WEBVTT 00:00.102 --> 00:02.167 من ميخوام يه نسخه جديد از 00:02.169 --> 00:05.106 کمپاني اندي ورهل رو در پپرپلنت باز کنم 00:05.108 --> 00:07.773 - بحثمون سر چقدر پوله؟ - هشت مليون دلار 00:07.775 --> 00:10.461 فکرکردم شايد ليست سياهتو بدي بهم 00:11.599 --> 00:13.699 ميخواستم همه اينارو پس بدم 00:13.701 --> 00:15.701 دفعه بعدي که اون خانم رو ديدي بهم بگو 00:15.703 --> 00:17.403 ميدونم که سرمايه گذاريت روي اسپايدروومن جواب نداد 00:19.440 --> 00:21.273 تو دو برابر پولي که براي توليد 00:21.275 --> 00:22.574 نمايش لازمه ، داري 00:22.576 --> 00:25.711 ولي من برات يه فرصت کاري ديگه دارم 00:25.713 --> 00:27.079 پپرپلنت 00:27.081 --> 00:29.871 امروز من يک قدم به روياهام نزديک تر ميشم 00:29.873 --> 00:31.796 در شهري مثل نيويورک 00:31.798 --> 00:34.966 همه درباره اينکه از کجا اومدن و ميخوان 00:34.968 --> 00:36.223 به چه کسي تبديل بشن، داستاني داره 00:36.225 --> 00:38.192 ولي خب ، از هر داستان نسخه هاي متفاوتي هست 00:38.194 --> 00:40.261 نسخه عاشقانه و صيقلي هم هست 00:45.334 --> 00:47.797 و نسخه عميق تر ، ناخالصي دار تر و گيج کننده تري 00:47.799 --> 00:50.867 هم هست که ما شايد نخوايم به کسي بگيم 00:59.247 --> 01:05.382 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11.860 --> 01:14.595 ما با احتياط انتخاب ميکنيم تا کدوم داستان رو بگيم 01:14.597 --> 01:17.198 و اون قسمت هايي که ميخوايم فراموش کنيم رو حذف کنيم 01:18.770 --> 01:20.570 مثلا داستان اصلي من 01:20.572 --> 01:23.707 خيلي چيزايي درباره گذشته من بوده که مامانم ازم قايم کرده 01:23.709 --> 01:26.276 اينکه پدرم کي بوده و مامانم چجوري باهاش اشنا شده 01:26.278 --> 01:29.613 نميتونم تصور کنم که يه داستان عاشقانه رو نگي 01:29.615 --> 01:32.015 مخصوصا وقتي ميتونه اينقدر حس محشري بده 01:37.455 --> 01:38.622 صبح به خير 01:38.624 --> 01:40.056 صبح به خير 01:41.960 --> 01:44.127 اون چيه؟خوشگله 01:44.129 --> 01:46.563 يه طرح جديده 01:46.565 --> 01:49.299 فکرکنم ميتوني بگي اخيرا، انگيزه دارم 01:49.301 --> 01:50.334 يعني انگيزت چي ميتونه باشه؟ 01:55.173 --> 01:57.808 باشه من بايد لباس عوض کنم 01:57.810 --> 02:00.255 واسه اون شغل طبقه پايين که واقعا بهم حقوق ميدن 02:00.257 --> 02:02.412 و توهم با انا وينتور قرار صبحانه داري 02:02.414 --> 02:03.580 تا درباره هفته مد صحبت کنيد 02:03.582 --> 02:05.782 خب ترجيح ميدم اينجا با تو بمونم 02:05.784 --> 02:07.351 نميتوني گولم بزني 02:07.353 --> 02:09.820 اين همه چيزيه که اينقدر سخت براش کار‌ميکردي 02:09.822 --> 02:11.021 و براش آماده اي 02:11.023 --> 02:12.422 به لطف تو 02:12.424 --> 02:14.257 تازه کارام رو زود هم تموم کردم 02:14.259 --> 02:16.631 خوبه!پس ميتوني با من فردا شب بيايي افتتاحيه 02:16.633 --> 02:18.095 پپرپلنت 02:18.097 --> 02:19.496 باشه ميام.ولي فقط با تو حرف‌ميزنم 02:19.498 --> 02:20.797 قبول. 02:24.469 --> 02:27.671 خيلي هيجان زدم که تموم شده اش رو ببيني، بابا 02:27.673 --> 02:30.234 و نگران هم نبودم 02:30.236 --> 02:31.885 ولي مجبور بودم افتتاحيه رو سريعتر بگيرم 02:31.887 --> 02:34.344 و هيچکدوم از کاراي خريد يا کاراي رسانه ايش رو نکرده بودم 02:34.346 --> 02:36.279 ولي يهويي به ذهنم رسيد يه هشتگ ميزنم 02:36.281 --> 02:39.179 پپرپلنت_چيست؟# 02:39.181 --> 02:40.837 ...يه هشتگ چيزيه که 02:40.839 --> 02:42.819 ميدونم پپ!خودم توييتر دارم 02:42.821 --> 02:45.022 قبل اينکه بدوني اونقدري پول گير ميارم تا جفتمون 02:45.024 --> 02:46.456 رو براي زندگي ببرم به يه 02:46.458 --> 02:48.325 ساختمون قديمي پر زرق و برق که مال خودمونه 02:48.327 --> 02:50.901 حالا که حرفش شد...اون استوديو کوچولو تو طبقه 02:50.903 --> 02:52.129 -دهم رو ازش باخبري؟ - اره. 02:52.131 --> 02:54.197 معلوم شد اون همه سال پول جمع کردن جواب داده 02:54.199 --> 02:56.541 و به مقداري پول جمع کردم تا بتونم پيش پرداخت 02:56.543 --> 02:58.568 رو بدم 02:58.570 --> 03:00.804 باباي_دربون_تحويل_داده_شد# 03:00.806 --> 03:02.572 مارو ببين!رو نوک قله دنياييم 03:02.574 --> 03:05.342 اره.وقراره اينجا بهش برسم 03:08.513 --> 03:10.847 اوه خيلي ممنون که 03:10.849 --> 03:12.791 برنامه امشب با کتز رو قبول کردي. 03:12.793 --> 03:14.584 فردا ميترکونيم 03:14.586 --> 03:17.020 فردا منفجرش ميکنيم 03:17.022 --> 03:19.656 ببين ام..نميخواستم اين کار رو جلوي دخترا بکنم 03:19.658 --> 03:21.786 ولي بايد درباره پپر حرف بزنيم 03:21.788 --> 03:23.644 من روي اسپايدروومن سرمايه گذاري کردم 03:23.646 --> 03:26.670 چون فکرکردم قراره تورو حسابي ببره تو چشم 03:26.672 --> 03:28.695 حالا فهميدم از پول من دزدي ميکرده 03:28.697 --> 03:30.233 - و ميبرده تو پپرپلنت - خب... 03:30.235 --> 03:32.025 خب من تو همون پپرپلنت هم سرمايه گذاري کرده بودم 03:32.027 --> 03:34.204 وکلاي من دارن ميگن که بايد برم پيش پليس 03:34.206 --> 03:36.940 ما حتي نميدونيم که آيا واقعا پپر اين اختلاس رو کرده يا نه 03:36.942 --> 03:39.342 و توهم اين مسئله رو از اون يارو..هانا ملوي شنيدي 03:39.344 --> 03:40.710 آخه اصن اون ديگه کيه؟ 03:40.712 --> 03:43.113 جوزي، همه پول من به صورت سرمايه در پپرپلنته و اگه 03:43.115 --> 03:45.207 پولمو بالا بکشه من آواره کوچه و خيابون ميشم 03:45.209 --> 03:47.050 و معلوم ميشه حق با بابامه 03:47.052 --> 03:48.852 و من تنهايي از عهده اش برنميام 03:48.854 --> 03:52.022 شايد قبل اينکه اوضاع خرابتر بشه به بابام زنگ بزنم 03:52.024 --> 03:54.458 - نميدونم - داري جدي حرف ميزني؟ 03:54.460 --> 03:55.525 خب شايد بدونه بايد چيکار کنم 03:55.527 --> 03:58.562 الکس!چهاردست و پا برگشتن پيش بابات فکر افتضاحيه 03:58.564 --> 04:00.397 و خداميدونه چه بلايي سر پپر مياره 04:00.399 --> 04:03.366 و راستش...من فکر ميکنم که داره يه کار حسابي ميکنه 04:03.368 --> 04:05.235 ببين جوزي ، تو پپر رو نميشناسي 04:05.237 --> 04:06.937 ميفهمم.باشه؟ 04:06.939 --> 04:11.108 من نه...ولي کيتي و هورهه سالهاست پپر رو ميشناسن 04:11.110 --> 04:12.742 و من به اون دوتا اعتماد دارم 04:12.744 --> 04:15.912 حالا چه کار اشتباهي کرده و چه نکرده ، من فکر ميکنم 04:15.914 --> 04:18.415 پپر تو دردسره 04:18.417 --> 04:21.585 پس قبل اينکه زنگ بزني پليس يا پاشي بري پيش بابات 04:21.587 --> 04:24.087 فقط بزار باهاش حرف بزنم.باشه؟ 