WEBVTT 00:05.478 --> 00:08.067 چيه ؟ چي شده ؟ چي شده ؟ چي کار داري ؟ ساعت چنده ؟ 00:08.234 --> 00:09.413 ـ 3:42 نصفِ شبِه 00:10.092 --> 00:12.267 ميخواي سکس کنيم ؟ 00:13.554 --> 00:15.629 من تا 2 دقيقه ي ديگه 30 سالَم ميشه 00:15.798 --> 00:21.403 اوه ، تو ميخواي حامله ات کنم باشه ، بيا تو 00:21.565 --> 00:23.958 نه ، نه ، نه ، دارم سِکتِه ميکنم 00:24.128 --> 00:27.613 من دارم 30 ساله ميشم و تمامِ زندگيم يه نا اُمديديِ بزرگ بوده 00:27.782 --> 00:30.568 وقتي من 12 سالم بود يه ليست از کارايي که ... ميخواستم تا 30 سالگي انجام بدم درست کردم 00:30.729 --> 00:32.325 و الان حتي يه دونه اش رو هم انجام ندادم... 00:32.492 --> 00:34.218 ... من حتي نميدونم باشه ، باشه ، باشه 00:34.383 --> 00:37.169 خيلي خوب ، آروم باش ، خيلي خوب ، من کمکت ميکنم 00:37.331 --> 00:40.914 تا قبل ازينکه تو 30 سالت بشه ما با هم ديگه يکي از کارهايِ تويِ ليستِت رو انجام ميديدم 00:41.080 --> 00:44.314 اما فقط 2 دقيقه وقت داريم نگران نباش ، ما ميتونيم ، باشه ؟ 00:44.765 --> 00:49.310 بزار ببينيم ؛ داشتنِ 4 تا بچه نه 00:49.476 --> 00:52.797 ازدواجِ موفق نه 00:52.969 --> 00:54.378 اريک رو يادته ؟ آره 00:54.539 --> 00:56.681 باشه ، اين يکي چطوره ؟ 00:56.846 --> 00:59.337 به نيک ساليوان زنگ بزني و بگي که بدجوري ناراحتت کرده 00:59.507 --> 01:02.707 شايد بتونم اين کارو بکنم ... نيک ساليوان دوست پسرِ سالِ آخرِ داشنگاهم بود 01:02.870 --> 01:06.006 که من رو درست قبل از مراسم رقص... آخرِ سال به خاطر اون هرزه ؛ شي هميلتون وِل کرد 01:06.172 --> 01:07.635 فکر کنم تو " پاسادينا " زندگي ميکنه 01:07.805 --> 01:10.680 شِي هميلتون ؟ به نظر مياد موطلايي باشه ، نه ، سَبزِه 01:10.849 --> 01:13.122 تلفن رو بده به من باشه ، بيا ، بيا ، بيا 01:14.824 --> 01:19.434 آره ، پاسادينا ؟ شماره اي از نيک ساليوان داريد ؟ 01:19.598 --> 01:21.969 لطفاً من رو وصل کنيد ـ 15 ثانيه ، ما ميتونيم انجامش بديم 01:22.130 --> 01:25.036 سلام ، نيک هست ؟ اوه ، بابات خوابيده 01:25.206 --> 01:27.576 چي کار کنم ؟ ـ 10 ثانيه ميخوام براش يه پيغام بزارم 01:27.737 --> 01:31.059 لطفاً بهش بگو که اَلکس گَرِت فکر ميکنه که ... اون يه آشغالِه چون که با احساساتِ من بازي کرد 01:31.230 --> 01:34.082 و اميدوارم که از شِي هميلتون تبخال گرفته باشه... 01:34.595 --> 01:37.446 درسته ؛ اميدوارم بابات از مامانت تبخال گرفته باشه 01:38.152 --> 01:41.320 هي ، تو تونستي خيلي خوب ، الان ميتوني اين رو از ليستت خط بزني 01:41.485 --> 01:44.106 اوه خداي من ، الکس ؛ تو همين الان 30 سالت شد 01:44.273 --> 01:47.059 تولدت مبارک ممنونم 01:47.926 --> 01:52.635 ميبيني ؟ به همين دليلِ که ميام پيشِ تو هي راستي ؛ ما بايد جشن بگيريم 01:52.796 --> 01:56.248 ميدوني چي خيلي خوبه ؟ پيراشکيِ تولد ، ميخواي برام درست کني ؟ 01:56.994 --> 02:01.222 اين به نظر عالي مياد اما من ... بايد برگردم چون دين خوابيده ، پس 02:01.385 --> 02:05.252 اوه درسته ، آره ، دين ، درسته بايد برگردي پيش دين 02:05.422 --> 02:09.137 ممنونم تولدت مبارک 02:25.610 --> 02:31.020 کم کردن 27 کيلو ؟ شايد بايد به نيک ساليوان يه استراحتي بديم 02:31.021 --> 02:31.779 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:31.879 --> 02:32.280 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:32.381 --> 02:32.782 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:32.882 --> 02:33.283 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:33.383 --> 02:33.785 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:33.885 --> 02:34.286 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:34.386 --> 02:34.787 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:34.888 --> 02:35.289 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:35.389 --> 02:35.790 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:35.891 --> 02:36.292 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:36.392 --> 02:47.323 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:58.355 --> 02:58.856 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:58.957 --> 02:59.358 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:59.458 --> 02:59.859 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:59.959 --> 03:00.361 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:00.461 --> 03:00.862 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:00.962 --> 03:06.146 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:06.147 --> 03:09.414 "واو ، پسر ؛ اون " دي جي اون طرف داره ميترکونه واقعاً 03:09.897 --> 03:12.901 ميدونيد ، من هم دارم فکر ميکنم که وسايلم رو دوباره سرِ هم کنم 03:13.069 --> 03:15.723 ميدونيد ؛ دوباره برم تو کارِ " دي جِي " بودن 03:16.882 --> 03:20.717 چرا ما به جاي مايکل يه دوستِ ديگه براي خودمون پيدا نميکنيم ؟ من ميرم بازم نوشيدني بگريم 03:20.887 --> 03:23.127 تو هم ميخواي ؟ آره 03:24.221 --> 03:28.088 يه شبِ مردونه دقيقاً همون چيزيه که لازم دارم اين فکر الکس بدجوري داره من رو ديوونه ميکنه 03:28.258 --> 03:32.158 من همش منتظرم که اوضاع بين دين و الکس خراب بشه ، اما اتفاق نميافته 03:33.225 --> 03:36.426 عاليه ، همون چيزي که لازم داشتم خدايا ؛ خدا کنه مارو نبينن 03:36.589 --> 03:39.463 سلام الکس و دين جويي اينجاست 03:40.274 --> 03:43.061 سلام ، سلام چطوريد ؟ 03:43.222 --> 03:45.048 تولدت مبارک ممنونم 03:45.210 --> 03:47.580 برنامتون براي تولدت چيه ؟ دين ميخواد بره خارج از شهر 03:47.741 --> 03:50.133 ما اومديم بيرون که من دين رو تا فرودگاه برسونم 03:50.305 --> 03:52.347 اين زياد شبيهِ تولد به نظر نميرسه 03:52.515 --> 03:55.968 خيلي دوست داشتم اينجا باشم ، اما اين کار خيلي واجبه ، زمانِ واقعاً بدي افتاده 03:56.137 --> 03:58.507 اما از طرفِ ديگه وقتي که دين نيست اجازه داده من پورشه اش رو برونم 03:58.669 --> 04:00.361 من قبلاً اصلاً ماشينِ اسپورت نروندَم 04:00.527 --> 04:03.728 نگران نباش عزيزم ، وقتي که برگشتم ميدم " کِلاچ " رو عوض کنن 04:03.891 --> 04:06.163 چي رو عوض کنن ؟ اوه خدايا 04:06.326 --> 04:07.441 بعداً ميبينمتون خداحافظ 04:07.609 --> 04:09.204 خداحافظ مراقب خودت باش 04:09.819 --> 04:13.053 متفرم که اونهارو ببينم ، منظورم اينه که دين واقعاً از الکس خوشش مياد ، مگه نه ؟ 