WEBVTT
00:00.024 --> 00:05.084
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.684 --> 00:09.504
بهش گفتم لباساشو عوض کنه بیاد بیرون معلوم نیست کجا گذاشته رفته
00:10.274 --> 00:13.304
فقط برای این دو ماهِ باقی مونده
00:13.304 --> 00:15.704
می شه من مَردِت باشم؟
00:20.014 --> 00:21.664
بند اول از بخش یک
00:21.664 --> 00:25.954
خانم بی (ری جین) به هیچ عنوان قصد نداره عاشق
00:25.954 --> 00:27.664
آقای ای (دو هیون ) یا هیچکدوم از شخصیت هاش بشه
00:27.664 --> 00:32.284
پس من خیلی واضح قرار داد نقض میکنم و هزینه و جریمه نقض قرارداد رو می پردازم
00:36.414 --> 00:38.284
داری چیکار میکنی؟
00:40.434 --> 00:42.544
خودت گفتی اول باید همو ببوسیم
00:42.544 --> 00:47.114
نه من منظورم این نبود اصلا معنی حرفم یه چیز دیگه بود
00:48.204 --> 00:52.034
...نه من منظورم اینی نبود که تو فکر میکنی
01:01.434 --> 01:03.074
چی شده؟
01:18.554 --> 01:22.204
این عکس ...چرا این عکس اینجاست؟
01:23.074 --> 01:24.994
چرا؟
01:29.184 --> 01:31.754
این عکس مادر مه
01:31.754 --> 01:33.704
مادر خونده ام
01:40.144 --> 01:42.114
این عکس مال منه
01:47.374 --> 01:50.654
گفتم که این عکس مال منه
01:53.104 --> 01:58.584
ریون ...تو واسه چی عکس مادر چا دوهیون داری؟
01:58.584 --> 02:01.804
دقیقا بگو ببینم چجوری داری کار میکنی؟
02:01.804 --> 02:06.044
میدونی چه مدته پولو گرفتی
اما هنوزم بچه رو پیدا نکردی؟
02:06.044 --> 02:09.164
وقتی پول میگیری باید کارتو درست انجام بدی
02:09.164 --> 02:12.154
نگران نباش ما تقریبا به پیدا کردن اون بچه نزدیک شدیم
02:12.154 --> 02:15.494
!تمام این مدت گفتی داری بهش نزدیک میشی
معن نزدیک شدن میدونی چیه؟
02:15.494 --> 02:21.224
در حال حاضر ما فهمیدم چه کس روز آتیش سوزی بچه رو نجات داده از مکان امارت اصلی
02:21.224 --> 02:23.954
فقط پیدا کردنش نیاز به زمان داره
02:34.974 --> 02:39.054
چرا قلب من به چند تکه تقسیم شده
02:39.054 --> 02:43.244
اون قطعات کنار هم تصویر کی رو نشون میده
02:50.434 --> 02:53.414
اینها همه به خاطر توئه
02:53.414 --> 02:56.334
!بخاطر کارهای تو دو هیون داره عوض میشه
02:56.334 --> 02:57.994
برو بیرون
02:58.764 --> 03:01.394
دوهیونُ بردار با خودت بِبَر آمریکا
03:01.394 --> 03:05.734
همونطوری که دلت میخواد زندگی کن مشروب بخور و آواز بخون
03:05.734 --> 03:09.124
خیلی خوب میشد اگه فقط یه کمی بهش محبت میکردی
03:09.124 --> 03:13.014
خیلی خوب میشد اگه یه بار به چشم نوه ات بهش نگاه میکردی
03:13.014 --> 03:15.764
اگه اینکارو میکردی دوهیون هرگز اینطوری نمیشد
03:15.764 --> 03:18.694
تهدید کردن مادرش و در معرض خطر قرار گرفتن پدرش
باعث شده اینجوری عوض بشه
03:18.694 --> 03:21.284
کافیه دیگه دهنت بوی الکل میده برو بیرون
03:22.054 --> 03:23.434
بازم چیزی هست بخوای بگی؟
03:23.434 --> 03:26.894
مین سو یون، اون زن وقتی که تصمیم گرفت طلاق بگیره و از این خونه بره
03:26.894 --> 03:28.874
من بودم که پیش جون پیو موندم
03:28.874 --> 03:32.374
,موقعی که پسرت میخواست این دنیارو ترک کنه
03:32.374 --> 03:34.254
این من بودم که زندگیشو حفظ کردم
03:34.254 --> 03:36.974
چیزی هست که این ادعا رو در اون زمان ثابت کنه؟
03:36.974 --> 03:39.194
تا کی میخوای با این حرفها مارو بدوشی؟
03:39.194 --> 03:43.474
اگه واقعا نمی خواهی دو هیون بخاطر کاری که کرده ببخشی
03:43.474 --> 03:46.084
فکر میکنم تو به من بدهکاری
03:46.084 --> 03:49.834
اگه قراره اون مال من نباشه (جون پیو)همون بهتر که در گذشته مرده باشه
03:49.834 --> 03:52.224
مهم نیست میخوای چیکار کنی
03:52.224 --> 03:56.704
دو هیون من تنها نسل جون پیو ست
03:56.704 --> 04:01.684
مهم نیست چقدر دنیا عوض بشه ولی این هرگز عوض نمیشه
04:01.684 --> 04:04.854
پس به دو هیون بگو برگرده
04:04.854 --> 04:09.994
, !فورا !فورا فورا مادر فورا ! !فوراقبل از اینکه بیکار بشه
04:13.804 --> 04:16.954
!بهم بگو. بهم بگو
04:16.954 --> 04:19.954
چرا این عکس پیش تو بوده
04:28.804 --> 04:30.294
من نمی دونستم قراره به تله بیفتم
04:30.294 --> 04:31.874
داری در مورد چی حرف میزنی؟
04:31.874 --> 04:35.204
...متاسفم ، در واقع ، من
04:35.834 --> 04:39.614
در واقعا من میخواستم یه داستان رمز آلود در مورد یه خانواده اشرافی بنویسم
04:40.624 --> 04:44.074
.و به عنوان نمونه خانواده سونگ جینُ درنظر گرفته بودم
04:46.044 --> 04:47.184
.متاسفم
04:47.184 --> 04:49.664
این کارزشت بود ، قبل از شما ری جین منو گیرانداخت
04:49.664 --> 04:53.614
.وقتی دستم رو شد تصمیم گرفتم تمام مدارک جمع آوری شده رو بسوزونم
04:54.374 --> 04:56.834
.نمی دونستم یکی از این مدارک اینجوری دست منو رو میکنه
04:56.834 --> 04:58.994
داری حقیقتُ میگی؟
05:00.724 --> 05:02.504
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟
05:02.504 --> 05:05.584
این واقعا همه اش بود؟
05:05.584 --> 05:08.614
چطوری باید توضیح بدم تا باور کنی؟
05:12.544 --> 05:15.264
بیا بریم با هم یه لحظه حرف بزنیم
05:15.264 --> 05:18.604
تو واقعا ...!سابقه خونوادگی یه نفرو جمع کردی
05:18.604 --> 05:20.864
فکرشم نکن دنبالم بیای
05:27.254 --> 05:30.744
دلیل علاقه مندی تو به سونگ جین گروپ چیه؟
05:31.974 --> 05:33.884
فکر کنم بخاطر خصلت کنجکاوی یک نویسنده بوده
05:33.884 --> 05:39.034
چه بخشی از تاریخ خونواده من باعث تحریک کنجکاوی تو شده؟
05:40.224 --> 05:41.014
.چا دو هیون
05:41.014 --> 05:44.284
به کدوم بخشش علاقه داشتی؟
05:47.854 --> 05:50.204
به قسمتی که به پدرت چا جون پیو مربوط بوده
05:50.204 --> 05:55.654
.مادری که توی ثبت خانوادگی ازش اسم برده شده مین سو یون و مادر واقعیت شین هوا ران بوده
06:01.254 --> 06:04.804
بنابر این چی پیدا کردی؟
06:04.804 --> 06:07.704
وسط کار فهمیدم که این یه پوشش قوی بوده برای خیلی کارها
06:07.704 --> 06:10.824
چرا اینقدر بشدت به سونگ جین گروپ علاقه داشتی؟
06:13.684 --> 06:16.624
بیا تمومش کنیم من دیگه قصد ندارم در موردش چیزی بنویسم
06:16.624 --> 06:19.704
...بخاطر همین دیگه نمی خوام منتشر بشه