04:24.089 --> 04:25.122 باشه 04:27.225 --> 04:28.425 ممنون 04:28.427 --> 04:30.026 - بريم _باشه 04:34.265 --> 04:36.830 نه!خدايا نه!بشکه آبجو نميخوام 04:36.832 --> 04:38.235 مگه صدام مث پسربچه هاست؟ 04:38.237 --> 04:40.437 شامپاين ميخوام.قيمتش هم مهم نيست 04:40.439 --> 04:41.695 همکارم، راج 04:41.697 --> 04:44.007 شمارو بيرون محوطه ملاقات ميکنه تا بار رو تحويل بگيره 04:44.009 --> 04:45.442 بسيار خب 04:47.812 --> 04:49.479 پوسي کت، دير کردي 04:49.481 --> 04:51.802 اها...باشه.خب...از کي تاحالا واسه 04:51.804 --> 04:53.850 ملاقات هم اتاقيا زمان تعيين ميشه؟ 04:53.852 --> 04:55.752 از وقتي جنابعالي رسما تو اون استوديو زندگي‌ميکني 04:55.754 --> 04:57.821 و کيتي هم رسما ديگه تو آتليه گاي زندگي‌ميکنه 04:57.823 --> 04:59.923 دارم به گاي براي خط توليدش کمک ميکنم 04:59.925 --> 05:01.358 براي هفته مد 05:01.360 --> 05:03.460 خب حالا حينشم تلاش ميکنم نبوسمش 05:03.462 --> 05:05.795 کيتي...ببخشيدا ولي با اينکه خيلي دوست دارم درباره داستان 05:05.797 --> 05:08.865 عاشقانه حماسيت بيشتر بشنوم ولي خبراي بدي دارم 05:08.867 --> 05:10.867 ميدونم به زور دارين از پسش برميايين ولي 05:10.869 --> 05:13.501 پدرمادرم سالهاست ازمون کمتر اجاره ميگيرن 05:13.503 --> 05:14.704 و اجاره مارو ميدن 05:14.706 --> 05:16.039 ميدونم...خودمم تازه فهميدم 05:16.041 --> 05:17.674 بايد شروع کنيم پولشونو پس بديم 05:17.676 --> 05:18.775 خداي من 05:18.777 --> 05:20.777 چيکار ميکردن؟ 05:20.779 --> 05:23.055 پول رهنشون اينقدر عقب افتاده که بانک داره 05:23.057 --> 05:24.948 تهديد به بستن اجباري ميکنه *گرفتن ملک* 05:24.950 --> 05:26.516 و نميتونم که دليل اين اتفاق من باشم 05:26.518 --> 05:28.652 خب هورهه...اين تصميم اونا بوده عزيزم 05:28.654 --> 05:31.346 - تقصير تو نيست - تحت هيج شرايطي من 05:31.348 --> 05:32.956 نميتونم دليل از دست دادن ساختمونشون باشم. 05:32.958 --> 05:35.725 و اينکه نميخوام حس کنم که انگار بهشون بدهکارم 05:35.727 --> 05:37.753 نه وقتي اين بدهي با انتظار داشتن ازاينکه 05:37.755 --> 05:39.129 چجوري بايد زندگيمو بکنم مياد 05:39.131 --> 05:41.698 هي...درستش ميکنيم 05:41.700 --> 05:44.801 هرچي لازم داري...باهم مسئله رو حل ميکنيم 05:44.803 --> 05:46.536 اره قطعا 05:46.538 --> 05:49.172 ولي...خب...بحثمون سر چقدر پوله؟ 05:49.174 --> 05:52.409 Girl, I know you on the couch, okay Not that much. 05:52.411 --> 05:54.411 تلاش‌ميکنم تا جايي که ميشه پولشونو پس بدم 05:54.413 --> 05:56.753 هرزه پول ميخواد سريع هم پول ميخواد 05:56.755 --> 05:58.611 رو پول جينجر هم نميتونم حساب کنم چونکه‌ماليز 05:58.613 --> 06:01.551 تصميم گرفته يه بازي جديد بياره تو کار 06:01.553 --> 06:04.487 يعني وقت کمتر براي اجراي درگ کويين ها 06:04.489 --> 06:05.829 عزيزم ميدوني که همه پولم درگير‌پپرپلنته 06:07.453 --> 06:09.269 اگه نبود‌همين الان برات چک مي‌نوشتم 06:09.271 --> 06:11.361 پپر عزيزم تنها دختري که اينجا‌زندگي‌نميکنه تويي 06:11.363 --> 06:13.369 اوه شماها خيلي خوش شانسين 06:13.371 --> 06:14.931 کاش ميشد تخمامو بفروشمممم *خانوما براي لقاح مصنوعي* *ميتونن پول بگيرن و تخمک بفروشن* *اووسيت* 06:14.933 --> 06:16.733 ميتوني يه چيز حتي بهتر رو بفروشي 06:19.437 --> 06:21.711 گيج شدم که چرا کيتي فکر ميکنه 06:21.713 --> 06:23.440 سيگار پخش کردن تو رستوران 06:23.442 --> 06:25.609 تجربه خرده فروشي محسوب ميشه 06:25.611 --> 06:27.344 ولي وقت واسه اهميت دادن به اين مسئله ندارم 06:27.346 --> 06:29.546 پس ازمايشي استخدامي 06:29.548 --> 06:30.747 سئوالي هست؟ 06:30.749 --> 06:32.882 اره.راستش هست 06:32.884 --> 06:35.320 با کي درباره گرفتن اولين چک حقوقيم صحبت کنم؟ 06:35.322 --> 06:37.187 دو هفته ديگه وقتي دوره ازمايشيت تموم شد 06:37.189 --> 06:39.022 ميتونيم دربارش حرف بزنيم 06:39.024 --> 06:40.416 ولي من جات بودم انتظار مبلغ زياديو نميداشتم 06:40.418 --> 06:41.925 با اين شغلايي که توسط کميسيون اداره ميشن 06:41.927 --> 06:43.856 معمولا وقت ميبره تا عدد حقوقت بره بالا 06:43.858 --> 06:46.596 چي؟من پول نقد لازم دارم 06:46.598 --> 06:48.698 اينجا ليسيزه 06:48.700 --> 06:50.591 اگه اينقدر بدبختانه پول نقد ميخواي 06:50.593 --> 06:52.550 چرا نميري تو رستوراناي بين ايستگاهي هوتر کار کني؟ 06:52.552 --> 06:55.319 درغير اين صورت،نميدونم کجا بفرستمت 06:58.075 --> 07:00.710 خب...يه فکري به ذهنم رسيد 07:08.153 --> 07:09.252 اين بهتره 07:09.254 --> 07:10.954 Trickin', tricklin' 07:10.956 --> 07:12.912 Honey keeps tricklin', tricklin' 07:12.914 --> 07:14.604 Likin' the buzzin' that's kickin' me 07:14.606 --> 07:16.326 Now, why these celebrities trippin', Z 07:16.328 --> 07:17.994 Keep a couple bad habits 07:17.996 --> 07:19.095 Money... 07:19.097 --> 07:20.664 مرسي سکسي 07:20.666 --> 07:22.222 Doin' tricks, [INDISTINCT] her body 07:22.224 --> 07:23.904 I still treat her like she have it 07:25.069 --> 07:26.069 سلام 07:39.685 --> 07:41.351 لابد يه دليل داره قفله 07:42.574 --> 07:45.432 اوه سلام!ببخشيد 07:45.434 --> 07:46.946 دنبال دفتر طراحيم بودم 07:46.948 --> 07:49.926 صب دستم بود پس فهميدم همين اطرافه 07:49.928 --> 07:51.695 کليدي چيزي واسه اون کمد هست؟ 07:51.697 --> 07:53.883 هيچکس جز گاي حق نداره به اون کمد دست بزنه 07:53.885 --> 07:55.718 اوه..من نميدونستم 07:56.867 --> 07:58.201 چي اونجا قايم ميکنه؟ 07:58.203 --> 08:01.271 شايعات ميگن جسد کساييه که انتقاد کردن ازش 08:01.273 --> 08:03.316 فقط يه جسد.جسد اديتور ووگ سال 08:03.318 --> 08:05.545 کيتي ميتوني همينجاها باشي مغزتو لازم دارم 08:05.547 --> 08:07.732 درباره اينکه تو نمايش من کي کنار خانم ليسي بشينه 08:07.734 --> 08:10.613 راستش ميخواستم وقتي دفترمو پيدا کردم برم 08:10.615 --> 08:11.992 ...اع هموني‌که صبح دستت بو 08:11.994 --> 08:13.383 آره.. 08:13.385 --> 08:15.285 ام... 08:15.287 --> 08:18.455 کيتي صبح زود اومد بهم کمک کنه 08:18.457 --> 08:19.679 اينم از اين 08:19.681 --> 08:21.352 - احتمالا گال برداشتش 08:22.612 --> 08:24.527 ميايي به يه آستين يه نگاه بندازي؟ 08:24.529 --> 08:26.496 اره. همينجا بمون.باشه؟ 08:26.498 --> 08:28.464 مرسي که قبول کردي ملاقاتم کني پپر 08:28.466 --> 08:29.632 چي تو کلته؟ 08:29.634 --> 08:33.837 خب...ببين هيچ راه ...