WEBVTT 00:03.337 --> 00:05.422 من عاشق اين ميشم 00:08.091 --> 00:09.343 سلام سلام 00:09.551 --> 00:10.469 سلام الکس 00:10.636 --> 00:13.305 خوب ؛ همه آماده ايد که براي بابانوئلِ مخفي " اسم هارو برداريم ؟ " 00:13.514 --> 00:14.735 آره ؛ فقط منتظرِ هاوارديم 00:14.765 --> 00:15.182 باشه 00:16.058 --> 00:17.684 هي ، گوش کن ؛ 00:17.809 --> 00:20.824 قول بده که اگه اسمِ جويي برايِ بابانوئلِ مخفي " به تو افتاد بديش به من ، باشه ؟ " 00:20.854 --> 00:23.285 اوه حالا ديگه چيه ؟ ... ميخواي بهترين هديه رو بهش بدي 00:23.315 --> 00:27.515 و اون يه دفعه متوجه ميشه : " اوه خداي " من ؛ من بايد براي هميشه با الکس باشم ؟ 00:27.980 --> 00:31.285 قراره يه مونتاژِ تصوير هم باشه ؛ اما ايده ي اصلي همينه 00:32.539 --> 00:33.867 سلام سلام ؛ بفرماييد 00:34.039 --> 00:36.586 خيلي خوب ؛ همه ي اسم ها براي بابانوئل مخفي آماده است 00:36.745 --> 00:39.595 و از اونجايي که من آماده سازي رو انجام دادم خودم اول برميدارم 00:40.499 --> 00:44.099 اوه ؛ خيلي خوب ؛ به نظر ميرسه خيلي جالِبه که آدم براي يه نفر يه کادوي خوب بگيره 00:48.173 --> 00:51.373 آه... خوب ؛ من بيشتر از هر چيزي کريسمسِ برفي رو دوست دارم 00:51.510 --> 00:53.470 برف تمام زمين رو بپوشونه 00:53.595 --> 00:56.109 ميدوني ؛ ميشه رو برف سُر ... خورد ؛ دعوا با گلوله برفي راه انداخت 00:56.139 --> 00:57.641 جويي ؛ ما تويِ لوس آنجلس هستيم 00:59.977 --> 01:01.448 حالا ديگه قراره چيزهاي معلوم رو بگيم ؟ 01:01.478 --> 01:03.647 امروز چهارشنبه است نه ، نيست 01:07.401 --> 01:09.194 هي اون رو بده به من متقلّب 01:09.319 --> 01:11.792 خدايا ؛ من موندم اسم کي رويِ اون کاغذ بزرگ قرمز نوشته شده بود 01:11.822 --> 01:13.522 لعنتي ؛ اين يه جرم عالي بود 01:13.740 --> 01:15.490 من هيچوقت نبايد تورو زنده ميزاشتم 01:17.661 --> 01:19.261 چي ؟ من جويي رو برميدارم ؛ تو هم ماله من رو 01:19.454 --> 01:23.542 نه ؛ اون نه اون لياقت کادو رو نداره ؛ ازش متنفرم 01:26.837 --> 01:28.433 مايکل رو داشتي يا زک ؟ 01:28.463 --> 01:30.048 من هاوارد رو داشتم 01:30.100 --> 01:45.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:02.600 --> 02:03.000 Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo.Com 02:04.791 --> 02:06.335 به اين ميگن زندگي ؛ مگه نه ؟ 02:06.460 --> 02:09.410 وقتي تو بياي خونه ي جديدت کنارِ خونه ي من هر روز ميتونيم اين کارو بکنيم 02:10.005 --> 02:13.967 صفا کنيم ، سيگار بکشيم آبجو بخوريم ؛ فقط کارهاي مردونه 02:14.551 --> 02:15.801 ميتوني اين رو برام باز کني ؟ 02:17.304 --> 02:18.722 نه ؛ پوستِ دستم خراب ميشه 02:20.724 --> 02:22.726 الکس ؛ بايد يه ديگه هم برامون بازي کني 02:24.102 --> 02:26.063 محض رضاي خدا 02:30.067 --> 02:30.651 مرسي 02:30.776 --> 02:33.820 اميدوارم خيلي گستاخي نباشه ؛ اما اين بيرون خيلي خوشگل تر شدي 02:35.614 --> 02:37.564 من ديگه برات ساندويچ درست نميکنم 02:38.909 --> 02:39.785 خواهيم ديد 02:42.079 --> 02:42.925 سلام بچه ها سلام 02:42.955 --> 02:45.093 اينجا چي کار ميکني ؟ فکر کردم که با اَبي رفتي بيرون 02:45.123 --> 02:48.722 آره ؛ ما... ما يه صحبت بزرگ درباره ي اينکه رابطه مون به کجا ميرسه داشتيم 02:48.752 --> 02:51.672 اوه... صحبت چي بهش گفتي ؟ 02:51.797 --> 02:53.393 ... خوب ؛ من گفتم نميدونم و 02:53.423 --> 02:56.473 حالا ما فعلاً فاصله ميگيريم تا من بفهمم چي ميخوام 02:56.802 --> 02:58.554 ما... ما به هم زديم ؛ فکر کنم 02:58.720 --> 03:00.442 ميدوني چيه مايکل ؟ تو کارِ درستي کردي 03:00.472 --> 03:01.735 منظورم اينه که ؛ چي کار ميخواستي بکني ؟ 03:01.765 --> 03:04.315 با هم زندگي کنيد ، نامزد کنيد ؟ تو اين رو نميخواي 03:04.351 --> 03:08.564 اوه واقعاً ؟ چرا ؟ چون ممکنه درگيرِ يه رابطه ي جدي بشه ؟ 03:09.356 --> 03:11.233 با اون صداي ترسناک اينو نگو 03:14.778 --> 03:15.749 ببين ؛ من... من فقط دارم ميگم 03:15.779 --> 03:18.001 تو که نميخواي بپري وسطِ يه چيزي که ازش پشيمون بشي ، مگه نه ؟ 03:18.031 --> 03:20.367 اَبي تازه اولين دوست دخترِ واقعيِ تو بود 03:20.492 --> 03:22.756 آره ميدونم اما من از مجرد بودن هم متنفرم جويي 03:22.786 --> 03:23.836 من تو مجردي افتضاحم 03:23.954 --> 03:25.551 آره ؛ اما تو الان عوض شدي مايکل 03:25.581 --> 03:28.000 وقتي با يه دختر سکس ميکني يه نشونه به جا ميذاره 03:28.125 --> 03:29.751 که دختراي ديگه ميتونن حسش کنن 03:30.002 --> 03:32.599 زن ها مغزشون داراي يه قسمتيِ که ما مردها نداريم 03:32.629 --> 03:33.829 " بهش ميگن " فيبولان 03:35.632 --> 03:36.732 اين اصلاً درست نيست 03:37.926 --> 03:40.179 مايکل ؛ مجرد بودن خيلي هم خوبه ، فهميدي ؟ 03:40.429 --> 03:44.429 تو ميتوني بگي : " من ميخوام وسايلم رو جمع کنم و برم تيخوانا " و واقعاً ميري 03:44.725 --> 03:46.405 { اما من وقتي تنها { مجرد بودم هيچوقت از اين کارا نکردم 03:46.435 --> 03:47.948 اين تقصير منه من داييِ توئم 03:47.978 --> 03:50.772 اين وظيفه ي منِ که زندگي کردن رو بهت ياد بدم 03:50.939 --> 03:52.900 پس امشب ما ميريم تيخوانا 03:53.483 --> 03:56.445 سفر مردونه مردها ميرن به مکزيک 03:58.447 --> 03:59.489 الکس الکس 04:03.744 --> 04:05.094 مايکل زود باش بريم 04:05.120 --> 04:07.706 آره ؛ اين معرکه ميشه مکزيک عزيزم 04:07.998 --> 04:09.948 خيلي خوب ، بريم 04:09.958 --> 04:12.419 زک بهترين مکان ها براي مخ زدن رو بلده 04:12.628 --> 04:14.183 ما قراره کلي دختر تور کنيم 04:14.213 --> 04:17.299 الکس ؛ تو اسپانيايي بلدي " به اسپانيايي چجوري ميگن : " چطوري ؟ 04:23.613 --> 04:24.348 گرفتم 04:27.184 --> 04:29.907 هي بچه ها ؛ گوش کنيد ، ببخشيد من يادم رفته بود که براي امشب برنامه دارم 04:29.937 --> 04:32.147 اما اومدم که اين که اين نقشه ي تيخوانا رو بهتون بدم 04:32.397 --> 04:34.620 که سرگرمي هاي مورد علاقه ي من روش علامت زده شده 04:34.650 --> 04:37.850 مثلاً ؛ اينجا يه خانواده هستن که يه رستوران دارن 04:37.903 --> 04:40.739 اونها بهترين و خوشمزه ترين ساندويچ هاي محلي رو درست ميکنن 04:41.031 --> 04:42.616 همچنين فاحشه خونه هم هست 04:42.824 --> 04:44.451 خوش بگذره 04:45.452 --> 04:47.090 مايکل صبر کن ميخوام مطمئن بشم به اندازه ي کافي پول داري 04:47.120 --> 04:49.593 تو که فقط ميخواي برات از اون قرص هاي رژيمِ مکزيکي بيارم 04:49.623 --> 04:51.923 از اون زرد بزرگ هاش ميخورم احساس ديوونگي بهم دست ميده 04:54.586 --> 04:57.756 ميدوني ؛ من يکي از سرمايه گذارهاي يه کلوب هستم که تازه باز شده ؛ اکسيز 04:58.048 --> 04:59.686 ما امشب يه پارتيِ کوچيک داريم 04:59.716 --> 05:02.481 و من فکر کردم که شايد ... تو بخواي اون بدنت رو بياري 05:02.511 --> 05:05.973 اوه خداي من چرا تو هميشه سعي ميکني مخِ من رو بزني ؟ 