيت رحم کنم 22:59.190 --> 23:02.060 اگر التماس کني ؛ . . بهت رحم ميکنم و 23:02.060 --> 23:04.990 . فقط جادوتُ ميگيرم . . 23:06.390 --> 23:11.670 . هيچ وقت ازت نترسيدم 23:11.670 --> 23:15.800 . فقط احساس کردم که رقت انگيزي 23:16.140 --> 23:21.280 . . حتي اگه الان از گناهات هم توبه کني 23:21.280 --> 23:23.880 . بازم جبران کارايي که کرديُ نميکنه و کمِه 23:23.880 --> 23:26.880 . چرت و پرت بسه 23:28.420 --> 23:32.690 اين بهاييه که بابت مانع شدنِ . مسيرِ زندگيم پرداخت ميکني 23:33.350 --> 23:35.560 . قبولِش کن 23:38.960 --> 23:40.360 . باشه 23:40.360 --> 23:42.700 . پس . . راهِ ديگه اي باقي نمونده 23:42.700 --> 23:46.370 اين ؛ بهاييه که براي استفاده از جادو . براي اعمال شيطاني پرداخت ميکني 24:23.940 --> 24:26.610 . دارم ديوونه ميشم . ديوونه 24:26.610 --> 24:29.480 بايد چکار کنم ؟ 24:29.480 --> 24:35.480 . اما . . بهم گفت به کسي چيزي نگم 24:35.480 --> 24:38.550 بايد چکار کنم ؟ 24:38.550 --> 24:42.360 . بعنوان يه مَرد . . بايد سرِ قولم بمونم 24:42.360 --> 24:46.900 . باشه . . بهش ايمان دارم . صبر ميکنم ببينم چي ميشه 24:46.900 --> 24:50.570 . . واقعاکه 24:50.570 --> 24:52.970 ! " بونگ گو " 24:55.170 --> 24:57.370 . . بانو 24:57.370 --> 24:59.910 . داشتم دنبالت ميگشتم 24:59.910 --> 25:01.780 چطور ؟ باهام کار داشتيد ؟ چرا ؟ 25:01.780 --> 25:04.111 تو ميدوني " جون ووچي " کجا رفته ؛ مگه نه ؟ 25:04.110 --> 25:06.111 . من . . نميدونم 25:06.110 --> 25:08.180 . ميدوني . . بهم بگو 25:08.180 --> 25:09.980 رفته سراغِ " گانگ ريم " . . مگه نه ؟ 25:09.980 --> 25:11.450 کجا رفته ؟ 25:11.450 --> 25:14.390 . واقعا نميدونم 25:14.390 --> 25:17.130 . يالا بگو . جونِ " ووچي " درخطره 25:17.130 --> 25:20.130 . ممکنه رو لبه ي مرگ باشه 25:24.470 --> 25:28.340 . بانو . . پس بهتون ميگم 25:28.340 --> 25:35.010 ارباب . . براي اينکه آخرين نبردُ با اون کله گاويِه . داشته باشه . . به کوهستان " تِبِک " رفته 25:35.010 --> 25:37.150 چي ؟ 25:39.280 --> 25:42.620 . پس . . اينُ بگيريد 25:42.620 --> 25:46.760 . بريد دنبالِش و پيداش کنيد 25:48.620 --> 25:50.960 . عجله کنيد 25:53.430 --> 25:56.630 . . اوه . . راستي . . گاردِ سلطنتي 25:57.830 --> 26:00.300 فرمانده کل گاردِ سلطنتي . اتفاق وحشتناکي افتاده 26:00.300 --> 26:01.900 . . خبرنگار " لي " . . يعني ببخشيد ؛ 26:01.900 --> 26:05.970 جون ووچي " رفته که " . با " گانگ ريم " بجنگه 26:05.970 --> 26:09.580 چي داري ميگي ؟ . شمرده بگو 26:09.580 --> 26:14.650 گانگ ريم " نقشه کِشيده تا " . با " جون ووچي " بجنگه 26:14.650 --> 26:18.650 گانگ ريم " رفته و جادويِ بيشترِ " . . جادوگرهاي کشورُ دزديده 26:18.650 --> 26:21.120 . تا اينطوري قدرت هاشُ افزايش بده . . 26:21.120 --> 26:25.660 با اين وضع ؛ . زندگي ارباب به خطر افتاده 26:25.930 --> 26:27.330 راس ميگي ؟ 26:27.330 --> 26:30.270 . البته که عينِ حقيقتِه 26:30.270 --> 26:33.470 . فهميدم . فورا ميرم به اعليحضرت اطلاع ميدم 26:33.470 --> 26:38.010 اونوقت ايشون نيروهايِ ارتشُ . براي کمک به " جون ووچي " اعزام ميکنن 26:38.010 --> 26:40.540 اما . . گفت که کجا رفته ؟ 26:40.540 --> 26:42.280 . " کوهستان " تِبِک 26:42.280 --> 26:45.410 . يکم دوره 27:57.220 --> 28:00.820 . حالا ديگه همه چي تمومه 28:01.360 --> 28:05.090 . سفر واقعا خسته کننده اي بود 28:05.430 --> 28:10.770 فکر کردي منُ بکُشي دنيا عوض ميشه ؟ 28:10.770 --> 28:13.700 . " باختي " جون ووچي 28:13.700 --> 28:17.570 ! " به من باختي " جون ووچي 28:17.570 --> 28:22.780 . بيا . . التماس کن ببخشمِت 28:22.780 --> 28:26.250 . اونوقت . . بهت رحم ميکنم 28:30.990 --> 28:33.920 نميخواي التماس کني ببخشمت ؟ 28:34.720 --> 28:37.930 . پس انتخابتُ کردي 28:41.000 --> 28:43.330 . نگران " مويون " نباش 28:43.330 --> 28:47.140 . درست و حسابي به کارِ اونم رسيدگي ميکنم 28:47.140 --> 28:50.540 حالا که تو اينجايي . . لابد " مويون " هم الان تو راهِ همينجاس ديگه . . درست ميگم ؟ 28:50.540 --> 28:54.540 چي ؟ . . نکنه تو 28:55.610 --> 29:00.880 . " خدانگهدار " جون ووچي 29:04.020 --> 29:08.490 ! بيا . . به بدنم ملحق شو 29:20.970 --> 29:23.970 . . از امروز . . تو اين دنيا 29:23.970 --> 29:29.780 . ديگه هيچ رقيبي نخواهم داشت . . 