06:22.334 --> 06:24.954
طوری رفتار کن انگار اتفاقی نیفتاده
06:28.554 --> 06:30.524
ری اون داشتین در مورد چی حرف میزدین؟
06:30.524 --> 06:34.574
اوه ری اون یه دقیقه صبر کن من هنوزحرفم تموم نشده
06:36.904 --> 06:39.084
اوه ری اون یه دقیقه صبر کن
06:39.084 --> 06:40.564
تو بیا اینجا
06:40.564 --> 06:42.514
تو هم بیا اینجا
06:42.514 --> 06:45.314
، هی ، هی !هی شما دو تا اراذل دارین چیکار میکنید؟
06:45.314 --> 06:47.664
سریع برین به آشپزخونه به مامان کمک کنید
06:47.664 --> 06:51.564
وقتی ما حتی به کمک یه سگ هم نیاز داریم اونوقت شما ها دارین اینجا ول می چرخین!بیاین اینجا ببینم
06:51.564 --> 06:54.654
بابا! چرا یه کاری می کنی اون فکر کنه یه خونواده سطح پایینیم؟
06:54.654 --> 06:57.264
!این مهمونته یا کارگر پاره وقت !کارگر نیمه وقت
06:57.264 --> 07:01.684
من یانگ دو رو فرستادم مرخصی ، در ضمن کی گفته این مرد که اینجاست مهمونه
07:01.684 --> 07:04.054
تو هم سریع برو آشپزخونه به مامانت کمک کن
07:04.054 --> 07:08.504
و همینطور قراره فری به ما کمک بده
!با من بیا
07:08.504 --> 07:10.754
!بیا بیا -
07:10.754 --> 07:14.284
!بابا!بابا -
!بیا اینجا !بیا اینجا -
07:23.434 --> 07:28.824
بنا بر این اون بچه توی زیر زمین هم مربوط به سونگ جین گروپ میشد؟
07:31.514 --> 07:32.514
منظورت چیه؟
07:32.514 --> 07:36.404
دلیل اصلیت همینه که منو به عنوان پسر سونگ جین گروپ معرفی نمی کنی؟
07:37.054 --> 07:40.034
چرا همچین فکری میکنی؟
07:42.164 --> 07:43.954
برای اینکه منم
07:44.754 --> 07:47.744
از زیر زمین میترسم
07:50.804 --> 07:52.994
من این موضوع رو نمی دونستم
07:58.254 --> 08:00.954
داری راست میگی؟ -
.آره راست میگم
08:04.144 --> 08:06.854
شما پدر سوخته ها هنوز دارین پیاز پوست میکنین؟
08:06.854 --> 08:10.024
کی میخواین برین برای مشتری ها اردک بگیرین؟
08:10.024 --> 08:11.954
.ما سخت داریم کار میکنیم -
ما سریع تمومش میکنیم -
08:14.794 --> 08:16.904
سریع پوست بکنین
08:20.514 --> 08:23.994
پس در اصل زمینه الهام گرفتنت برای داستان "کودکی در زیر زمین "کی بوده؟
08:24.794 --> 08:27.504
احتمالا در موردخودت و اوه ری جین بوده؟
08:27.504 --> 08:32.454
.چا دو هیون -
.من شنیدم اوه ری جین هم از زیر زمین میترسه
08:32.454 --> 08:34.554
تو هم میترسی
08:34.554 --> 08:37.364
بخاطر همین این رمان در مورد شما دو نفره؟
08:40.084 --> 08:42.194
واقعا که از دست شما دوتا الدنگ
08:42.194 --> 08:43.934
دارین فیلم ملودرام بازی میکنین؟ دارین یه ملودرام فیلمبرداری میکنین؟
08:43.934 --> 08:44.914
من دیگه دارم بیهوش میشم
08:44.914 --> 08:48.454
کی میخواین خوردش کنین بذارینش توی فر
08:49.104 --> 08:52.904
ای بابا از سر راه من برین کنا !
شما عرضه کار کردن ندارین
09:04.044 --> 09:10.544
حق با توئه داستان " کودکی در زیر زمین "در مورد کودکی من و ری جینه
09:10.544 --> 09:15.074
پس شما دوتا خواهرو برادر تنی ( بیولوژیکی)نیستین
09:16.934 --> 09:19.604
مگه تو نبودی گفتی ترس پسراز زیر زمین
09:19.604 --> 09:22.654
بخاطر عشق؟
09:29.224 --> 09:31.934
این بچه ها میخوان تمام روز ملودرام بازی کنند
09:31.934 --> 09:34.164
بچه پرروها ببینا ! چطور می تونین فقط سرتون به هیزم خورد کردن گرم کنید
09:34.164 --> 09:36.354
اینجوری نباید خورد کنین ! باید چوبهارو کوچیکتر بشکنید
09:36.354 --> 09:39.744
اینجوری بهتر می سوزه ! شما ها واقعا چتون شده ؟ عجبا
09:45.794 --> 09:51.034
بالاخره تونستی بفهمی اوه ری جین برای چی از زیر زمین میترسه؟
09:51.684 --> 09:54.644
بسته بابا ولم کن !دیونه ام کردی با این سوالات از خستگی دارم میمیرم
09:54.644 --> 09:57.504
منو یاد اون دختره یونا مینداری
09:57.504 --> 10:00.534
عاشقمی ؟ بس کن دیگه
10:07.874 --> 10:10.374
!به سلامتی
10:10.374 --> 10:15.194
!سال نو مبارک
10:15.194 --> 10:18.874
هی فری امروز کارت واقعا خوب بود
10:18.874 --> 10:21.674
درسته اگه فری نبود ما توی بد دردسری افتاده بودیم
10:21.674 --> 10:24.674
اونقدر خوب کار میکنه که دلم میخواد اونو پسر خودم کنم
10:24.674 --> 10:27.674
منم همینو می گم اگه از اوه ری اون
10:27.674 --> 10:32.464
صد تا کامیون لنگه اینو برام بیارن من برای یکیشم ممنون نیستم
10:32.464 --> 10:40.044
پدر ...جطوری میتونی حتی به شوخی هم شده در مورد تنها پسرت همچین حرفی بزنی؟
.آره -
10:40.044 --> 10:43.104
...بیا بذار ببینیم
10:43.104 --> 10:46.394
...فری ؟ بذار ببینم
10:49.474 --> 10:51.354
بیا فری امروز خیلی کار کردی
10:51.354 --> 10:52.894
نه ممنون ، اشکالی نداره
10:52.894 --> 10:58.474
!ای حقه باز، هی تو باید هرچی پدر بهت میده قبول کنی پسربد !زود باش بگیرش
11:07.254 --> 11:09.044
درسته -
.متشکرم -
11:09.044 --> 11:13.574
...ای حقه باز حالامیخوای هی اینکروبکنی
11:15.214 --> 11:18.104
هی بیاین توی این سال نویی با هم یه عکس بگیریم
11:18.104 --> 11:23.054
برو اون چوب عکاسی رو بیار بلکه صورت من از دور کوچیکتر بیفته
مگه نگفتی ما تو چون بیشتر از یه متره صورت کوچیکتر میگیره؟
11:23.054 --> 11:25.824
.زود برو بیارش -
.چوب عکاسیت کجاست؟ خیلی چیز خوبی بود؟ مثل چوب ماهی گیر دراز بود -
11:25.824 --> 11:27.674
این چه رفتاریه امروز با پدرت میکنی؟
11:27.674 --> 11:29.444
پدر شما چرا با من اینجوری میکنی؟
11:29.444 --> 11:32.724
!چه لوس -
!چه لوس -
11:32.724 --> 11:37.634
.حالا که چوب عکاسی نداریم بیاین همینجوری عکس بگیریم
11:37.634 --> 11:39.074
!اینجارو نگاه کنین
11:39.074 --> 11:41.214
...حالا
11:41.214 --> 11:45.894
!حالا ، حالا...لطفا اینجارو نگاه کنید، یک دو سه
11:45.894 --> 11:48.924
!آقای فری لبخند بزن -
...واقعا که -
11:48.924 --> 11:50.994
.لبخند بزن -
مگه مراسم تشییع جنازه است ؟ -
- درسته, درسته
11:50.994 --> 11:55.204
اینجوری.امروز روز لبخند زدن عزیزم ، لبخند لبخند عزیزم
11:55.204 --> 12:01.314
تکرار می کنم 19 فوریه 2015
12:01.314 --> 12:06.014
لحظه شاید که ما همه ...در کنار هم بودیم
12:06.014 --> 12:09.804
این دیگه چجورش بود؟
12:09.804 --> 12:15.184
هی دوباره دوباره
