WEBVTT 00:02.085 --> 00:03.887 و سومين ضربه 00:04.688 --> 00:05.769 چه الکي 00:05.849 --> 00:08.172 درک جتر هيچ وقت اينطوري نميبازه اونم با سه ضربه کات دار 00:09.533 --> 00:11.375 ميدوني که اين از قوانين فيزيکه 00:11.495 --> 00:13.337 ميشه توپ رو کات دار زد 00:13.458 --> 00:14.899 چرا با من کل کل ميکني؟ 00:16.181 --> 00:17.742 ميشه توپ رو کات دار زد 00:17.822 --> 00:19.224 اينو نخور کپک زده 00:19.464 --> 00:22.788 اون سگ نيست پيشيه نذار ليس بزنه.چرا؟ 00:24.310 --> 00:25.671 باشه من بايد برم مدرسه 00:25.871 --> 00:27.313 رفيق بذار يه راز کوچولو بهت بگم 00:27.393 --> 00:28.715 تو ديگه با مادرت زندگي نميکني 00:28.795 --> 00:30.116 نميخواد بري مدرسه 00:31.518 --> 00:32.759 بمون.کلي حال ميکنيم 00:32.879 --> 00:34.481 من واقعا بايد تکاليف رو تمام کنم 00:34.601 --> 00:35.963 خوب؟ميتوني همينجا انجام بدي 00:36.043 --> 00:37.324 مبل راحت 00:37.364 --> 00:38.045 چراغ 00:38.125 --> 00:38.565 خودکار 00:38.646 --> 00:39.526 ديگه چي احتياج داري؟ 00:39.567 --> 00:41.849 يه ابر کامپيوتر اي 1200 00:43.571 --> 00:45.413 لامپش 3 کاره هست 00:46.654 --> 00:48.536 ببين من به هيچکس اصرار نميکنم 00:48.617 --> 00:50.539 تو هر روز ميري مدرسه؟ 00:50.699 --> 00:53.782 معلمت هيچ وقت مريض نميشه يا يه روزبرفي دوست داشته باشي 00:54.303 --> 00:56.185 تو لوس آنجلس به ندرت برف مياد 00:56.385 --> 00:57.346 هر چند اين چيزا حال ميده 00:57.386 --> 00:59.389 علت تحصيل من در اين رشته تغيير سناريو 00:59.469 --> 01:00.670 آب شدن يخهاي قطب 01:00.670 --> 01:01.751 اوه فقط برو 01:09.760 --> 01:11.081 تو رو ميتونم شکست بدم 01:13.965 --> 01:15.847 اوه امتياز کامل 01:16.487 --> 01:17.689 اين سبک جديده 01:19.814 --> 01:26.814 جـــــــــويـــــــي -فصل اول-قسمت سوم-جويي و پارتي 01:26.839 --> 01:33.639 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:37.264 --> 01:47.364 .:: @bollbolljan_com ::. 02:04.259 --> 02:05.821 تو يک تيکه ديگه از ديوار رو شکستي؟ 02:05.861 --> 02:07.423 اينا براي بالا رفتن هستن 02:08.584 --> 02:10.626 رختهاي مايکل رو از خشکشويي آوردم 02:10.666 --> 02:11.627 بايد برگردم به سالن 02:11.868 --> 02:13.069 الان داري ميري؟ 02:13.189 --> 02:15.552 آره يکي از مشتريها کنسل کرده.خدا رو شکر 02:18.475 --> 02:19.356 اميدوار بودم بموني 02:19.396 --> 02:20.878 فکر کردم شايد يکم با هم صحبت کنيم 02:20.918 --> 02:22.119 چرا مشکلي پيش اومده؟ 02:22.159 --> 02:22.800 نميدونم 02:22.800 --> 02:24.642 منظورم اينه,من از اينجا خوشم مياد ولي 02:24.722 --> 02:27.005 بودن بين اين همه پروژه و مردمي که نميدونن چي ميخوان 02:27.245 --> 02:28.646 يه جور احساس تنهايي ميکنم 02:28.807 --> 02:30.488 شما چطور رفيق پيدا ميکنيد؟ 02:30.649 --> 02:32.290 کسي رو تو اين ساختمان ملاقات کردي؟ 02:32.290 --> 02:34.493 راستش آره يه يارو به اسم جک 02:34.573 --> 02:36.215 اونطرف حياط زندگي ميکنه.به نظر آدم باحالي مياد 02:36.455 --> 02:37.456 باهاش حرف زدي؟ 02:37.536 --> 02:38.297 يه جورايي آره 02:38.377 --> 02:39.979 يه چند باري رفتم سراغ صندوق نامه هاش 02:40.179 --> 02:42.342 هميشه با دوستاش ميرن بسکتبال بازي ميکنن 02:43.022 --> 02:45.105 اگه ميشناختمش ميتونستم من برم بسکتبال بازي کنم 02:45.145 --> 02:46.306 دهنشونو سرويس ميکردم 02:47.948 --> 02:49.469 پس چرا باهاش دوست نميشي؟ 02:49.590 --> 02:51.832 آره,چرا يه رنگين کمان نميگيرم و بذارم تو جيبم؟ 02:55.516 --> 02:57.478 اوه,بيخيال بايد براي تو راحت باشه که 02:57.598 --> 02:58.479 مثل دختر بلند کردنه 02:58.559 --> 02:59.521 چطور انجام ميدي؟ 