29:30.980 --> 29:36.380 . هيچ کس نميتونه جلو ايستادگي کنه 29:55.670 --> 30:01.940 . " ووچي ؛ نفرتِتُ فراموش کن " 30:01.940 --> 30:05.210 . " بايد تنفري که تو قلبت لونه کرده رو فراموش کني " 30:05.210 --> 30:08.150 . " ووچي " 30:31.310 --> 30:34.910 چي داره ميشه ؟ چرا ؟ 30:34.910 --> 30:39.850 جادويِ من ؛ . داره جذبِ بدنِ " جون ووچي " ميشه 31:04.810 --> 31:06.610 . . نميشه 31:07.480 --> 31:09.680 . محاله 31:19.220 --> 31:20.730 . . تو 31:25.020 --> 31:28.430 از چه نوع جادويي استفاده کردي ؟ 31:29.230 --> 31:31.230 نميخواي وِلم کني ؟ 31:31.230 --> 31:33.900 . اوني که نگهِت داشته من نيستم 31:33.900 --> 31:39.570 . اين ؛ حرص و طمعِ خودته که پابندِت کرده 31:50.850 --> 31:52.320 چطور ممکنه ؟ 31:54.120 --> 31:56.930 چطور ممکنه بهت ببازم ؟ 31:58.190 --> 32:04.270 . مقدار زيادي جادو به خودم جذب کردم 32:04.530 --> 32:06.940 . حالا ديگه همه چي تمومه 32:07.540 --> 32:12.740 . ديگه هيچي جادو تو بدنِت باقي نمونده 32:36.430 --> 32:38.170 ! " گانگ ريم " 32:38.630 --> 32:40.500 ! " گانگ ريم " 32:47.040 --> 32:50.780 ! نه . . اونجا پرتگاهِه 32:58.120 --> 32:59.720 . " گانگ ريم " 33:00.050 --> 33:02.120 . اينجا نيا 33:03.260 --> 33:05.590 . ديگه جادومُ کامل ازدست دادم 33:06.060 --> 33:08.530 . هيچ کاري ازم برنمياد 33:13.400 --> 33:16.600 . ميخواستم هرطور شده شکستِت بدم 33:17.740 --> 33:21.280 بيشتر از هرچيزي ؛ . اصلا نميخواستم بهت ببازم 33:30.420 --> 33:32.220 ! " گانگ ريم " 33:41.100 --> 33:43.770 ! " گانگ ريم " ! " گانگ ريم " 33:47.900 --> 33:49.900 . هنوز زنده اس 33:50.110 --> 33:51.770 ! " ووچي " 33:52.370 --> 33:54.710 مويون " . . چرا اينجا اومدي ؟ " 33:54.710 --> 33:56.440 . موضوعُ از " بونگ گو " شنيدم 33:56.440 --> 33:58.710 اما . . چه اتفاقي افتاده ؟ 33:59.780 --> 34:02.850 . خودشُ پرت کرد 34:07.460 --> 34:11.060 . کمک کن بلندِش کنيم . . هنوز زنده اس 34:11.060 --> 34:12.790 . زودباش . . بيا کمکم کن 34:12.790 --> 34:14.130 . باشه 34:32.810 --> 34:35.880 زخمي شدي ؟ . بذار ببينم 34:37.350 --> 34:39.090 . خوبم 34:39.090 --> 34:43.090 . اول بايد " گانگ ريم"ـو نجات بديم 34:50.100 --> 34:54.970 . ديگه خيلي ديره . تنفسِش خيلي ضعيفه 34:56.640 --> 34:59.640 . مثل اينکه بايد از جادويِ احيا کننده استفاده کنم 35:03.850 --> 35:06.980 . " نميتوني " ووچي . بشدت زخمي شدي 35:06.980 --> 35:08.650 اگه با اين وضع و حال . . از جادويِ احيا کننده استفاده کني 35:08.650 --> 35:11.590 اگر مشکلي پيش بياد و خوب پيش نره . . . ممکنه جونِتُ ازدست بدي 35:12.050 --> 35:14.590 . . حتي اگر " گانگ ريم " به هوش هم بياد 35:14.590 --> 35:17.330 مطمئن نيستيم که آيا دوباره به کسي . . . صدمه ميزنه يا نه 35:17.330 --> 35:21.800 . گانگ ريم " تمام جادوشُ ازدست داده " 35:22.800 --> 35:26.730 . ديگه قدرت نداره به کسي صدمه بزنه 35:27.000 --> 35:29.400 چطور اون اتفاق افتاد ؟ 35:31.010 --> 35:32.940 . خودم هم مطمئن نيستم 35:32.940 --> 35:38.480 وقتي " گانگ ريم " داشت جادومُ ميگرفت . . و نزديک بود بميرم 35:38.480 --> 35:41.550 . يهويي صدايِ استادُ شنيدم . . 35:41.820 --> 35:46.350 ازم ميخواست نفرتي که . تو قلبم ريشه دونده رو فراموش کنم 35:46.550 --> 35:51.090 منم سعي کردم حرفشُ گوش کنم و . قلبمُ از تنفر خالي کردم 35:51.090 --> 35:56.430 دستِ آخر ؛ تمام جادوهايي که از بدنم . جذب شده بود دوباره بهم برگشت 35:58.970 --> 36:01.440 . ميخوام " گانگ ريم"ـو نجات بدم 36:01.440 --> 36:03.840 . هرطور شده ميخوام جونشُ نجات بدم 36:03.840 --> 36:08.510 ميخوام نجاتِش بدم و بهش نشون بدم که دنيا . فقط پُر از تنفر نيست 36:08.510 --> 36:17.120 ميخوام بهش بگم در مقايسه با تنفر از مردم . آدماي زيادي هستن که لياقتِ دوست داشتنُ دارن 36:17.120 --> 36:18.990 . ميفهمم 36:18.990 --> 36:23.190 . ميتوني از جادويِ احيا کننده استفاده کني . منم آتش درست ميکنم 36:35.000 --> 36:38.870 . بزودي هوا تاريک ميشه چرا هنوز برنگشتن ؟ 36:38.870 --> 36:42.010 نکنه بلايي سرِ خبرنگار " لي " اومده باشه ؟ 