12:15.184 --> 12:17.824
!وای صورت من دوباره بزرگ افتاده ! ریون ایندفعه تو بگیر زود باش زود باش
12:17.824 --> 12:20.184
اوه ری قشنگ بگیریا
12:20.184 --> 12:22.874
انداختم یک دو سه
12:22.874 --> 12:26.294
! دو قلوها مثل مسخره ها افتادین
12:26.294 --> 12:29.104
جلوی صورتمو نگیر
12:45.044 --> 12:50.414
فری عوضی چرا مشروبی که پدر برات ریخت نخوردی
12:50.414 --> 12:55.504
...بد مزه است؟ هان؟به نظرت زیاد کیفیتش خوب نیست ؟ای حقه باز
12:55.504 --> 12:57.774
به ...اینطور نیست
12:57.774 --> 13:00.714
بیا فقط یه استکان بخور
13:00.714 --> 13:02.284
تو که توی هواپیما خوب مشروب خوردی
13:02.284 --> 13:06.254
.من به هیچ عنوان نباید مشروب بخورم برای همین
می ترسم رفتار عجیب و غریبی ازخودم نشون بدم
13:06.254 --> 13:09.874
دیگه همچین نوشیدنی گیرت نمیاد
13:09.874 --> 13:12.424
!آبجو بعد از کار خیلی می چسبه میدونستی
13:12.424 --> 13:16.414
.نه به خاطر اینکه ...شرایط من خاصه
13:17.324 --> 13:22.594
!اینقدر مرد منو اذیت نکنید
13:22.594 --> 13:25.544
!مردم گفت که نمی خواد بخوره
13:25.544 --> 13:30.494
مگه اینجا یه کشور آزاد نیست دلش نمی خواد بخوره
13:30.494 --> 13:35.494
مگه ما حقوق بشر نداریم؟هنوز دموکراسی زنده است
13:35.494 --> 13:39.884
..مثل اینکه واقعا عاشق شده
یعنی الان اون جلوی ما اعتراف کرد؟
13:39.884 --> 13:44.864
!خواهر! از کی یاد گرفتی اینجوری وقتی مست میشی جلوی پدر مادرت دیونه بازی کنی؟
13:44.864 --> 13:51.424
مرد من ! نگران نباش من خودم رز سیاه توام...اون چی بود؟
13:51.424 --> 13:53.654
!من رُز ساهتم
13:53.654 --> 13:58.734
!اوه ری جین -
!هی !هی -
13:59.714 --> 14:04.944
اون دیگه فیوز پروند ، همه تون خیلی خسته شدین
دیگه مشروب خوردن با پدر کافیه برین اونو بندازین توی تختش
14:04.944 --> 14:06.344
من میبرمش توی تختش
14:06.344 --> 14:10.224
نه من خودم میبرمش چون من باعث شدم
14:10.224 --> 14:11.724
من خودم مراقبشم
14:11.724 --> 14:14.264
نه برای من سخت نیست من خودم میبرمش به اتاقش
14:14.264 --> 14:15.804
دارین پاره اش میکنین ! دارین نصفش می کنین
14:15.804 --> 14:18.394
اونا تمام روز دارن ملو درام بازی میکنند
14:18.394 --> 14:22.454
نمی خواستم اینو بگم ولی اون واقعا سنگینه من کولش میگیرم
14:22.454 --> 14:26.604
تو واقعا عجیبی من خودم اینکارو میکنم
14:26.604 --> 14:29.264
.من برادرشم -
!...منم
14:29.264 --> 14:32.424
چرا اینقدر مشروب خوردی؟
15:02.954 --> 15:07.664
!همه تون اینقدر مرد منو اذیت نکنید
15:13.524 --> 15:17.304
.بیا بیرون . مامانم یه پتو برات توی اتاق من گذاشته
16:04.114 --> 16:05.614
.اوه ری یون
16:05.614 --> 16:08.164
من خوابم
16:09.474 --> 16:12.284
.متشکرم
16:12.284 --> 16:16.484
به لطف تو من تونستم با آدمهای خوبی آشنا بشم
16:16.484 --> 16:20.844
. یه دوست خوب و یه آدم خوب
16:20.844 --> 16:24.284
اگه منظورت از دوست خوب ، منم
16:25.134 --> 16:27.824
اشتباه کردی
16:27.824 --> 16:32.714
من دوست خوبی برای تو نیستم
16:34.934 --> 16:38.384
اگه تو با یه دوست بد مشکلی نداری
16:41.074 --> 16:44.024
من میتونم برات دوست بدی باشم
17:09.904 --> 17:13.694
!با همه تونم اینقدر مرد منو اذیت نکنید
17:13.694 --> 17:16.914
مرد من نگران نباش! خوم هواتو دارم
17:16.914 --> 17:21.534
رزسایه؟ اون گفت نمی خواد بخوره! مرد من گفت دلش نمی خواد بخوره
17:21.534 --> 17:28.084
!زندگیم نابود شد ! نابود
17:28.084 --> 17:33.234
من نابود شدم
17:33.234 --> 17:40.144
ری نا ! اونی میخواد توی زندگی بعدی به عنوان یه حیوون متولد بشه تا نتونه حرف بزنه
17:40.144 --> 17:45.354
بیا تو زندگی بعدی من به عنوان سگ شکاری متولد بشم
17:45.354 --> 17:51.884
بیا اصلا تو هم به عنوان شیتزو متولد شو که دیگه هیچ کدوممون نتونیم دیگه حرف بزنیم
17:51.884 --> 17:56.794
نمی خوای شیتزو باشی؟مالتی چطوره
18:02.574 --> 18:05.294
. میدونستم میخوای اینجوری بیای اینجا
18:05.294 --> 18:08.244
....برای چی با پدر مشروب میخوری وقتی نمی تونی خودتُ کننترل کنی
18:08.244 --> 18:11.864
.هر وقت اینجوری میشی این بدبخت ری نا باید جورشو بکشه
18:12.664 --> 18:16.884
هی ، بیا اینو بگیر حالتُ بهتر میکنه
18:16.884 --> 18:19.534
خوب گرفتم
18:40.414 --> 18:43.984
پس توی خوابت تو داشتی با یه پسر بچه بازی میکردی
18:43.984 --> 18:46.624
اما بخاطر اینکه پات به سنگ خورد خوردی زمین
18:46.624 --> 18:50.204
و یهو اون پسر بچه بهت کمک کرد بلند شی
18:50.204 --> 18:52.874
و یه دفعه همه جارو سایه سیاه پوشوند
18:52.874 --> 18:57.144
.اما تو از اونا خیلی میترسیدی
18:57.144 --> 18:58.204
این که ترسناک نیست
18:58.204 --> 19:03.264
کی گفت تو قراره بترسی؟ خواب من ترسناک بوده
19:05.534 --> 19:06.994
من بودم
19:06.994 --> 19:10.244
واقعا؟ -
.من بودم -
19:10.244 --> 19:13.754
...و اون سایه تاریک
19:14.734 --> 19:17.224
اینجوری بود ، اینجوری
19:17.224 --> 19:21.274
این چیه ؟ساداکو؟
ساداکو اسم روحی بود که توی فیلم حلقه بازی میکرد
19:21.274 --> 19:23.824
همونطوری که بادکنک های تبلیغاتی میرقصن
19:23.824 --> 19:27.474
شاید اون موقع که یه سوپر مارکت بزرگ نزدیک ما بوده
19:27.474 --> 19:30.784
اونا یه بادکنک رقاص داشتن
19:30.784 --> 19:32.354
بادکنک رقاص تبلیغاتی؟
19:32.354 --> 19:36.734
آره درسته همون بوده تو گیج شدی
19:36.734 --> 19:39.884
تو اون موقع ها واقعا ازش میترسیدی
19:40.984 --> 19:43.694
پس اینطوری بوده
19:43.694 --> 19:48.304
همیشه وقتی با تو حرف میزنم کلی راحت میشم
20:05.984 --> 20:08.034
~بفرما
20:10.824 --> 20:14.714
بخورش ، بعضی وقتها از این به عنوان یه میاون وعده بخور
20:14.714 --> 20:16.354
لطفا با من راحت حرف بزنین
20:16.354 --> 20:18.704
واقعا؟
20:26.864 --> 20:31.064
.بچه های من اینو دوست دارن برای اینکه براشون مثل آرام بخش میمونه
20:32.354 --> 20:34.544
چشم میخورم
20:40.394 --> 20:45.594
شاید بی ادبی باشه ولی شغل شما چیه؟
20:45.594 --> 20:47.404
ببخشید؟
20:48.944 --> 20:52.344
من توی یه شرکت کار میکردم ولی الان اخراج شدم