02:59.601 --> 03:00.442 نميدونم 03:01.002 --> 03:02.444 ميرم تو منطقه مورد نظر 03:02.564 --> 03:04.646 شروع ميکنم با حرف زدن با يه دختر و چيز بعدي که يادم مياد 03:04.726 --> 03:05.848 اينه که دارم يواشکي از آپارتمانش ميرم 03:07.930 --> 03:10.453 هي چطوره تو مايکل يه پارتي بگيري 03:10.493 --> 03:12.375 همه رو دعوت کن.جک هم مياد 03:12.655 --> 03:13.496 آره 03:13.856 --> 03:15.058 فکر خوبيه 03:15.498 --> 03:16.579 ميتونم الان به جک زنگ بزنم 03:16.620 --> 03:18.702 از ايميلش فهميدم فاميلش مورگان هست 03:19.142 --> 03:21.064 عجب مخي دارم 03:22.947 --> 03:24.989 مورگان...مورگان 03:25.750 --> 03:27.632 ده تا جي مورگان هست 03:28.232 --> 03:29.754 اگه فقط آدرسشو بلد بودم 03:34.399 --> 03:37.042 آه اين يکي آدرسش با من يکيه 03:38.284 --> 03:39.525 درسته.گرفتم 03:43.249 --> 03:44.250 ميشنوي؟ 03:44.330 --> 03:45.652 شايد جک باشه.برم باهاش حرف بزنم؟ 03:45.772 --> 03:47.614 برو جويي برو رنگين کمان رو بگير 03:50.777 --> 03:52.019 جک جک جک 03:52.099 --> 03:53.460 هي چه خبرا پسر؟ 03:53.540 --> 03:54.582 جويي.درسته؟ 03:54.702 --> 03:56.784 خوب دوستام منو جي برد صدا ميزنن 03:59.347 --> 04:03.271 به هر حال.منو و هم خونه ايم براي پنجشنبه يه پارتي گرفتيم و همه هم دعوتن 04:03.391 --> 04:04.793 باشه حتما ميام 04:04.873 --> 04:08.117 معرکه است.پشيمون نميشه.پارتيهاي جي برد خيلي خفنن 04:09.919 --> 04:11.360 چرا خودمو اينجوري صدا زدم؟ 04:11.400 --> 04:12.842 نگهش دار جي برد 04:20.370 --> 04:21.612 - سلام جويي - سلام 04:21.812 --> 04:23.253 به من سلام نميکني؟ 04:23.414 --> 04:25.656 اوه نديدمت سلام 04:26.617 --> 04:28.099 پوستت خيلي قشنگه. 04:28.179 --> 04:29.260 - کافيه - باشه 04:31.182 --> 04:32.944 ببين من ميدونم امشب پارتي داري 04:32.984 --> 04:36.348 براي همين يه سري قانون براي سر و صدا و پارک کردن ماشين درست کردم 04:36.468 --> 04:37.389 ميدوني که خودت هم دعوتي؟ 04:37.429 --> 04:38.550 اوه باشه 04:40.032 --> 04:40.833 سلام الکس 04:40.913 --> 04:41.474 سلام مايکل 04:41.514 --> 04:42.675 با کي داشتي حرف ميزدي؟ 04:42.995 --> 04:44.597 تا حالا هم دانشگاهيم ست رو ديدي؟ 04:44.917 --> 04:46.599 همون عينکيه 04:46.639 --> 04:47.921 يا اون آسيايي که به نور حساس بود؟ 04:48.561 --> 04:51.645 فکر نکنم تا حالا ديده باشيش.با هم رقيب هستيم 04:52.686 --> 04:55.609 اون به ديد کينه به اون کمک هزينه تحصيلي که بردم نگاه ميکنه 04:55.609 --> 04:57.892 انگار خودم تا حالا مجله فيزيک آمريکا رو نخوندم 04:58.012 --> 05:01.095 در هر حال ميتوني چندتا مجله جديد براي توالت بخري؟ 05:03.658 --> 05:06.621 من يه تعارف زدم ولي فکر نميکردم بياد 05:06.822 --> 05:08.103 تنها که نمياد هيچ 05:08.263 --> 05:09.545 ميخواد دوست دخترش رو بياره 05:09.745 --> 05:10.426 خوب؟ 05:10.506 --> 05:11.387 تو نميفهمي 05:11.547 --> 05:13.629 اگه ست دوست دختر داشته باشه يعني 05:14.070 --> 05:17.914 من تنها فرد تو گروهم که رابطه جدي(دوست دختر) با کسي نداره 05:17.954 --> 05:20.477 حتي بعد از اون پسره حساس به نور؟ 05:21.358 --> 05:23.160 آرتور ترانگ اوضاعه اش خوبه 05:23.280 --> 05:24.201 منظورم اينه,اگه شما به يه دختر بگيد 05:24.241 --> 05:25.843 "ما بايد اينجا تو تاريکي بشينيم يا من ميميرم"... 05:26.083 --> 05:27.044 اتفاق عجيبي ميافته 05:28.926 --> 05:30.808 درست ميرن تو توپخونه. 05:32.810 --> 05:36.134 خدا, خسته شدم که هميشه ست منو شکست ميده 05:36.775 --> 05:38.577 تا حالا کسي شبيه خودتون ديديد 05:38.977 --> 05:40.018 فقط يکم بهتر؟ 