ساده اي براي گفتنش نيست 08:33.839 --> 08:37.207 يه خانمي به اسم هانا ملوي اومد ديدن الکس 08:37.209 --> 08:40.643 و گفت که زنته 08:40.645 --> 08:43.313 و گفت تو يه کلاهبرداري 08:43.315 --> 08:45.749 که تو از نمايش اسپايدروومن پول برداشتي 08:45.751 --> 08:48.918 و الکس ازت ميخوادکه جفت سرمايه گذاري هاشو پس بدي 08:48.920 --> 08:51.020 هم از موزيکال هم پپرپلنت 08:51.022 --> 08:53.189 جوزي، عزيز دلم 08:53.191 --> 08:55.916 يعني...فکر بيرون کشيدن اونقدر پول امروز 08:55.918 --> 08:58.408 يا حتي فردا 08:58.410 --> 08:59.790 مضحکه 08:59.792 --> 09:01.713 سرمايه گذاري اينجوري کار نميکنه 09:01.715 --> 09:03.373 پول اينجاست اونجاست...همه‌جا هست 09:03.375 --> 09:04.434 الکس ميدونه 09:04.436 --> 09:06.369 خب پس 09:06.371 --> 09:08.571 هانا ملوي کيه؟ 09:08.573 --> 09:11.074 و اين چيزارو از کجا راجبت ميدونه؟ 09:11.076 --> 09:12.275 تو متاهلي؟ 09:12.277 --> 09:13.610 ديگه نيستم 09:14.945 --> 09:16.346 ميشناختمش 09:16.348 --> 09:17.847 قبلا.وقتي اسمش يه چيز ديگه بود 09:17.849 --> 09:19.949 راستش...خيلي برام ارزش داشت 09:19.951 --> 09:22.352 ولي بعد فهميدم که کلاهمو برداشته 09:22.354 --> 09:25.021 دقيقا همونجوري که الان داره سر الکس کلاه ميزاره 09:25.023 --> 09:26.556 اون يه دروغگوئه 09:26.558 --> 09:28.691 ميخوام که باورت کنم پپر ولي 09:28.693 --> 09:32.095 ولي بين اين و پولي ...که به هتل بدهکاري 09:32.097 --> 09:35.532 جوزي ببين...ميتونم بگم مديرماليم دفتر کل رو نشون 09:35.534 --> 09:37.100 الکس بده.فقط يه لطفي بهم کن.باشه؟ 09:37.102 --> 09:39.035 به کيتي يا هورهه نگو 09:39.037 --> 09:40.537 چون اگه اوناهم اينجوري که تو الان نگاهم ميکني، 09:40.539 --> 09:42.872 بهم نگاه کنن, 09:42.874 --> 09:44.707 فکرکنم ديوونه شم 09:44.709 --> 09:47.531 پپر!پپر!اگه تو دردسري 09:47.533 --> 09:49.813 فقط بهم بگو.منم قول ميدم که هرکاري که بتتونم 09:49.815 --> 09:52.115 براي کمک بهت انجام بدم 09:52.117 --> 09:54.617 بهترين کاري که‌ميتوني برام بکني اينه که‌مطمئن بشي 09:54.619 --> 09:56.650 تو و پوسي کتز هات براي 09:56.652 --> 09:58.452 شب بازگشايي اماده ايد.باشه؟ 10:00.360 --> 10:02.317 پپر...الکس پولشو ميخواد 10:02.319 --> 10:03.918 اگه‌نشه، زنگ ميزنه‌پليس 10:06.089 --> 10:08.013 کار من قراره بره تو کتاب تاريخ!فقط صبرکن 10:09.171 --> 10:12.171 پريسا شيوا @Cr7_hholland 10:17.997 --> 10:20.265 خانوما،ميدونم با طوفان مت گالا يکمي زيادي سرم شلوغ شده 10:21.702 --> 10:23.401 ولي چرا برکينز 10:23.403 --> 10:25.070 و گردنبد کارتير 10:25.072 --> 10:27.973 و کيف هزار و يک الماسي سانست 10:27.975 --> 10:30.976 رو ميز پخش شدن انگار دارن افتاب ميگيرن ؟ 10:30.978 --> 10:33.518 ميخوام تا آخر امروز همه اين اجناس به جاهاي 10:33.520 --> 10:35.547 اصليشون برگردن 10:35.549 --> 10:36.948 تابيثا! 10:36.950 --> 10:38.750 با اون انگشتاي کوچيک و چربت به اون دست نزن 10:40.888 --> 10:43.655 سرناهار ديدم چقد سريع پيتزاتو بلعيدي 10:43.657 --> 10:46.224 اين اجناس بايد با دستکش لمس بشن 10:46.226 --> 10:47.425 و حمل کننده خودشونو دارن 10:47.427 --> 10:48.842 کمک ميکنم 10:48.844 --> 10:50.562 ولي اول بايد به يه دوست کمک کنم لباس پيدا کنه 10:50.564 --> 10:52.330 براي بازگشايي پپرپلنتش 10:52.332 --> 10:54.065 اينبار ديگه خدا بخواد پولشو ميده؟ 10:54.067 --> 10:55.600 دفعه سومه اين ماهه 10:55.602 --> 10:57.836 ميدوني به آدمايي که معلوم نيست کين و چين لباس قرض نميديم 10:57.838 --> 11:00.672 اره نگران نباش بابا ميشه بهش داد 11:00.674 --> 11:02.140 اوکي! 11:02.142 --> 11:04.309 - سلام! - سلام 11:04.311 --> 11:06.578 خيلي متشکرم ازت عزيزدلم 11:06.580 --> 11:08.113 مرسي.تا کمر تو کارها فرو رفتم 11:08.115 --> 11:09.981 و چرا يه راست نريم سروقت مورد علاقت 11:09.983 --> 11:11.616 - عاليه!ممنون 11:11.618 --> 11:13.184 فکرميکنم اين خودشه 11:13.186 --> 11:14.986 خيلي جين برکينه! 11:14.988 --> 11:17.656 اوه محشره.ممنون.ميگيرمش 11:17.658 --> 11:19.624 عاليه 11:19.626 --> 11:21.793 فکرنميکنم تا حالا تورو اينقدر استرسي ديده باشم.تو خوبي؟ 11:21.795 --> 11:23.461 آخه شب افتتاحيس 11:23.463 --> 11:25.096 همه‌چيزيه که‌براش کار‌کردم 11:25.098 --> 11:26.658 فقط خيلي ميخوام که همه چي خوب پيش بره 11:26.660 --> 11:28.300 قراره دقيقا طوري باشه که هميشه ميخواستي 11:28.302 --> 11:30.502 افسانه اي 11:30.504 --> 11:32.203 - ممنون 11:32.205 --> 11:34.194 اوه ببخشيد...گايه بايد برم 11:34.196 --> 11:36.107 باشه برو برو برو!من اينو امتحان ميکنم بعدشم 11:36.109 --> 11:38.009 بي صدا مثل موش ازاينجا ميرم بيرون 11:38.011 --> 11:39.945 - بفرما.ممنون 11:42.171 --> 11:45.171 الکس کابوت: پولمو ميخوام وگرنه ميرم سراغ پليس همين امروز 12:13.079 --> 12:14.746 گوش کن، چرا يه عطر بخري 12:14.748 --> 12:16.409 و بوي همه ادمايي رو بدي که شنل ميزنن 12:16.411 --> 12:18.760 وقتي ميتوني خودت عطر هارو ترکيب کني 12:18.762 --> 12:20.459 و شماره يک خودت باشي؟ 12:20.461 --> 12:23.052 عاشقشم.توهم خيلي دوست داشتني هستي 12:23.054 --> 12:25.721 مجردي؟چون من سه تا دختر دارم 12:25.723 --> 12:27.489 پسر تو بساطت نيست؟ 12:27.491 --> 12:29.314 شماره شوهر قبليمو ميدم بهت 12:29.316 --> 12:31.126 ازت خوشش مياد 12:31.128 --> 12:33.429 - خداحافظ.ممنون - خدانگهدار 12:35.775 --> 12:37.933 پپر، دختر، يه پيس ميخواي؟ 12:37.935 --> 12:39.367 ...لنکومه *برند معروف لوازم ارايشي* 12:40.737 --> 12:41.737 اپرول نيست 12:43.384 --> 12:45.975 اولين باريه که گاي رو در طي هفته مد 12:45.977 --> 12:49.144 آروم ميبينم.به لطف تو، کيتي 12:49.146 --> 12:50.813 فقط خوشحالم که کمک ميکنم 12:50.815 --> 12:54.006 کيتي!برادرم به من همه چيز رو ميگه 12:54.008 --> 12:55.097 همه ي همه چيزا؟ 12:55.099 --> 12:56.262 از وقتي کارلوف بهش گفت استعداد داره 12:56.264 --> 12:58.153 اينقدر خوشحال نبوده 12:58.155 --> 12:59.578 گَل، فقط ميخوام بدوني که هيچوقت نميزارم 12:59.580 --> 13:01.554 رابطمون يا حالا هرچيزي که هست 13:01.556 --> 13:03.556 مزاحم کارم بشه 13:03.558 --> 13:04.924 نگران نباش،کيتي 13:04.926 --> 13:06.826 زيباترين چيز ها تو زندگي اغلب پيچيده هستن 13:28.081 --> 13:30.149 سلام!رفتم مغازه مورد علاقمون 13:30.151 --> 13:31.684 و شمع هايي رو پيدا کردم که پپر ميخواست 13:31.686 --> 13:33.486 عاليه.