36:42.010 --> 36:46.480 . از اين حرفا نگو - . بدجوري نگران کننده اس - 36:46.480 --> 36:50.490 نکنه سرِ " مويون " هم بلايي اومده باشه ؟ 36:50.490 --> 36:53.350 . . اي واي . . واقعاکه . از اين حرفايِ بدشگون نزن ديگه 36:53.350 --> 36:56.220 . فقط بخاطر اينکه خيلي دِلنگرانم گفتم 36:56.420 --> 36:58.430 بخاطر همين وضعيه که الان داريم که . بايد زودتر ازا ينا موضوعُ بهمون ميگفتي 36:58.430 --> 36:59.760 . . دهنتُ بسته نگه داشتي 36:59.760 --> 37:03.830 . و حالا که ديگه خيلي ديره به حرف اومدي حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟ 37:50.810 --> 37:53.280 اوني که منُ لو داد . . تو بودي ؟ 37:53.280 --> 37:54.080 . " گانگ ريم " 37:54.080 --> 37:55.750 چرا بايد نيرويِ جادومُ ازدست بدم ؟ 37:55.750 --> 37:58.490 . " هونگ مويون"ـو هم بيار به " چوسان " 37:58.490 --> 38:00.960 . يکي هست که بايد بکُشمِش . همون حرومزاده اي که تحويلم داد 38:00.960 --> 38:03.630 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 38:03.690 --> 38:05.890 ! بيا به بدنم ملحق شو 41:30.300 --> 41:33.230 . تموم شد 41:33.440 --> 41:41.440 . تا جايي که قدرتِشُ داشتم بهش نيرو دادم 41:44.180 --> 41:47.450 ! " ووچي " 41:51.920 --> 41:58.790 وقتي داشتم از جادويِ احياکننده استفاد ميکردم . احساسِش کردم 41:58.790 --> 42:08.400 احساس کردم که " گانگ ريم " ؛ . چقدر از خودش متنفره 42:08.800 --> 42:15.940 بخاطر همينه که دربرابر دريافتِ . انرژي حياتي من مقاومت ميکرد 42:15.940 --> 42:19.880 انرژي بد و خوب . با همديگه برخورد داشتن 42:19.950 --> 42:23.690 بايد تنهايي تحمل کردن . براي " گانگ ريم " سخت بوده باشه 42:23.750 --> 42:36.500 اما وقتي خاطراتِ خوشِ . . دورانِ " يولدو " يادش اومد 42:37.300 --> 42:43.910 . مثل اينکه ديگه مقاومتِش شکسته شد . . 42:43.910 --> 42:46.370 . درسته 42:46.370 --> 42:52.850 در اون لحظه ؛ " گانگ ريم " هم بايد . احساس پشيموني بهش دست داده باشه 42:52.850 --> 43:01.660 . بايد منتظرِت بوده باشه 43:01.720 --> 43:08.200 . حسِ انتظارُ درک ميکنم 43:24.280 --> 43:27.680 . " گانگ ريم " 43:34.690 --> 43:38.630 ما رو ميشناسي ؟ 43:43.360 --> 43:49.240 يادت نمياد ؟ 44:05.090 --> 44:07.720 « سه سال بعد » 44:15.000 --> 44:18.870 جديدا ؛ . فقط اخبار خوشحال کننده و زيبا بدستمون ميرسه 44:18.930 --> 44:20.270 . درسته اعليحضرت 44:20.340 --> 44:21.940 در اين چندسالِ اخير . . برداشتِ محصول عالي بوده 44:22.000 --> 44:26.410 بخاطر همينم مردم هيچ وقت تا اين اندازه . . . بي نياز زندگي نکرده بودن 44:26.410 --> 44:29.880 همينطور . . با انتخاب يه آدم درست و پُرحرف . . به سِمتِ مقام رسمي دربار 44:29.880 --> 44:35.280 اينطوري ديگه هيچ تک رويي باقي نميمونه و . همدلي و هماهنگي بين مقامات بوجود اومده 44:35.280 --> 44:40.020 جديدا . . عبارتي وِردِ زبان ها شده که . " حالا . . دورانِ صلح و کاميابي رسيده " 45:01.710 --> 45:05.910 بنظرت الان ديگه بايد برگرديم " يولدو " ؟ 45:05.980 --> 45:07.450 واقعا ؟ 45:08.050 --> 45:14.520 . ديگه تو " چوسان " کاري براي انجام دادن نداريم 45:14.590 --> 45:19.060 ميتوني از اينجا دِل بکني ؟ دلِت براي اينجا تنگ نميشه ؟ 45:19.060 --> 45:21.930 . . با اينکه اين همه سختي کِشيدي 45:22.000 --> 45:25.130 اما احساساتِت نسبت به اينجا . . . هنوز خيلي عميق و ريشه دارِه 45:25.530 --> 45:27.400 . البته که اينطوريه 45:27.470 --> 45:31.810 اما . . وقتي به زندگي تو " يولدو " بعداز . . اتفاقا افتادنِ اون شورش بزرگ فکر ميکنم 45:31.810 --> 45:34.610 . قلبم بشدت احساس سنگيني ميکنه . . 45:34.680 --> 45:38.950 . . الان ديگه تو " چوسان " صلح و صفا برقراره 45:38.950 --> 45:41.950 پس . . ديگه وقتِش رسيده که . . . به مشکلات " يولدو " رسيدگي کنيم 45:41.950 --> 45:45.750 . اميدوارم هرچه سريعتر به " يولدو " برگردم 45:45.820 --> 45:48.560 اما احتمالا خيلي دلِت براي . . . چوسان"ـي ها تنگ ميشه " 45:48.560 --> 45:52.160 خوبه که تا وقتي مردم دارن تحسينِت ميکنن . . و بهت آفرين ميگن تو اوج بذاري و بري 45:52.230 --> 45:58.430 و همينطور اينجا ديگه دنيايِ خوبي شده . . . که به جادوگرها احتياج نداره 46:00.840 --> 46:04.370 . حالا ديگه بايد برگرديم خونه 46:04.370 --> 46:10.980 بايد برگرديم و " يولدو"ـيي بسازيم . که از قبل هم زيباتر باشه 46:11.780 --> 46:14.980 . باشه . . پس بيا همينکارُ بکنيم 46:28.400 --> 46:31.530 جدي ؟ واقعا ميخواي بهم جادو ياد بدي ؟ 46:31.530 --> 46:33.540 . آره 46:33.540 --> 46:37.940 مگه غر نميزدي که چرا فقط به " بونگ گو " ياد دادم ؟ 46:38.540 --> 46:40.810 . واقعا ازت سپاسگزارم 46:41.010 --> 46:45.010 فقط بخاطر اين بهت ياد ميدم که . . زندگيُ خيلي جدي گرفته بودي 46:45.010 --> 46:47.880 اما ياد باشه که نبايد از اين جادو . . . براي اهدافِ شخصي استفاده کني 46:47.880 --> 46:50.890 . البته . . اين که مشخصه 46:52.750 --> 46:58.890 اول . . اين طلسم ها رو . به جفت شونه هات بچسبون 46:58.890 --> 47:00.630 . شونه 47:04.300 --> 47:08.300 خيلي خب . . حالا پشتِ سر من . سه مرتبه اين طلسمُ تکرار کن 47:08.300 --> 47:09.500 . باشه 47:09.640 --> 47:15.510 . " با يک ضربه بشکن " . " با يک ضربه بشکن " . " با يک ضربه بشکن " 47:16.640 --> 47:19.450 همه چيُ بشکنم " ؟ " آخه چيُ مثلا ؟ 47:19.450 --> 47:22.320 همه چيُ بشکنم نه ؛ . " بايد بگي " با يک ضربه بشکن 47:22.320 --> 47:26.050 معنيش اينه که با تبرهاي زيادي . چوبُ تيکه تيکه کني يا هيزم بشکني 47:26.050 --> 47:27.860 . امتحان کن . " با يک ضربه بشکن " 47:27.860 --> 47:28.990 . باشه 47:31.730 --> 47:38.530 . " با يک ضربه بشکن " ! " با يک ضربه بشکن " . " با يک ضربه بشکن " 47:48.740 --> 47:50.150 . خيلي خب 47:50.350 --> 47:55.480 حالا با مُشت و نيرويِ خودت . به اين ميز ضربه بزن 47:55.880 --> 47:59.550 مگه ديوونه شدي ؟ ميخواي دستِ خالي اينُ بزنم ؟ 47:59.550 --> 48:02.020 بهم اعتماد نداري ؟ 48:02.220 --> 48:05.760 . نه خب . . اما ميترسم دستم بشکنه . نميخوام اينطوري بشه 48:05.760 --> 48:07.100 نميخواي ؟ 48:08.100 --> 48:12.030 . پس کاري ازمون برنمياد . طلسم ها رو پسم بده 48:15.700 --> 48:18.310 . . حالا يه امتحاني ميکنم 48:26.450 --> 48:32.990 . " با يک ضربه بشکن " ! " با يک ضربه بشکن " . " با يک ضربه بشکن " 48:36.060 --> 48:40.530 چي شد ؟ من اينُ شکستم ؟ 48:41.200 --> 48:44.330 ! مُشتم . . تبديل به مُشتِ آهنين شده 48:46.070 --> 48:48.540 . . حالا ؛ " بونگ گو " جادويِ " اي باد مرا ببرُ " بلده 48:48.540 --> 48:51.210 . و تو هم " با يه ضربه بشکن"ـو داري . . 48:51.210 --> 48:55.480 اينطوري ؛ حتي اگه منم اينجا نباشم . شما دوتا ميتونيد مشکلاتُ حل و فصل کنيد 48:57.210 --> 49:01.480 چي ؟ مگه داري از اينجا ميري خبرنگار " لي " ؟ 49:12.690 --> 49:14.360 ! قربان ! قربان 49:14.360 --> 49:19.100 . . قربان ! قربان ! قربان 49:19.100 --> 49:20.370 چي شده ؟ 49:20.370 --> 49:27.910 قربان . . من . . که يه روزي برده ي اصطبل سلطنتي بودم . تونستم تو امتحان وروديِ خدمتِ ملي قبول بشم 49:29.240 --> 49:30.910 ! چرت و پرت نگو 49:30.910 --> 49:33.780 چطور ممکنه اون امتحانُ قبول شده باشي ؟ 49:33.780 --> 49:38.720 چرا دروغ بگم ؟ اگه حرفامُ باور نميکني ؛ . ميتوني بري تخته ي اعلامِ نتايجُ ببيني 49:38.720 --> 49:45.260 حالا درسته که جزو نفراتِ برتر نيستم . اما بهرحال . . خلاصه اش اينه که قبول شدم 49:50.270 --> 49:53.740 واقعا ؟ . ميرم با چشم هاي خودم ببينم تا مطمئن بشم 49:54.470 --> 49:59.140 ! " بونگ گو " ! مبارکه ! مبارکه 49:59.140 --> 50:02.480 . بالاخره اونهمه تلاشي که کردي نتيجه داد 50:04.380 --> 50:07.950 ! آفرين 50:17.030 --> 50:21.100 ديگه نميخواي کار کني ؟ چرا سودِ پولُ نميدي ؟ 50:21.560 --> 50:22.960 . . نه 50:22.960 --> 50:25.830 وقتي ازت قرض گرفتم . نگفتي اين همه ازم سود ميگيري 50:25.830 --> 50:29.440 . الانم که دوباره بالاتر هم رفته 50:30.710 --> 50:32.111 ! کوفتم بهت اضافه نميدم 50:32.110 --> 50:33.440 ! بگير بکُشم ! جونمُ بگير 50:33.440 --> 50:35.710 بکُشمِت ؟ تو رو بکُشم ؟ 50:35.840 --> 50:38.980 پسره ي آشغال . . حتما بايد بهت درس بدم تا حرف شنو بشي ؟ 50:38.980 --> 50:40.850 ! " هي . . " ريوک ديوک 50:41.120 --> 50:43.050 . هان 50:49.660 --> 50:53.190 . اين اسمِش " ريوک ديوکِ"ـه . مبارزِ شماره ي يکِ " مينگِ"ـه 50:53.190 --> 50:55.000 کي ميخواد باهاش بجنگه ؟ 50:55.000 --> 50:56.530 ! امتحان کنيد ! امتحان کنيد 50:56.530 --> 50:59.530 ! چطور جرات کردي اينجا دردسر درست کني ؟ 51:00.270 --> 51:02.670 . من . . " چول گيون " باهات مبارزه ميکنم 51:02.670 --> 51:04.070 چي ؟ 