05:40.018 --> 05:41.820 آره جاني دپ 05:45.024 --> 05:46.426 من حتي ديگه نميخوام امشب بيام 05:46.546 --> 05:47.106 چي؟ 05:47.226 --> 05:48.468 اين پارتي ما هست 05:48.508 --> 05:50.430 همه اين چيزا براي اين بود که با هم باشيم. 05:50.510 --> 05:51.791 فکر کردم به خاطر جک هست 05:51.872 --> 05:53.313 درسته جک هم مياد 05:54.955 --> 05:55.716 ميدوني چيه؟ 05:55.796 --> 05:56.917 تو امشب به يه دوست دختر احتياج داري؟ 05:56.917 --> 05:58.199 من نميدونم اين يارو ست کيه 05:58.279 --> 05:59.320 من ميشم دوست دخترت. 05:59.360 --> 06:00.962 مامان نه 06:01.763 --> 06:03.124 ما ميتونيم با هم زوج باشيم 06:03.404 --> 06:04.766 به ما نمياد زوج باشيم؟ 06:04.886 --> 06:06.648 مردم براي چيزهايي مثل اين ميرن به زندان 06:07.249 --> 06:08.730 جدي مامان نه 06:08.930 --> 06:10.092 فکر ميکني به اندازه کافي سکسي نيستم؟ 06:10.212 --> 06:12.254 منظورم اينه اين يه بدن 22 ساله هست 06:12.334 --> 06:14.016 - منظورم اينه ببين چه خوب - لطفا بس کن 06:15.298 --> 06:16.499 چي گفتي تو؟ 06:16.579 --> 06:18.341 خوب اول اينکه چه بدن خوبي 06:19.462 --> 06:20.784 من ميتونم انجامش بدم. 06:21.064 --> 06:22.065 واقعا اين کار رو براي من ميکني؟ 06:22.065 --> 06:23.186 آره من ميتونم دوست دخترت باشم 06:23.266 --> 06:25.909 خارج از همه اينها شوهرم خارج از شهره و من ميتونم قرار بذارم 06:25.989 --> 06:27.111 الکس تو يک زن ازدواج کرده اي 06:27.151 --> 06:28.272 به نظرت واقعا درسته؟ 06:28.352 --> 06:29.914 تو ميدوني "مناسب"يعني چي؟ 06:31.355 --> 06:33.758 خوب آم الکس,منظورم اينه 06:33.958 --> 06:35.280 اگه اگه امشب با من بتوني بيا 06:35.320 --> 06:37.482 من واقعا ممنون ميشم 06:38.843 --> 06:40.685 قسمت مشکلش حل شد 06:45.692 --> 06:46.212 سلام 06:46.413 --> 06:47.814 دوست دخترت اينجاست 06:47.894 --> 06:49.897 اوه,اين چيزيه که پوشيدي؟ 06:49.937 --> 06:51.779 فقط فکر کردم يکم بيشتر از بدنتو نشان ميدي. 06:51.899 --> 06:54.462 خوب بعضي وقتها شما نميتونيد ببينيد چي سکسي تره 06:54.542 --> 06:56.384 اه فقط زنها همچين فکري ميکنن 06:58.546 --> 06:59.948 نه متاسفم خيلي هم خوب شدي 06:59.988 --> 07:01.990 من فقط يکم براي امشب نگرانم 07:02.070 --> 07:03.952 ------------------------------------------ 07:04.112 --> 07:07.796 اگه امشب بتونيم ست رو ضايع کنيم ديگه نميتونه آخرشو برام بگه 07:08.077 --> 07:10.479 باشه,اسم وسط من جوليا هست 07:10.640 --> 07:11.961 - بزرگ شدم تو... - راستش 07:12.041 --> 07:13.763 من يه چيزهايي در مورد گذشته ات دارم 07:15.165 --> 07:16.646 گذشته من؟ 07:17.207 --> 07:18.809 ورونيکا راکافلر 07:18.969 --> 07:21.291 جراح اعصاب/مدل 07:22.332 --> 07:23.974 ببخشيد.من به اندازه کافي برات خوب نيستم؟ 07:24.455 --> 07:24.975 نه 07:25.256 --> 07:27.338 براي باورپذيرتر شدن سنتو تا 30 سالگي بيار پايين 07:27.458 --> 07:28.019 درسته 07:28.419 --> 07:29.621 من 28 سالمه 07:31.943 --> 07:32.664 سلام برو بچ 07:33.024 --> 07:35.787 ميشه وقتي جک مياد شما جلو در نباشيد 07:35.908 --> 07:37.629 نميخوام اولين کسي رو که ميبينه شما دو تا باشيد 07:37.710 --> 07:38.110 Come on. 07:43.836 --> 07:45.078 - سلام - نه نه نه نه 07:45.158 --> 07:46.679 بريد بريد 07:47.721 --> 07:48.441 ست 07:48.522 --> 07:52.126 ببخشيد دير کردم يه تلفن تبريک از استيون هاوکين داشتم 07:52.206 --> 07:53.727 آه چه افتخاري,ميدونم ولي فقط 07:55.609 --> 07:57.131 اين دوست دخترم مالي وينتل هست 07:57.211 --> 08:00.214 سلام اينم دوست دختر من الکس گرت 08:01.015 --> 08:03.058 نميدونستم کسي رو ميبيني 08:03.138 --> 08:04.259 چه مدت شما با هم هستيد؟ 