04:13.216 --> 04:15.675 اما باز هم الکس ساعت 3 نصفِ شب مياد خونه ي من 04:15.844 --> 04:21.416 آره ، اما جويي اون اومد پيشِ تو اين چيزيه ما دي جي ها بهش ميگم خيلي خاص 04:21.580 --> 04:23.371 نه نميگيم 04:24.016 --> 04:27.054 نه ، نه مايکل ، اومدن الکس پيشِ من چيزِ بديه 04:27.219 --> 04:29.842 وقتي که يه دختر نصفِ شب ... مياد پيشِ آدم و ميخواد حرف بزنه 04:30.007 --> 04:33.012 يعني اين که اون تورو به چشم يه رفيق ميبينه... و تو اين رو نميخواي 04:33.180 --> 04:36.284 تو بايد يادش بندازي که يه زماني اون تورو به عنوان يه کسي بيشتر از يه دوست ميديده 04:36.449 --> 04:38.689 چجوري من همچين کاري بکنم ؟ دين داره ميره بيرون از شهر 04:38.853 --> 04:41.312 چطوره که يه کار خاص براي تولد الکس بکني ؟ 04:41.480 --> 04:45.130 ، اين فکر خيلي خوبه ، خيلي خوب آقايون ؛ من بايد برم برنامه ريزي کنم 04:45.293 --> 04:46.669 تو ميتوني رفيق 04:51.862 --> 04:54.287 چيه ؟ چي شده ؟ من رفته بودم براي تولد الکس خريد کنم 04:54.458 --> 04:57.594 و مارسي رو ديدم ؛ همون دختر ديوونهِ که تو مجبورم کردي باهاش قرار بزارم 04:57.759 --> 05:00.665 اون کاملاً ديوونه ي منه داره مياد 05:00.835 --> 05:03.424 من نميتونم باهاش سر و کله بزنم اون خيلي رو اعصابِه 05:03.591 --> 05:05.896 تَق تَق در ميزنم 05:06.507 --> 05:10.953 دنبالِت ميگردم ، ديدمت 05:13.364 --> 05:15.222 سلام مارسي چه خبر ؟ 05:15.384 --> 05:22.235 اينجا وايستادم... با تو احساس ميکنم قلبم تند ميزنه 05:25.958 --> 05:27.936 شوخي کردم 05:28.106 --> 05:33.033 باشه ، باي باي ، درو ميبندم دارم ميترسم 05:33.200 --> 05:36.980 خيلي خوب ، عجب زوري هم داري ها 05:40.154 --> 05:44.502 من يه مقدار ، گل ، شراب و اين جور چيزا گرفتم و ميخوام بگم که الکس بياد اينجا 05:44.673 --> 05:46.333 پس من لازم دارم که تو اينجا نباشي 05:46.499 --> 05:48.892 اگه تو خونه تنهايي براي خودت ميخواي به مامان و جيمي بگو 05:49.063 --> 05:53.159 تمام روز نشستن تو حياط خلوت و دارن سعي ميکنن { بفهمن چه مَوادي { عَلَفي } ميتونن دود کنن { بِکِشَن 05:54.958 --> 05:58.312 خوب ، ميدوني چيه ؟ ... اگه اونها بتونن اون پُشت اين رو بفهمن شايد 05:58.484 --> 06:01.237 زمانِ خوبي باشه که به جيمي بگي پدرته... " اين دو جلمه حالت شعر دارد " 06:02.265 --> 06:04.822 خيلي خوب ؛ الان ميرم اونجا و بهشون ميگم که برن 06:04.988 --> 06:08.124 هي بچه ها ؛ من امشب به آپارتمانَم خودم تنهايي نياز دارم 06:08.290 --> 06:10.813 مشکلي نيست ، هي جو جو بله ؟ 06:10.981 --> 06:13.440 ما بايد يه جورايي يه چيزي رو اعلام کنيم 06:13.609 --> 06:17.226 اوضاع بين ما داره خوب پيش ميره ... و در هر رابطه ي يه زماني هست که آدم 06:17.390 --> 06:19.597 احساس ميکنه بايد وارد مرحله ي بعدي رابطه بشه... 06:20.466 --> 06:21.482 اوه ، شماها... ؟ 06:21.652 --> 06:24.690 درسته جويي ما ميخوايم خالکوبي هايِ هَمسان بزنيم 06:25.850 --> 06:30.679 من ميخوام خالکوبيم رو جايي بزنم که متعلق به توئه ، درست بين قَلبَم و سينه ام 06:30.680 --> 06:34.366 کاشکي من هم ميتونستم يه خالکوبي تويِ چشمَم بزنم که خيلي درد داشته باشه 06:35.881 --> 06:39.300 من تورو خيلي ميخوام { منو ببوس هرزه ي جوهَري { اشاره به خالکوبي 06:41.136 --> 06:44.107 اوه خدايا اينا نميتونن به هم نَچَسبَن 06:44.276 --> 06:47.695 حالا يکي ديگه مثل تو درست ميکنن و من بايد باهاش سر و کله بزنم 07:04.880 --> 07:07.502 ميشه بعداً اين کارو بکنيم ؟ 