05:06.223 --> 05:08.392 و چرا فکر ميکني من خوشم مياد ؟ 05:08.642 --> 05:11.228 من دينم ؛ من معرکه ام 05:12.771 --> 05:14.106 تو چند سالته ؟ 05:14.648 --> 05:16.191 ـ 51 سال تو وزنِت چقدره ؟ 05:17.526 --> 05:20.976 تو هم از من يه سوال شخصي پرسيدي وزنت چقدره ، حدوده 100 کيلو ؟ 05:21.655 --> 05:24.294 اين به تو ربطي نداره اما بايد بدوني که هفته ي پيش که 05:24.324 --> 05:26.674 آنفولانزا گرفته بودنم 60 کيلو بودم 05:27.536 --> 05:29.913 خدايا ، مردهايِ مثل تو حال من رو بهم ميزنن 05:30.205 --> 05:31.957 اوه واقعاً ؟ من چه جور مردي هستم ؟ 05:32.165 --> 05:36.461 تو از اون مردهايي هستي که فکر ميکنن جذابيتشون هيچوقت از بين نميره و رقت انگيز نميشن 05:36.628 --> 05:38.433 ... تو از اون جور مردهايي هستي که فکر ميکني 05:38.463 --> 05:41.466 هر مردِ ديگه هم اطرافت باشه... ... بايد مثل خودت بچه و مسخره باشه 05:41.633 --> 05:44.356 فقط به خاطر اينکه تو درباره ي خودت... و خودخواهيت حسِ بدي بهت دست نده 05:44.386 --> 05:45.470 ... بي معني ، بيهود 05:46.972 --> 05:49.016 اوه خداي من چي کار داري ميکني ؟ 05:49.183 --> 05:53.133 نميدونم ؛ من با دخترهايي که زياد فَک ميزنن هميشه همين کارو ميکنم 05:54.897 --> 05:55.939 باور نکردنيه 05:56.356 --> 05:57.619 صبر کن ، صبر کن ؛ ببين ، ببين 05:57.649 --> 06:00.903 تو يه زنِ جوونِ زيبا هستي 06:01.069 --> 06:04.990 تو بايد بري بيرون ، قلبِ مردهارو بشکوني ديوونه بازي در بياري ، خوش بگذروني 06:05.240 --> 06:07.618 ... به جاي اينکه دست و پاي خودت رو ببندي 06:08.202 --> 06:10.787 به جايِ اينکه به من و... جويي براي زندگي کردن گير بدي 06:11.038 --> 06:12.956 من هم خوشي هاي خودم رو دارم 06:15.375 --> 06:16.793 پياده روي ميرم 06:18.587 --> 06:19.387 ... من فقط دارم ميگم 06:19.463 --> 06:23.008 تو خيلي مطمئني که حق با توئه و ما ... رقت انگيز هستيم اما... شايد... شايد 06:23.342 --> 06:25.093 اين توئي که اشتباه ميکني... 06:25.344 --> 06:26.553 ... خوب ؛ شايد... شايد 06:26.845 --> 06:28.889 تو يه عوضي هستي 06:35.229 --> 06:38.129 ... من يه جوابِ عالي برات دا خيلي خوب ؛ اون رفت ، خوبه 06:48.450 --> 06:50.172 اين جايِ آخرِ که رفتيم خيلي جالب بود 06:50.202 --> 06:53.675 آره ؛ اين اولين کلوب رقاص هاي لختي بود که پول ميگرفتن تا بندازنت بيرون که من تا حالا رفتم 06:53.705 --> 06:56.105 من يه فکري دارم ؛ چطوره که شما دو تا خفه بشيد ؟ 06:56.166 --> 06:58.460 تو چت شده ؟ 06:59.211 --> 07:01.433 من وقتي اولين پيک رو ميخورم پرخاشگر ميشم 07:01.463 --> 07:05.113 اما وقتي به پيک هفتم ميرسم ميرم تو کارِ دوستت دارم و بغل کردن 07:05.847 --> 07:08.997 و بعدش بيهوش ميشم و وارد " بخش رمزآلود " ميشم 07:09.106 --> 07:12.098 بخشِ رمز آلود خيلي جايِ خطرناکيِ مايکل 07:12.374 --> 07:14.861 پُر ميشه با زن هاي زشت و هات داگ هاي خوشمزه 07:16.276 --> 07:17.776 بيايد بچه ؛ يه پيک بزنيم 07:22.074 --> 07:25.699 اين عالي نيست مايکل ؟ به اين دخترها نگاه کن 07:27.239 --> 07:29.063 ... و واقعاً نبايد مشروب بخورم چون اگه بخور 07:29.093 --> 07:30.158 آفرين 07:31.743 --> 07:32.244 خيلي خوب 07:32.578 --> 07:34.246 خيلي خوب ، هي ، خوبه 07:34.454 --> 07:35.926 اون اولين قربانيِ توئه برو مُخِش رو بزن 07:35.956 --> 07:38.470 ببين جويي ؛ من هيچوقت از تويِ يه بار دختر بلند نميکنم ، فهميدي ؟ 07:38.500 --> 07:39.930 ميدوني چيه ؛ من با همون اَبي بهتر بودم 07:39.960 --> 07:43.145 مايکل ؛ تنها دليلي که تو الان داري به اَبي فکر ميکني اينه که ميترسي 07:43.179 --> 07:44.897 ميدوني از چي بايد بترسي ؟ 07:44.929 --> 07:45.346 چي ؟ 07:45.507 --> 07:47.062 تو بايد از متعهد شدن به يه نفر به اين زودي بترسي 07:47.092 --> 07:51.054 بعد يه دفعه ميفهمي که سوار يه قطارِ يه طرفِه به سمت ازدواج کَده هستي 07:51.346 --> 07:53.569 ... و قطار کلي زن و شوهر بدبخت رو 07:53.599 --> 07:55.976 پياده ميکنه قبل ازينکه تو بفهمي... 07:56.101 --> 07:59.851 بعد همه ي آدم هاي اونجا بايد که سعي کنن تويِ " ازدواج کده " يه فرودگاه بسازن 08:00.439 --> 08:02.389 بعد ديگه هيچکس از قطار استفاده نميکنه 08:02.524 --> 08:04.985 و ايستگاهِ قطار متروکه ميشه 08:06.361 --> 08:07.611 توي اين چي داره مگه! ؟ 08:09.281 --> 08:10.294 ميدوني چيه ؟ باشه 08:10.324 --> 08:13.324 من براي اينکه دهنِ شمارو ببندم فقط يه بار امتحان ميکنم 08:24.796 --> 08:25.964 سلام ، من مايکل هستم 08:26.340 --> 08:27.424 اليسا اليسا 08:27.883 --> 08:29.676 واو ، تو خيلي خوشگلي 08:30.010 --> 08:32.429 بدنِ تو درست مثل مامانم ميمونه 08:34.431 --> 08:37.631 که يه تعريف حساب ميشه چون مامانم بدنِ فوق العاده اي داره 08:39.061 --> 08:40.324 به نظر مياد داره خوب پيش ميره 08:40.354 --> 08:42.654 فکر کنم يه چيزي درباره ي بدن دختره گفت 08:43.023 --> 08:45.579 يه بار از پشت مامانم رو ديدم و نميدونستم مامانمه 08:45.609 --> 08:46.985 يه فکرايي پيش خودم کردم 08:48.820 --> 08:51.370 ... اما من با دکترم در اين مورد صحبت کردم 08:52.658 --> 08:54.671 من دارم چه چرتي و پرتي ميگم ؟ چرا هوز نگفتي خفه بشم ؟ 08:54.701 --> 08:55.536 انگليسي بلد نيستم 08:57.454 --> 09:00.290 انگليسي بلد نيستي ؟ انگيسي بلد نيست 09:00.916 --> 09:04.545 اوه ، دختره انگليسي بلد نيست مايکل ممکنه واقعاً يه شانسي داشته باشه 09:06.296 --> 09:08.727 ... به علت هواي نامساعد براي پرواز تمام 09:08.757 --> 09:10.354 پروازهاي امروز عصر به مقصد... ازدواج کده دچار تاخير خواهند شد 09:10.384 --> 09:13.984 لطفاً صبور باشيد ، به شما کوپن يک وعده غذاي مجاني داده خواهد شد ، من عاشق اين مشروبم 09:20.227 --> 09:25.232 تو اون همسايه ي جويي ؛ دين رو ميشناسي که مثل بچه ها ميمونه و همش دنبال سکسه ؟ 09:25.399 --> 09:29.248 امروز بعد از ظهر گير داده بود که به من ثابت کنه اوني که مشکل داره منم 09:29.278 --> 09:33.115 ميگفت که من بلد نيستم خوش بگذرونم منظورم اينه که اين ديوونگيه 09:34.188 --> 09:37.488 کسي که بلد نيست خوش بگذرونه ميتونه همچين کاري انجام بده ؟ 09:43.233 --> 09:45.088 ممکنه حق با دين باشه اوه خدا 09:46.503 --> 09:47.462 ميدونم ؛ اون راست ميگه 09:48.547 --> 09:50.197 من نميدونم چم شده 09:50.716 --> 09:54.636 من تو دانشکده خيلي باحال بودم هميشه توي پارتي هاي شبانه حاضر بودم 09:55.095 --> 09:57.895 من هميشه تويِ مسابقه ي دخترها وحشي ميشوند اول بودم 09:59.850 --> 10:02.400 پس الان چي شده ؟ تو سکسي هستي ، مجرد هم که هستي 10:02.477 --> 10:04.158 تو بايد بري بيرون خوش بگذورني دوست پسر پيدا کني 10:04.188 --> 10:06.888 آره ؛ فکر کنم همش به خاطر احساساتم به جوئيه 10:07.363 --> 10:09.724 بسه ديگه ، بلند شو 10:09.970 --> 10:12.264 مردها رفتن تيخوانا ؟ ما هم براي خودمون ميريم بيرون 10:12.294 --> 10:14.183 باشه زود باش 10:14.272 --> 10:15.493 و من دقيقاً ميدونم کجا بايد بريم 10:15.523 --> 10:17.923 تو تا حالا با زن هاي ديگه سرِ جايزه کشتي گرفتي ؟ 10:18.911 --> 10:20.713 ... من امشب ميخوام برم بيرون 10:20.743 --> 10:22.474 ... و فکر تو هم خيلي جالبه... 10:22.749 --> 10:26.027 ... اما دين گفت که امشب يه پارتي داره ، پس... 10:26.119 --> 10:28.503 باشه ، پس ميريم اونجا و ما ميخوايم امشب ديوونه بازي در بياريم 10:28.533 --> 10:30.943 اين سفر به تيخوانا خيلي خيلي بهتره 10:30.973 --> 10:34.373 آره ، اونها الان احتمالاً حوصله شون سر رفته نشستن تو هتل 10:34.468 --> 10:35.928 جويي ، جويي ، جويي 11:03.080 --> 11:04.706 سلام الکس سلام 11:05.082 --> 11:08.126 من واقعاً خوشحالم که اومدي خيلي خوشگل شدي 11:08.919 --> 11:10.069 سر ميز من هم بيا 11:11.588 --> 11:12.688 فکر کنم دين به تو علاقه داره 11:12.965 --> 11:15.771 اين يارو اصلاً نميدونه چجوري به يه نفر علاقه داشته باشه ، دين يه خوکه 11:15.801 --> 11:17.851 چيزي که من ميدونم اينه که به من حتي يه نگاه هم نکرده 11:18.220 --> 11:18.679 خوبه 11:19.096 --> 11:19.721 ممنونم 11:21.056 --> 11:23.706 خيلي خوب ، بريم يه جا بشينيم و بقيه رو نگاه کنيم ؟ 11:24.226 --> 11:26.365 چي ؟ نه ، فکر کردم قرار امشب ديوونه بازي در بياري 11:26.395 --> 11:27.771 اوه... آره 11:28.230 --> 11:30.285 بيخيال ، الکس دانشکده الان چي کار ميکرد ؟ 11:30.315 --> 11:30.899 شامپاين ؟ 11:32.721 --> 11:34.922 فکر کنم آبجو بر ميدارم 11:35.629 --> 11:36.579 از بسته ي 6 تاييِ تو 11:37.001 --> 11:40.943 قلپ ، قلپ ، قلپ و ميره براي بازيافت 11:41.897 --> 11:44.448 حالا براي من برقص هرزه ي کثيف 11:47.683 --> 11:48.558 خيلي زياد بود ؟ 11:48.651 --> 11:49.730 نه باشه 11:57.217 --> 11:58.522 جويي بيدار شو... جويي ، جويي 11:58.552 --> 12:00.512 به من دست نزن ؛ من آمريکايي هستم 12:02.598 --> 12:03.849 اوه ، توئي که 12:05.767 --> 12:07.906 ما هنوز تو مکزيک هستيم ؟ من هيچي يادم نيست 12:07.936 --> 12:11.523 خوب ، خوب ، خوب ؛ صبح بخير 12:13.358 --> 12:15.158 تو ديگه چت شده ؟ 12:15.360 --> 12:17.833 من بعد از مستي خمار نميشم اين توانايي مخصوصِ بدن منه 12:17.863 --> 12:20.813 حالا بگيد کي دلش اُملت و ماهي ميخواد ؟ 12:21.950 --> 12:23.327 نه ، نه ، زک خواهش ميکنم 12:23.744 --> 12:26.371 خوب مايکل ؛ ديشب بهت خوش گذشت ؟ 12:26.622 --> 12:28.222 آره ، چيزِ زيادي يادم نمايد 12:28.373 --> 12:30.637 اما اون دختره ؛ اليسا الان ... تو تخت منه و ميدوني چيه 12:30.667 --> 12:32.817 تو روشناييِ روز هنوز هم جذابِه... 12:37.174 --> 12:37.799 فرق داره 12:43.180 --> 12:46.445 ميدوني ؛ بعد از اينکه از بار اومديم بيرون ديگه هيچي يادم نيست 12:46.475 --> 12:47.142 ميدونم 12:49.282 --> 12:50.094 اين ديگه چيه ؟ 12:52.383 --> 12:55.683 معنيش ميشه يه چيزي ما ، نميدونم چرا ما فيلم برداري کرديم ؟ 12:58.324 --> 12:59.574 هي ، معني اين چي ميشه ؟ 13:08.443 --> 13:10.140 " فکر کنم معنيش ميشه : " عروسي ما 13:11.402 --> 13:13.037 اوه خداي من ، تو ازدواج کردي ؟ 13:13.746 --> 13:15.466 چجوري گذاشتيد همچين اتفاقي بيافته ؟ 13:15.496 --> 13:17.693 هي ، هي ، مارو مقصر ندون مايکل تو خودت اين کارو کردي 13:17.723 --> 13:20.083 ... اگه من اونجا بودم هيچوقت نميزاشتم 13:24.800 --> 13:26.950 خوب ؛ اين هر کي که هست... خيلي خوش قيافه است 13:27.766 --> 13:31.240 تو اينجوري ميخواستي به من نشون بدي که زندگي مجردي چقدر عاليه ؟ باعث شدي من ازدواج کنم ؟ 13:33.063 --> 13:36.483 من چرا دارم ميرم به سمت محراب ؟ و زک اونجا چي کار ميکنه ؟ 13:37.234 --> 13:46.034 اين خيلي عجيب غريبه 13:56.128 --> 13:59.078 صبر کن ، صبر کن ، اون گفت زک معني زک تو زبان اسپانيايي چي ميشه ؟ 13:59.256 --> 14:01.956 يواش يواش دارم فکر ميکنم اوني که ازدواج کرده من نيستم 14:13.937 --> 14:16.952 الکس وکيله ، ما بايد در اين مورد باهاش صحبت کنيم تا مارو از اين بدبختي نجات بده 14:16.982 --> 14:19.663 تا اون موقع ، هيچکسي نبايد چيزي در مورد اين ازدواج احمقانه بفهمه 14:19.693 --> 14:21.153 باشه ، صبر کن ، صبر کن 14:21.320 --> 14:23.820 نميخواي زک رو بغل کني و از در ببريش تو ؟ 14:28.285 --> 14:29.135 سلام ، چطوريد ؟ 14:29.286 --> 14:32.414 خوب ، مايکل از زندگي مجردي تويِ مکزيک لذت بردي ؟ 14:32.664 --> 14:36.418 خوب الکس ، بله بردم از زندگي مجردي توي مکزيک لذت بردم 14:37.419 --> 14:39.119 بيا مامان ، اينم قرصهاي رژيمت 14:39.171 --> 14:41.840 پر از " اف دي اِي " ؛ مضر براي سلامتي 14:43.425 --> 14:46.178 ببين الکس ؛ ما به کمکت احتياج داريم 14:46.303 --> 14:48.192 تو وکيلي ميشناسي که با قانون مکزيک آشنايي داشته باشه ؟ 14:48.222 --> 14:51.572 خوب ؛ شرکت ما با مکزيک و آمريکاي لاتين خيلي کار انجام داده 14:51.767 --> 14:53.367 مگه شماها اونجا چي کار کرديد ؟ 14:53.519 --> 14:55.019 خيلي خوب ؛ ما ديشب مست کرديم 14:55.145 --> 14:56.245 خيلي مست آره 14:56.396 --> 15:00.446 و صبح بيدار شديم و بعد فهميديم که من و زک با هم ديگه ازدواج کرديم 15:00.609 --> 15:01.652 چي کار کرديد ؟ 15:03.862 --> 15:05.212 تو از اون فاصله چه جوري شنيدي ؟ 15:05.239 --> 15:07.920 فکر ميکني مادربزرگ اول ميفهمه که زنت سياه پوسته يا اول ميفهمه که مَرده ؟ 15:07.950 --> 15:11.912 تو فکر ميکني خانواده ي من ازينکه با يه بازيگر ازدواج کردم خوشحال ميشن ؟ 15:12.204 --> 15:14.304 خيلي خوب ؛ هيچکس به فاميل هاش چيزي نميگه 15:14.414 --> 15:16.291 اين چيزيه که اونها بهمون دادن 15:16.458 --> 15:18.764 ميشه لطفاً ببيني ميتونيم يه کاري کنيم که اين ماجرا درست بشه ؟ 15:18.794 --> 15:21.934 همش اسپانيايي نوشته ، امروز صبح حتي نتونستيم کليسا رو هم پيدا کنيم 15:21.964 --> 15:24.014 باشه ، من نگاش ميکنم باشه ممنون 15:24.258 --> 15:26.051 چيزي نگو ، چيزي نگو 15:27.344 --> 15:28.594 هي جويي ، ببين 15:28.679 --> 15:32.808 من ميدونم که ديشب براي تو خيلي خوب نبود اما براي من فوق العاده بود 15:33.183 --> 15:36.520 واقعاً ؟ خوب... خوبه ، خوشحالم 15:36.854 --> 15:39.535 وقتي قرار باشه که بخوام ... به يه کسي متعهد بشم صبر ميکنم 15:39.565 --> 15:42.565 تا مثل تو و زک يه فردِ... خاص رو براي ازدواج پيدا کنم 15:44.862 --> 15:46.834 ... خيلي خوب ؛ من ديگه به چرت و پرتهايِ يه نفري 15:46.864 --> 15:49.419 که تمام شب رو داشت درباره ي... بدن مادرش حرف ميزد گوش نميدم 15:49.449 --> 15:51.493 واقعاً ؟ ميدوني چيه ؟ ديگه بسه 15:51.743 --> 15:55.543 ما تا وقتي که من و زک از هم جدا نشديم ديگه درباره ي اين حرف نميزنيم 15:55.998 --> 15:56.874 ازدواج کردي ؟ 15:58.375 --> 15:59.168 ... جويي ، تو 16:00.085 --> 16:01.635 باشه ، هر چي که تورو خوشحال ميکنه 16:02.254 --> 16:03.254 ... هاوارد نه ، نه 16:03.422 --> 16:06.466 و ميدوني چيه ؟ اگر قهرمانِ من همجنس بازه پس منم هستم 16:08.051 --> 16:09.928 پسرها ؛ من دارم ميام 16:17.562 --> 16:19.831 سلام چه خبره ؟ 16:20.074 --> 16:22.500 من بررسي کردم ازدواج جويي بي معنيه 16:22.780 --> 16:24.530 تو مکزيک ازدواج مرد با مرد وجود نداره 16:24.577 --> 16:28.617 تازه اين برگه اي که جويي امضا کرده متن يه "نمايش نامه ي اسپانياييه به نامِ " اربابِ شلاق به دست 16:30.776 --> 16:33.576 اينجوري خيالِ جويي راحت ميشه آره ، اما هنوز نه کاملاً 16:33.793 --> 16:36.231 اول ما ميخوايم يه کم خوش بگذرونيم 16:36.508 --> 16:39.948 من از الکس خوش گذرون خوشم مياد باشه ، هر کاري که من ميگم بکن 16:40.191 --> 16:45.434 پسر ؛ اين حلقه ي ازدواج بهترين اتفاقيه که تا حالا براي زندگي جنسي من افتاده 16:45.741 --> 16:48.891 نميدونم من بيشتر از دخترها شماره گرفتم يا زنم 16:50.016 --> 16:52.970 الکس ؛ در اون مورد تحقيق کردي ؟ فهميدي که چجوري بايد از اين بدبختي خلاص بشيم ؟ 16:53.000 --> 16:55.800 من يه چند تا تماس گرفتم فکر ميکنم که بهتره بشينيد 16:56.106 --> 16:57.328 چي ؟ مگه چي شده ؟ 16:57.666 --> 17:00.473 ظاهراً ، اين برگه کاملاً قانونيه 17:01.120 --> 17:02.248 شماها واقعاً ازدواج کرديد 17:02.679 --> 17:03.745 چي ؟ نه 17:04.175 --> 17:06.702 ما بايد يه درخواست رسمي به دولت مکزيک بريم 17:06.732 --> 17:10.032 که لازمه اظهاراتِ شما رو ضبط کنيم جينا ، شروع کن 17:12.693 --> 17:15.621 شروع ضبط نوارِ ويديوييِ درخواست ... براي فسخ ازدواج همجنس باز ها 17:15.808 --> 17:18.549 که در مکزيک انجام شده... وقت بخير آقايِ رئيس جمهور 17:21.351 --> 17:23.396 وقت بخير آقايِ رئيس جمهور 17:25.126 --> 17:28.564 قبل از شروع به گوش دادن حرف شاکيان به شما صبح بخير ميگيم آقاي رئيس جمهور 17:28.594 --> 17:30.446 اونها جوزف و زک تريبياني هستن 17:31.835 --> 17:34.356 راستش من ميخوام فاميليم رو دو قسمتي کنم 17:36.020 --> 17:36.800 واقعاً ؟ 17:38.249 --> 17:40.887 بفرما ؛ دوباره من رو جلوي دوستات تحقير کن 17:40.917 --> 17:42.767 اينجوري احساس مرد بودن بهت دست ميده ؟ 17:45.763 --> 17:47.104 ميشه بعداً در اين مورد صحبت کنيم ؟ 17:47.134 --> 17:49.487 کي ؟ وقتي که مست کردي و رو مبل خوابت برد ؟ 17:49.517 --> 17:51.152 ... خوب ؛ شايد من انقدر مشروب نميخورم اگه 17:51.182 --> 17:53.582 مجبور نبودم هر روز بيام تورو ببنيم... 17:55.692 --> 17:56.992 ما داريم چي ميگيم ؟ 17:58.054 --> 18:01.619 در قانونِ مکزيک تنها دليلي ... که براي طلاق مرد از مرد قابل قبوله 18:01.805 --> 18:04.321 تفاوت هايي که باعث ناسازگاري جنسي ميشه... 18:05.555 --> 18:06.520 اين ديگه يعني چي ؟ 18:06.550 --> 18:09.000 ... يعني اينکه شما بايد با تمام جزئيات دلايلي که 18:09.092 --> 18:11.799 در طول سکس باعث ميشه... ... که معشوقتون از اين کار لذت 18:11.829 --> 18:13.494 نبره و ارضا نشه رو توضيح بديد... 18:16.731 --> 18:18.270 چي! ؟ اين ديوونگيه 18:18.610 --> 18:22.060 متاسفم ، اما اگه طلاق ميخوايد راهِ ديگه اي نداريد 18:23.900 --> 18:26.702 بعضي موقع ها که جويي من رو در آغوش ميکشه انگار اصلاً اونجا نيست 18:26.732 --> 18:28.494 تو چه مرگته ؟ 18:29.902 --> 18:31.403 جويي ؛ حالا نوبتِ توئه 18:31.904 --> 18:34.004 مشکل جنسي تو با زک چيه ؟ 18:34.406 --> 18:35.282 ندارم 18:35.616 --> 18:37.367 زک جويي رو کاملاً ارضا ميکنه 18:37.868 --> 18:38.918 نه ، اينو ننويس 18:39.703 --> 18:43.749 حالا ، چيزي بعدي اي که نياز داريم پايانِ زيباست ، بوسه ي خداحافظي 18:44.416 --> 18:46.416 چي ؟ نه ، من نميتونم من اين کارو نميکنم 18:46.877 --> 18:48.627 ... اگه شماها طلاق ميخوايد 18:49.671 --> 18:54.426 نه ، من نميتونم... ببينيد آقاي رئيس جمهور ؛ لطفاً پايانِ زيبا نباشه ، باشه ؟ 18:54.760 --> 18:57.012 ببين ؛ تو يه مرد جهان ديده اي 18:57.346 --> 19:01.196 شما درک ميکنيد که مست کردن و ازدواج کردن با يه مرد ممکنه براي همه پيش بياد ، مگه نه ؟ 19:03.477 --> 19:05.627 چي خنده داره ؟ شما داريد به چي ميخنديد ؟ 19:06.980 --> 19:08.730 اوه خداي من ، شما مارو سرِ کار گذاشتيد 19:08.982 --> 19:10.150 آره ، همينطوره 19:10.567 --> 19:12.110 جالب نبود الکس ، جالب نبود 19:12.611 --> 19:14.279 آره ، تو بهشون بگو عزيزم 19:16.156 --> 19:17.206 ديگه تموم شده 19:17.699 --> 19:21.620 ببين ؛ براي من يه شوخي بي ضرر مهم نيست اما هدر دادنِ وقتِ آقاي رئيس جمهور ؟ 19:23.830 --> 19:26.458 ببين جويي ؛ من به يکي از اون بارها رفتم 19:26.792 --> 19:28.877 و سعي کردم... واقعاً سعي کردم 19:29.253 --> 19:31.088 اما من نميتونم... همجنس باز باشم 19:33.006 --> 19:34.299 متاسفم که نا اُميدت کردم 19:34.591 --> 19:37.511 هاوارد ؛ من هيچوقت همجنس باز نبودم اووووووووووه 19:39.429 --> 19:41.579 واقعاً آرزو ميکنم که اين رو 6 ساعت پيش ميدونستم 19:52.234 --> 19:53.068 سلام سلام 19:54.069 --> 19:56.250 هنوز از دستِ من عصباني هستي ؟ نه ، نه ، من خوبم 19:56.280 --> 19:59.180 چونکه ميخوام کارت رو تلافي کنم اونم وقتي که اصلاً انتظارش رو نداشته باشي 19:59.575 --> 20:01.713 اوه ، راستي ؛ من يه قوطي بادوم زميني تُرد دارم 20:01.743 --> 20:03.593 يه خورده ميخواي ؟ خيلي خوشمزه است 20:06.456 --> 20:07.719 فکر کنم بعداً بخورم بهتره 20:07.749 --> 20:10.836 اوه ، آره ، بعداً موقعي که اصلاً انتظارش رو نداري 20:13.922 --> 20:16.341 چيه ؟ داري ميري ؟ پايان زيبا نداري ؟ 20:17.926 --> 20:21.400 بايد اينو بهت بگم که واقعاً منو سرِ کار گذاشتي ؛ واقعاً خوب بود 20:21.430 --> 20:23.640 خوب ؛ از اين چيزا بازم در راهه 20:23.974 --> 20:25.642 تو چت شده ؟ 20:26.101 --> 20:29.605 خوب ، من تصميم گرفتم تغيير کنم 20:30.522 --> 20:32.772 فکر ميکنم من بايد يه مقدار بيشتر خوش بگذرونم 20:33.984 --> 20:35.034 از کجا همچين فکريو آرودي ؟ 20:35.694 --> 20:38.572 نه ، نه ، نه ، نه بيخيال ، بهم بگو 20:38.906 --> 20:43.577 خوب ؛ فکر ميکنم يه جورايي عاشقِ يه مردي شدم 20:44.620 --> 20:45.662 واقعاً ؟ کي ؟ 