20:52.344 --> 20:55.174
اخراج شدی؟ واسه چی؟
20:55.174 --> 21:00.314
.این مثل این میمونه که بزرگتر من بخاطر بی ادبی من برای تربیتم پشت دستم زده باشه
21:00.314 --> 21:04.424
برعکس به نظر من شما خیلی هم خوش اخلاقی؟
21:04.424 --> 21:08.794
ری جین من چطوره؟
21:08.794 --> 21:10.194
ببخشید؟
21:10.194 --> 21:14.064
از دید یه مرد ری جین چطور به نظر میاد؟
21:14.064 --> 21:17.584
خوب نیست؟ -
.نه -
21:21.014 --> 21:25.414
.خیلی نازه -
واقعا نازه ؟ -
21:25.414 --> 21:28.104
چون مادرشم نمی گم ولی
21:28.104 --> 21:33.724
اون واقعا یه آدم خوبه
اون یه آدم قوی و با اعتماد به نفسه
21:33.724 --> 21:37.404
.اون بچه پر ارزش ماست -
.میدونم -
21:37.404 --> 21:40.244
.رابطه خواهر و براد خیلی با هم خوب به نظر میاد
21:40.244 --> 21:45.564
رفتارشون خوبه؟ امان از روزی که سر یه چیزی مثل سگ و گربه به جون هم بپرن
21:45.564 --> 21:49.444
.پدرم در اومد تا بزرگشون کردم از بس جفتشون شیطون و پر انرژی بودن
21:49.444 --> 21:52.524
فکر کنم چون خودم خواهر و برادری نداشتم به رابطه اونها حسودیم میشه
21:52.524 --> 21:55.774
میخوای عکس بچه گیاشونو بهت نشون بدم؟
21:56.794 --> 22:00.514
چطور ممکنه من از بچه گیم هیچ خاطره ای نداشته باشم
22:00.514 --> 22:06.174
ما با هم همسنیم ولی تو خیلی خوب همه چی رو از اون موقع ها یادته
22:06.174 --> 22:11.014
مامان که بهت گفته بخاطر اون آتیش سوزی بوده که اون موقع ها توی خونه مون اتفاق افتاده
22:11.014 --> 22:15.094
و بخاطر اون گاز سمی که استنشاق کردی باعث پاک شدن حافظه ات شده
22:15.094 --> 22:17.144
میدونم
22:18.084 --> 22:20.374
شاید بخاطر همین
22:21.104 --> 22:24.504
میتونم آقای چا رو درک کنم
22:25.494 --> 22:32.194
برا من ...تو و باباو مامان هر روز سعی کردین اون جای خاطرات فراموش شده منو پر کنید
22:32.194 --> 22:37.614
اما خونواده آقای چا فقط سعی کردن اونو پنهان کنند
22:37.614 --> 22:40.944
تلاش کردن تا روی اون سرپوش بذارن و زیبا نشونش بدن
22:40.944 --> 22:45.024
و این نتونسته به بهبود زخم اون کمک کنه
22:46.064 --> 22:47.924
اما
22:49.224 --> 22:53.004
اما من همه چی رو هم فراموش نکردم
22:54.634 --> 22:56.974
خیلی چیزهاروم یادم مونده
22:56.974 --> 22:58.444
مثلا؟
22:58.444 --> 23:00.874
روزی که من و تو
23:01.854 --> 23:04.724
خواهر و برادر دوقلو شدیم
23:08.614 --> 23:14.074
از حالا به بعد شما دوتا خواهر برادر دوقلوی هم هستین
23:14.884 --> 23:19.344
ری یون برادر بزرگتره و ری جین خواهر کوچیکتر
23:20.734 --> 23:21.744
!ری یون -
23:21.744 --> 23:25.924
، هی !هی چی شد؟ چرا اینجوری کردی؟
23:25.924 --> 23:27.304
!بایدبزنمش
23:27.304 --> 23:28.544
! ری یون
23:28.544 --> 23:32.414
من یه خواهر یا برادر واقعی میخوام !من خواهر اینجوری نمی خوام
23:32.414 --> 23:34.314
من نمیخوام تو خواهر من باشی
23:34.314 --> 23:35.894
...تو
23:37.624 --> 23:39.884
میدونستی؟
23:41.984 --> 23:47.844
!این چه بوییه؟ بوی سوپ مادر نیست؟ بیا بریم بخوریم خماریمون می پره
23:47.844 --> 23:50.064
!زود باش
23:59.434 --> 24:03.484
این تولد هشت سالگیشه ، خوشگل نیست؟
24:03.484 --> 24:08.494
درسته اونا باید تولدشون یه روز باشه چون دوقلو هستند
24:08.494 --> 24:10.734
.البته
24:16.334 --> 24:19.744
اینم یه عکس ری یون
24:19.744 --> 24:25.934
وای اون روز دوتاشون کلی با هم دعوا کردن ببین چه اخمی کرده
24:26.884 --> 24:30.224
اسم ...تو چیه؟
24:33.954 --> 24:35.364
اسمت چیه؟
24:35.364 --> 24:40.394
اسم آمرکاییت فری باشه اسم کره ایت چیه؟
24:41.754 --> 24:43.144
...اسم کره ایم چا دو
24:43.144 --> 24:46.094
! چبه بوی نودلی ! چه بوی سوپی
24:49.324 --> 24:52.994
دوتایی نشستین نصفه شبی دارین برای خودتون سوپ میخورین؟
24:52.994 --> 24:57.034
! شماهام برای خودتون یواشکی داشتین سیب زمینی شیرین میخوردین
24:59.804 --> 25:04.424
دل و روده ام به هم خورده میخوام یه کمی سوپ بخورم
25:04.424 --> 25:07.774
یه کمی هم به من بده
25:07.774 --> 25:08.954
!منم !منم
25:08.954 --> 25:10.894
یه نصفه کاسه هم به من سوپ بده
25:10.894 --> 25:12.514
منم میخوام منم میخوام
25:12.514 --> 25:15.104
! باشه باشه -
منم , !منم -
25:15.104 --> 25:18.924
.بیا بریم -
بریم !بریم -
25:18.924 --> 25:22.344
بازم میخوای بعد اون همه سیب زمینی که خوردی بازم سوپ بخوری؟
25:50.404 --> 25:53.954
منشی آن سال نو خوبی داشته باشین
25:53.954 --> 25:55.774
الان شما کجایی؟
25:55.774 --> 25:58.804
.من به خونه تون زنگ زدم اما شما اونجا نبودی
25:58.804 --> 26:02.044
یه اتفاقی افتاد که سر از خونه اوه ری جین در آوردم
26:02.044 --> 26:05.034
چطوری ؟ این همه راه تا اونجا رفتی؟
26:05.034 --> 26:07.234
با تشکر از یونا
26:07.234 --> 26:10.274
یو..یو..نا؟
26:10.274 --> 26:14.384
شما مشکلی نداری؟ اتفاقی که نیفتاده؟ لازم نیست من بیام
26:14.384 --> 26:18.044
اتفاقی نیفتاده لازم نیست شما بیای
26:18.044 --> 26:21.154
در حال حاضر من خیلی خوبم
26:21.814 --> 26:24.164
خیلی جام راحته
26:24.894 --> 26:27.204
و حسابی گرمه
26:27.204 --> 26:30.954
راستی امروز دستمزد هم گرفتم
26:30.954 --> 26:33.984
این اولین باره که کسی بهم دستمزد میده
26:33.984 --> 26:37.344
من ذوق میکردم ببینم باهاش میخوام چیکار کنم
26:38.184 --> 26:40.774
راسی برای چی بهم زنگ زدین؟
26:40.774 --> 26:46.764
ما یه نفرُ پیدا کردیم که شاهد آتیش سوزی 21 سال پیش بوده
26:48.144 --> 26:49.334
اون کیه؟
26:49.334 --> 26:55.614
در اون روز آتش سوزی به مناسبت انتصاب پدرتون به مقام ریاست یه جشن توی باغ برگزار شده بوده
26:55.614 --> 26:59.854
این کارمندی بوده که اون روز به عنوان پذیرایی کننده اونجا اومده بوده
26:59.854 --> 27:02.384
فکر میکنم اون یه چیزهایی میدونه
27:02.384 --> 27:06.954
شما گفته بودی کسی به عمد هوبت تما م اشخاصی رو که در محل اقامتگاه کار میکردن مخفی کرده
27:06.954 --> 27:10.814
پس بنابر این بررسی افرادی هم که از بیرون اومدن می تونه یه راهی باشه
27:10.814 --> 27:15.834
لطفا بیشتر بررسی کنید من هم در اسرع وقت میام