07:07.668 --> 07:10.738 من همين اطرافم باشه 07:14.942 --> 07:17.401 سلام الکس ، جوييَم 07:17.571 --> 07:20.389 گوش کن ؛ ميشه يه لحظه بياي اينجا ؟ 07:20.550 --> 07:25.479 نه ، بهت نميگم ، اين سورپرايزِه فقط بيا اينجا ، باشه ، خداحافظ 07:33.368 --> 07:36.372 سلام خوشگله ، چه سريع اومدي ... منتظر کسِ ديگه اي بودي يا 07:36.541 --> 07:40.058 يا اين شبيهِ اون شبيِ که من فهميدم... که بايد يه هم اتاقي تو دانشگاه براي خودم پيدا کنم ؟ 07:41.283 --> 07:44.387 سلام دين ، اينجا چي کار ميکني ؟ فکر رفتم رفتي خارج از شهر 07:44.551 --> 07:47.905 آره ، اما تو فرودگاه که بودم پيش خودم فکر کردم 07:48.077 --> 07:50.928 چي کار دارم ميکنم ؟ ... اينجا يه دختر خوب هست که من ديوونَشَم 07:51.089 --> 07:53.995 و الان تولدِ 30 سالگيشِه من بايد کنارش باشم 07:54.165 --> 07:57.301 آفرين به تو ، گوش کن ؛ الان زياد ... زمانِ مناسبي نيست پس اگه ميشه 07:57.466 --> 07:59.574 چه خبره ؟ دختري قراره بياد اينجا ؟ 07:59.741 --> 08:03.772 نه ، راستش کسي نيست ، فقط خودمم ميچرخم ، با خودم خوب رفتار ميکنم 08:03.939 --> 08:06.725 باشه ، چيزي نگو من از الکس ميپرسم کي رو دعوت کردي ؟ 08:06.887 --> 08:11.148 نه ، نه ، نه ، من بهت ميگم کيه ، باشه ؟ يه دختريِه به اسمِ مارسي 08:11.310 --> 08:14.959 من رو صدا زدي ؟ بازم ممنون گوش هاي جادويي 08:16.116 --> 08:21.841 اوه خداي من ، اين براي... ؟ 08:22.973 --> 08:25.945 سورپرايز اوه ، اين خيلي خوشگله 08:26.114 --> 08:34.025 ميدونستم تو اَلَکي از من دوري نميکردي ... من به گلِ ياس حساسيت دارم اما يه خورده... و من 08:35.375 --> 08:38.194 واو ، واقعاً باحال به نظر ميرسه شرط ميبندم تو اتاق خواب ديوونه است 08:38.355 --> 08:40.911 تو همه ي اتاق ها ديوونه است ، دين 08:41.912 --> 08:44.053 ... خوب ؛ من ميرم تا به کارِت برسي ، اما گوش کن 08:44.219 --> 08:47.999 من ميخوام فردا شب برايِ الکس يه... مهموني کوچيک بگيرم ، شما دو تا هم بايد بيايد 08:48.160 --> 08:51.482 خوب ، ما ميخواستيم بريم پيشِ پدر و مادرِ من اما باشه 08:52.583 --> 08:56.166 سلام جويي... اوه خداي من دين تولدت مبارک عزيزم 08:56.333 --> 09:00.846 اوه خداي من ، چه سورپرايزِ عالي اي 09:03.062 --> 09:06.743 فکر کردم اونها نميخوان مارو تنها بزارن ... ميدوني چيه ؟ من 09:06.907 --> 09:10.709 من ميرم دنبالشون ، مطمئن بشم که رفتن اونها رو فراموش کن جويي 09:10.880 --> 09:15.294 به نظرت چطوره که تو من رو ببري طبقه ي بالا و من رو رام کني 09:20.751 --> 09:22.509 پس دين يه دفعه همين جوري ظاهر شد ؟ 09:22.673 --> 09:26.988 آره ، اون کاملاً برنامه ي من رو براي الکس به هم ريخت ، حالا خودش داره براي الکس يه مهموني راه ميندازه 09:27.704 --> 09:31.288 سختِه بتوني باهاش رقابت کني آره ، اما من يه کادوي خيلي خوب براي الکس دارم 09:31.453 --> 09:33.627 تو ليستِ کارهايي که الکس ... ميخواست تا 30 سالگي انجام بده 09:33.792 --> 09:36.731 آهنگ خوندن با يه گروه موسيقي بود... پس من هم يه گروه موسيقي استخدام کردم 09:36.901 --> 09:40.768 پس اون ميخواد شبيهِ" گلاديس نايت " بشه باحاله ، اين يکي از روياهاي من هم هست 09:41.451 --> 09:45.417 جدي ميگم جويي نظر راجع به يه نفرِ روسي به جايِ مايکل چيه ؟ چونکه من يکي رو ميشناسم 09:46.578 --> 09:50.162 حالا که صحبت از موسيقي در مهموني الکس شد بزار يه سوالي ازت بپرسم جويي 09:50.328 --> 09:53.332 نظرت درباره ي بيت هايِ سکسي چيه ؟ 09:53.500 --> 09:59.673 تو نميتوني دي جيِ پارتي باشي ميدونم من نميتونم ، اما دي جي " تريبي - ايزي" ميتونه 10:01.191 --> 10:04.261 باشه زک ، به اون روسيِ زنگ بزن يه قرار باهاش بزار 10:04.972 --> 10:07.944 تو خيلي احمقي من هم باهات موافقم 10:08.112 --> 10:10.571 خواهرت خيلي غير منطقيه ... ما تصميم گرفتيم خالکوبي کنيم 10:10.740 --> 10:13.526 و اون ميگه که من اسم اون رو خالکوبي کنم... من هم ميخواستم اسمِ تورو خالکوبي کنم 10:13.688 --> 10:16.147 حتي ميتونست از حروفِ انگليسي استفاده نکنه ميتونست از حروفِ چيني استفاده کنه 10:16.316 --> 10:19.834 بهت گفتم ، ديگه حروفِ چيني بسه بَدَنِ من يواش يواش داره ميشه شبيهِ منويِ غذا 10:20.706 --> 10:22.334 فکر کردم اين مارو به هم مرتبط ميکنه 10:22.500 --> 10:24.608 هيچکسي به من نميگه که چطوري خودم رو جوهري کنم ، فهميدي ؟ 10:24.776 --> 10:26.688 در ضمن ؛ اگر ديگه ما با هم نباشيم چي ؟ 10:26.859 --> 10:30.573 پس الان قراره به هم بزنيم ؟ نه ضرورتاً ، تو ميتوني بميري 10:31.377 --> 10:36.305 سعي نکن شيرينِش کني اين هيچ ربطي به خالکوبي نداره 10:36.472 --> 10:39.160 تو نميخواي به من تعهد داشته باشي تو مثل يه بچه ميموني 10:39.323 --> 10:41.881 تا حالا يه بچه تورو پشت ماشينش آره ؟ 10:42.047 --> 10:44.320 آررره اسمش چي بوده ؟ 10:53.199 --> 10:54.762 هي ، تمام تجهيزات دي جي ايِ من آمادست 10:54.930 --> 10:57.585 ميشه فقط سيم رو وصل کني ؟ حتماً ، مشکلي نيست رفيق 10:57.749 --> 11:00.568 صبر کن ، تو بهش گفتي ميتونه دي جي ِ پارتي باشه ؟ آره ، نگران نباش 11:00.730 --> 11:03.099 ديسک ها اون تو هستن و بلندگوها اينجا هستن 11:03.261 --> 11:06.747 و براي اينکه صداش در نياد فقط کافيه من اين رو به هيچ جا وصل کنم 11:09.221 --> 11:12.707 الان روشنه ؟ آره ، آره ؛ صداش عاليه 11:12.874 --> 11:16.906 بَيسِش خيلي زياده ؟ نه ، بيشترش کن ، بيشتر 11:17.072 --> 11:19.115 خودت خواستي ها 11:19.828 --> 11:24.113 خيلي خوب ، به تولدِ 30 سالگيه الکس خوش اومديد بزاريد صداي فريادتون رو بشنوم 11:29.506 --> 11:31.516 دختري که تولدشِه اينجاست چطوري ؟ 11:31.684 --> 11:34.820 خوبم اما هنوز يه خورده به خاطرِ 30 ساله شدن ناراحتم 11:34.986 --> 11:37.575 ... مخصوصاً وقتي که با همکارم شري صحبت ميکنم 11:37.742 --> 11:41.095 که همش براي سومين بار حامله شدنش رو به رخِ من ميکشه 11:41.267 --> 11:45.047 اميدوارم که اين يکي دختر باشه تا بتونيم بفهميم که هرزگي تو خانودشون ارثيه يا نه 11:45.529 --> 11:47.954 فراموشش کن ، باشه ؟ 11:48.123 --> 11:50.844 اون بايد به تو حسودي کنه که امشب انقدر خوشگل شدي 11:51.008 --> 11:57.662 جويي ، خيلي لطف داري ، تو بهتريني من خيلي خوشحالم که يه رفيقي مثل تو دارم 11:57.833 --> 12:01.133 يه رفيق منم همين رو ميخواستم بگم 12:01.711 --> 12:04.432 سلام رفيق رفيق سلام ، من رفيقِ تو هم هستم 12:04.596 --> 12:08.627 الکس يه چيزيه ، مگه نه ؟ آره ، الکس خاصِ 12:08.985 --> 12:11.159 ... ميدوني ، وقتي که من رو تا فرودگاه رسوند 12:11.325 --> 12:15.039 هنوز 2 دقيقه نشده بود که دلم براش تنگ شد منظورم اينه که واقعاً دلم براش تنگ شد 12:15.202 --> 12:18.851 اين اصلاً براي من اتفاق نميافته واو ، تو واقعاً ازش خوشت مياد ، مگه نه ؟ 12:19.016 --> 12:22.151 من عاشق شدم جويي باورم نميشه که اين چجوري من رو زمين زده 12:22.316 --> 12:24.873 و من امروز تصميم گرفتم که در اين رابطه يه کاري بکنم 12:25.040 --> 12:27.083 بيا ؛ ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 12:32.602 --> 12:35.573 اوه خداي من ميخوام امشب ازش خواستگاري کنم 12:38.178 --> 12:42.941 " همه ي جويي ها و دين ها بگن " هي... هو 12:44.715 --> 12:46.124 بچه ها ؛ شما بايد برقصيد 12:46.286 --> 12:48.711 منظورم اينه که ؛ ميدونيد الان چقدر مسخره به نظر ميرسيد ؟ 12:54.297 --> 12:57.563 من واقعاً احساس قدرت ميکنم مرد پارتي اونوَر داره ميتِرِکونه ؟ 12:57.726 --> 12:59.615 سيمِت به جايي وصل نيست هيچکس صدات رو نميشنوه 12:59.775 --> 13:01.567 باشه ، عاليه آره 13:05.287 --> 13:08.772 سلام ، تو چت شده ؟ چيزي نيست جيمي ، من خوبم 13:08.941 --> 13:11.497 چيه ؟ من به اندازه ي کافي خوب نيستم که باهات صحبت کنم ؟ ـ باشه 13:11.889 --> 13:15.211 در... در موردِ دينِ کي ؟ 13:15.382 --> 13:17.206 دوستم ، همسايه ي خونه ي جديدم 13:17.369 --> 13:19.576 اوه ، ازش متنفرم ، ميخوام بزنم داغونش کنم 13:19.741 --> 13:22.909 به هر حال ، ميخواد از الکس خواستگاري کنه کي ؟ 13:23.073 --> 13:24.449 همسايه ام دختر موطلاييِ ؟ 13:24.611 --> 13:26.915 هيچ نظري در مورد اون ندارم پس چرا داد ميزني ؟ 13:27.944 --> 13:31.877 ببخشيد ، پس اين دختره الکس ، ازش خوشت مياد ؟ آره ، خوشم مياد ، خيلي زياد 13:32.045 --> 13:35.661 اما اون الان با دينه و دين ميخواد ازش خواستگاري کنه 13:35.827 --> 13:38.351 فقط... فقط درست نيست که من کاري بکنم 13:38.518 --> 13:40.310 ... خيلي خوب ؛ بزار يه داستاني بهت بگم 13:40.473 --> 13:43.094 درباره ي رفتن دنبالِ دخترهايي... که رفتن دنبالشون درست نيست ، باشه ؟ 13:44.575 --> 13:47.131 يه خورده ضايع است ؟ فقط يه خورده 13:47.747 --> 13:50.718 تو دبيرستان وقتي که من رفتم دنبالِ خواهرت ميدونستم که اين تورو ناراحت ميکنه 13:50.888 --> 13:53.258 اما اين جلوم رو نگرفت چونکه بايد بهش ميرسيدم چون جينا خيلي خاص بود 13:53.419 --> 13:55.943 حالا من اين کارو کردم و تو بهترين آدم دنيايي 13:58.065 --> 14:01.550 اي کاش همه ي کسايي که با خواهرم بودن انقدر خوب بودن 14:02.263 --> 14:04.568 نکته اينجاست که تو به خاطرِ اين يارو دين نگراني که تازه باهاش آشنا شدي 14:04.730 --> 14:06.555 با اون پوستِ برنزه ي تقلبيش و اون کفش هاي برّاقِش 14:06.717 --> 14:10.268 اين يارو يه هيولائِه همه چيز در موردش اشتباهه 14:10.658 --> 14:13.051 خدايا ، تو واقعاً از دين متنفري نه ، به نظر مردِ خوبيه 14:13.223 --> 14:17.866 نکته اينجاست ؛ که تو بايد بري دنبالِ الکس بقيه ي چيزا خودشون درست ميشه 14:18.030 --> 14:20.554 من و جينا رو نگاه کن اولش که تو فهميدي ناراحت شدي 14:20.721 --> 14:23.058 اما چه چيزِِ با هم بودن ما با هم بده ؟ 14:23.220 --> 14:25.493 بترکونيد ، اين يه پارتيِ خفنِ 14:28.605 --> 14:32.090 ببين ؛ تو اين دختر رو ميخواي کاري بايد بکني رو انجام بده 14:33.282 --> 14:37.030 ميدوني چيه ؟ تو راست ميگي ... تا وقتي که ندونه من چه احساس بهش دارم 14:37.192 --> 14:39.465 نميزارم دين ازش خواستگاري کنه... به اين ميگن روحيه 14:39.627 --> 14:40.874 ممنون ؛ من ميرم الکس رو پيدا کنم 14:41.037 --> 14:43.179 راهش همينه ميدوني چيه ؟ تو به من هم روحيه دادي 14:43.345 --> 14:46.383 جينا به خاطر اين قضيه ي خالکوبي ناراحته من براش جبران ميکنم ، من بايد برم 14:46.549 --> 14:48.691 داري ميري ؟ اين بدترينِ پارتي ايه که تا حالا ديدم 14:48.856 --> 14:51.193 پنچ دقيقه ديگه بمونم خودم رو ميکشم واقعاً ؟ 14:51.356 --> 14:53.115 نه ، با چند تا آدم خوب آشنا شدم 14:56.419 --> 14:57.534 جويي سلام زک 14:57.701 --> 15:00.039 الکس رو نديدي ؟ نه اما گروه موسيقيِ تقلبي اينجاست 15:00.200 --> 15:03.051 ببين ، متاسفم ؛ ميشه خودت حواست به اين باشه ؟ من بايد الکس رو پيدا کنم 15:03.213 --> 15:05.704 اما بايد بگم اين لباس ها فوق العادست 15:09.494 --> 15:10.706 دين ، چي کار داري ميکني ؟ 15:10.871 --> 15:14.553 اين يه سورپرايزِه ، اول چشمهات رو ببند باشه 15:15.614 --> 15:18.848 ... الکس ميتونم يه لحظه الکس رو ازت قرض بگيرم ؟ 15:19.204 --> 15:20.635 چشمهات رو بسته نگه دار باشه 15:20.805 --> 15:25.154 ببخشيد ، ببخشيد ، اين تقصيرِ دين بوده 15:27.438 --> 15:29.197 بيس رو احساس کن هي ، هي ، برو بيرون 15:29.362 --> 15:33.328 اي خيلي سکسي ، بيس رو داشته باش برو بيرون 15:33.495 --> 15:36.401 بيرون ، زود باش ، بيرون ... من... چي 15:37.373 --> 15:40.858 سلام... ببين ؛ شايد الان بهترين ... زمان براي گفتن اين نباشه 15:41.025 --> 15:44.096 اما خيلي اتفاق ها افتاده... و من بايد يه چيزي رو بهت بگم 15:44.261 --> 15:47.944 جويي ؛ تو هر چيزي رو ميتوني به من بگي خوبيه دوست بودن ما با هم همينه 15:48.107 --> 15:52.139 نه... اين... اين چيزي ... نيست که... خيلي خوب... من 15:55.092 --> 15:56.818 چي... ؟ اين ديگه چي بود ؟ 15:56.984 --> 16:00.502 ببخشيد ، درست از کار در نيومد من... منظورم اين... بود 16:01.918 --> 16:07.141 من چي کار دارم ميکنم ؟ تو چي کار داري ميکني ؟ 16:07.302 --> 16:10.919 دوستِ تو ، دوست پسرِ من درست اون طرف براي من مهموني راه انداخته 16:11.083 --> 16:13.093 و تو داري من رو بوس ميکني ؟ آره ، درسته 16:13.262 --> 16:15.152 ... من ميخوام بدوني که من نه جويي 16:15.313 --> 16:18.165 من نميدونم اين از کجا اومده اما... الان نه 16:18.326 --> 16:20.914 نه الکس ، صبر کن ؛ گوش کن نه ف من بايد برم 16:21.082 --> 16:22.709 الکس 16:23.292 --> 16:27.575 عاليه ، خيلي خوب الکس ، من ميخوام با من ازدواج کني چي ؟ 16:27.747 --> 16:31.582 الکس اين که به هيچ جايي وصل نيست 16:33.995 --> 16:36.617 خوب وصلش کن به اونجات 16:38.096 --> 16:44.630 دين ، متاسفم ، اين خيلي زياده الان نميتونم با اين کنار بيام 16:51.492 --> 16:54.049 اوه خدايا ، شما ديگه کي هستيد ؟ 16:54.216 --> 16:56.586 يه نفر گفته که تو ميخواي با ما آواز بخوني 16:56.748 --> 16:58.059 ... الکس ... الکس 17:00.913 --> 17:03.950 صبر کن ، نه ، بس کنيد نه ، من نميخوام با شما آواز بخونم 17:04.117 --> 17:06.904 من الان نميتونم با هيچکسي سر و کله بزنم 17:07.065 --> 17:12.572 همه بيرون ، مهموني تمومه اين مهموني تمومه 17:12.994 --> 17:16.064 " حالا ديگه وقتِ مهمونيه " 17:23.248 --> 17:28.919 من همه جارو دنبالت گشتم تو خوبي ؟ 