08:04.339 --> 08:05.020 آه 08:05.140 --> 08:06.421 خوب گفتنش سخته 08:06.501 --> 08:08.544 چون براي مدت زيادي اون نميخواست کسي بدونه 08:08.624 --> 08:09.945 This dog's gotta run! 08:11.547 --> 08:13.429 ولي حدس ميزنم حدود سه ماهه 08:13.509 --> 08:15.992 ما 5 ماه با هم هستيم 61 روز بيشتر 08:16.072 --> 08:17.514 1464 ساعت 08:17.834 --> 08:19.916 - 87,840 دقيقه - 87,840 دقيقه 08:21.198 --> 08:22.359 چطور تونستي؟ 08:22.519 --> 08:23.000 چي؟ 08:23.040 --> 08:25.603 اول با من بهم زدي بعد با اين جنده رو هم ريختي 08:33.772 --> 08:34.733 بهتره جک بياد 08:34.773 --> 08:35.974 منظورم اينه,اين آدمها رو ببين 08:36.495 --> 08:38.537 با کدومشون ميتونم دوست بشم؟ 08:38.977 --> 08:40.099 اون زنه حيوان خانگي 08:43.623 --> 08:47.707 نه قربان من اهميت نميدم که يه پرنده ميتونه راجب رئيس جمهور حرف بزنه 08:49.870 --> 08:51.912 سلام من هاوارد هستم 08:51.992 --> 08:52.953 از آپارتمان 12 08:53.033 --> 08:53.514 اوه سلام 08:53.594 --> 08:54.755 جويي.اين جينا هست 08:54.835 --> 08:56.237 خوشحالم ميبينمتون 08:56.437 --> 08:58.119 راستش من اينجا تازه واردم 08:58.199 --> 08:59.801 و به سختي ميتونم کسي رو براي ملاقات پيدا کنم 09:00.281 --> 09:02.964 چقدر ميز براي يه کهنه کار هاوايي تازه وارد. 09:04.926 --> 09:07.569 من خيلي هيجان زده شدم وقتي دعوت شما رو گرفتم 09:07.609 --> 09:09.091 منظورم اينه من شما رو اطراف ساختمان ميديدم 09:09.131 --> 09:10.933 و ميخواستم ببينمت ومن اينجا هستم 09:13.015 --> 09:14.096 هورا 09:14.417 --> 09:16.819 خوب از خودت پذيرايي کن 09:18.261 --> 09:20.263 واو يکم افسرده به نظر ميومد 09:20.383 --> 09:22.546 حداقل تو اين پارتي يه دوست پيدا کردي 09:23.066 --> 09:24.748 آره درسته 09:30.755 --> 09:32.477 اوه ساعت 9 شد 09:32.517 --> 09:35.040 به زودي ايستگاه بين المللي فضا قابل ديدن خواهد شد 09:35.160 --> 09:37.042 مالي و من علاقه زيادي به آسمان در شب داريم. 09:37.082 --> 09:40.045 اوه چه ناز,من و مايکل هم علاقه زيادي به سکس در محل عمومي داريم 09:42.928 --> 09:44.410 ما ميريم بيرون 09:47.173 --> 09:48.414 سکس در محل عمومي؟ 09:48.655 --> 09:49.736 اينو از کجات در آوردي؟ 09:49.856 --> 09:51.097 دربارش مطالعه کردم 09:51.177 --> 09:52.619 60% از ما اين کار رو ميکنن 09:54.261 --> 09:55.022 يه لحظه صبر کن 09:55.102 --> 09:56.984 ديدي ست تو بشقاب مالي چي گذاشت؟ 09:57.024 --> 09:58.786 مرغ و کباب و هات داگ؟ 09:58.906 --> 09:59.627 فکر کنم 09:59.987 --> 10:01.429 مالي به من گفت سبزي خواره 10:01.549 --> 10:03.711 اگه اونا 5 ماه با هم هستن بايد اين چيزها رو بدونه 10:03.831 --> 10:06.595 من متوجه يه چيز عجيب شدم.اون نميدونست ست آسم داره 10:06.675 --> 10:08.717 هر هفته اون ميفرستن بيمارستان 10:08.837 --> 10:10.799 به نظر ميرسه همديگر رو خوب نميشناسن. 10:12.161 --> 10:13.883 فکر ميکني اون يه دوست دختر الکي هست؟ 10:13.963 --> 10:15.364 بذار بفهميم 10:15.524 --> 10:17.086 آه,هي مالي 10:17.767 --> 10:19.609 کدوم بهتره امپراطوري يا جمهوري؟ 10:19.969 --> 10:20.770 نميدونم 10:21.651 --> 10:22.652 قلابيه 10:25.255 --> 10:27.978 موقعي که درک ريموري داشت راه ميرفت و اونا رو تو رختخواب ديد 10:28.178 --> 10:30.341 آه صحنه فوق العاده اي بود 10:31.342 --> 10:33.024 يه چيز جالب در مورد اون صحنه 10:33.184 --> 10:35.106 در اصل درک قرار نبود اين کارها رو بکنه 10:35.186 --> 10:38.670 اما موقعي که داشت دنبال توالت ميگشت اتفاقي اونا رو ديد 10:38.790 --> 10:39.831 و بقيه ماجرا. 