27:24.294 --> 27:28.204
اوه ری جین ! داری اونجا چیکار میکنی؟
27:35.574 --> 27:39.024
وای؟ داریم کجا میریم؟
27:39.024 --> 27:41.194
فکر میکنم ما باید دهنامونو با هم یکی کنیم
27:41.194 --> 27:45.184
احتمالا منظورت از دهن که همین دهن خودمون نیست؟
27:45.184 --> 27:48.414
اگه کنجکاوری دنبالم بیا
27:48.414 --> 27:51.314
خب کجا داریم میریم؟
27:51.314 --> 27:55.544
فکر میکنی الان داریم کجا میریم؟
27:56.944 --> 28:01.704
تو این کلیدُ دزدیده بودی؟
28:21.644 --> 28:23.434
!بیا اینجا
28:30.764 --> 28:33.074
زود باش بیا اینجا
28:44.994 --> 28:49.654
متاسفم اگه باعث شدم بخاطر رفتاری که تو مستی کردم جا بخوری
28:49.654 --> 28:52.314
...خب اون حرفام زیاد معنی عمیقی نداشته
28:52.314 --> 28:55.654
بی پرده بگم خب تو یه مردی زن که نیستی؟
28:55.654 --> 28:58.934
.اوه ری جین -
!بله -
28:58.934 --> 29:04.824
متاسفم باعث شدم حسابی جلوی خونواده ام خجالت زده بشی؟
29:06.274 --> 29:09.854
اگه بخاطر چیزی کنجکاوی و اون باعث ناراحتی و رنجشت می شه
29:09.854 --> 29:13.354
و یا چیزی هست که دلت میخواد در موردش حرف بزنی
29:13.354 --> 29:18.954
میدونی اولین کسی که دلش میخواد به اونا گوش بده کیه؟
29:20.424 --> 29:25.494
کسی که وقتی موقع زیر زمین رفتن ترس برت میداره دلش میخواد باهات بیاد
29:25.494 --> 29:28.854
وقتی که میخوای جلوی یه چیز بد بگیری
29:29.874 --> 29:33.154
من نمی تونم اون آدم باشم؟
29:34.424 --> 29:41.034
من هم مثل تو خاطرات بدی از زیر زمین دارم
29:41.034 --> 29:47.374
یه نفرم همراهم بوده که هنوز نتونستم پیداش کنم
29:47.374 --> 29:51.994
اینم یکی دیگه از چیزهاییه که تازه اتفاق افتاده
29:51.994 --> 29:54.824
چرا وایسادی؟
29:54.824 --> 29:59.834
اگه یه مرد شمشیرشو میکشه بیرون دیگه نباید اونو غلاف کنه؟ -
چی ؟ -
30:11.404 --> 30:12.664
.اوه ری جین
30:12.664 --> 30:14.514
...بله
30:14.514 --> 30:20.494
هر چی که هست من میخوام همراه تو بهش غلبه کنم
30:21.264 --> 30:24.004
می خوام تمام
30:24.004 --> 30:28.654
خاطرات بدم رو پاک کنم و به جاش خاطرات خوشی رو که با تو هستم جایگزین کنم
30:31.394 --> 30:34.504
...برای همین -
...برای همین -
30:41.364 --> 30:43.364
...برای همین
30:46.764 --> 30:48.994
میتونم این کارو باهات بکنم
31:31.834 --> 31:45.454
.:: @bollbolljan_com ::.
32:07.804 --> 32:09.994
دوباره همون رویا
32:26.184 --> 32:30.324
.نه این اشتباهه من بودم که همیشه به اونمیدام
32:30.324 --> 32:34.594
نرو ، باهام بازی کن
32:34.594 --> 32:36.704
یه دختره؟
32:36.704 --> 32:40.084
متاسفم ، فردا شب هم یواشکی میام
32:40.084 --> 32:42.914
نمی تونی یه کم بیشتر با هم بازی کنیم؟
32:42.914 --> 32:45.654
عوضش منم یه چیز باحال بهت نشون میدم
32:45.654 --> 32:49.034
یه چیز با حال؟ چی؟
32:55.624 --> 32:59.574
این مادرمه ، خیلی خوشگله مگه نه؟
33:02.044 --> 33:04.054
!این که عکس مادرخونده مرحوم منه
33:04.054 --> 33:07.654
اون گفت اگه سه بار بخوابم و بعدپاشم اون میاد
33:11.644 --> 33:13.434
اون دیگه نمیاد
33:13.434 --> 33:17.954
اون میاد خودش گفت میاد -
.اون نمی تونه بیاد -
33:19.124 --> 33:20.954
...مامانت
33:22.474 --> 33:24.284
مرده
33:24.874 --> 33:27.664
نه خیرم اون نمرده
33:27.664 --> 33:30.454
! اون نمرده
34:17.704 --> 34:20.914
تو ..تو کی هستی؟
34:20.914 --> 34:22.694
.نانا
34:26.054 --> 34:29.014
تو ..نانایی؟
34:29.014 --> 34:31.204
اسم این ناناست
34:33.914 --> 34:36.994
اینم ناناست که من کشیدم
34:37.754 --> 34:39.954
خیلی نازه درسته؟
34:43.514 --> 34:46.994
پس به غیر از اسم خرس
34:48.004 --> 34:49.584
اسم تو چیه؟
34:49.584 --> 34:51.904
...اسم من
35:01.304 --> 35:04.574
!پدر ، اشتباه کردم
35:09.504 --> 35:13.414
اشتباه کردم دیگه هیچ وقت نمیام زیر زمین بازی کنم
35:13.414 --> 35:17.324
گفتم که اگه کاره اشتباهی بکنی کی به جات تنبیه میشه؟
35:21.504 --> 35:24.054
این کارو نکن
35:24.054 --> 35:26.664
اونو نزنش
35:28.294 --> 35:30.874
به جاش منو بزن
35:30.874 --> 35:33.784
!منو بزن
35:39.124 --> 35:41.864
!منو بزن
35:43.144 --> 35:48.034
نجاتم بده -
!من اشتباه کردم -
36:19.304 --> 36:22.044
!اوپا ! چا دو هیون
36:22.044 --> 36:24.744
! بیدار شین بیاین صبحونه بخورین
36:43.154 --> 36:47.704
!هی !هی , !هی
36:48.414 --> 36:50.264
تو یه قورباغه ای؟
36:50.264 --> 36:53.704
.چی ؟ نمی خوام بخورم ، نمی خورم
36:53.704 --> 36:56.654
آقای چا ، چا دو هیون کجا رفته؟
36:58.794 --> 37:02.834
امروز حس کردم که رفته پس واقعا رفته
37:02.834 --> 37:05.014
بدون خداحافظی؟
37:05.014 --> 37:08.574
ری جین بیا بیرون استادت اومده
37:15.724 --> 37:17.684
بفرمایید بگیرید -
, .متشکرم
37:17.684 --> 37:19.304
ممنونم که گفتین بیام اینجا
37:19.304 --> 37:21.504
(من یه پدر غازم (زن و بچه اش خارج از کشور زندگی می کنند
37:21.504 --> 37:24.914
فکر کردم اول عیدی بازم مجبورم غذای آماده بخورم
37:24.914 --> 37:26.954
اما نمی دونستم که امروز بلیطم برنده است
37:26.954 --> 37:31.144
اگه بخاطر غذا سختی میکشین خوب هر روز برای غذا خوردن بیاید اینجا
37:31.144 --> 37:32.834
فری هنوز خوابه؟
37:32.834 --> 37:36.954
به نطرم اون رفته خونه لباساشو عوض کنه دوباره بر می گرده
37:36.954 --> 37:41.414
حتی بهتون نگفته که بر میگرده یا نه؟
نکنه دیروز یه کاری کردین ناراحت شده؟
37:41.414 --> 37:44.504
اون دوتا بدون اینک به فری بگن با هم سیب زمینی شیرین خوردن
37:44.504 --> 37:46.914
این همون فری خودمونه؟
37:46.914 --> 37:49.754
.چا دو هیون -
برای چی اون اینجا بوده؟ -
37:49.754 --> 37:51.484
!سعی کن !سعی کن -
.زود باش شروع کنید قبل از اینکه سرد بشه -
37:51.484 --> 37:53.404
اوه چشم
37:55.334 --> 37:59.294
من یه کمی خوردم ولی مزه اش عالیه
37:59.294 --> 38:03.374
به نظر میاد شما از هیچ غذایی بدتون نیاد ،درسته؟
38:03.374 --> 38:05.294
میدونم راست میگی
38:05.294 --> 38:08.154
حسابی بخورین
38:08.154 --> 38:10.954
وای خیلی خوشمزه است.