51:05.270 --> 51:08.210 چرا داري براي فروشنده هاي بازر قُلدربازي درمياري ؟ 51:08.210 --> 51:11.210 آخه اين روزا کي با همچين بهره ي زيادي پول قرض ميگيره ؟ 51:11.610 --> 51:13.950 بنظرت شکلِ اوناييم که راحت بتوني براشون قلدري کني ؟ 51:13.950 --> 51:18.690 اين عوضي ؛ اول صبحي . هوس مُردن کرده 51:19.490 --> 51:22.890 هي . . " ريوک ديوک " ؛ چکار ميکني ؟ 51:30.170 --> 51:36.370 ! " با يه ضربه بشکن " ! " با يه ضربه بشکن " ! " با يه ضربه بشکن " 51:45.780 --> 51:51.050 ! اي حرومزاده ها - ! اي حرومزاده ها - 52:05.200 --> 52:06.730 . . مراقب باشيد . . مراقب باشيد 52:06.730 --> 52:10.810 ! مرتيکه ي بگم ! يکم بيشتر حواسِتُ جمع کن 52:10.810 --> 52:14.010 اينا بهترين چيني هايِ . کشورِ " مينگ " هستن 52:14.010 --> 52:17.880 طوري باهاش رفتار کن که اينگار ! همسرِ خوشگلِ خودتِه 52:17.880 --> 52:21.020 . مراقب باش و به آرومي حرکتِش بده 52:21.020 --> 52:22.420 فهميدي ؟ 52:22.420 --> 52:23.280 . مراقب باش . . حواستُ جمع کن 52:23.280 --> 52:25.290 ! " چول گيون " 52:25.820 --> 52:28.820 سردبير . . چرا اينجا اومدي ؟ 52:28.820 --> 52:32.490 يه کلمه اگه لب تَر ميکردي . خودم خدمت ميرسيدم 52:32.490 --> 52:36.900 . جديدا سرم خيلي شلوغ شده 52:39.430 --> 52:40.900 موضوع چيه ؟ 52:43.300 --> 52:46.980 . الان شنيدم تو بازار چکار کردي 52:46.980 --> 52:51.110 بهت جادو ياد ندادم که باهاش . براي بقيه قدرت نمايي کني 52:52.380 --> 52:56.450 اون مرتيکه ي عوضي " مانگ دونگ " هميشه . . با گرفتنِ سودِ بالا براي مردم قلدري هم ميکنه 52:56.450 --> 52:58.190 . . بخاطر همينم من 52:58.190 --> 53:00.050 ! " هي " چول گيون 53:01.990 --> 53:04.990 . بايد يه سر تا پاسگاه همراهمون بياي 53:04.990 --> 53:06.130 چي ؟ 53:07.460 --> 53:09.930 . . هرقدرم که عصباني باشي 53:09.930 --> 53:13.400 بازم چطور به خودت جرات دادي وسطِ روز اون طوري تو بازار کتک کاري کني ؟ 53:13.400 --> 53:15.340 . تو که ديگه بچه کوچولو نيستي 53:15.340 --> 53:19.940 . فقط يه دونه مُشت به اون مرتيکه ي بدجنس زدم 53:22.010 --> 53:25.010 چرا اينطوري ميکنيد سروان " مون " ؟ 53:26.080 --> 53:29.420 . خودت دليلشُ ميدوني . . البته که ميدوني 53:29.420 --> 53:32.950 . بدون اينکه بپرسي . . خودت خوب ميدوني 53:32.950 --> 53:36.690 چرا بايد بين اينهمه به " پايو مانگ دونگ " گير ميدادي ؟ 53:36.690 --> 53:40.100 پايو مانگ دونگ " ؟ " 53:40.100 --> 53:42.430 . . سردبير . . واقعاکه 53:42.430 --> 53:48.900 مثل اينکه بعداز ارتقاي رتبه از اخبار بازار اطلاع نداري . . هان ؟ 53:48.900 --> 53:53.170 آخه داشتن اين همه محصول و صلح و صفا ديگه چه فايده اي داره ؟ 53:53.170 --> 53:58.850 جديدا ؛ نزول خورهايي مثل " پايو مانگ دونگ " ؛ . دوباره کارايِ کثيفِشونُ از نو شروع کردن 53:58.850 --> 54:01.520 . . گرچه مقامات فاسد تا حدود زيادي از بين رفتن 54:01.520 --> 54:06.190 اما چه در گذشته و چه امروز . هنوز آدمايي هستن که براي فقرا قُلدربازي درميارن 54:06.190 --> 54:09.260 بنظرتون چيه و کيه که داره از اون مرتيکه حمايت ميکنه ؟ 54:10.590 --> 54:14.260 فکر کردين نميخواين اون عوضي . مانگ دونگ"ـو دستگير کنيم " 54:14.260 --> 54:19.270 عموي پادشاه داره از اون عوضي . پشتيباني ميکنه . . عمويِ پادشاه 54:19.270 --> 54:23.140 چي ؟ عموي پادشاه ؟ 54:34.420 --> 54:35.680 . " بونگ گو " 54:40.960 --> 54:43.220 ببينم ؛ تو قبلا سردبير نبودي ؟ 54:43.220 --> 54:46.290 تو " اوگيو " نيستي ؟ 54:47.830 --> 54:49.160 . . چقدر بويِ گند ميدي ها 54:50.100 --> 54:51.700 . خبرتُ دارم 54:51.700 --> 54:56.500 هموني هستي که وقتي داشته از دستِ رئيسِ . طويله ي سطلنتي و کار تو اونجا فرار ميکرده 54:58.440 --> 55:00.780 ! قربان 55:00.910 --> 55:06.510 ! جناب خبرنگار . . تو رو خدا نجاتم بديد 55:06.510 --> 55:10.990 نجاتِت بدم " ؟ " . هيچ وقت نميخواستم بکُشمت 55:11.390 --> 55:14.660 از بچگي تا امروز ؛ . حتي به يه اسبم دست نزدم 55:14.660 --> 55:18.260 . اما امروز ؛ هر روز از اسبا لقد ميخورم 55:18.260 --> 55:22.000 اگر اين وضع ادامه پيدا کنه ؛ . فکر کنم بزودي بيفتم و بميرم 55:22.460 --> 55:25.800 . خواهش ميکنم . . تو رو خدا کمکم کنيد 55:30.140 --> 55:35.140 پس . . ميخواي پادويِ من بشي ؟ 