مرسي که کمک ميکني 13:33.488 --> 13:35.187 خب کمترين کاريه که ميتونم براي کسي بکنم که 13:35.189 --> 13:37.957 موزيک ويدئوم رو ساخت 13:37.959 --> 13:41.928 راج...راستش ميخواستم درباره چيزي باهات حرف بزنم 13:41.930 --> 13:46.165 چيز عجيبي درباره پپر نفهميدي؟ 13:46.167 --> 13:48.434 راستش اخيرا خيلي باهم وقت نگذرونديم 13:48.436 --> 13:50.269 همش بحث پپر‌پلنته دائم 13:50.271 --> 13:51.971 - چرا؟چيشده؟ - نميدونم 13:53.676 --> 13:55.477 تاحالا شده بخواد ازت پول قرض بگيره؟ 13:56.977 --> 13:58.844 ببخشيد...کلا ولش کن 13:58.846 --> 14:01.155 تو دانشجوي فوق ليسانسي چرا بايد همچين کاري کنه 14:01.157 --> 14:04.884 نه وايسا.سعي‌کرد رابطه من با خانوادمو درست کنه 14:04.886 --> 14:07.208 تا بتونه به حساب مالي خانوادگيم دسترسي داشته باشه 14:07.210 --> 14:09.043 ولي راستشو گفت عذرخواهي کرد 14:09.045 --> 14:11.045 ولي قطعا کار عجيبي بود 14:12.147 --> 14:13.314 اره. 14:13.316 --> 14:15.316 حرفم قراره عجيب بنظر برسه ولي 14:15.318 --> 14:18.152 ميدوني پپر کجا زندگي‌ميکرده؟ 14:18.154 --> 14:20.054 دخترا!مسئله اورژانسيه 14:20.056 --> 14:21.989 کيف هزار و يک الماس سانست 14:21.991 --> 14:24.125 سارنا ويليامز قرض گرفتش بعدشم پسش داد بعد مت گالا 14:24.127 --> 14:26.432 ولي خب کيف امروز عصر به قسمت مربوطه 14:26.434 --> 14:28.963 تحويل داده نشده 14:28.965 --> 14:32.333 دويست هزار دلار قيمت کيفه! *سه ميليارد و چهارصد مليون* 14:32.335 --> 14:34.635 کدوم گوريه؟ 14:44.813 --> 14:46.080 شنل دارين؟ 14:46.082 --> 14:49.550 ترجيحا بدون دوتا ن؟ 14:49.552 --> 14:53.087 بنظرت پليسه؟ _قيافش شبيه پليسا نيست 14:53.089 --> 14:56.657 اگه‌پليس بودم جفتتون تا الان بازداشت بودين. ميخوام ديکي رو ببينم 14:57.446 --> 14:59.446 من قراره با اين چيکار کنم؟ 15:03.932 --> 15:05.952 قيمت اون کيف از قيمت کل‌کيفايي که روهم ميفروشي بيشتره 15:05.954 --> 15:09.076 بفروشش و اونوقت تو و پسرات تا ابد ازاين بازي فيک فروشي خلاصين 15:09.078 --> 15:12.578 بابا الماس واقعيه 15:13.930 --> 15:15.952 فروختن چيز به اين گروني دردسره 15:15.954 --> 15:18.976 ديکي قيافت شبيه ادماييه که يه معامله خوب رو ميشناسن 15:18.978 --> 15:22.023 نصف قيمت ميدمش 15:44.661 --> 15:46.996 فرانسوا تورخدا بهم بگو که کيف 15:46.998 --> 15:48.164 الماس سانست رو براي ويترينت برداشتي 15:49.801 --> 15:51.443 من نبودم من اصن اجازه ندارم به 15:51.445 --> 15:52.878 اجناس اون قيمتي دست بزنم 15:52.880 --> 15:54.246 صبرکن 15:54.248 --> 15:55.380 کيتي نميتوني بموني؟ 15:55.382 --> 15:56.604 اين ويترين بدون کمک دست پرانرژيم راه نميوفته 15:57.864 --> 15:59.487 خيلي پرانرژي نيستم 15:59.489 --> 16:01.686 اوه عزيزکم...بگو چيشده 16:01.688 --> 16:04.189 داشتم رو يک طرح توي دفترم کار ميکردم 16:04.191 --> 16:07.403 و ميدونم که گاي ديدش حتي ازش تعريف کرد 16:07.405 --> 16:10.106 و بعدش،اخرين کار گاي رو ميبنيم 16:10.108 --> 16:11.707 و خيلي شبيه کار منه 16:11.709 --> 16:13.542 يعني...دقيقا عينشه 16:13.544 --> 16:14.977 تو داري براش کار ميکني‌مگه‌نه؟ 16:14.979 --> 16:17.546 خب...اره.ولي‌هنوزم طرح شخصيِ منه 16:17.548 --> 16:19.882 شايد بايد باهاش حرف بزني ببيني چي‌فکر ميکنه 16:19.884 --> 16:21.717 مشکل ماجرا همينجاست 16:21.719 --> 16:24.553 اگه‌گاي رو به دزدي‌متهم کنم ممکنه‌ دستياريمو از دست برم 16:24.555 --> 16:26.422 پس بايد تصميم بگيري ...ارزش کدوم برات بيشتره 16:26.424 --> 16:29.058 اين فرصتي که با گاي داري يا طرح خودت 16:34.564 --> 16:36.265 اينارو ازکجا اوردي؟ 16:36.267 --> 16:38.067 کار و بار خوب بوده 16:38.069 --> 16:40.436 ببين..ميدونم تو و مامان 16:40.438 --> 16:41.804 پول رهن کم اوردين 16:41.806 --> 16:43.439 تو نمبخواد‌نگران اون باشي 16:43.441 --> 16:45.074 معلومه که هستم 16:45.076 --> 16:47.410 بيخيال ديگه!من تو اين ساختمون بزرگ شدم 16:47.412 --> 16:49.812 اولين بوسه ام اينجا بود با بابي بتنلي که‌اولين 16:49.814 --> 16:52.481 بچه اي بود که‌تو راهنمايي سبيل دراورد 16:52.483 --> 16:54.483 بابايي،ميخوام کمک کنم 16:54.485 --> 16:58.187 و نميخوام هميشه احساس کنم که بهتون بدهکارم . 16:58.189 --> 17:01.624 پسرم!خانواده اينجوري نيست 17:01.626 --> 17:03.359 کسي حساب کتاب نميکنه 17:03.361 --> 17:06.695 من هرروز زندگيت ازت مراقبت کردم 17:06.697 --> 17:10.266 اومدم سراغ شما.مردونه.لطفا 17:10.268 --> 17:12.435 put away this machismo. 17:12.437 --> 17:15.137 شما کاريو بکن که‌توش حرف نداري 17:15.139 --> 17:17.540 مراقب‌خانوادت باش 17:17.542 --> 17:18.808 لطفا. 17:30.955 --> 17:33.178 خب،يه ليست دقيق و پر جزئيات ميخوام 17:33.180 --> 17:35.004 از هرکسي که‌در ساعت گذشته 17:35.006 --> 17:37.560 پا تو اين مغازه گذاشته 17:37.562 --> 17:40.296 يه دقيقه...کيتي! دوست تو!پپر 17:40.298 --> 17:41.530 اون اينجا بود.اون کيفو برداشته 17:41.532 --> 17:43.094 اوه آماندا!تو يه بار ديگه هم فکر کردي جنيفر انيستون 17:43.096 --> 17:44.500 يه جفت دستکش کشميري از اينجا کش رفته 17:45.970 --> 17:47.536 - آه! - درضمن, 17:47.538 --> 17:49.405 پپر سالهاست از ليسيز خريد ميکنه 17:49.407 --> 17:53.141 ببين من نميدونم مردم پايين شهر چجوريان ولي 17:53.143 --> 17:55.411 من يه ادم تقلبي رو از يه مايل اونور تر ميشناسم 17:55.413 --> 17:58.681 کار تقلبيش، اون باري که ..اون لباسايي رو پس داد ک 17:58.683 --> 18:00.216 ؟درباره چي حرف ميزني 18:00.218 --> 18:01.961 بعد از شب صدهاقلب *ولنتاين* 18:01.963 --> 18:04.076 يه سري خريد رو به ارزش بيست هزاردلار‌پس آورد 18:04.078 --> 18:06.280 و حتي به اسم کارتش خريده نشده بود 18:06.282 --> 18:08.238 - ؟چقدر خوب ميشناسيش؟ - خيلي خوب 18:08.240 --> 18:09.706 بهترين دوستمه 18:10.861 --> 18:12.728 و همه‌پولش از کجا مياد؟ 18:12.730 --> 18:14.663 حالا نه اينکه به تو ربطي داشته باشه ولي 18:14.665 --> 18:16.499 خانوادش تو هنگ کنگ زندگي ميکن 18:16.501 --> 18:18.334 خب ازاونجايي که شماها دوتا رفيق شيش‌همين 18:18.336 --> 18:20.236 تصور ميکنم رفتي خونش 18:20.238 --> 18:21.670 کجا زندگي‌ميکنه، کيتي؟ 18:21.672 --> 18:23.072 دنبال آدرسشش گشتم 18:23.074 --> 18:25.074 اسمش تو ليست پالاس هتله 18:25.076 --> 18:26.876 ولي فقط اينکه، نه تنها اونجا زندگي‌نميکنه 18:26.878 --> 18:28.444 بلکه ديگه‌اونجا راه نميدنش 18:28.446 --> 18:31.113 اماندا بسه ديگه! پپر کيف رو نبرده 18:31.115 --> 18:32.381 باشه.