10:40.953 --> 10:43.035 سريال روزهاي زندگي بدون تو مزه نداره 10:43.235 --> 10:45.237 من فيلم قسمتهاي قبليش رو دارم هر وقت خواستي 10:45.317 --> 10:45.918 جک 10:47.840 --> 10:50.203 - سلام چه خبرا - سلام 10:50.323 --> 10:52.485 آره,من اوقات خوبي رو با مهمانت داشتم 10:52.686 --> 10:54.247 - آره اين جکه - اين جکه؟ 10:54.488 --> 10:56.009 - جک رنگين کماني؟ - آره 10:57.211 --> 10:58.212 نميدونم منظورش چيه 10:59.533 --> 11:01.616 خوب پس تو آرايشگري 11:02.256 --> 11:03.738 ميتوني بگي چه طور موهامو جور ديگه بزنم؟ 11:03.818 --> 11:04.499 بذار ببينم 11:04.899 --> 11:06.020 يک لحظه بچرخ 11:06.060 --> 11:07.022 عجب بدني 11:07.742 --> 11:09.224 جدا عجب بدني 11:09.544 --> 11:10.866 کافيه کافيه جينا 11:10.906 --> 11:12.508 شايد جک بخواد چيزي بنوشه 11:12.548 --> 11:13.429 شايد تو بايد بري يکي براش بياري 11:13.469 --> 11:14.390 شايد تو بايد بري يکي براش بياري 11:14.430 --> 11:15.551 شايد تو بايد بري يکي براش بياري 11:15.631 --> 11:17.593 ميدونيد چيه؟خودم ميرم برميدارم 11:17.713 --> 11:19.075 براي شما ميتونم چيزي بگيرم؟ 11:19.756 --> 11:20.717 چه با کلاس 11:20.797 --> 11:22.439 آره من يدونه ديگه عرق سگي ميخوام 11:26.483 --> 11:27.885 چرا داري با جک لاس ميزني؟ 11:27.965 --> 11:29.727 من قبل از اين که بدونم کيه باهاش حرف زدم 11:30.047 --> 11:31.449 به من نگفته بودي اينقدر بانمکه 11:31.769 --> 11:34.372 شرمنده اما اين چيزا تو مرام من نيست و آره بانمکه 11:36.174 --> 11:37.736 بذار من حرفهام رو تموم کنم اونوقت همش مال خودت 11:37.816 --> 11:39.057 - نه - ببخشيد 11:39.217 --> 11:40.579 نميخوام باهاش حرف بزني 11:40.619 --> 11:42.381 بهت گفته بودم که چقدر ملاقات با مردم برام سخته 11:42.461 --> 11:43.942 براي منم آسون نيست ديگه 11:44.103 --> 11:45.704 - چرا نميتونيم با هم شريک بشيم - چون امکانش نيست 11:45.744 --> 11:47.827 هر وقت که با يکي از دوستهام ريختي رو هم خرابش کردي 11:47.907 --> 11:50.029 در هر صورت تو باهاش بهم ميزني 11:50.109 --> 11:51.271 و اون ديگه نميخواد منو ببينه 11:51.391 --> 11:52.832 يا اون با تو بهم ميزنه 11:52.912 --> 11:54.074 و تو دهنشو سرويس ميکني. 11:54.875 --> 11:56.516 براي همين من از تيم فوتبال اخراج شدم 11:56.556 --> 11:57.117 از تيم بيسبال 11:57.157 --> 11:57.678 کار من رسيد 11:57.678 --> 11:58.519 به بازي در تئاتر 12:00.761 --> 12:01.922 اوه ممنونم 12:03.244 --> 12:04.325 داري مزخرف ميگي 12:04.405 --> 12:05.326 فقط بي خيال شو باشه؟ 12:05.326 --> 12:07.088 - نه تو بي خيال شو - نه تو بي خيال شو 12:07.328 --> 12:08.850 دارم ميبينم که چرا در ارتباط با مردم مشکل داري 12:08.890 --> 12:10.011 غذا بين دندونهاته 12:10.091 --> 12:11.533 خوب من ترسيدم که جک نياد 12:11.533 --> 12:12.935 براي همين عصباني شدم و پرخوري کردم 12:12.975 --> 12:14.256 واو ما چقدر مشترکات داريم 12:14.296 --> 12:15.297 - برو از اينجا -برو 12:22.025 --> 12:23.787 ببين جک ممکنه هر لحظه با نوشيدني سر برسه 12:23.787 --> 12:25.709 چرا نذاريم خودش انتخاب کنه 12:25.749 --> 12:26.990 مطمئنم منو انتخاب ميکنه 12:26.990 --> 12:28.191 يه دقيقه بهت وقت ميدم 12:28.312 --> 12:30.074 من به لطف تو احتياجي ندارم باشه؟ 12:30.114 --> 12:32.236 - منو جک ميريم - 10 ثانيه رفت 12:33.237 --> 12:34.198 فقط 40 ثانيه مونده 12:35.279 --> 12:36.040 هي پسر 12:36.200 --> 12:39.003 هيچي به اندازه آبجو سرد تو شب گرم تابستان نميچسبه ها؟ 12:39.204 --> 12:41.046 اين آب سيبه من الکل نميخورم 12:41.246 --> 12:42.367 اين چه کوفتيه 12:45.130 --> 12:46.812 خوب چي کار ميکني جک؟ 