17:30.939 --> 17:33.943 دين رفت ، مجبور شدم براش آژانس بگيرم 17:34.111 --> 17:37.214 کلاجِ ماشينِش کلاً داغون شده بود 17:38.246 --> 17:43.239 تو من رو بوسيدي آره ، اين کارو کردم 17:43.436 --> 17:44.812 چرا ؟ 17:45.937 --> 17:48.329 نميدونم جويي 17:49.430 --> 17:55.450 باشه ، من بوسيدمت چونکه دين گفت ميخواد ازت خواستگاري کنه 17:55.613 --> 18:01.250 ... و نميخواستم اين اتفاق بيافته بدون اينکه بدون اينکه چي ؟ 18:02.759 --> 18:07.468 بدون اينکه تو بدوني من ميخوام بِبوسمت 18:08.400 --> 18:11.600 ... خيلي خوب ، تو ميخواي هميشه منو بوس کني يا 18:11.764 --> 18:14.615 فقط وقتايي که ميخوان ازم خواستگاري کنن ؟... 18:16.443 --> 18:20.825 يه ذره از هو دو تاش از کي ؟ 18:21.441 --> 18:25.091 از... نميدونم ، يه مدتي ميشه 18:26.280 --> 18:30.694 واو ، پس تمام اين مدت ... که من و دين با هم بوديم 18:30.863 --> 18:34.830 تو اونطرف براي من کمين کرده بودي ؟... 18:34.996 --> 18:39.738 آره ، افتضاحه ، من نميدونم تو چجوري اين همه مدت تونستي اين کارو بکني 18:39.899 --> 18:43.100 من کُلّي بستني ميخوردم من هم همينطور 18:44.770 --> 18:47.195 خوب ، حالا ما بايد چي کار کنيم ؟ 18:48.680 --> 18:50.755 فکر کنم اين به تو بستگي داره تو ميخواي چي کار کني ؟ 18:50.923 --> 18:55.850 صادقانه بگم ؛ نميدونم منظورم اينه که من... من واقعاً از دين خوشم مياد 18:56.017 --> 19:02.835 اما تو... من خيلي وقته که اين رو ميخوام اما اين واقعاً براي من سخته 19:03.003 --> 19:06.521 خواستن تو خيلي سخت بود فراموش کردن تو خيلي سخت بود 19:06.689 --> 19:09.443 و من بلاخره قبول کردم که اين اتفاق نميافته 19:09.605 --> 19:11.877 و حالا من فقط... من نميدونم چي کار بايد بکنم 19:12.040 --> 19:16.356 باشه ، باشه ، پس هيچ کاري نکن 19:16.911 --> 19:19.883 ميدوني ؛ شايد چيزي که الان تو نياز داري يه دوسته 19:24.538 --> 19:27.291 باشه ، ممنونم 19:31.812 --> 19:34.498 بيا بريم پايين ؛ هوا سرده 19:34.664 --> 19:37.603 من واقعاً دلم کيک ميخواد نميتونيم بخوريم ، همش تموم شد 19:37.772 --> 19:41.389 دوستات همه اش رو خوردن اون زن حاملهِ مثل حيوون ميخورد 19:42.161 --> 19:45.330 راستش ، من يواشکي براي خودم برداشتم و نصفش رو زيرِ تختم قايم کردم 19:46.680 --> 19:49.368 ميبيني ؟ به همين دليله که ميخوام هميشه دوستِ تو باشم 19:58.377 --> 20:01.283 سلام جينا ، ميخوام باهات صحبت کنم ... نه ، نه ، من با کسي که نميخواد به من 20:01.453 --> 20:03.365 ... تعهد داشته باشه هيچ حرفي ندارم... 20:03.536 --> 20:05.928 ميشه خفه شي ؟ من يه چيزي دارم که ميخوام نشونت بدم 20:06.099 --> 20:08.371 فکر ميکنم تو خيلي از ديدنش خوشحال بشي 20:10.426 --> 20:13.299 اِسکا افتضاحه ؟ بازويِ اشتباهي رو نشون دادم 20:16.451 --> 20:17.979 " من عاشق جينا هستم " 20:18.500 --> 20:23.013 دو ساعت پيش رفتم زدم حالا خوشحالي ؟ 20:23.853 --> 20:25.579 چي شده ؟ هيچي 20:25.743 --> 20:30.835 تو هم يکي زدي من از جيمي متنفرم " ؟ " 20:31.992 --> 20:37.597 پس تو از من متنفري ، هان ؟ من عاشق اينم 20:38.978 --> 20:41.567 خوب ، من که نميدونستم قراره اينجوري بشه