خوب 18:34.085 --> 18:37.253 حالا هم اگه منو ببخشي،‌خانم ليسي‌ميخواد‌منو ببينه 18:37.255 --> 18:40.222 احتمالا ميخواد‌هممون رو بخاطر‌اين خرابکاري اخراج کنه 18:46.730 --> 18:48.964 پپره.ميدوني بايد چيکار کني 18:48.966 --> 18:50.289 سلام پپ 18:50.291 --> 18:52.568 بهم زنگ بزن!واقعا لازمه باهات صحبت کنم 18:52.570 --> 18:54.270 سلام الکس.پپرم 18:54.272 --> 18:56.372 ببين، عين دکتر بنر تبديل به هالک نشو لطفا 18:56.374 --> 18:57.640 پولتو گير اوردم 18:57.642 --> 18:59.575 مرسي که‌ملاقاتم ميکني بابا 18:59.577 --> 19:01.076 ميدونم سرت شلوغه 19:01.078 --> 19:02.411 من هميشه سرم شلوغه 19:03.547 --> 19:05.281 خب.دنياي واقعي چطوره؟ 19:06.583 --> 19:07.716 پولي دراوردي؟ 19:09.452 --> 19:10.553 راستش... 19:12.287 --> 19:13.921 يکمي تو دردسر افتادم بابا. 19:15.207 --> 19:16.508 يه سرمايه گذاري بد کردم 19:19.429 --> 19:20.563 و به کمکت احتياج دارم 19:23.633 --> 19:25.301 سلام پپ!بازم منم 19:25.303 --> 19:27.803 کجايي؟بايد باهات حرف بزنم اورژانسيه 19:27.805 --> 19:29.138 لطفا. 19:31.509 --> 19:33.943 رفت رو پيغامگير عمدي‌جوابمو نميده 19:35.445 --> 19:36.579 پپر داره ميپيچونه تورو؟ 19:36.581 --> 19:37.980 نه هورهه .اين بدتره 19:37.982 --> 19:40.238 باشه...من فکر ميکنم پپر به هممون دروغ گفته 19:40.240 --> 19:41.605 درباره منبع درآمدش 19:41.607 --> 19:43.321 - ...درباره محل‌زندگيش _وايسا 19:43.323 --> 19:44.868 گوگل الان اين مشکل رو حل‌ميکنه 19:44.870 --> 19:46.347 باشه بزار بگردم 19:47.691 --> 19:50.826 فکرکنم پپر تو دردسره 19:50.828 --> 19:51.927 چرا؟چيشده؟ 19:51.929 --> 19:54.530 خب الکس فهميد که پپر داشته از توليد 19:54.532 --> 19:56.808 نمايش اسپايدروومن هورهه پول برميداشته 19:56.810 --> 19:59.301 حدودا پول رو 19:59.303 --> 20:00.433 چي‌گفتي؟ 20:00.435 --> 20:01.870 و متاهله 20:01.872 --> 20:04.006 تازه الان داري اينو بهمون ميگي؟ 20:04.008 --> 20:06.008 خب مجبورم کرد قول بدم بهتون چيزي نميگم 20:06.010 --> 20:08.567 و اخرين باري که سعي کردم باهاتون درباره پپر حرف‌بزنم 20:08.569 --> 20:10.770 همتون بهم پريدين و من فکر کردم 20:10.772 --> 20:12.715 کلا‌پپر کاراي عجيب غريب ميکنه 20:12.717 --> 20:15.526 و کيتي و هورهه هم قبولش کردن 20:15.528 --> 20:16.685 ...نميدونم...فقط 20:16.687 --> 20:18.187 داشتم سعي ميکردم يه دوست خوب براش باشم 20:18.189 --> 20:19.622 تو يه دوست خوبي 20:19.624 --> 20:21.190 ولي بهمون بگو چه خبره 20:22.859 --> 20:24.859 خب...حين گردباد قطبي 20:24.861 --> 20:28.664 فهميدم پپر رو از هتل انداختن بيرون 20:28.666 --> 20:30.232 اره اماندا هم گفت 20:30.234 --> 20:31.867 خب پس کجا زندگي‌ميکرده؟ 20:31.869 --> 20:34.059 سئوال خوبيه.من نگران بودم 20:34.061 --> 20:35.804 پس رفتم سراغ راج و باهاش حرف زدم 20:35.806 --> 20:39.008 و گفت که تو پپرپلنت ميمونه 20:39.010 --> 20:41.310 وقتي داشتيم کاراي اسپايدروومن رو ميکرديم پپر گفت 20:41.312 --> 20:44.413 پپر گفت اونقدري پول نيست که به من و تو دستمزد بده،‌جوز 20:44.415 --> 20:46.649 اون يه سرمايه گذاري روي آينده من بود 20:46.651 --> 20:49.485 همه اين مدت داشته پولارو ميبرده تو پپرپلنت؟ 20:50.887 --> 20:52.421 باورم نميشه.پپ 20:52.423 --> 20:54.690 نه.بايد باهاش حرف بزنيم و بزاريم توضيح بده 20:54.692 --> 20:56.781 پپر ميدونه‌گلوريا من رو مسئول مراقبت 20:56.783 --> 20:57.883 از حوزه کاريش کرده 20:57.885 --> 20:59.361 نميتونسته همچين کاري کرده باشه 20:59.363 --> 21:00.863 پپر دزد نيست 21:00.865 --> 21:03.032 دوست ماست.خانواده ماست 21:03.034 --> 21:04.566 بچه ها. 21:04.568 --> 21:06.347 فکرکنم بخواين يه نگاهي به اين بندازين 21:06.349 --> 21:07.881 چي 21:08.872 --> 21:10.773 رزمري وودهَوس؟ 21:13.109 --> 21:14.543 فکرکنم هممونو بازي داده 21:16.079 --> 21:17.513 اوه خداي من 21:19.431 --> 21:21.554 اره هورهه.مطمئنم هرچي جينجر تصميم بگيره امشب بپوشه 21:21.556 --> 21:23.910 کاملا عالي خواهد بود 21:32.070 --> 21:33.393 چي شده؟ 21:33.395 --> 21:35.385 ماتحت انگليسيتو بپچسبون به مبل 21:35.387 --> 21:36.619 لطفا. 21:40.676 --> 21:42.243 باشه. 21:42.245 --> 21:44.845 خب خيلي چيزا راجبت گفتن پپر 21:44.847 --> 21:46.869 و من سعي کردم هواتو داشته باشم و بهشون ثابت کنم اشتباه ميکنن 21:46.871 --> 21:48.870 و همه چيزي که‌گيرم اومد اين بود 21:54.056 --> 21:57.692 اون مستي و شلوغکاري تو يه بار بود 21:57.694 --> 22:00.494 - جام جهاني بود - رزمري کيه؟ 22:00.496 --> 22:02.563 وقتي رسيدم لندن هويت جعليم اين بود 22:02.565 --> 22:04.231 براي عکسي که‌تو پاسگاه ازم گرفتن استفادش‌کردم 22:04.233 --> 22:05.599 همش همين بود؟ 22:05.601 --> 22:07.042 چون خيلي‌کارا هست که بايد قبل باز شدن پپرپلنت 22:07.044 --> 22:08.701 در چندساعت ديگه‌انجام بدم 22:08.703 --> 22:12.206 تو گفتي‌سرمايه گذاري کابوت براي اينکه برامون لباس 22:12.208 --> 22:13.708 بسازن هم کافي نبوده 22:13.710 --> 22:15.509 و بعد اين همه‌پولو کشيدي تو پپر پلنت؟ 22:15.511 --> 22:17.545 تو گفتي اونقدري‌حتي پول نيست که‌بهم حقوق بدي 22:17.547 --> 22:19.180 به کل کسايي‌که کمک کردن به فرانسوا 22:19.182 --> 22:21.449 پولي‌که‌مامان بابام الان ميتونستن ازش بهره ببرن 22:21.451 --> 22:24.351 نميدونم جوزي چه دروغايي تحويلتون داده 22:24.353 --> 22:26.120 - ولي ناراحت کنندس _عذرميخوام؟ 22:26.122 --> 22:27.955 و اونم در يکي‌از مهم ترين روز هاي‌زندگيم اگه‌نه‌مهم ترينش 22:27.957 --> 22:30.391 اميدوارم خوشحال شده باشي 22:30.393 --> 22:32.426 بهمون نگفتي متاهل بودي 22:32.428 --> 22:35.429 خب ما هممون قبل اينکه همو ببينيم زندگي داشتيم.نه؟ 22:35.431 --> 22:37.064 اره. 22:37.066 --> 22:40.134 و تو همه چيو درباره زندگي هاي قديم ما ميدوني درحالي 22:40.136 --> 22:42.136 که ما هيچي درباره زندگي قديمت نميدونيم يا حتي درباره زندگي الانت 22:42.138 --> 22:43.704 چجوريه که‌تو پالاس هتل زندگي‌نميکني؟ 22:43.706 --> 22:45.570 ...بازم ميگم جوزي نميدونم 22:45.572 --> 22:47.975 اينقدر جوزي رو مقصر ندون کافيه! 22:47.977 --> 22:50.211 - کيتي! _حق با اونه 22:50.213 --> 22:52.980 خيلي‌توضيح بدهکاري 22:52.982 --> 22:55.483 پول لباساتو از کجا مياري؟ 22:55.485 --> 22:56.718 *شغلت*؟ 