55:35.140 --> 55:39.880 اگه پادوم بشي ؛ . شايد بتونم کمکِت کنم 55:39.880 --> 55:42.620 پادو " ؟ " ! باشه 55:43.490 --> 55:45.350 . ببخشيد 55:46.820 --> 55:53.030 برو تو اين زمستون سرد ؛ ورقه هاي چسبونده شده يِ . خبرهايي که به ديوار نصب شدنُ خيس کن 55:53.160 --> 55:57.030 . حالا حسابي ديوونه ميشي . بعدا ميبينمت 55:57.030 --> 56:01.840 . بله . . سپاسگزارم 56:02.440 --> 56:07.640 ! متشکرم ! ممنونم جناب خبرنگار 56:07.640 --> 56:10.580 خبرنگار " بونگ " ؛ ! تو راه مراقبِ خودتون باشيد 56:11.780 --> 56:17.250 هي . . مرتيکه ي آشغال . . فکر کردي اينجا کجاس که داري اينطوري دردِسر درست ميکني ؟ 56:17.250 --> 56:19.650 . . اگه چشم داري 56:19.650 --> 56:23.460 ببينم ؛ اون عموي اعليحضرت نيست ؟ 56:23.460 --> 56:25.130 از کجا ميدوني ؟ 56:25.130 --> 56:30.470 وقتي خبرنگار شدم ؛ اولين گزارشِ خبري اي . که نوشتم . . درباره ي اون مَرد بود 56:30.470 --> 56:32.200 واقعا ؟ 56:32.870 --> 56:35.340 حالا . . چي ازش پيدا کردي ؟ 56:35.340 --> 56:39.270 اصلا حرفشُ نزن . . هرکاري که کرده . بي رحم و ظالمانه بوده 56:39.270 --> 56:44.550 مقام درباري که اومده تا دستور اعليحضرتُ که فرموده بودن رفتارشُ . درست کنه رو بهش ابلاغ کُنه رو گرفته مثل سگ داره کتک ميزده 56:44.550 --> 56:47.280 . . بخاطر اينکه بزرگترِ خاندانِ سلطنتيه 56:47.280 --> 56:49.950 . نميشه قانوني باهاش اونطوريا برخورد کرد . . 56:49.950 --> 56:54.560 . اعليحضرت بخاطرش خيلي دارن سختي ميکِشن 56:54.560 --> 56:56.160 واقعا ؟ 56:56.360 --> 57:01.960 . پس . . اول بايد يه درسي بهش بدم 57:01.960 --> 57:04.300 ! هي عوضي 57:05.300 --> 57:06.840 . بايد تمومِش کني 57:06.840 --> 57:08.840 تو کي هستي ؟ 57:09.300 --> 57:12.970 ميدوني من کيم ؟ ! چطور جرات کردي ؟ 57:12.970 --> 57:14.980 ببينم ؛ تو عموي اعليحضرت نيستي ؟ 57:14.980 --> 57:20.380 پس ميدوني کيم و بازم با اينحال اومدي جلومُ بگيري ؟ 57:20.380 --> 57:21.720 چکار ميکنيد ؟ 57:21.720 --> 57:23.380 ! زودباشيد اين مرتيکه رو دستگير کنيد 57:23.380 --> 57:25.320 . . مرتيکه ي بگم . . واقعاکه 57:25.320 --> 57:28.260 چرا ديدِ چشم هات اينقدر داغونه ؟ 57:28.260 --> 57:31.990 . من جادوگر " جون ووچي " هستم 57:31.990 --> 57:35.860 جون " . . " جون ووچي " ؟ " 57:35.860 --> 57:38.470 . همه ميگن اون مُرده 57:38.470 --> 57:40.940 مُرده " ؟ " . . عجب 57:40.940 --> 57:42.740 . . يه لحظه 57:43.870 --> 57:47.410 کي گفته ؟ کي ؟ کي ؟ 57:48.540 --> 57:50.810 . . خيلي خب . . حالا که کارايِ بدي کردي 57:50.810 --> 57:52.880 . يکي بهش بزن 57:55.420 --> 57:58.020 ! آخ کونم 57:58.020 --> 57:58.890 . چه جالبه 57:58.890 --> 58:03.160 . آخه دفعه ي اوليه که کتک ميخورم - ! آي کونم - 58:03.160 --> 58:06.230 . اعليحضرت گفتن 58:06.230 --> 58:07.360 حالا چي گفتن ؟ 58:07.360 --> 58:09.830 گفتن " جادوگر جون ووچي " مُرده ؟ 58:09.830 --> 58:13.900 يا " جادوشُ ازدست داده " ؟ . . درسته کشيش هاي تائوييستِ زيادي يه چيزايي گفتن 58:13.900 --> 58:17.770 اما بايد اين حقيقتُ بخاطر داشته باشي که . . . جادوگر . . هميشه جادوگر باقي ميمونه 58:17.770 --> 58:19.710 . تازشم . . جادوگر که مُردني نيست 58:19.710 --> 58:20.510 چرا ؟ 58:20.510 --> 58:23.450 . چونکه جادوگرها عُمرشون ابديه 58:28.050 --> 58:30.720 بعلاوه ؛ وقتي آدماي بدي مثل تو . . وجود داشته باشن 58:30.720 --> 58:35.660 هر طوري شده . . . جون ووچي " سروکله اش پيدا ميشه " 58:39.260 --> 58:41.260 . بايد فورا به اين مشکل رسيدگي بشه 58:41.260 --> 58:46.600 اما . . بنظرت با قوم و خويش من هم در اينمورد با بي عدالتي رفتار نشده ؟ 58:46.600 --> 58:51.540 بخاطر همينه که عدم مدارا و برخوردِ محکم . با اون مَرد ؛ اين روزا تبديل به نگرانيم شده 58:51.540 --> 58:52.810 . . اما . . اعليحضرت 58:52.810 --> 58:56.740 ظاهرا اين فاميل شما . نگراني هاتونُ درک نميکنه 58:56.740 --> 58:58.350 . . بنظرتون اگر بذاريم قسِر دربره 58:58.350 --> 59:00.220 باعث نميشه که بعدها . . حتي مشکل بزرگتري درست بشه ؟ 59:00.220 --> 59:02.880 . اين که نگران کننده تره 59:02.880 --> 59:06.090 . اعليحضرت نبايد دچار ترديد بشن 59:06.090 --> 59:10.630 اعليحضرت ؛ مگر همين نبود اون کشوري که ميخواستيد تاسيس کنيد ؟ 