12:47.012 --> 12:49.015 من يک بازار ياب تو بخش انرژي هستم. 12:49.455 --> 12:50.656 من بيشتر تو کار داوري کردنم 12:50.736 --> 12:52.739 اوه عموي منم آشغالي بود 12:55.902 --> 12:57.104 من بازيگرم 12:57.304 --> 12:59.466 اينم که کار نميکنه همچين جذاب نيست 12:59.586 --> 13:01.709 اوه من عاشق بازي کامپيوتريم و فيلم جان سخت 13:01.749 --> 13:02.710 خيلي خوب پارک دوبل مزينم 13:02.750 --> 13:04.512 يه بار مستر تي رو تو رستوران ديدم 13:05.393 --> 13:06.073 هي 13:06.714 --> 13:07.916 اينجا واقعا گرمه 13:07.956 --> 13:09.357 ميخواي بريم تو ايوان؟ 13:09.918 --> 13:11.520 بعدا ميبينمت 13:13.281 --> 13:14.082 ميدونستم 13:14.403 --> 13:15.884 چيزي رو ميبينيد که سکسي تره 13:18.207 --> 13:20.049 اين کار ست خيلي مسخرست 13:20.409 --> 13:21.811 ميتونست تنها بياد به پارتي 13:21.891 --> 13:24.214 اما در عوض اين همه کار ميکني فقط براي رو کم کني من 13:24.254 --> 13:25.175 هيچ راه فراري نداره 13:25.295 --> 13:25.895 من وکيلم 13:26.016 --> 13:27.497 ميدونم کي وانمود ميکنه 13:27.617 --> 13:29.620 براي يک کار خلاف 13:31.261 --> 13:32.423 - دارن از هم جدا ميشن - خوبه 13:32.503 --> 13:33.304 تقسيم کار ميکنيم 13:33.344 --> 13:34.465 تو حواست باشه 13:36.587 --> 13:37.709 خوب بگو ببينم, 13:37.789 --> 13:39.511 دقيقا چطور با ست آشنا شدي 13:39.831 --> 13:40.432 آه 13:41.313 --> 13:44.116 در يک روز بياد ماندني در جشن يک دوست مشترک 13:44.396 --> 13:46.999 تو غروب جزير کاتالينا 13:49.281 --> 13:51.244 چه رومانتيک 13:51.324 --> 13:54.087 و شب من براي يه کاري ميخواستم برم سانفرانسيسکو 13:54.207 --> 13:55.809 ست هم پيشنهاد داد منو تا فرودگاه برسونه 13:55.969 --> 13:58.772 وقتي هم که داشتم بر ميگشتم منو سوپرايز کرد و اومد دنبالم 13:59.333 --> 14:01.495 آه چند سوال 14:01.895 --> 14:05.379 گفتي رفتي ديدن غروب تو يک روز بياد ماندني 14:05.419 --> 14:06.901 امم...آره 14:07.061 --> 14:09.223 و بعد اون شب پرواز کردي به سانفرانسيسکو 14:09.424 --> 14:10.745 براي کار 14:12.107 --> 14:14.629 چند هفته قبل از تابستان 14:14.629 --> 14:16.552 غروب آفتاب بعد از ساعت هشت هست 14:16.592 --> 14:19.675 موقع غروب زمانيه که داشتي پرواز ميکردي به سانفرانسيسکو 14:19.715 --> 14:21.317 پس بهم بگو اگه اشتباه ميکنم 14:21.437 --> 14:23.359 آخرين پرواز ساعت 9 حرکت ميکنه 14:23.399 --> 14:24.520 اين چيزيه که تو گفتي؟ 14:26.042 --> 14:28.685 من...يادم نمياد 14:30.007 --> 14:31.809 بر ميگرديم به چيز ديگه اي که گفتي 14:31.849 --> 14:33.691 در باره اتهام قايق سواري 14:35.453 --> 14:37.655 نميدونم متوجه شدي يا نه ولي من بدنسازي کار ميکنم 14:37.815 --> 14:40.058 اوه آره منم همينطور 14:40.418 --> 14:40.979 اوه جدا؟ 14:41.099 --> 14:42.701 من 90 پوند پرس سينه ميزنم 14:44.543 --> 14:46.425 با اين وزنت تو ميتوني همچين پرسي بزني؟ 14:48.787 --> 14:52.151 فکر ميکني مالي و الکس راجب چي حرف ميزنن؟ 14:52.271 --> 14:53.633 اوه چيزهاي دخترونه 14:53.753 --> 14:55.234 يا اين اتفاق نيافتاده 14:55.234 --> 14:59.039 يا هر دوي شما قانون منع ماهيگيري مصوب سال 1998 رو نقض کرديد 15:00.280 --> 15:01.722 من بايد برم توالت 15:03.283 --> 15:05.726 جواب اونجا نيست خانم وينتال 15:16.698 --> 15:17.659 هي جينا 15:17.699 --> 15:19.702 شرمنده مزاحم شدم ولي بايد يه چيزي نشونت بدم 15:19.782 --> 15:21.584 آرمند آسانت اومده 15:21.624 --> 15:22.144 اوه خداي من 15:22.184 --> 15:23.506 من عاشقشم کجاست؟ 