22:56.720 --> 22:58.085 من يه کارآفرينم 23:00.288 --> 23:03.657 هرکاري‌که‌کردم براي پپرپلنت بوده 23:03.659 --> 23:05.593 براي شماها بوده درواقع 23:05.595 --> 23:08.329 امشب خواهيد ديد که همه‌چي سرمايه اي 23:08.331 --> 23:10.131 روي اينده هاتون بوده 23:10.133 --> 23:14.135 تو کيف هزارويک الماس سانست رو از ليسيز‌دزديدي؟ 23:14.137 --> 23:15.236 دروغم نگو 23:16.338 --> 23:18.005 خب...قرض گرفتمش 23:18.007 --> 23:19.907 يعني،‌واسه افتتاحيه. 23:19.909 --> 23:21.108 يعني خب،‌خودت گفتي‌ميتونم 23:21.110 --> 23:22.843 نخيرم!نگفتم 23:22.845 --> 23:24.955 باشه .بايد همين الان پسش‌بدي 23:24.957 --> 23:26.597 - خب تو پپر پلنته - باشه عاليه 23:26.599 --> 23:27.691 بيا الان بريم بياريمش 23:27.693 --> 23:30.751 خب دقيقا در اين لحظه کيف رو ندارم 23:30.753 --> 23:32.486 ولي مي...ميتونم پسش بگيرم 23:32.488 --> 23:34.288 يه مدت کوتاهي دست يه دوسته 23:34.290 --> 23:35.923 ...سريع زنگ ميزنم ميارمش‌ميد 23:35.925 --> 23:37.658 پپر...خداي من!تو اصلا ميدوني من قراره 23:37.660 --> 23:39.093 تو چه‌حجم از دردسري بيوفتم؟ 23:39.095 --> 23:41.195 خب،هيچوقت نميذارم اون اتفاق بيوفته 23:41.197 --> 23:42.963 تازه ليسيز‌بيمه داره 23:42.965 --> 23:44.365 تو توي دردسر‌نميوفتي 23:44.367 --> 23:47.701 واقعا که!پپر!من يه شغل واقعي‌دارم 23:47.703 --> 23:50.549 و تو واضحا به شغل نيازي نداري‌چون کي‌ميدونه 23:50.551 --> 23:52.706 پولت از کجا مياد!؟ولي‌من دارم 23:52.708 --> 23:55.009 نميدونم چرا همچين کاري‌ميکني 23:55.011 --> 23:56.310 اينقدر ازم متنفري؟ 23:56.312 --> 23:59.027 معلومه که!من نگران توام 23:59.029 --> 24:01.048 تو معلومه به مردم پول بدهکاري 24:01.050 --> 24:03.117 مردمي که دارن تهديد ميکنن که‌پليس خبر‌ميکنن! *فقط دوست پسر‌احمق تو* 24:03.119 --> 24:04.952 اگه تو قرضتو بهشون ندي 24:04.954 --> 24:06.353 فقط داريم سعي‌ميکنيم بهت کمک کنيم 24:06.355 --> 24:08.489 خب اصلا‌کارتون حس !کمک کردن نميده ها 24:08.491 --> 24:11.058 حس اينو ميده که ادمايي که فکرميکردم دوستاي منن 24:11.060 --> 24:12.326 بر عليه من شدن 24:12.328 --> 24:15.462 کيتي‌، کيفت رو پس ميگيرم 24:15.464 --> 24:19.366 جوزي توهم ميتوني زنگ بزني الکس و بگي‌که براي 24:19.368 --> 24:21.569 پس دادن پولش باهاش درتماس خواهم بود 24:21.571 --> 24:25.639 حالا، منتظرم همتون رو امشب با چهره هاي نوراني و شاد 24:25.641 --> 24:27.408 تو افتتاحيه ببينم 24:28.510 --> 24:29.710 باشه؟ 24:36.718 --> 24:39.186 پپر وايستا!پشتتو به من نکن و برو 24:40.555 --> 24:42.256 راستشو بهم بگو 24:42.258 --> 24:46.060 يا قسم ميخورم ديگه‌هيچوقت باهات حرف‌نميزنم 24:46.062 --> 24:48.229 ؟چي ميخواي بگم، کيتي 24:48.231 --> 24:49.763 همه‌چيو بهت گفتم 24:49.765 --> 24:52.066 نخيرم!نگفتي 24:53.602 --> 24:55.903 پپر تو همه چيو راجب من ميدوني 24:55.905 --> 24:57.960 درباره گذشته ام درباره مامانم 24:57.962 --> 24:59.707 درباره اينکه نميدونم بابام کيه 24:59.709 --> 25:02.009 و من هيچي راجبت نميدونم 25:02.011 --> 25:03.777 ؟اصلا واقعا مامان بابات تو هنگ کنگن 25:05.614 --> 25:06.714 ممکنه باشن 25:09.384 --> 25:11.418 ...حقيقت اينه که 25:11.420 --> 25:12.953 من نميدونم والدينم کيا هستن 25:14.389 --> 25:15.389 من فرزندخوندم 25:16.691 --> 25:18.259 بابامم پولدار نيست 25:18.261 --> 25:21.262 تو جورجيا ، دربانه 25:22.564 --> 25:24.131 جايي‌که‌همه‌عمرش مشغول به کار بوده 25:25.700 --> 25:27.568 من نميدونم پدر واقعيم کيه 25:29.237 --> 25:31.305 راستش اين بينمون مشترکه 25:31.307 --> 25:34.541 فقط‌اينکه‌ من نميدونستم چون تو بهم نگفته بودي 25:34.543 --> 25:37.711 تنها راهي که ادمي مثل من 25:37.713 --> 25:39.380 بتونه تو اين دنيا دووم بياره 25:40.582 --> 25:42.149 اينه که به يه کسي تبديل شه 25:43.618 --> 25:45.286 پس،من شدم ادمي‌که 25:45.288 --> 25:47.388 تو ميخواستي باهاش دوست باشي 25:48.723 --> 25:51.325 ادمي که‌بتونه تورو ببره تو ليست مهموناي درجه يک مهمونيا 25:51.327 --> 25:53.928 و به ادمايي‌مثل گاي لامانتانيا معرفيت کنه 25:55.409 --> 25:56.970 و فکر اينم نکن که تظاهر‌کني 25:56.972 --> 25:58.561 که اونکارا قسمتي از تطميع من نبوده 25:58.563 --> 26:01.635 پپر حق نداري اينو بندازي گردن من 26:01.637 --> 26:04.104 چرا کيف رو دزديدي؟ که‌پول الکسو بدي؟ 26:04.106 --> 26:05.106 اره 26:07.227 --> 26:08.676 ولي فقط...موقتي بود 26:08.678 --> 26:10.577 برش‌ميگردونم.قول ميدم. 26:10.579 --> 26:14.281 پپر ما هممون يه داستان غمگين داريم. 26:14.283 --> 26:17.017 باشه؟من درباره داستان تو متاسفم واقعا ميگم متاسفم 26:17.019 --> 26:19.687 ولي ميدوني که جوزي دو تا شغل داره 26:19.689 --> 26:22.289 هشتاد ساعت در هفته دونات سرخ ميکنه 26:22.291 --> 26:24.258 و هورهه عملا داره با خودفروشي پول درمياره *يه جورايي، ارائه چيزي ب روش خلاف* 26:24.260 --> 26:26.450 رقص ميله ميره تا به خونوادش کمک کنه 26:26.452 --> 26:27.962 و از روزي ‌که مامانم مرد 26:27.964 --> 26:29.663 هرروز اضافه کاري‌کردم 26:29.665 --> 26:31.932 فقط تلاش‌ميکنم تو اين شهر رو پاي خودم جون به در ببرم 26:31.934 --> 26:34.101 عملا داريم خودمونو پاره ميکنيم 26:36.104 --> 26:37.938 و تو ازمون دزدي ميکني؟ 26:39.374 --> 26:43.010 هرچيزي‌که‌از تو و جوزي 26:43.012 --> 26:44.945 و الکس و هورهه قرض‌گرفتم 26:44.947 --> 26:47.014 پسش‌ميدم...ده برابرش 26:47.016 --> 26:48.649 بايد باورم کني کيتي 26:50.452 --> 26:52.119 هيچوقت کاري نميکنم که به تو اسيب وارد بشه 26:53.188 --> 26:54.221 من دوستت دارم 26:54.223 --> 26:55.356 اين اسمش دوست داشتن نيست 26:57.199 --> 26:59.434 وقتي يکيو دوست داري ازشون دزدي نميکني 27:01.696 --> 27:03.197 بهشون دروغ‌نميگي 27:20.648 --> 27:22.016 نه. 27:22.018 --> 27:23.250 کيتي 27:24.419 --> 27:26.754 کيتي‌کجا ميري؟ 27:26.756 --> 27:29.873 اونقد احمق و ساده لوحم 27:29.875 --> 27:31.258 که‌گذاشتم بيشتر از يه نفر تو زندگيم 27:31.260 --> 27:32.626 برتري بگين ازم و ازم استفاده کنن 27:32.628 --> 27:34.161 کيتي،دختر، راجب‌چي حرف‌ميزني؟ 27:34.163 --> 27:36.530 گاي!و اين حقيقت که گاي طرح منو دزديد 27:36.532 --> 27:39.366 و همه هم دآئم ميگن فشن اينجوري کار ميکنه 27:39.368 --> 27:41.201 ولي حس درستي‌نميده 27:41.203 --> 27:43.237 و بايد جلوشو بگيرم 27:43.239 --> 27:45.072 بايد با گاي حرف بزنم 27:52.068 --> 27:53.402 گاي!بايد حرف بزنيم 27:53.404 --> 27:55.004 ميدونم.