38:26.304 --> 38:30.994
وقتی که هیچ کس بازدیداونا رو پس نمیده واسه چی نمیان اونجا
38:31.684 --> 38:35.404
تعجب میکنم الان واسه چی دارن میان اینجا؟
38:37.934 --> 38:41.084
وقتی سگ وزیر میمیره همه پیدا شون میشه
38:41.084 --> 38:45.044
اما وقتی خود وزیر میمیره هیچ کس نمیاد(یعنی وقتی که نیاز داری هیچ کس کمکت نمی کنه)
38:45.044 --> 38:47.724
حرفهای قدیمی هارو باید با طلا نوشت
38:47.724 --> 38:50.474
شما هیچ جانشینی دیگه نداری
38:50.474 --> 38:53.644
الان دیگه به چه دردت میخوره آینده خوب باشه یا بد؟
38:53.644 --> 38:56.354
برای چی گره ای رو که میشه با دست باز کرد با دندون داری باز میکنی
38:56.354 --> 39:00.954
بهت گفتم جای پای دوهیون رو قبل از اینکه دیر بشه محکم کن
39:03.704 --> 39:07.204
ریس مهمونهای اقامتگاه دوم تشریف آوردن
39:20.934 --> 39:23.624
باید این روزها خیلی سرتون شلوغ بوده باشه
39:23.624 --> 39:27.104
به هر حال ممنون از اومدنتون
39:27.104 --> 39:30.734
قابلی نداره مهم نیست که چقدر سر ما شلوغ باشه ما باید وظایف خودمن رو به جا بیاریم
39:30.734 --> 39:33.294
اینجوری بچه هامون می تونن از ما یاد بگیرن
39:33.294 --> 39:37.874
البته این تنها جلسه مناسب برای معرفی قبل از نامزدیه
39:37.874 --> 39:40.224
هدف واقعی شما کاملا مشخصه درست مثل
39:40.224 --> 39:42.874
دیدن یه دارم که میدونیم آخرش چیه
39:42.874 --> 39:44.914
مگه چیز غیر ممکنی هم وجود داره؟
39:44.914 --> 39:47.754
دارین پز نامزدی رو میدی زن داداش؟
39:47.754 --> 39:52.684
شمام همینطور برادر شوهر اومدین اینجا که کاملا مطمئن بشین دست دوهیون به طور کلی از شرکت کوتاه شده باشه
39:52.684 --> 39:55.394
معلومه که حتی اگه سرتون شلوغ باشه
39:55.394 --> 39:57.394
کجا میتونه بهتر از اینجا براتون سرگرم کننده باشه
39:57.394 --> 39:58.644
حال شما چطوره؟
39:58.644 --> 40:02.614
مشتاق دیدار رییس چا
خوشحالی دیگه دوهیون نمی بینی درسته؟
40:03.384 --> 40:05.754
ایشون کسی هستن که قراره من باهاش نامزد کنم
40:05.794 --> 40:07.604
خیلی وقته ندیده بودم چا یون
40:07.654 --> 40:11.684
بله ، حال شما خوبه ؟ -
.امکان نداره -
40:12.684 --> 40:15.744
زیاد خوب به نظر نمیای ، موضوع چیه مشکی هست؟
40:15.744 --> 40:17.774
این قیافه دختری نیست که قراره عروس یه خونواده ثروتمند باشه؟
40:17.774 --> 40:20.244
!نگاه کن -
چی نگاه کن؟ -
40:20.294 --> 40:23.084
ما که داریم همدیگرو نگاه میکنیم
مگه چیز بهتری هم هست تا نگاه کنم؟
40:23.534 --> 40:27.014
من میرم برای مهمونای با ارزشمون شراب بیارم
40:34.274 --> 40:37.804
امروز یه شراب گرون براتون میارم
40:38.474 --> 40:43.984
سعی کن اینبار کاری نکنی صورتت کثیف بشه ، خیلی ضایع است
41:03.964 --> 41:05.594
اوه ترسیدم
41:07.774 --> 41:09.114
...دو هیون
41:11.764 --> 41:15.674
اگه اومدی خونه باید میادی توی مهمون خونه ، چرا اومدی اینجا؟
41:34.444 --> 41:39.714
بچه ای رو که داری دنبالش می گردی...همونه که مادرش فوت کرده
41:39.744 --> 41:42.574
بچه مین سو یون ، درست میگم؟
41:43.874 --> 41:45.774
بچه مون سو یون؟
41:46.984 --> 41:50.004
اون زن بچه داشته؟
41:51.214 --> 41:54.574
این اولین باره من در این مورد می شنوم
41:54.574 --> 41:57.894
این حقیت داره که اون بچه ای که همراه من توی زیر زمین بوده
41:58.414 --> 42:00.964
دختر مین سو یونه؟
42:02.854 --> 42:05.274
چند بار میخوای بپرسی؟
42:05.314 --> 42:08.114
! توی این خونه به غیر از تو هیچ بچه دیگه ای وجود نداشته
42:08.114 --> 42:11.654
بچه ای که با من بود
42:11.684 --> 42:15.184
همون بچه بود؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟ -
42:15.214 --> 42:20.104
اون آدم مهربونی بود چطور ممکنه کسی رو آزار بده؟
! خودت شاهد بودی -
42:20.104 --> 42:24.784
شما هم باهاشون همدستی کردی
! فقط به دلیل اینکه بتونی توی سونگ جین گروپ دووم بیاری
42:24.784 --> 42:29.254
اما واسه چی دروغ گفتی؟ چرا ؟ فقط بگو چرا؟
42:29.284 --> 42:34.214
پدرم جنایت کرده و مادر م شاهد این جنایت بوده
ولی بازم کاری کردن که من به عنوان شاهد و مجرم احساس گناه کنه
42:34.214 --> 42:37.334
! من دیگه نمی تونم بیشتر از این قربانی بشم
42:39.294 --> 42:41.964
اول از همه اون بچه رو پیدامیکنم
42:42.504 --> 42:46.454
من اون بچه رو پیدا میکنم و کفاره این گناه رو دوباره و دوباره میپردازم
42:46.454 --> 42:48.914
اگه این تنها راه جبران اون گناه باشه
42:48.914 --> 42:52.544
حتی اگه به قیمت فروش سونگ جین گروپ باشه من اونو براش جبران میکنم
42:52.544 --> 42:57.924
میتونی فهمی مادر؟ میتونی بفهمی؟
42:59.204 --> 43:04.264
من دیگه حتی یک کلمه از حرفهای تو رو باورندارم ، اینبار خودم دنبال حقیقت میگردم
43:05.514 --> 43:09.024
من تنها خاطراتی رو که دارم باور میکنم
43:35.304 --> 43:41.064
دو هیون به بچه های من گفته نمی خواد برگرده آمریکا ویه کاری اینجا داره که میخواد انجام بده
43:41.064 --> 43:45.294
نکنه برنامه دارین یه شرکت تابعه راه اندازی کنید؟
43:46.104 --> 43:50.624
نه ، اون به زودی میره آمریکا
43:50.644 --> 43:56.564
.من به این نتیجه رسیدم اون هنوز تجربه کاری برای گرفتن ریاست پیدا نکرده
43:56.614 --> 44:00.974
ازش خواستم سریع برگرده تا در این زمینه حسابی مطالعه کنه