15:24.547 --> 15:25.068 اون اينجا نيست 15:25.108 --> 15:26.389 فقط ميخواستم تو رو از جک دور کنم 15:26.389 --> 15:27.831 تا منم بتونم باهاش حرف بزنم 15:27.951 --> 15:29.552 ميدوني يه روز آرمند آسانت مياد اينجا 15:29.552 --> 15:31.515 و منم نميرم چون تو منو خيلي سر کار گذاشتي. 15:32.276 --> 15:33.717 اون الانه که بره باشه؟ 15:33.757 --> 15:35.239 ميتوني فقط 5 دقيقه بهم وقت بدي؟ 15:35.439 --> 15:36.720 من ديدم که شمارتو بهش دادي 15:36.881 --> 15:38.683 با ماتيک جاي بوسه هم روش گذاشتم 15:38.843 --> 15:41.045 to up what I like to call the "class factor." 15:41.646 --> 15:42.327 باشه اين چطوره؟ 15:42.407 --> 15:43.448 اگه نذاري من باهاش حرف بزنم 15:43.528 --> 15:44.569 منم ميرم همه چيزهاي مسخره تو رو بهش ميگم 15:44.649 --> 15:45.971 برو بگو!من چيزي براي پنهان کردن ندارم 15:46.011 --> 15:47.092 گفتي چند سالته؟ 15:47.132 --> 15:48.293 - باشه 5 دقيقه - آره 15:49.695 --> 15:50.776 هي جک 15:51.497 --> 15:53.219 ممنون براي پارتي من بايد برم 15:53.299 --> 15:54.220 نه جدا؟ 15:54.300 --> 15:55.742 آره فردا صبح مسابقه بسکتبال دارم 15:55.862 --> 15:58.384 ببين خوشحال ميشم جي برد هم بياد 15:58.785 --> 15:59.506 کي؟ 16:00.547 --> 16:02.109 آهان من آره 16:02.950 --> 16:04.711 پس اگه مياي تا حول حوش 9 بيام دنبالت؟ 16:04.792 --> 16:05.913 عاليه 16:06.313 --> 16:07.434 هي جک 16:07.475 --> 16:10.117 چي بود انداختي دور؟ 16:10.918 --> 16:14.522 هيچي شماره اون دختره بود که حرف ميزد 16:14.723 --> 16:16.605 اميدوارم بودم چندتا شماره تلفن امشب گير بيارم 16:16.645 --> 16:19.248 ولي اون يکم زيادي از خود راضيه 16:20.409 --> 16:21.810 پس تو باهاش تماس نمي گيري 16:21.971 --> 16:23.412 خوب اون فقط براي يه شب خوبه 16:23.492 --> 16:25.054 دقيقا نه براي شما و فيلم.درسته؟ 16:25.094 --> 16:26.736 اون خواهر منه جک 16:27.857 --> 16:28.538 اوه 16:29.259 --> 16:30.660 متاسفم 16:31.061 --> 16:32.422 نميدونم چي بگم 16:33.543 --> 16:34.504 قراربسکتبال هنوز پا بر جاست؟ 16:34.625 --> 16:36.547 نه فکر کنم بهتر برم با چند نفر ديگه بازي کنم 16:36.627 --> 16:38.028 که فکر نکن خواهرم بدرد سطل آشغال ميخوره 16:38.189 --> 16:39.150 تو پيدا کردنشون موفق باشي 16:39.230 --> 16:40.832 آره دربارش برام بگو 16:43.555 --> 16:44.235 هي 16:45.517 --> 16:47.959 فکر کنم يکم زيادي برخورد کردم 16:47.999 --> 16:49.281 شايد بهش بر بخوره 16:49.521 --> 16:50.803 احتمالا اون ديگه زنگ نميزنه 16:51.283 --> 16:53.085 جويي من ديدم شماره ام رو انداخت دور 16:53.365 --> 16:54.647 ولي داستان تو بهتر بود 16:56.409 --> 16:58.371 منو فقط براي يه شب ميخواست.نه؟ 17:00.213 --> 17:02.135 - يه شب - حتي فکرشم نکن 17:03.817 --> 17:05.018 حالت خوبه؟ 17:05.339 --> 17:06.780 منظورم اينه که ميدونم اينا برا چه معني داشت 17:06.780 --> 17:08.502 اين همه دردسر کشيدي براي ملاقات با اون. 17:08.662 --> 17:09.784 اوه نه نه نه 17:09.864 --> 17:11.185 مشکلي نيست 17:12.226 --> 17:14.629 فقط فکر نميکردم آشنايي با مردم اينقدر سخت باشه.ميدوني؟ 17:14.869 --> 17:17.752 وقتي که خونه رو ترک کردي و به منهتن رفتي 17:18.073 --> 17:19.114 با آدمهاي جديدي آشنا شدي 17:19.274 --> 17:22.197 آره ولي اون موقع بچه بودم.آسانتر بود.ميدوني؟ 17:22.398 --> 17:24.600 حالا دوباره بايد همه اونا رو تکرار کنم؟ 17:25.000 --> 17:28.004 ببين...درست ميشه 17:28.124 --> 17:29.245 تو منو داري 17:29.445 --> 17:30.647 من شمارتو دارم 17:33.009 --> 17:35.052 اين خطي که زير اين کشيدي 17:35.132 --> 17:36.854 به با کلاس تر شدن کمک ميکنه؟ 