شنيدم که دريز ون نوتن 27:55.006 --> 27:56.924 هم داره تو کالکشنش از سياه و طلايي استفاده ميکنه 27:56.926 --> 27:58.482 نخير.درباره لباس جديدته 27:58.484 --> 28:01.351 تو ديدي من تو تخت داشتم چي‌ميکشيدم 28:03.363 --> 28:05.054 تو طرح منو دزديدي 28:05.056 --> 28:07.379 باور بکني يا نه، کيتي 28:07.381 --> 28:09.715 تو اولين کسي‌نيستي که لباس‌پردار به ذهنش رسيد 28:09.717 --> 28:12.084 نکن گاي!ميدوني همه منظورم اين نيست 28:12.086 --> 28:14.520 راستش فکرنکنم بدونم 28:14.522 --> 28:17.089 مد اينجوري کار ميکنه!تو دستيار من هستي 28:17.091 --> 28:18.347 تو کمکم ميکني طراحي‌کنم 28:18.349 --> 28:20.092 بله کمکت ميکنم 28:20.094 --> 28:22.027 ولي داريم خيلي از مرزهارو اينجا محو ميکنيم 28:22.029 --> 28:23.562 و رابطمون به کنار 28:23.564 --> 28:26.398 بايد بدونم که ميتونم با ايده هام به تو اعتماد کنم 28:26.400 --> 28:27.933 باشه 28:27.935 --> 28:29.368 رابطمون به کنار 28:37.241 --> 28:39.699 ميدوني‌چندتا از ايده هاي من رو کارلوف به اسم خودش زد؟ 28:39.701 --> 28:42.558 خيلي قبل تر از اونوقتي که بتونم اسم خودمو بزارم طراح 28:42.560 --> 28:44.950 وقتي ازشون استفاده کرد‌خوشحال شدم 28:44.952 --> 28:46.982 ازش براي بهتر کردن ايده هام تشکر کردم 28:46.984 --> 28:49.288 من لباساتو درست کردم بيشتر از يه بار 28:49.290 --> 28:50.789 و بهترشون کردم 28:50.791 --> 28:52.624 - يه وقتايي بدترشون کردي 28:52.626 --> 28:54.960 کيتي،من يادمه تو بودن چجوريه 28:54.962 --> 28:57.252 فکر ميکردم همه ايده هام ارزشمندن چون ممکنه 28:57.254 --> 28:59.077 آخرينش باشن 28:59.079 --> 29:00.732 ولي نبودن 29:00.734 --> 29:02.301 تو يه طراح واقعي هستي،کيتي 29:02.303 --> 29:03.969 قراره ميليون ها طرح داشته باشي. 29:03.971 --> 29:05.470 هيچي باارزش نيست 29:05.472 --> 29:07.639 من ميدونم تو چقدر با استعدادي 29:07.641 --> 29:10.375 اگه انگيزه بگيرم يا از طرح هات استفاده کنم 29:10.377 --> 29:12.077 معنيش اينه که بخشي از تيم من هستي 29:12.079 --> 29:13.645 فکرميکردم اين همون چيزيه که‌ميخواي 29:16.950 --> 29:18.083 ؟چيزيه که ميخواي 29:20.720 --> 29:22.087 اره. 29:22.089 --> 29:24.056 من هيچ چيزيو ازت پنهان نميکنم کيتي 29:24.058 --> 29:26.491 طرح تو بهم انگيزه داد 29:26.493 --> 29:28.961 ولي فقط‌همين 29:28.963 --> 29:31.463 بهم اعتماد داري درسته؟ 29:31.465 --> 29:33.626 خوبه.من ميرم سوپ بگيرم 29:33.628 --> 29:35.395 سوپ همه چيو بهتر ميکنه 29:50.117 --> 29:52.517 نميدونم اگه‌منو از اونشب يادته يا نه 29:52.519 --> 29:54.109 ...ولي رقصيدنتو ديدم 29:54.111 --> 29:56.989 معلومه تورو يادمه اقاي بنجامين فرنکلين 29:56.991 --> 29:58.357 چي‌ميتونم براتون بيارم؟ 29:58.359 --> 29:59.524 يه رقص خصوصي چطوره؟ 30:01.828 --> 30:03.462 حتما. 30:03.464 --> 30:05.931 اگه خوب پول بدي 30:05.933 --> 30:07.613 چطوره منو تو اتاق پرو ملاقات کني 30:50.810 --> 30:52.544 لارن لو؟ 31:05.825 --> 31:07.693 مارتا سوارز؟ 31:24.343 --> 31:30.716 عمرا اينقد زود فروخته باشيش 31:30.718 --> 31:32.384 حق با تو بود.ارزشش زياد بود 31:32.386 --> 31:34.519 باشه .اگه اون کيف رو گير نيارم 31:34.521 --> 31:36.558 همه‌کسايي که برام مهمن رو از دست ميدم 31:36.560 --> 31:37.689 ديکي، چاره اي ندارم 31:37.691 --> 31:39.691 گوش کن خانم!اونش مشکل من نيست 31:39.693 --> 31:41.093 يکي ديگه پبدا کن 31:41.095 --> 31:43.562 نميتونم پول خريد کاملشو بدم 31:43.564 --> 31:46.996 شايد يه چيز ديگه هست که بتونم ازت بخرم 31:46.998 --> 31:48.767 چيه تنت؟ گوچي؟ 31:54.108 --> 31:57.173 سلام کيف الماسي سانست رو دارين؟ 31:57.175 --> 31:59.698 اوه عاليه.قيمتش چنده؟ 31:59.700 --> 32:01.523 قسطي‌هم ميدين؟ 32:01.525 --> 32:02.914 الو؟ 32:15.996 --> 32:17.462 هورهه اينجايي ؟ 32:17.464 --> 32:19.131 بابا 32:20.547 --> 32:21.737 ميتونم...ميتونم توضيح بدم 32:21.739 --> 32:23.462 چه کوفتيه اين؟ 32:23.464 --> 32:25.030 بابامه.بزن به چاک 32:28.074 --> 32:30.175 پولي که بهم داديو اينجوري گير اوردي؟ 32:31.978 --> 32:34.479 ببين من معمولا رقص خصوصي ارائه نميدم 32:34.481 --> 32:36.266 ولي خجالت نميکشم 32:36.268 --> 32:38.697 دارم دهن خودمو صاف ميکنم که براي خانوادم پول درارم 32:38.699 --> 32:40.585 اينکه تو فکر ميکني بايد اينکارو بکني تا به ما بدهکار نباشي 32:40.587 --> 32:42.754 قلب منو ميشکنه 32:42.756 --> 32:44.589 نکن.من خوبم 32:44.591 --> 32:46.758 نميخواد نگران مسئله ماليمون باشي 32:48.462 --> 32:51.029 باشه؟اومدم همينو بهت بگم 32:51.031 --> 32:53.331 پولاي عقب افتاده پرداخت شدن 32:53.333 --> 32:55.667 - کي داده - دوستت 32:55.669 --> 32:58.003 اون مو بلونده.پپر اسميت 32:58.005 --> 33:01.473 امروز پول رو ريخت به حسابمون. 33:01.475 --> 33:03.475 هورهه اون يه فرشتس 33:03.477 --> 33:07.145 ولي فقط واسمون وقت جور ميکنه 33:07.147 --> 33:09.014 هنوزم قراره ساختمون رو از دست بديم 33:09.016 --> 33:11.650 چي؟چرا؟ 33:11.652 --> 33:13.819 شهر داره کل‌منطقه رو مجبور ميکنه بفروشن 33:13.821 --> 33:15.287 چقدر وقت داريم؟ 33:15.289 --> 33:16.649 سه ماه؟ 33:16.651 --> 33:19.475 بايد يه جاي‌جديد واسه زندگي‌پيدا کنيم.سريع 33:19.477 --> 33:22.327 چجوري اخه؟عملا اينجا اخرين جاييه که پولمون تو منهتن 33:22.329 --> 33:23.962 - ميرسه بهش 33:23.964 --> 33:26.064 ولي هنوز ديوونه کننده ترين قسمتشو نگفتم 33:26.066 --> 33:29.234 پپر هزينه هاي عقب افتاده مامان بابامو داده 33:29.236 --> 33:30.984 - جانم - اره! 33:30.986 --> 33:32.809 ولي خب بازم براي نجات دادن ساختمون کافي نيست 33:32.811 --> 33:35.078 ...اوه 33:36.742 --> 33:39.544 به جاي اينکه‌پول الکسو بده پول رو داده به تو 33:40.894 --> 33:43.315 دوستي رو بالاتر از پپرپلنت دونسته 33:43.317 --> 33:44.916 داره سعي ميکنه کار درست رو انجام بده 33:44.918 --> 33:46.818 هنوزم کيف رو پس نداده 33:48.073 --> 33:49.563 و اين مسئله حقيقت رو 33:49.565 --> 33:51.298 که داشته کل‌مدت بهمون دروغ ميگفته رو عوض نميکنه 33:52.992 --> 33:55.493 خب به عنوان تازه وارد‌گروه 33:55.495 --> 33:56.928 بايد يه چيزي بگم 33:56.930 --> 33:59.731 اره پپر دروغ گفت 33:59.733 --> 34:02.534 ولي اون دختر هميشه هروقت لازمش داشتين 34:02.536 --> 34:06.771 اينجا ، بغل دست شماست 34:06.773 --> 34:09.507 دروغ و دزدي به کنار 34:09.509 --> 34:11.843 پپر دوست خوبيه 34:11.845 --> 34:13.912 خب بايد چيکار کنيم جوزي؟ ببخشيمش؟ 34:13.914 --> 34:15.780 قطعا نه...نه 34:17.114 --> 34:18.448 زمان ميبره 34:21.053 --> 34:22.587 ولي ماهم ميتونيم براي کمک دور و برش باشيم 34:22.589 --> 34:24.589 مثل کاري‌که اونربرامون ميکنه 34:37.656 --> 34:41.525 You think the world was made for you... 34:41.527 --> 34:45.051 الکس ببخشيد همه روزمون به گوشي و مسيج بازي گذشت 34:45.053 --> 34:46.797 چرت و پرت نگو پپر 34:46.799 --> 34:49.658 خب، پليس اوردي يا اف بي اي؟ *اداره تحقيقات فدرال* 34:49.660 --> 34:51.969 مطمئن شدم لباسم به دستبند بياد 34:51.971 --> 34:53.671 نه نه نه نه 34:53.673 --> 34:55.539 اونجوري خيلي قضيه ساده ميشد 34:55.541 --> 34:58.525 ببين من و بابام تصميم گرفتيم يه چيزيو باهات حل کنيم 34:58.527 --> 35:00.811 ولي تحت شرايط ما 35:00.813 --> 35:02.336 درقبال پولي که از من خواهرم گرفتي تا اينجارو 35:02.338 --> 35:05.116 راه بندازي، اين مکان مال ماست 35:07.220 --> 35:08.686 تو مال مايي 35:08.688 --> 35:11.789 نگران نباش.راز کوچولو خودمونه 35:11.791 --> 35:14.658 Set you free 35:14.660 --> 35:16.660 You better believe 35:16.662 --> 35:19.296 Gonna set you free 35:22.901 --> 35:24.869 I knew... 35:24.871 --> 35:26.704 اومدين 35:26.706 --> 35:28.906 نميتونستيم اينو از دست بديم 35:28.908 --> 35:31.542 دختر اينجا ترکونده 35:31.544 --> 35:34.311 خب ميتونم يه تور کوچيک ببرمتون؟ 35:34.313 --> 35:35.546 بله! 36:29.435 --> 36:31.435 پپر...نميدونم چي بگم 36:31.437 --> 36:32.937 فقط بگو ازش استفاده ميکني 36:34.472 --> 36:36.607 تا طرح هاتو بدوزي 36:36.609 --> 36:38.809 تا يه روزي مغازه خودتو بزني 36:38.811 --> 36:40.615 همونطور که هميشه روياشو داشتي 36:40.617 --> 36:43.241 واقعا همه اينکارارو براي ما کردي.مگه نه؟ 36:43.243 --> 36:44.542 ميتوني منو ببخشي؟ 36:54.793 --> 36:56.474 سلام!حالت و احوالت خوبه 36:56.476 --> 36:57.895 خب اينجارو ببين 36:57.897 --> 37:00.931 ميدونم پپر يکمي خله ولي جواب داد 37:00.933 --> 37:03.834 اره ولي..پپر‌پولتو نداده 37:03.836 --> 37:05.970 و توهم پليس خبر نکردي 37:05.972 --> 37:08.639 من نميفهمم.چي عوض شد؟ 37:08.641 --> 37:10.574 يه سهامدار شدم 37:10.576 --> 37:12.959 سهامدار‌پپر پلنت به عنوان زيرمجموعه کابوت 37:14.252 --> 37:15.946 اره.توهم داري الکل‌ميخوري 37:15.948 --> 37:18.482 منظورت چيه که زيرمجموعه کابوته؟ 37:19.818 --> 37:21.852 باز داري دوباره واسه بابات کار ميکني؟ 37:23.488 --> 37:26.590 ؟الکس..تو...تو چه مرگته 37:26.592 --> 37:28.292 جوزي باهاش رو به رو شو 37:28.294 --> 37:29.793 تو اين شهر بدون پول هيچکاري نميتوني‌بکني 37:29.795 --> 37:31.295 الان جامون امنه 37:31.297 --> 37:32.926 نيازيم نيست ديگه‌بترسيم 37:32.928 --> 37:35.332 اره ولي به چه قيمتي الکس؟ 37:35.334 --> 37:37.134 اوه اينارو ببين 37:37.136 --> 37:38.502 خفنن 37:38.504 --> 37:40.162 - جوزي تو خوبي؟ _اره 37:40.164 --> 37:42.264 تا شروع کنيم به زدن حالم خوب ميشه 37:45.343 --> 37:47.111 نميدونم که بتونم بهت اعتماد کنم 37:47.113 --> 37:48.812 ميتوني.ميتوني 37:48.814 --> 37:52.049 ميدونم بايد دوباره اعتمادتو کسب کنم.و ميکنم 37:52.051 --> 37:53.517 از الان شروع ميکنم 37:56.955 --> 38:00.291 کيتي ايشون پدرمه گري. 38:00.293 --> 38:02.455 با اينکه سالها پنهانش کردم براي حمايت ازمن اينجاست 38:02.457 --> 38:05.247 از کارم خجالت زدم 38:05.249 --> 38:06.530 'چون گري بهترين ادم دنياست 38:06.532 --> 38:09.300 گري خداي من.عجب افتخاري 38:09.302 --> 38:11.201 اوه کيتي بيا بغلم ببينم بچه جون شوخيت گرفته؟ 38:11.203 --> 38:13.737 - خيلي دربارت شنيدم 38:13.739 --> 38:15.906 خب کي‌ميتونم هورهه و جوزي رو ببينم؟ 38:15.908 --> 38:16.974 خب...بريم؟ 38:16.976 --> 38:18.575 اره. 38:24.983 --> 38:26.850 ميدونم هميشه داشتي‌ميدوختي ولي ديدم همه طرح هات اينجا 38:26.852 --> 38:30.220 يه چيزيه اصلا 38:30.222 --> 38:32.656 به زودي‌ميگم من کيتي رو وقتي مشهور نبودميشناختم 38:33.692 --> 38:35.693 سلام.جريان چيه؟ 38:35.695 --> 38:38.226 هيچي.هيچي .. اهميتي نداره 38:38.228 --> 38:40.597 دور و برتو ببين کيتي همه‌ميتونن ببينن 38:40.599 --> 38:42.733 تو چه طراح خارق العاده اي هستي 38:42.735 --> 38:45.249 ميدوني...الان که داري واسه همون که ميدوني کار ميکني 38:45.251 --> 38:46.886 بله خب...همون که‌ميدونم 38:46.888 --> 38:49.500 داره از طرح هاي بنده تو کالکشنش استفاده ميکنه 38:49.502 --> 38:52.616 اجازه نگرفت .طراحيمو ديد بعدشم دوختش 38:52.618 --> 38:55.266 معلوم شد اينکاروبا بقيه دستيارهاشم کرده 38:55.268 --> 38:57.558 يهويي ميگم اي کاش محکم تر بهش مشت ميزدم 38:57.560 --> 39:01.529 مردم بهم ميگن مد اينجوري کار ميکنه 39:02.954 --> 39:05.795 ولي ديدن همه اينا با اسم من روشون 39:05.797 --> 39:07.925 نميتونم بزارم گاي اينارو داشته باشه 39:07.927 --> 39:09.593 حتي اگه به اخراج شدنم ختم بشه 39:09.595 --> 39:11.628 بايد بهش بگي.من اينکارو برات ميکردم ولي گفتي 39:11.630 --> 39:13.764 تو نيازي نداري که من مبارزات تورو بجنگم 39:17.102 --> 39:19.136 اه لعنتي...اماندا اينجاست 39:19.138 --> 39:20.437 يه دقيقه وايسا 39:32.484 --> 39:33.917 اماندا... 39:33.919 --> 39:36.228 ..ببين...درباره کيف الماسي سانست 39:36.230 --> 39:37.454 نگرانش نباش کيتي 39:37.456 --> 39:39.423 تو مسئول اون اتفاق نيستي 39:39.425 --> 39:42.752 با ايچ آر حرف زدم.اوضاع حل شد 39:42.754 --> 39:44.161 يعني چي حل شد؟ 39:44.163 --> 39:46.330 فقط از اينکه تورو نگرفتن متشکر باش 39:56.674 --> 39:58.242 تازه ديگه هم اهميتي نداره 39:58.244 --> 39:59.943 چون حالا ديگه دارن ليسيز رو ميبندن 39:59.945 --> 40:01.078 چي ميگي 40:01.080 --> 40:03.180 - بهت نگفته بودم؟ _نه!! 40:03.182 --> 40:05.182 دليل اينکه خانم ليسي ميخواست من رو ببينه هم همين بود 40:05.184 --> 40:08.285 خريدار داره مغازه رو ميبنده 40:12.591 --> 40:14.887 - No, stop. - هي...فکر کردم باهم اوکي شديم 40:14.889 --> 40:16.111 نخير نشديم 40:29.942 --> 40:31.608 فقط از من طرح نمي دزديدي 40:31.610 --> 40:33.811 از همه دستيارات طرح کش ميرفتي 40:33.813 --> 40:35.345 - سالهاست اينکارو ميکني - هي! 40:36.382 --> 40:38.215 بايد بزاري توضيح بدم 40:48.059 --> 40:49.326 پپر اسميت؟ 40:49.328 --> 40:50.561 جانم؟ 40:50.563 --> 40:51.995 شما بازداشت هستيد 41:30.872 --> 41:48.339 .:: @bollbolljan ::.