44:00.994 --> 44:04.134
...شاید ازش بخوام خیلی سریعتر برگرده
44:11.224 --> 44:17.654
شما از تمام اتفاقاتی که 21سال پیش توی امارت اتفاق افتاده کاملا آگاه بودین
44:23.764 --> 44:28.704
بی سرو صدا دهنت ببند و برو -
.من بالاخره پیداش میکنم -
44:28.724 --> 44:32.794
که چه اتفاقی بیست سال پیش توی این سختمون افتاده
44:32.794 --> 44:35.744
! و اینکه شما چه نقشی توی این جریان داشتین
44:35.764 --> 44:37.964
من همه شو رو میکنم
44:46.374 --> 44:48.784
مادر شوهر حالتون خوبه؟
44:58.754 --> 45:01.874
تو هم شنیدی دو هیون چی گفت ، درسته؟
45:01.874 --> 45:07.654
فکرمیکنی معنیش چیه؟ -
کی میدونه؟ -
45:07.694 --> 45:11.524
اگه 21 سال پیش منظورش آتش سوزی باشه
45:11.524 --> 45:16.864
...به غیر از اون آتش سوزی دقیقا چه اتفاق دیگه ای افتاده؟ نکنه
45:16.894 --> 45:19.854
چیزی در مورد اون بچه بود؟
45:19.854 --> 45:25.194
مطمئن نیستم ولی هیچ رازی ...برای همیشه توی این دنیا پنهان نمی مونه
45:25.194 --> 45:27.874
مطمئن باش به زودی مشخص میشه چه اتفاقی توی اون عمارت افتاده
45:27.874 --> 45:30.834
اون گفت مادر شوهر توی او موضوع نقش داشته
45:30.834 --> 45:35.934
چی می تونه باشه؟ -
هر چی باشه ، جالبه -
45:37.284 --> 45:39.614
موضوع داره خیلی جالب میشه
45:45.034 --> 45:51.014
اول اون بچه رو پیدا میکنم
و دوباره و دوباره کفاره اون گناه پس میدم
45:51.014 --> 45:53.034
برای اینکه بتونم اون زخم التیام بدم
45:53.034 --> 45:56.014
حتی شده بخاطر اون سونگ جین رو هم میفروشم
45:56.014 --> 45:58.104
نه دو هیون
45:59.964 --> 46:01.944
...تو نمی تونی این کارو بکنی
46:05.914 --> 46:08.284
...فکر می کنی تو ی این زندگی
46:10.154 --> 46:14.014
...بخاطر کی تمام این سختی ها رو تحمل کردم....
46:14.014 --> 46:16.354
تو نمی تونی این کارو بکنی ...
46:17.534 --> 46:19.414
...نه
46:33.424 --> 46:36.184
پیداش کردی؟ -
.پیداش کردم -
46:36.204 --> 46:40.324
.الان عکسشو میفرستم براتون -
.فهمیدم -
46:41.314 --> 46:43.894
فعلا قطع میکنم
46:57.864 --> 46:59.564
...چی -
این دختره کیه ؟ -
46:59.584 --> 47:02.974
من منشی جدید .اوه ری جین هستم
47:02.994 --> 47:08.244
وقتی نایب رییس بچه تر بود یه دوست همسنی که بهش نزدیک باشه توی عمارت وجود نداشته؟
47:08.244 --> 47:12.054
وقتی که من توی اتاق استراحت دیروز دیدمش
47:12.074 --> 47:14.774
مثل اینکه کابوس دیده بود
47:14.814 --> 47:19.974
و توی اون کابوس داشت دنبال یه بچه می گشت
47:21.034 --> 47:26.034
منشی اوه ....دختر مین سو اینه
47:27.884 --> 47:33.974
اون الان اینقدر به دوهیون نزدیکِ
47:55.034 --> 48:00.954
.با هر روشی که میدونی اونو بیارش
48:01.674 --> 48:06.874
اگه گوش نداد حتی شده بیهوشش کن بکشش بیارش پیش من
48:07.884 --> 48:10.954
وقتی با چا دو هیون رفتی عمارت احساس کردی اونجا برات آشناست؟
48:10.974 --> 48:15.044
بله وقتی رفتم انبار شراب
48:15.044 --> 48:18.894
من بدون اینکه یادم باشه یه زیرزمین نا آشنا به یادم اومد
48:18.914 --> 48:25.184
احساس کردم من قبلا روی دیوار اون زیر زمین نقاشی کشیده بودم
48:25.214 --> 48:29.344
اما من مطمئن نیستم اونا خاطرات من بوده باشه
48:29.344 --> 48:33.684
یا اینکه به اشتباه خاطرات چا دوهیون رو توی مغزم مرور کردم
48:33.734 --> 48:35.484
اگه احتمالا این خاطرات مال من بوده باشه
48:35.484 --> 48:38.584
بنابر این شما بر اثر شک این خاطرات رو به یاد آوردی
48:41.014 --> 48:45.774
راستش من از زیر زمین خیلی میترسم
48:46.404 --> 48:49.654
الان خیلی بهتر شدم اما گاهی اوقات
48:49.674 --> 48:53.024
وقتی میرم توی یه زیر زمین نا آشنا بازم کمی میترسم
48:53.024 --> 48:56.894
اما اون احساس برای اولین بار بود که برام پیش می اومد
48:57.524 --> 49:00.354
من یه کمی گیج شدم
49:00.404 --> 49:03.904
من ازت خواستم تا کمک کنی آقای چا خاطرات گذشته روبه یاد بیاره
49:04.824 --> 49:07.984
.اما اینکه خاطرات اونو بجای خاطرات خودت اشتباه گرفته باشی یه کمی عجیبه
49:07.994 --> 49:12.054
.من میدونستم که قمستی از خاطرات گذشته من از یاد رفته
49:12.084 --> 49:17.114
اما هرگز فکر نمی کنم یه زمان سخت و ناراحت کنند بوده باشه
49:17.144 --> 49:18.934
...چرا یهو این احساس بهم دست داد
49:19.884 --> 49:23.014
بخار یاد آوریش؟
49:24.704 --> 49:28.354
انسان اغلب خاطرات بدش رو سرکوب میکنه
49:28.394 --> 49:31.484
برای اینکه راحت تر زندگی کنه
49:31.484 --> 49:34.654
گاهی هم معنیش این نیست که اون چیز بدی بوده با این حال
49:34.674 --> 49:40.114
اگر اون خاطرات در حال حاضر باعث سر در گمی و آزارت بشه
49:40.134 --> 49:44.504
.یعنی اینکه این همون احساسی بایدباشه که در مورد اون خاطرات برات به جا مونده
49:46.184 --> 49:47.904
کی میدونه شاید زمانش رسیده باشه
49:49.374 --> 49:52.974
که نگاهی به زخم های گذشته بندازی
49:59.884 --> 50:03.984
گاهی وقتها اگه فرصت داشتی با آقای چا بیا مطب من
50:03.984 --> 50:07.524
اگه آقای چا توی خاطراتت باشه
50:07.524 --> 50:10.184
باید با هر دوتون با هم با یک نوع روش صحبت کنم
50:10.184 --> 50:13.454
بله در موردش فکر میکنم
50:13.454 --> 50:16.174
قبل از اینکه مادرت بازم بهم غذا بده باید فرار کنم
50:16.174 --> 50:18.824
هنوز اون غذاهایِ قبلی رو تموم نکردم