20:47.414 --> 20:49.964 مهم نيست نکته اينجاست که من دارم باهاش کنار ميام 20:50.250 --> 20:52.473 خوب ، خوبه ، بايد همين کارو بکني آره ، ميکنم 20:52.503 --> 20:54.505 فراموشش کن همين الانشم کردم 20:54.796 --> 20:55.506 آفرين 20:55.797 --> 20:58.687 راستش ، ديشب از سه نفر شماره گرفتم 20:58.717 --> 21:02.471 بايدم بگيري ؛ تو باحالي ، باهوشي و خوشگلي 21:03.180 --> 21:05.630 دختري مثل تو ميتونه هر مردي رو که ميخواد داشته باشه 21:06.138 --> 21:08.563 اينجوري فکر ميکني ؟ { ميدونم { مطمئنم 21:08.930 --> 21:10.215 و يه چيز ديگه هم بهت بگم 21:10.245 --> 21:12.995 اين مرد هر کسي که هست نميدونه چه چيزي رو داره از دست ميده 21:13.960 --> 21:22.704 چي کار ميکني ؟ 21:23.073 --> 21:25.609 با مردهايي که زياد فَک ميزنن اين کارو ميکنم 21:45.068 --> 21:46.668 آم... آم... يه لحظه 21:57.132 --> 21:58.277 اوه ميدوني چيه ؟ 21:59.361 --> 22:01.511 بزار يه خورده راحت تر بشم ، باشه ؟ 22:04.116 --> 22:04.992 حتماً 22:05.158 --> 22:06.108 سوتينِ من کجاست ؟ 22:06.201 --> 22:09.401 خوب ؛ وقتي از پله ها داشتيم ميومديم بالا درش آوردم 22:09.746 --> 22:11.748 فوق العادست 22:11.915 --> 22:13.865 اين يکي از کارهاي جادويي من با دستِه 22:15.210 --> 22:17.460 من همچنين لباسِ زيرِت رو به يه شلاق تبديل کردم 22:18.213 --> 22:20.048 بيخيال الکس ، من ديگه به اون خوبي ها هم نيستم 22:24.553 --> 22:27.353 صبر کن ، صبر کن ما مطمئنيم که اين کارِ درستيه ؟ 22:27.556 --> 22:30.017 اوه آره من ديگه ميخوام از زندگي لذت ببرم 22:30.309 --> 22:31.809 بهت که گفتم ؛ اين چيزِ { ويژگي } جديد منه 22:32.186 --> 22:34.836 ما جوون و مجرديم ... ما بايد لحظه هارو تسخير 22:34.980 --> 22:36.430 همون " آره ي خالي " بس بود باشه 22:43.030 --> 22:44.180 ميدوني چيه ؟ چيه ؟ 22:44.239 --> 22:46.461 الان يادم اومد يه چيزي که خيلي دوست داري دارم 22:46.491 --> 22:47.034 چي ؟ 22:47.201 --> 22:48.422 من پايين يه مقدار شامپاين دارم 22:48.452 --> 22:50.370 يادته ؟ البته 22:50.704 --> 22:53.260 يه خورده شکلات آب شده و خامه هم ميارم 22:53.290 --> 22:55.584 چه سکسي يه ذره 9 و نيمه ي هفته ؟ 22:56.251 --> 22:57.951 حتماً ، آره ، اگه کافيه 23:05.511 --> 23:07.513 دختر آوردي بالا ؟ از کجا فهميدي ؟ 23:07.888 --> 23:11.538 تنها زمانِ ديگه اي که اينجوري ميدويي موقعيه که صداي بوقِ مايکروفر در ميادِه 23:11.808 --> 23:15.958 ببخشيد که دارم سعي ميکنم قبل از خوردن يه بسته چيپس يه مقدار کالري بسوزونم 23:17.314 --> 23:18.914 برو کنار ؛ الکس منتظره 23:19.191 --> 23:20.692 الکس ؟ جويي صبر کن 23:21.860 --> 23:23.165 من مطمئن نيستم که اين کار خوبيه يا نه 23:23.195 --> 23:24.625 نه ، نه ، نگران نباش 23:24.655 --> 23:26.585 اصلاً مشکلي نيست الکس در موردِ چيزِش به من گفت 23:26.615 --> 23:28.515 بهت گفت که نسبت به تو احساساتي داره ؟ 23:29.910 --> 23:30.410 چي ؟ 23:31.620 --> 23:35.570 تو گفتي که اون در موردِ چيزش باهات صحبت کرده ؛ اينکه که نسبت به تو احساسساتي داره ديگه 23:36.250 --> 23:38.669 اين چيزِش نبود چيزِ اون خوش گذروندن بود 23:38.919 --> 23:40.519 احساسات متضادِ خوش گذروندنِه 23:40.629 --> 23:43.769 اوه ، نه ، نه خيلي بد شد ؛ تو نبايد بهش بگي که من بهت گفتم اون عاشق توئه 23:43.799 --> 23:45.699 عاشق منه ؟ تو گفتي که احساساتي داره 23:46.802 --> 23:48.732 آره ؛ اون کاملاً درگيرِ توئه 23:48.762 --> 23:50.264 درگيرِ ؟ تو گفتي که عاشق 23:51.765 --> 23:53.111 چند وقته که اينجوريه ؟ 23:53.141 --> 23:54.863 از دفعه ي اول که با هم خوابيديد 23:54.893 --> 23:56.395 چي ؟ اين همه مدت ؟ 23:56.979 --> 24:00.244 آره ؛ و اين براش خيلي سخت بوده تو نبايد باهاش بخوابي 24:00.274 --> 24:01.441 درسته چرا ؟ 24:03.318 --> 24:05.666 جويي ؛ اون يکي از بهترين دوست هاته اين همه چيزو خراب ميکنه 24:05.696 --> 24:06.572 درسته ، لعنتي 24:08.991 --> 24:12.241 خيلي خوب ، خوب ؛ من بايد از اين خلاص بشم خوب... چي کار بايد بکنم ؟ 24:12.619 --> 24:13.453 ... جويي 24:14.705 --> 24:16.655 تو بايد سکس رو پس بزني... 24:16.748 --> 24:22.588 من ميتونم ، خيلي خوب ... من ميتونم ، من فقط بايد 24:22.754 --> 24:24.518 من بايد از اون بهانه هايي که زنها در مقابل من استفاده ميکنن استفاده کنم 24:24.548 --> 24:27.801 چند تا زن هم براي سکس من رو پس زدن 24:28.343 --> 24:30.143 بيشتر تو روزي که شاهزاده ديانا مرد 24:31.680 --> 24:32.222 موفق باشي 24:32.764 --> 24:34.397 من بايد اين کارو بکنم من نميتونم مقاومت کنم 24:34.427 --> 24:38.077 خيلي خوب ، ميدوني ؛ من بايد يه راهي پيدا کنم تا جذابيتم رو کمتر کنه 24:38.624 --> 24:40.670 کلاهِ بارونيِ مايکل ، خوبه ؟ 24:43.538 --> 24:45.588 يه جورايي بامزه شدي معلومه که ميشم 24:51.068 --> 24:53.430 سلام ببري سلام رفيق 24:57.550 --> 25:00.605 اوه ، نورِ زياد تو خجالت نميکشي ، مگه نه ؟ 25:01.168 --> 25:04.168 ... اوه خوب يه ذره آروم تر قاتل 25:06.798 --> 25:08.298 نميخواي اول صحبت کنيم ؟ 25:08.800 --> 25:10.100 تو ميخواي حرف بزنيم ؟ آره 25:11.053 --> 25:13.931 من که يه تيکه گوشت نيستم الکس من هم مغز دارم 25:15.015 --> 25:16.065 درست اين بالا 25:18.268 --> 25:19.118 ميخواي حرف بزنيم ؟ 25:19.978 --> 25:22.105 باشه ، اين چطوره ؟ پيراهنت رو در بيار 25:22.523 --> 25:23.873 نه... نه ، نه... نه ، نه 25:23.941 --> 25:26.443 چرا نه ؟ 25:26.818 --> 25:29.868 خوب ، من فقط... من احساس ميکنم بدنم امروز زياد خوشگل نيست 25:31.615 --> 25:32.366 چي ؟ 25:32.699 --> 25:35.047 و غير از اين من پف کردم و پاهام رو هم نزدم 25:35.077 --> 25:38.330 و... و... و شاهزاده ؛ ما گل رزِ انگليسي مون از دست داديم 25:40.040 --> 25:40.958 چي شده ؟ 25:41.375 --> 25:43.293 چجوري ميتونم براي شاهزاده سوگواري نکنم ؟ 25:49.258 --> 25:49.508 باشه 25:50.217 --> 25:51.567 تو واقعاً عجيب شدي 25:51.677 --> 25:53.027 تو نميخواي اين کارو بکنيم ؟ 25:55.964 --> 25:59.893 حالا هر چي ، ميدوني تو ميخواي چي کار کني ؟ 26:01.812 --> 26:04.273 جويي ، من توي اتاق خواب توئم ، سوتينم هم در اومده 26:04.565 --> 26:06.161 فکر کنم بدوني که ميخوام چي کار کنم 26:06.191 --> 26:08.541 { پس ميمريم رستورانِ لا بِرا { هم تلفظ با سوتين من تو ماشين منتظرم 26:16.535 --> 26:17.661 سلام سلام 26:17.786 --> 26:19.336 کارم يه دقيقه ديگه تموم ميشه ، باشه ؟ 26:19.413 --> 26:19.830 باشه 26:19.997 --> 26:21.677 من ديشب يه سر اومدم خونه ي جويي ؛ گفت که تو هم اونجايي 26:21.707 --> 26:25.127 همه چي رو به راهه ؟ اوه ، آره ، همه چيز عاليه 26:25.377 --> 26:28.934 من توي اتاق خواب جويي بودم و خودم رو انداختم روش اما اون با من نخوابيد 26:28.964 --> 26:31.049 هيچوقت انقدر احساس پس زده شدن نکرده بودم 26:31.592 --> 26:34.292 اينو نگو پس وقتي که شوهرت ترکت کرد چي ؟ 