59:10.630 --> 59:16.830 چوسانِ " اعليحضرت کشوريه که بيشتر از اقوامِ " خودتون . . رويِ مردم تمرکز داريد و براشون ارزش قائل هستيد . . مگه نه ؟ 59:23.170 --> 59:25.640 . همسر . . اين بادي که داره ميوزه خيلي سردِه 59:25.640 --> 59:27.110 . بيا برگرديم داخل 59:27.110 --> 59:32.510 . نه . . تا دمِ دَر همراهيت ميکنم 59:32.510 --> 59:35.850 مگه نگفتم برو تو ؟ 59:40.920 --> 59:44.060 . . اي واي 59:44.060 --> 59:47.060 . . اين . . اين 59:47.060 --> 59:50.330 . نميدونم چرا هميشه اين جور وقتا سراغتون ميام 59:50.330 --> 59:52.200 . ببخشيد 59:52.200 --> 59:54.400 موضوع چيه ؟ 59:54.670 --> 59:56.670 . اومدم آخرين خداحافظيامُ بکنم و برم 59:56.670 --> 59:58.210 آخرين خداحافظي هاتُ " ؟ " 59:58.210 --> 59:59.340 يعني چي ؟ 59:59.340 --> 01:00:02.610 . دارم " چوسان"ـو ترک ميکنم 01:00:02.610 --> 01:00:04.880 اين مدت . حسابي زحمتِتون دادم 01:00:04.880 --> 01:00:06.820 . و . . بابت کمک هايي که کرديد سپاسگزارم 01:00:06.820 --> 01:00:10.750 از هردوتون ممنونم . هيچ وقت فراموش نميکنم 01:00:10.750 --> 01:00:14.820 . پس . . ميرم تا به کارتون برسيد 01:00:20.500 --> 01:00:23.970 ! اوه . . " اربابِ جوانِ"ـه 01:00:36.910 --> 01:00:38.780 . حالا نميخوام برم بميرم که 01:00:38.780 --> 01:00:42.320 اين قيافه ها چيه که به خودتون گرفتيد ؟ 01:00:43.120 --> 01:00:44.320 . قربان 01:00:44.320 --> 01:00:46.120 . . وقتي بريد 01:00:46.120 --> 01:00:50.330 ديگه هرگز همديگه رو نخواهيم ديد ؛ . . درست ميگم ؟ 01:00:50.330 --> 01:00:51.590 اين چه حرفيه ؟ 01:00:51.590 --> 01:00:53.730 هروقت بخواين . ميتونين " يولدو " بياين 01:00:53.730 --> 01:00:56.000 بهار که ميشه ؛ . مناظر فوق العاده زيبايي داريم 01:00:56.000 --> 01:00:57.600 . خب همينجا زندگي کنيد ديگه 01:00:57.600 --> 01:00:59.730 حالا چرا حتما حتما بايد برگرديد ؟ 01:00:59.730 --> 01:01:01.270 . . واقعاکه 01:01:01.270 --> 01:01:02.740 . . اگه به چيزي احتياج پيدا کرديد 01:01:02.740 --> 01:01:04.410 . بايد با خودم تماس بگيري . . 01:01:04.410 --> 01:01:08.480 هرچي که باشه ؛ حتما پيدا ميکنم . و براتون ميفرستم 01:01:08.480 --> 01:01:09.680 . ممنونم 01:01:09.680 --> 01:01:12.750 آخه . . يه جادوگر . . به چي احتياج داره ؟ 01:01:12.750 --> 01:01:17.020 . اينم حرفيه ها 01:01:17.020 --> 01:01:19.290 . . قربان . . هرطور شده 01:01:19.290 --> 01:01:21.620 هرجا که قراره برين . . . بايد صحيح و سالم باقي بمونين 01:01:21.620 --> 01:01:28.100 بعلاوه که " چوسان " هم مارو داره . پس . . با آرامشِ خيال از اينجا بريد 01:01:28.100 --> 01:01:29.100 . باشه . . خيلي خب 01:01:29.100 --> 01:01:31.030 . ميدونم 01:01:31.030 --> 01:01:34.570 يه سري بايد به " بوسان " بزنم . و " هاي ريونگ"ـو ببينم 01:01:34.570 --> 01:01:38.310 . نميخواد دنبالم بياين . ديگه ميرم 01:01:40.111 --> 01:01:42.240 . بريم 01:01:49.780 --> 01:01:51.720 ! تو راه مراقبِ خودتون باشيد 01:01:51.720 --> 01:01:55.660 . چه حيف شد 01:02:08.870 --> 01:02:11.810 . جايِ خوبيُ براي دفنِش پيدا کردي 01:02:11.810 --> 01:02:14.140 . ممنونم 01:02:14.810 --> 01:02:16.610 . منم از تو متشکرم 01:02:16.610 --> 01:02:17.810 . . گرچه ديگه خيلي ديره 01:02:17.810 --> 01:02:20.480 اما بهم فرصتي دادي تا . . . گناهانمُ جبران کنم 01:02:23.550 --> 01:02:28.620 . حالا ديگه برادرت ميتونه به آرامش ابدي برسه 01:02:28.620 --> 01:02:30.960 شنيدم تجارتِ خارجيتون . خيلي پُر رونقه 01:02:30.960 --> 01:02:32.760 هاي ريونگ " ؛ " . تو هم تاجر خوب و موفقي هستيا 01:02:32.760 --> 01:02:34.300 منظورت از " خوب " چيه ؟ 01:02:34.300 --> 01:02:36.360 . آدماي زيادي بهم کمک کردن 01:02:36.360 --> 01:02:39.830 . " چول گيون " ؛ آقاي " داروخانه دار . " و . . " بونگ گو 01:02:39.830 --> 01:02:44.440 گفتن ميخواستن يه مدرسه ي خصوصيِ روستايي . هم تاسيس کنن . . خلاصه کمکِ زيادي گرفتم 01:02:44.440 --> 01:02:47.710 همه خوب بودن ديگه . . هان ؟ 