17:40.257 --> 17:42.059 مالي يه چيزايي براي گفتن داره 17:42.940 --> 17:45.623 ديگه نميخوام اينو ادامه بدم.فقط ميخوام برم خونه 17:47.786 --> 17:49.067 منظورت چيه؟ 17:49.147 --> 17:50.068 ست بازي ديگه تموم شد 17:50.188 --> 17:51.710 ما ميدونيم که تو دوست دختر نداري 17:51.790 --> 17:52.591 اوه خداي من 17:52.631 --> 17:55.034 چرا ست؟چرا دروغ گفتي؟ 17:55.114 --> 17:57.036 براي اينکه يه بار شکستت بدم باشه؟ 17:57.116 --> 17:58.197 درباره چي حرف ميزني؟ 17:58.237 --> 18:01.321 بذار ببينيم.تو دانشگاه دکترا قبول شدي ولي من رد شدم 18:01.361 --> 18:02.963 تو توي اين آپارتمان خفن زندگي ميکني 18:03.123 --> 18:06.486 من تو خونه و توالت هم با مادربزرگم شريکم 18:08.168 --> 18:09.370 من هيچ وقت برنده نشدم 18:09.810 --> 18:11.212 اين حسيه که در باره من داري؟ 18:14.495 --> 18:15.376 ببين 18:15.657 --> 18:17.058 منم بايد يه چيزهايي بهت بگم 18:18.340 --> 18:19.501 الکس واقعي نيست 18:22.584 --> 18:24.066 تو اونو ساختي؟ 18:24.226 --> 18:24.667 نه 18:28.030 --> 18:30.433 منظورم اينه که دوست دختر واقعيم نيست 18:31.354 --> 18:34.157 آره من ازش خواستم امشب با من قرار بذاره 18:34.878 --> 18:36.400 به خاطر تو چون 18:37.601 --> 18:39.002 حس ميکنم هيچ وقت برنده نشدم 18:40.164 --> 18:42.606 واو اين چيزيه که تو فکر ميکني 18:42.847 --> 18:43.728 آره 18:44.208 --> 18:46.971 فکر کنم هر دو از اين ماجرا عبرت گرفتيم 18:47.812 --> 18:49.774 - من اول گرفتم -من بهتر گرفتم 18:49.814 --> 18:51.056 در واقع من از قبل ميدونستم 18:51.096 --> 18:51.897 من کسي هستم که شروع کردم. 18:51.977 --> 18:53.499 بچه ها بچه ها بچه ها تموم شده 18:58.144 --> 19:00.426 خوب اون دليل اصلي راه انداختن اين پارتي بود 19:00.586 --> 19:02.108 ولي اون آدم مزخرفيه ميدوني؟ 19:02.909 --> 19:05.151 تمام چيزي که ميخوام يکنفره که باهاش بگردم 19:13.921 --> 19:15.883 باشه ما ميتونيم امتحان کنيم 19:16.204 --> 19:17.725 اما هيچ قولي بهت نميدم 19:18.006 --> 19:19.247 پشيمان نميشي 19:19.728 --> 19:22.250 هي جينا براي اطمينان 19:22.651 --> 19:24.693 هاوارد اينجاست تا با من دوست بشه 19:24.693 --> 19:26.775 نميخوام بزنيش و همه چيزو خراب کني 19:26.815 --> 19:29.659 سعي ميکنم خودمو کنترل کنم.من فقط يه زنم 19:32.101 --> 19:34.304 هي بيا بازي کنيم.تو بايد آشغالها رو بندازي تو کيسه 19:34.304 --> 19:37.547 ولي بايد از بدن من به عنوان تخته هدف استفاده کني 19:42.833 --> 19:44.475 اين کار ميکنه 19:50.027 --> 19:52.750 نميدونم چرا همه چيزو خراب کردي؟ 19:52.830 --> 19:53.991 شوخي ميکني؟ 19:54.111 --> 19:55.473 اونا بالاخره دستشون رو ميشد 19:55.593 --> 19:56.234 فقط 19:56.394 --> 19:58.436 هيچ کس باور نميکنه دختري مثل تو با من بيرون بره 19:58.997 --> 20:00.198 ميدوني.من 20:00.478 --> 20:03.121 اوه لطفا اينقدر خودتو کوچک نکن 20:03.241 --> 20:03.682 نميکنم 20:03.722 --> 20:05.644 فقط حد خودم رو ميدونم 20:05.764 --> 20:07.726 زنها...منو دوست ندارن 20:08.007 --> 20:09.328 مگر اينه همجنس باز باشن 20:09.448 --> 20:11.370 اونم وقتي که يکي از لباسهاي قديميم رو ميپوشم.فکر ميکنن يکي از اونا هستم 20:14.173 --> 20:15.134 بذار يه چيزي بهت بگم 20:15.655 --> 20:17.817 اگه با يک 20 ساله ميخواستم برم بيرون 20:17.857 --> 20:19.700 خوشحال ميشدم با يکي مثل تو باشم 20:20.540 --> 20:21.461 ممنون 20:22.302 --> 20:25.306 اگه ميتونستم يه ربات واقعي بسازم 20:25.426 --> 20:27.188 ميخواستم که 20:27.428 --> 20:28.629 شبيه تو باشه 20:29.991 --> 20:31.112 چه شيرين 20:31.272 --> 20:33.395 ولي بعضي جاها رو بزرگتر ميساختم - کافيه