50:18.824 --> 50:22.254
متشکرم استاد
50:25.244 --> 50:27.924
! موقع برگشتن مراقب باشید
50:48.214 --> 50:51.844
خانم اوه ری جین؟ -
50:51.844 --> 50:53.074
شما کی هستین؟
50:53.074 --> 50:57.954
یه نفر هست که میخواد شما رو ببینه
.لطفا برای چند لحظه همراه ما تشریف بیارید
50:57.954 --> 51:01.754
کی میخوادمنو ببینه؟ برای چی؟
51:04.824 --> 51:09.144
.به اون شخص بگید که بهتره خودش رو به طور کامل اول باید معرفی کنه .با اجازه
51:09.144 --> 51:11.274
.بگیرینش
51:14.734 --> 51:18.664
! بیا باهم بریم پیاده روی
51:22.044 --> 51:24.154
!ری جین
51:27.064 --> 51:28.864
!ری جین
52:30.674 --> 52:32.274
...ببخشید بدون اینکه حرفی بزنم از اونجا اومدم
52:32.274 --> 52:34.764
ری جینُ دزدیدن
52:36.524 --> 52:37.744
چی داری میگی؟
52:37.744 --> 52:39.404
تو چیزی به نظرت نمیرسه؟
52:39.404 --> 52:43.534
!نه ، باید یه طوری توضیح بدی که منم بتونم بفهمم
برای چی باید یهو اوه ری جینُ بدزدن؟
52:43.534 --> 52:45.974
اگه چیزی نمی دونی ، بیخیال ، قطع میکنم
52:45.974 --> 52:49.324
!اوه ری یون -
!من بهت هشدار میدم -
52:49.324 --> 52:51.874
اگه به خاطر تو بوده باشه
52:53.194 --> 52:55.204
من راحتت نمی ذارم
52:56.874 --> 53:00.454
!اوه ری یون!اوه ری یون
53:06.084 --> 53:10.804
من یه دستگاه ردیابی روی تلفن اوه ری جین قرار دادم
53:17.114 --> 53:19.254
آوردمش ویلا
53:19.254 --> 53:21.904
بله کسی تعقبمون نکرد
54:39.674 --> 54:42.334
! بکش کنار
.تو نمی تونی از پسش بر بیای
54:42.334 --> 54:46.184
نه خودم از پسش بر میام
54:46.184 --> 54:50.144
.اگه بذاریش به عهده من ، بهتر میتونم از پیش بر بیام
54:54.034 --> 55:00.314
!این جنگ منه
!!خودم اینکارو میکنم
55:12.324 --> 55:18.584
یادت میاد لطفا خوب به یاد بیار
تو خواستی من بیام بیرون ، خیلی خیلی وقت پیش
55:19.414 --> 55:21.404
نرو -
نرو -
55:21.404 --> 55:23.974
لطفا باهام بازی کن -
.باهام بازی کن -
55:23.974 --> 55:26.204
.نرو -
.نرو -
55:26.204 --> 55:28.674
.باهام بازی کن -
.باهام بازی کن -
55:28.674 --> 55:31.224
نرو ، باهام بازی کن
55:31.224 --> 55:34.874
تو کسی بودی که منو صدا کردی
55:34.874 --> 55:36.854
یادت میاد
55:41.044 --> 55:46.604
خاطراتی که آقای چا نداره ولی تو داری
55:47.584 --> 55:49.744
منم توش بودم؟
56:06.854 --> 56:09.234
.اوه ری جین
56:10.394 --> 56:12.574
اوه ری جین
56:14.524 --> 56:16.964
اوه ری جین بوده
56:25.064 --> 56:28.814
نرو با من بازی کن
56:28.814 --> 56:33.604
.تنهام نذار .تنهام نذار
56:33.604 --> 56:36.474
باهام بازی کن
56:37.964 --> 56:41.514
اگه تنها باشم میترسم ، اما
56:41.514 --> 56:45.024
اگه با تو باشم فکر نکنم دیگه بترسم
56:45.024 --> 56:49.854
من...به طرز عجیبی از زیرزمین و آتیش سوزی میترسم
56:51.214 --> 56:56.204
اما اگه با تو باشم فکر نمی کنم از چیزی بترسم
56:56.204 --> 57:01.504
اگه پدرم بفهمه من اینجا بودم تورو دعوا میکنه
57:01.504 --> 57:05.844
فردا شب دوباره میام اینجا
من هر روز میام اینجا
57:05.844 --> 57:10.754
واقعا میای؟ باید بیای
57:10.754 --> 57:15.454
باشه ، یادت باشه هر شب ساعت 10 شب
57:15.454 --> 57:18.344
قرار میذاریم همیدگرو ببینیم.
57:24.794 --> 57:26.854
...یادت باشه
57:26.854 --> 57:29.834
.هر شب ساعت 10 -
.10شب -
57:29.834 --> 57:34.364
زمانیه که ما به هم قول دادیم -
زمانیه که ما به هم قول دادیم -
57:36.584 --> 57:39.824
زمانیه که ما به هم قول دادیم
57:39.824 --> 57:41.954
یادت باشه
57:42.864 --> 57:47.394
7ژانویه 2015ساعت 10شب در همین نقطه
57:49.604 --> 57:52.514
زمانیه که من عاشقت شدم
58:02.304 --> 58:07.204
ببخشید ببخشید اشتباه کردم
58:07.204 --> 58:11.504
-اشتباه کردم اشتباه کردم
- ببخشید.اشتباه کردم
58:11.504 --> 58:14.704
اشتباه کردم
58:30.994 --> 58:36.714
من به این هم راضی ام اگه بتونم همیشه با تو باشم
58:36.714 --> 58:41.894
!باید اون بجه رو به جای من نجات میدادی
58:41.894 --> 58:44.504
!این انسانیت بود
58:47.224 --> 58:51.554
...پدرم
58:51.554 --> 58:54.164
...به همین دلیل اون زمان
58:54.164 --> 58:57.124
.نباید منو نجات میدادی
58:57.124 --> 59:02.434
بخاطر تو من به یک هیولا تبدیل شدم، پدر
59:05.584 --> 59:09.954
چون نمی تونستی تحملش کنی روش سرپوش گذاشتی
59:09.954 --> 59:13.544
اونموقع هم شجاعت تحمل این درد نداشتی ، برای همین فرار کردی
59:13.544 --> 59:16.454
این من بودم که به جای تو با این در دست و پنجه نرم کردم
59:16.454 --> 59:19.074
!....اگه بخاطر من نبود تو
59:19.074 --> 59:22.124
به خاطر این درد تا حالا از تنهای و بدبختی مرده بودی
59:22.124 --> 59:24.184
اما کی به کی میگه تقلبی؟
59:24.184 --> 59:25.514
21سال پیش در اون روز
59:25.514 --> 59:28.954
-...اون بجه رو باید به جای من نجات میدادی
59:28.954 --> 59:32.684
...پدر شما -
!باید اون بچه رو به جای من نجات میدادی -
59:32.684 --> 59:36.044
! این انسانیت بود
59:43.524 --> 59:47.954
نرو
59:50.514 --> 59:55.434
نرو
59:55.434 --> 01:00:01.394
...با من بازی کن
01:00:01.394 --> 01:00:07.234
نرو
01:00:07.234 --> 01:00:09.254
!نرو
01:00:09.854 --> 01:00:16.274
.:: @bollbolljan_com ::.