01:02:48.380 --> 01:02:49.980 . آره 01:02:49.980 --> 01:02:54.520 . البته که . . بايد از توهم تشکر کنم 01:03:08.860 --> 01:03:12.200 . . آخ . . کمرم 01:03:13.670 --> 01:03:16.070 . بيا يکم استراحت کنيم 01:03:16.070 --> 01:03:19.010 . اينُ که تموم کردم ميام 01:03:19.010 --> 01:03:22.940 . بخاطر همينه که همه ميخوان تو براشون بسازي 01:03:22.940 --> 01:03:27.620 ميگن اوني که تو ميسازي خراب نميشه . و خيلي محکمه 01:03:28.620 --> 01:03:31.220 واقعا ؟ 01:03:49.700 --> 01:03:51.640 . . هرقدر که مهارت داري 01:03:51.640 --> 01:03:53.510 اما بازم چطور جرات ميکني که . . اينقدر ناگهاني ظاهر بشي ؟ 01:03:53.510 --> 01:03:57.780 . اومدم به قولي که به اعليحضرت دادم عمل کنم 01:03:57.780 --> 01:04:03.180 حرفي که قبلا گفتيدُ که فراموش نکرديد . . درسته ؟ 01:04:04.120 --> 01:04:06.590 . " يه چيزي ازت ميخوام " 01:04:06.590 --> 01:04:11.590 اگر درآينده اشتباهي کردم " . " بايد بهم يادآوري کني 01:04:11.590 --> 01:04:13.600 . " بهم بگو تا گم نشم " 01:04:13.600 --> 01:04:17.470 . " بايد هميشه کنارم باشي و بهم يادآوري کني " 01:04:17.870 --> 01:04:19.670 . " اينکارُ ميکنم " 01:04:19.670 --> 01:04:22.800 . " پس قول دادي " 01:04:23.270 --> 01:04:27.810 . . بخاطر اينکه شما پادشاهيد نيست 01:04:27.810 --> 01:04:30.410 . . بلکه بخاطر عشقِ اعليحضرت به مردمِه . . 01:04:30.410 --> 01:04:33.150 بخاطر همينه که جونمُ . . . براي محافظت از اين کشور بخطر ميندازم 01:04:33.150 --> 01:04:37.890 . " حالا دارم برميگردم به " يولدو 01:04:37.890 --> 01:04:42.760 اما اگر زماني اعليحضرت ندونن يا . . حواسشون نباشه که مردم دارن سختي ميکِشن 01:04:42.760 --> 01:04:45.890 هرطور هست . . هرزماني که باشه . . . . چونکه ميخوام به قولم عمل کنم 01:04:45.890 --> 01:04:48.900 . جلوتون ظاهر ميشم . . 01:04:48.900 --> 01:04:49.900 ! عوضي 01:04:49.900 --> 01:04:52.900 چطور به خودت جرات ميدي که اينطور بي ادبانه با اعليحضرت صحبت کني ؟ 01:04:52.900 --> 01:04:54.700 . عمو . . ديگه هيچي نگيد 01:04:54.700 --> 01:04:57.111 فکر کردين خودم نميدونم که اين مدت چه کارايي ميکردين ؟ 01:04:57.110 --> 01:05:00.510 وقتي همچين اتفاقي ميفته . شما بايد بيشتر از من نگران باشيد 01:05:00.510 --> 01:05:01.640 . . اما . . اعليحضرت 01:05:01.640 --> 01:05:06.980 . تمام کارايي که کردينُ بدقت زيرنظر داشتم 01:05:06.980 --> 01:05:13.790 بخاطر همينه که از امروز ؛ درست و حسابي . اعمالِ همه ي اقوامُ زير ذره بين قرار ميدم 01:05:19.590 --> 01:05:24.530 . کاري کردي که قلبم بلرزه و ترديدُ کنار بذارم 01:05:24.530 --> 01:05:26.940 . ازت ممنونم 01:05:27.400 --> 01:05:30.270 . درست همونطور که از اعليحضرت انتظار داشتم 01:05:30.270 --> 01:05:35.210 . پس . . من ديگه ميرم 01:05:35.210 --> 01:05:39.750 . اما . . يه خواسته ي نهايي هم داشتم 01:05:39.750 --> 01:05:40.880 چيه ؟ 01:05:40.880 --> 01:05:48.760 ميشه من ؛ " جون ووچي " به همه ي آدمايي که اينجان خداحافظي بگم ؟ 01:05:48.760 --> 01:05:50.630 . بگو 01:05:50.630 --> 01:05:53.160 . خيلي خب 01:05:57.100 --> 01:06:00.640 به اونايي که به قدرتِشون مي نازن و . . براي مردم قُلدري ميکنن 01:06:00.640 --> 01:06:04.840 به اونايي که از کشور بعنوان بهانه اي براي . . . . سرکيسه کردن و اخاذي از مردم استفاده ميکنن 01:06:04.840 --> 01:06:07.780 . . به اونايي که دنبال منافع شخصيَن . . 01:06:07.780 --> 01:06:10.111 . . به اونايي که با فساد شکم هاشونُ سير ميکنن . . 01:06:10.110 --> 01:06:13.111 . . به اونايي که رشوه مي گيرن . . 01:06:13.112 --> 01:06:18.590 به اونايي که به کشور اهميت نميدن و با . . . . سوء استفاده از قدرتِشون براي مردم قلدري ميکنن 01:06:18.590 --> 01:06:25.990 به همه اشون ميگم که بايد يادشون بمونه که من ؛ . جون ووچي " هنوز زنده ام " 01:06:25.990 --> 01:06:32.800 پس . . يادتون بمونه که من ؛ " جون ووچي " ؛ . . دنبالِ جنايتکارها ميام 01:06:32.800 --> 01:06:36.270 ! و مجازاتِشون ميکنم . . 01:06:36.270 --> 01:06:39.410 ! " راهِ زندگيم ثابت قدمه " 01:06:44.112 --> 01:06:47.612 ممنون که از زيرنويس ما براي تماشايِ . اين سريال زيبا استفاده کرديد 01:06:48.213 --> 01:06:51.713 This Song Is Ending . . . 01:06:52.214 --> 01:06:55.714 . . But The Story NEVER Ends . 01:06:56.315 --> 01:06:59.815 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.