26:35.470 --> 26:38.470 تا حالا به ذهنت نرسيده که چرا دوستِ مونثِ ديگه اي غير از من نداري ؟ 26:38.515 --> 26:41.446 هي ، من تو و شريل رو دارم که تو ... يه ديوونه خونه تويِ نيويورکِ که 26:41.476 --> 26:43.576 بهم گفت تو داري به من خيانت ميکني... 26:44.271 --> 26:48.025 ببين ؛ من هيچوقت از جويي انتظار ندارم که با من واردِ يه رابطه بشه 26:48.233 --> 26:50.152 اما اگه من نميتونم بکشمش توي تخت 26:50.402 --> 26:52.613 پس حتماً هيچي نيست 26:53.530 --> 26:54.698 واقعاً متاسفم 26:55.449 --> 26:58.118 من کلي وقت و انرژي هدر دادم 26:58.452 --> 27:01.038 من اسم جويي رو براي " بابانوئل مخفي " گرفتم 27:01.288 --> 27:04.428 ميدوني چقدر دردسر کشيدم تا بتونم بهترين و کامل ترين هديه رو براش بگيرم ؟ 27:04.458 --> 27:05.375 براي من چي گرفتي ؟ 27:05.751 --> 27:07.264 هيچي ، من که اسم تورو نداشتم 27:07.294 --> 27:09.296 اين که خيانت کردن نيست 27:10.714 --> 27:14.188 من فقط... من احساس ميکنم يه بازنده ام و من نبايد همچين احساسي داشته باشم 27:14.218 --> 27:15.939 ... اونشب که من و تو رفتيم بيرون 27:15.969 --> 27:17.566 مردها خودشون رو براي من ميکشتن... 27:17.596 --> 27:19.546 و حتي او يارو " دين " حتي برام گل هم فرستاده 27:19.890 --> 27:20.974 اووه ، اون سکسيِ 27:21.475 --> 27:24.531 و از جويي هم خيلي بهتره هم پولدارتره ، هم سِنِش بالاتره 27:24.561 --> 27:26.211 که يعني زودتر ميميره 27:28.357 --> 27:30.204 من نميدونم که براي رابطه با مردهاي ديگه آماده هستم يا نه 27:30.234 --> 27:33.362 تنها چيزي که الان ميدونم اينه که بايد براي يه مدت از جويي فاصله بگيرم 27:33.695 --> 27:35.792 پس مهمونيِ کريسمسِ امشب چي ميشه ؟ 27:35.822 --> 27:36.772 من نميتونم بيام 27:37.074 --> 27:39.826 نميدونم چي کار بايد بکنم 27:40.911 --> 27:41.662 بيا اينجا 27:44.957 --> 27:48.210 اوه ، من واردِ يه فيلمِ واقعيِ زندگي شدم 27:50.671 --> 27:53.882 "وقتي که " مريديت بکستر بريني مسابقه اش رو در برابر " بِليميا " پيروز ميشه 27:56.760 --> 27:59.263 ببخشيد ؛ من خيلي حالم خوبه 28:00.055 --> 28:02.605 دوستِ پسرِ جديدم آلبرت براي ناهار مياد دنبالم 28:02.850 --> 28:05.060 اون بهترينِ مرديه که تا حالا ديدم 28:05.477 --> 28:06.627 واقعاً ؟ چجوريه ؟ 28:06.895 --> 28:08.814 اون قويِ و مردونگي داره 28:09.064 --> 28:12.864 و اون دو سالِ گذشته رو در حال سفر دورِ دنيا و شکارِ بازي هايِ بزرگ بوده 28:13.360 --> 28:14.695 ايناهاش 28:15.279 --> 28:19.241 من بدون سکسي ترين زنِ دنيا و سلاحِ کشت و کشتار يه چيزي کم دارم 28:21.285 --> 28:23.841 اوه ، بيا اينجا آلبرت من ميخوام با دستيارم جينا آشنا بشي 28:23.871 --> 28:26.748 و اين هم الکسِ و سرايدارِ ساختمونِ 28:27.958 --> 28:29.758 نه ، من سرايدار نيستم من وکيلم 28:29.877 --> 28:32.877 ببين عزيزم ؛ براي من مهم نيست که قبلاً تو اوکراين چي کاره بودي 28:32.921 --> 28:35.841 الان تو تويِ آمريکايي و يه سرايداري 28:38.051 --> 28:40.470 اين لباسِ جديده ؟ چطور مگه ؟ آره ، هست 28:41.305 --> 28:43.056 عوضش کن ؛ شبيهِ ولگردها شدي 28:43.557 --> 28:46.155 من نميخوام مردها بدنِت رو ببينن 28:46.185 --> 28:49.313 باشه ، من همين الان ميرم يه لباس جديد ميخرم 28:49.521 --> 28:53.942 مطمئن شو که تنگ و زياد بلند باشه که جاييت معلوم نشه 28:55.152 --> 28:57.702 حالا ؛ خودت رو جمع و جور کن و من پايين منتظرتم 28:58.447 --> 29:00.824 صبر کن ؛ امروز من رو لمس ميکني ؟ 29:01.450 --> 29:04.828 تو که ميدوني من جلويِ بقيه لمست نميکنم 29:07.539 --> 29:08.790 خواهش ميکنم 29:09.750 --> 29:12.085 من ميتونم تقريباً لمست کنم 29:27.969 --> 29:29.000 سلام سلام 29:37.819 --> 29:39.119 سِفت و بي مزه است مايکل 29:41.740 --> 29:45.786 جينا به من گفت الکس عاشق من شده 29:49.748 --> 29:51.198 شماها اينو ميدونستيد ؟ 29:51.291 --> 29:53.222 ما نميتونستيم چيزي بگيم ما بايد رازداري ميکرديم 29:53.252 --> 29:55.629 خوب ؛ از تو تعجب نميکنم ، اما تو ؟ 29:56.129 --> 29:59.079 ما تو مکزيک با هم يه ازدواج الکي داشتيم اين بايد يه معنايي داشته باشه 30:00.926 --> 30:02.726 متاسفم خوب حالا چجوري فهميدي ؟ 30:03.178 --> 30:04.528 تو بدترين زمانِ ممکن 30:04.847 --> 30:07.945 دقيقاً قبل ازينکه من و الکس داشتيم دوباره با هم ميخوابيديم 30:07.975 --> 30:09.225 چي ؟ تو با الکس خوابيدي ؟ 30:09.351 --> 30:11.406 نه ، و اصلاً آسون هم نبود اما ميدونيد چيه ؟ 30:11.436 --> 30:14.576 من تصميم درستي گرفتم چون اين ميتونست رابطه يِ دوستيِ مارو خراب کنه 30:14.606 --> 30:15.906 آره ، الکس دختر خوبيه 30:16.066 --> 30:20.070 آره ، اون باحاله ، من رو درک ميکنه ؛ با هم خوش ميگذرونيم ، ميدونيد که ؟ 30:20.320 --> 30:27.286 خوب ؛ ميخواي با الکس در اين مورد صحبت کني ؟ 30:27.494 --> 30:30.634 نه ، من عادي رفتار ميکنم برميگرديم مثلِ گذشته خوش گذروندن 30:30.664 --> 30:33.053 و اينا همش از مهمونيِ کريسمسِ امشبِ من اينجا شروع ميشه 30:33.083 --> 30:35.752 چي ؟ تو امشب اينجا مهموني کريسمس داري ؟ 30:36.086 --> 30:39.089 آره ، تو هم حتماً بايد بياي 30:42.134 --> 30:43.856 قراره دخترهايِ خيلي خفني امشب بيان اينجا 30:43.886 --> 30:44.595 مثل اين 30:45.429 --> 30:46.054 بده ببينم 30:46.847 --> 30:48.640 واو واو ، چجوري با اين آشنا شدي ؟ 30:48.891 --> 30:52.489 نشدم ، اما الان من به اندازه اي معروف شدم که ميتونم دخترها رو از مجله ها انتخاب کنم و 30:52.519 --> 30:55.719 به بابي بگم که ميخوام ببنيمش بابي بهش زنگ ميزنه و بَم 30:55.939 --> 30:59.318 دختر سکسي اينجاست اين فوق العادست 30:59.484 --> 31:00.747 آره ، اما بايد مراقب هم باشم 31:00.777 --> 31:03.292 هفته ي پيش حواسم نبود شماره ي صفحه رو به بابي اشتباه گفتم 31:03.322 --> 31:05.115 و سر از يه قرار با وَل کيلمر { مذکر } درآوردم 31:07.492 --> 31:09.870 اما اون من رو به يه استيک فروشي خيلي خوب برد 31:11.955 --> 31:15.005 پسر ، اين عالي ميشه آره ، و زمانِش هم خيلي عاليه 31:15.209 --> 31:18.629 من تا الان با 2 تا زن بودم فکر کنم که وقتشه برم سراغِ مدل ها 31:18.837 --> 31:22.925 ميدوني چيه ؟ فکر کنم بهتر باشه من يکي رو پيدا کنم که بيشتر به تو بخوره مايکل 31:23.634 --> 31:26.484 اون قسمت که عکس زنهاي کچل بود رو بزار پيدا کنم 31:33.401 --> 31:37.153 الکس ، بازم منم ، پس کجايي ؟ مهموني شروع شده ، بيا اينجا 31:37.551 --> 31:38.619 ! نکن! نکن 31:45.217 --> 31:48.119 عجله کن ؛ اينجا جات واقعاً خاليه 31:50.508 --> 31:52.681 بابي سلام ؛ تو امدي کريسمس مبارک 31:53.386 --> 31:55.351 سلام ، ممنون که مارو دعوت کردي 31:55.972 --> 31:59.281 اگه يه بار ديگه دوست دختر من رو لمس کني من به سيخ ميکِشَمِت 31:59.436 --> 32:01.385 و مثل خوکِ کريسمس کبابت ميکنم 32:03.173 --> 32:04.931 ببخشيد ؛ من لحجه ي انگليسي رو خوب متوجه نميشم 32:04.961 --> 32:07.561 اما اگه سيگار ميخواي ؛ من سيگاري نيستم 32:08.135 --> 32:09.896 بيخيال ؛ جويي به من نظر نداره 32:10.082 --> 32:14.057 بسه ديگه هشدار : از دوست دخترِ من دور بمون 32:14.306 --> 32:18.628 من براي تار و مار کردنِ آدم ها تمريناتِ ويژه اي در کالاناپاهارا ديدم 32:20.785 --> 32:24.540 بابي ، ترتيبِ رقص دايره اي رو بده بله ، همه بلند شيد و دست بزنيد 32:28.194 --> 32:29.544 به نظر مرد محکمي مياد 32:31.603 --> 32:34.299 وقتي بابي اطرفِ آلبرتِ يه جوريه ؛ خودش نيست 32:34.329 --> 32:37.410 جويي ؛ چند تا از مدلها اومدن نميخواي بياي مارو معرفي کني ؟ 32:37.440 --> 32:39.340 آره ميام چند دقيقه ديگه ميام 32:40.755 --> 32:43.703 من اين دخترها رو دعوت کردم ؛ اما نميخوام رفيقِ پايه ي مايکل و زک باشم 32:43.733 --> 32:46.092 وقتي چشمشون به زن هايي ... مثل اينا ميافته جفتشون 32:46.122 --> 32:47.372 کارهاي احمقانه اي ميکنن... 32:47.897 --> 32:50.547 زک همش اسم مسخره ترين ... آدم هاي معروف رو مياره و مايکل 32:50.668 --> 32:54.068 حالا که با 2 تا دونه زن بوده... يه اعتماد به نفس خفني پيدا کرده 32:54.442 --> 32:57.935 ميدونم ، جديدا دکمه ي پيراهنش رو باز ميکنه که اون يه دونه مويِ رويِ سينه اش رو بندازه بيرون 32:57.965 --> 32:59.694 اين خوب نيست جويي 33:04.183 --> 33:07.747 واو ، جويي تريبياني ، من رابين هستم اين هم دوستم تونيا 33:08.118 --> 33:10.826 سلام ، از آشنايي باهات خوشحال شدم اين هم دوستِ من زکِ 33:11.196 --> 33:13.813 زک هم بازيگرِ هم کارگردان 33:14.165 --> 33:18.361 و اين خواهر زادم مايکله مايکل تو " کل تک " درس ميخونه 33:18.917 --> 33:22.382 خوب ، ميدوني ؛ تمرکز من روي ترموديناميکِ کابرديِ 33:22.599 --> 33:25.306 اما احساس من... احساسِ 33:30.271 --> 33:32.220 و تعقيب شروع ميشود 33:36.458 --> 33:37.708 پسر ؛ اين بچه عجيب نيست ؟ 33:38.018 --> 33:42.018 اين من رو ياد يه چيزي ميندازه که دوست خوبم مارلون ويانز در مرد جکي بهم گفت 33:42.103 --> 33:42.853 ... اون گفت که 33:45.528 --> 33:48.628 زني اين اطراف هست که آخر اين داستان رو شنيده باشه ؟ 33:48.827 --> 33:49.799 قاضي جودي شنيده 33:52.634 --> 33:54.838 سلام جويي سلام هاوارد 33:55.271 --> 33:57.521 من ميدونم که الکس براي بابانوئل مخفي اسم تورو داره 33:57.781 --> 34:00.281 اما به هر حال من ميخواستم برات يه چيزي بگيرم 34:00.627 --> 34:04.348 بــي سيـــم ، چطوره ؟ براي هر دو تامون 34:04.687 --> 34:07.337 اينجوري ما باز هم ميتونيم با هم حرف بزنيم وقتي که ميري به خونه ي جديدت 34:07.349 --> 34:08.999 اوه اين عاليه ، ممنون هاوارد 34:09.008 --> 34:10.801 ... و... و 34:12.406 --> 34:14.767 و... يه تلسکوپ 34:15.477 --> 34:17.300 اينجوري ميتوني منو ببيني 34:18.998 --> 34:23.636 من هر روز از ساعت 5 تا ساعت 8 اينجا مي ايستم و برات دست تکون ميدم 34:26.227 --> 34:26.817 باشه 34:27.218 --> 34:29.003 من ميرم اين رو تو خونه ي جديدت نصب کنم 34:29.033 --> 34:30.733 باشه ، اما... تو که کليد نداري 34:31.004 --> 34:31.626 چرا دارم 34:35.884 --> 34:37.534 سلام ؛ بلاخره اومدي سلام جويي 34:37.761 --> 34:39.392 ميترسيدم که ديگه نياي 34:39.422 --> 34:41.555 ما امشب بهترين لحظات رو خواهيم داشت ، بيا تو 34:41.585 --> 34:43.505 نه ، متاسفم راستش ؛ من برنامه دارم 34:43.845 --> 34:47.061 چي ؟ شوخي ميکني ؟ اين جشنِ کريسمس منه 34:47.462 --> 34:51.231 منظورم جشنِ تعطيلاتِ ببخشيد ماکمد ، ببخشيد اري 34:52.586 --> 34:55.201 بيا تو ، بيا تو ... نه جويي ، من واقعاً نمي 34:55.231 --> 34:58.856 همگي ؛ الکس اومده سلام الکس 34:59.875 --> 35:02.206 ديدي ؟ اين عالي نيست ؟ چرا ، ووو هوووو 35:03.590 --> 35:05.040 اوه سلام ، خوب هستيد ؟ 35:05.188 --> 35:07.327 از آشنايي باهاتون خوشبخت شدم اونها واقعاً خوشگلن 35:08.128 --> 35:09.665 دلينگ ديلنگ { صداي زنگوله }... کريسمس مبارک 35:09.695 --> 35:11.895 ... سال بعد ميبينمتون 35:12.062 --> 35:14.912 صبر کن ، صبر کن ، کجا داري ميري ؟ بهت که گفتم ، برنامه دارم 35:15.842 --> 35:18.842 اما بابانوئلِ مست قراره از فروشگاه مياد ، تو عاشقشي 35:19.207 --> 35:20.176 نه تو عاشقشي 35:20.824 --> 35:21.920 تو خيلي عصباني ميشي 35:22.381 --> 35:25.181 " اين يه فسادِ اِهانت آميز به نفسِ تعطيلاتِ " 35:25.358 --> 35:27.911 و بعد هم صورتت از عصبانيت قرمز ميشه اين عاليه 35:28.190 --> 35:30.605 اون مرد هرگز لياقت اينو نداره که بهش بگن پدرِ تعطيلات 35:30.635 --> 35:33.043 آره ، ميبيني ؟ ببين تو چقدر بامزه اي 35:33.446 --> 35:35.614 نه ، نه ، اين کارو با من نکن ، باشه ؟ 35:35.802 --> 35:38.902 به من نگو بامزه ، جذاب هم نباش فقط بزار برم خونه 35:39.161 --> 35:39.938 صبر کن 35:42.250 --> 35:43.654 اين به خاطرِ اون شبِه ، مگه نه ؟ 35:43.684 --> 35:44.969 خوب آره 35:45.874 --> 35:48.524 اما هيچ اتفاقي نيافتاد اين نبايد اوضاع رو عجيب کنه 35:48.978 --> 35:52.349 خوب ؛ براي من عجيبه ... متاسفم جويي ، من فقط 35:52.842 --> 35:54.634 من الان نميتونم اطراف تو باشم 35:55.128 --> 35:56.669 چرا ؟ بيخيال الکس 35:57.222 --> 36:00.772 ببين ؛ همه چيز به خاطرِ فقط يه شب نبايد بين ما عوض بشه 36:02.471 --> 36:05.421 اين براي من بيشتر از يه شب بوده و فکر کنم که تو اينو بدوني 36:06.221 --> 36:08.618 بيا بازي رو بزاريم کنار ، باشه ؟ 36:08.833 --> 36:11.833 من ميخوام ما بيشتر از دوتا ... دوستِ معمولي باشيم اما بعد از اونشب 36:11.917 --> 36:13.567 کاملاً واضحه که تو نميخواي... 36:14.773 --> 36:17.386 ... الکس ، من فقط... من 36:18.838 --> 36:19.965 ميدونم 36:27.676 --> 36:29.691 جويي ، من تو خونه ي توئم دارم ميبينمت 36:32.187 --> 36:33.634 ناراحت به نظر ميرسي ، تمام 36:43.441 --> 36:45.141 احساس افتضاحي دارم الکس خيلي ناراحته 36:45.320 --> 36:50.246 خوب معلومه ؛ اون ديوونه ي توئه اما تو همچين احساسي نسبت به اون نداري 36:50.738 --> 36:53.938 بهترين کاري که تو الان ميتوني بکني اينه که يه مقدار تنهاش بزاري 36:54.124 --> 36:54.964 آره ، باشه 36:55.491 --> 36:57.026 من ديگه نميبينمت 36:57.460 --> 37:00.028 تو در چه موقعيتي هستي ؟ 37:01.200 --> 37:03.050 اگه صدام رو ميشنوي لطفاً جواب بده 37:04.486 --> 37:06.204 اين جشن کريسمس نابود شد 37:06.234 --> 37:08.734 اول الکس و الان هم که به نظر ميرسه قرار نيست برف بياد 37:09.211 --> 37:11.311 جويي ، ما تو لوس آنجلسيم اينجا قرار نيست برف بياد 37:12.710 --> 37:15.196 ميدوني ديگه کي برف دوست داره ؟ دوستِ خوبم اِلوايرا 37:18.128 --> 37:20.866 سلام مايکل 37:23.055 --> 37:25.262 من متوجه شدم که الان هر دوي ما دوست پسر و دوست دختر داريم 37:26.124 --> 37:27.748 راستش ، من تازه با دوست دخترم به هم زدم 37:27.778 --> 37:30.806 اوه! درست موقعي که من توي يه رابطه هستم 37:32.068 --> 37:37.565 امکانش هست که ما الان تويِ عاشقانه ي ترين داستاني که تا حالا وجود داشته باشيم ؟ 37:39.044 --> 37:40.546 مايکل ، بيا کارت دارم 37:40.576 --> 37:44.300 جويي ؛ ميشه در مورد دخترها يه کمکي به ما بکني ؟ 37:44.390 --> 37:45.862 ما زياد جذابيت نداريم 37:45.892 --> 37:47.423 من الان حوصله اش رو ندارم 37:47.453 --> 37:48.503 بيخيال ، ما به تو نياز داريم 37:48.640 --> 37:50.584 اونها اصلاً به ما نگاه هم نميکنن اگه که تو مارو معرفي نکني 37:50.614 --> 37:52.627 اين اصلاً ربطي به معرفي کردن شما نداره 37:52.657 --> 37:55.891 شما با اين مدل ها به جايي نميرسيد چون جفتتون مسخره رفتار ميکنيد 37:55.921 --> 37:59.675 ! تو با اون اعتماد به نفست ، که مثلِ... چـــي زياده 38:01.617 --> 38:03.567 ... تو هم با اون اسم آدمهاي معروف بردنت 38:03.905 --> 38:06.770 ... از زمان " سدريک " تا حالا انقدر به من توهين نش 38:06.800 --> 38:10.144 خيلي خوب ، بسه ديگه ، بسه شما بايد آرامشِتون رو حفظ کنيد 38:10.514 --> 38:12.909 و با اين دخترها مثل آدمهاي معمولي صحبت کنيد 38:13.306 --> 38:14.671 گفتنش براي تو آسونه جويي 38:14.701 --> 38:16.461 تو هميشه يه چيز خاصي داري که زن هارو جذب ميکنه 38:16.491 --> 38:18.502 هيچ چيز خاصي در مورد من وجود نداره ، باشه ؟ 38:18.811 --> 38:20.861 من فقط اطرافِ زن هاي خوشگل عادي رفتار ميکنم 38:20.881 --> 38:23.531 اگه من مثل شماها رفتار کنم من هم چيزي گيرم نمياد 38:23.899 --> 38:25.249 نگاه کنيد ، بهتون نشون ميدم 38:25.389 --> 38:26.142 سلام 38:26.940 --> 38:30.520 ميدوني ، من تازه از " جيداي " برگشتم و اونجا با دو تا دختر انجامش دادم 38:30.550 --> 38:32.211 منم ميشم سوم يش 38:33.878 --> 38:35.380 خيلي خوب ، صبرکنيد ، صبرکنيد ، صبرکنيد 38:35.410 --> 38:36.189 هي ، هي ، هي 38:36.497 --> 38:40.240 تو ميخواي در مورد زماني که من با برادرِ " پاتريک سوييز " رفته بوديم جهان رو بگرديم برات بگم ؟ 38:40.270 --> 38:42.534 دخترها ؛ جويي ميخواد يه داستان عالي بگه 38:44.260 --> 38:46.260 من دارم سعي ميکنم اينجا منظورم رو برسونم ، خانم ها 38:54.021 --> 38:56.225 هي بابانوئلِ مست عاليه ، تو اومدي 38:56.501 --> 38:57.601 خوشحالم ميبينمت جويي 38:57.622 --> 39:00.238 صبر کن ببينم تو که مست نيستي 39:00.391 --> 39:02.441 اوه نه ، من چند ماهِ پيش مشروب خوردن رو ترک کردم 39:02.727 --> 39:04.393 باعث شد زندگيم از اين رو به اون رو بشه 39:04.918 --> 39:07.684 خوب غذا ميخورم ، خوب کار ميکنم هيچوقت احساسي از اين بهتر نداشتم 39:07.714 --> 39:09.341 خوب ، من بهت 80 دلار ميدم برو مست کن 39:09.371 --> 39:10.025 انجام ميشه 39:12.770 --> 39:13.547 من ميرم الکس رو بيارم 39:13.577 --> 39:15.995 بابانوئل مست الان داره مست ميکنه الکس نبايد اينو از دست بده 39:16.025 --> 39:18.041 جويي ، نه ، انقدر خودخواه نباش 39:18.256 --> 39:21.089 تنها دليلي که تو بايد به خاطرش بري دنبال الکس اينه که نسبت بهش احساساتي داشته باشي 39:21.119 --> 39:22.026 که نداري 39:22.953 --> 39:24.863 خوب ، کي گفته که من نسبت به الکس احساساتي ندارم ؟ 39:24.893 --> 39:26.051 داري ؟ 39:27.595 --> 39:30.595 خوب ، الکس برام مهمه و 100 % برام جذابيت داره 39:30.768 --> 39:33.320 ... اما اين کافيه که 39:33.506 --> 39:36.520 که باهاش واردِ يه رابطه بشم... و دوستيمون رو به خطر بندازم ؟ نميدونم 39:36.550 --> 39:38.913 جويي ، اگه تو واقعاً ميخواستي با الکس باشي 39:39.065 --> 39:40.383 ما الان اين صحبت رو نداشتيم 39:40.413 --> 39:42.763 تو الان اونجا بودي و خودتم اينو ميدوني 39:44.438 --> 39:47.974 جينا ، ميشه براي من يه ليوان مشروب بگيري ؟ من اجازه ندارم نزديکِ بار بشم 39:48.313 --> 39:51.053 آلبرت از طرزِ نگاه کردن مسئول بار به من خوشش نمياد 39:51.331 --> 39:53.731 چي ؟ اين مسخره است اون يارو تقريباً 80 سالشه 39:54.086 --> 39:55.886 آره ، اما آلبرت حق داره 39:56.557 --> 39:58.002 چون من يه بار با اون يارو خوابيدم 40:00.039 --> 40:01.703 گوش کن بابي ؛ اين شايد به من ربطي نداشته باشه 40:01.733 --> 40:03.344 اما من از جوري که آلبرت با تو رفتار ميکنه خوشم نمياد 40:03.374 --> 40:05.168 ... تو زن خيلي قوي هستي و 40:05.320 --> 40:08.148 من متفرم که ببينم يه نفر با تو يه کاري ميکنه که انقدر خوب ميشي 40:08.178 --> 40:11.806 ميدوني ، بعضي وقت که ... تو حرف ميزني من فقط ميشنوم 40:12.629 --> 40:19.323 بابي ، من اينجا حوصلم داره سر ميره بيا بريم و کاروان " داجِ " من 40:21.113 --> 40:24.391 نميشه يه خورده ديگه هم بمونيم ؟ به من داره خوش ميگذره 40:24.947 --> 40:26.197 من گفتم همين الان ميريم 40:26.724 --> 40:28.258 بيخيال آلبرت هنوز که زوده 40:28.288 --> 40:31.206 لطفاً بگو که اين دستيارِ آزاردهنده ات با من صحبت نميکنه 40:31.236 --> 40:32.586 صبر کنم ببينم چي شد 40:32.985 --> 40:36.201 من تنها کسيم که حق داره جينا رو بدبخت هرزه ي پير صدا کنه 40:37.835 --> 40:39.339 اون فقط به من گفت آزاردهنده 40:39.369 --> 40:45.967 حالا ببين ؛ من ميخوام بمونم و از اين خسته شدم که به من بگي چي کار کنم و چي کار نکنم 40:46.310 --> 40:48.766 روبرتا ؛ ما در اين مورد تويِ کارِوان بحث ميکنيم 40:49.660 --> 40:52.149 واقعاً ؟ خوب شايد بايد در مورد اين هم بحث کنيم 40:56.063 --> 40:59.501 اين سکسي ترين چيزي بود که تا حالا ديدم 40:59.810 --> 41:01.510 تو خيلي خفني دوباره بوسش کن 41:02.447 --> 41:06.708 حالا تو بوسش کن باشه حتماً 41:07.015 --> 41:08.206 نه ، نه ، نه 41:14.005 --> 41:15.753 من يه کارتِ تبريک براي جويي تريبياني دارم 41:15.783 --> 41:18.432 منم ، ممنون کريسمس مبارک 41:28.086 --> 41:28.801 ... به جويي 41:29.913 --> 41:33.013 اين کريسمس ؛ تو لياقت داري که همه ي آروزهات به واقعيت تبديل بشه 41:33.914 --> 41:34.814 دوستدارِ تو الکس 41:37.718 --> 41:38.909 پي نوشت : بيرون رو نگاه کن 41:46.806 --> 41:47.619 برف ؟ 41:50.794 --> 41:51.733 الکس برام برف درست کرده 41:52.348 --> 41:54.010 اون اين هارو دو روز قبل برنامه ريزي کرده بود 41:54.040 --> 41:56.390 قبل ازينکه اون ماجراها بينتون پيش بياد 41:58.944 --> 41:59.719 من ميرم پيشش 41:59.749 --> 42:00.449 ... جويي نه 42:02.132 --> 42:04.023 من ميدونم دارم چي کار ميکنم 42:04.600 --> 42:28.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.