WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47.400 --> 00:49.270 داري نگاه ميکني ، " چا دوهيون " ؟ 00:49.270 --> 00:51.900 گوش ميدي ، " چا دوهيون " ؟ 01:21.690 --> 01:25.400 . چقدر اينجا خوشگله 01:31.460 --> 01:34.690 داري چکار ميکني ، " چا دوهيون " ؟ 01:35.520 --> 01:38.560 يه عالمه وقتِ اونجا داري چي مينويسي ؟ 01:38.560 --> 01:39.880 . چيزي نيست 01:39.880 --> 01:42.170 . آره ، جونِ خودت ؛ هيچي نيس 01:42.170 --> 01:44.560 اون چيه ؟ آهوئه ؟ 01:44.560 --> 01:46.560 کجاس ؟ کجاس ؟ - يا نکنه گوزني چيزيه ؟ - 01:46.560 --> 01:48.020 . " او ريجين " 01:48.020 --> 01:49.690 اينا چيه ؟ 01:49.690 --> 01:52.250 ، گروه خوني ، برج تولد ، سرگرمي 01:52.250 --> 01:54.770 . . شعارِ زندگي ، چيزاي موردعلاقه ، رنگِ موردعلاقه 01:54.770 --> 01:56.600 ميخواي تو زندگي خصوصي کدوم بيچاره اي سرَک بکِشي ؟ 01:56.600 --> 01:59.270 ، اينطور نيس ؛ خودت گفته بودي که 01:59.270 --> 02:03.520 اگه باهم بريم تعطيلات ، اونوقت چيزاي . بيشتري درموردت ميفهمم 02:03.520 --> 02:05.915 با خودم گفتم که اگه سوالاي سَرسَري ، ازت بپرسم ؛ تو هم جواب سَرسري 02:05.941 --> 02:08.310 بهم ميدي ، براي همينم دارم . مينويسمِشون ، چندتا سوالاي ساده ـس 02:08.310 --> 02:13.940 ، اگه تو پنجاه و شش تا سوالُ ساده ميدوني . پس ببين پيچيده ـش ديگه چيه 02:14.560 --> 02:15.980 اين چيه ؟ 02:15.980 --> 02:19.540 تو اين مدتي که باهم هستيم ، خواستم . تمام استفاده ي ممکنُ ازش ببريم 02:19.540 --> 02:21.690 . برنامه ي امروزِمونه 02:23.100 --> 02:27.730 نکنه اين اولين مسافرتيِ که ميري ، درسته ؟ 02:30.440 --> 02:34.190 چطور تونستي براي هم نيم ساعت يه برنامه بچيني ؟ 02:34.190 --> 02:37.150 اين ديگه چه جور سفرِ تفريحي ـييه ؟ . اينکارا به درد بچه دبيرستانيا ميخوره که 02:37.150 --> 02:38.310 ، خب بجاي اينکه اين حرفارو بهم بزني . پسِش بده 02:38.310 --> 02:40.850 . بيخيال بابا ، من که همه ـشُ ديدم 02:40.850 --> 02:43.190 . اين يکي باحاله 02:43.190 --> 02:44.980 . صفر 02:47.020 --> 02:50.150 . اينکه براي يه مَرد چيزي نيس 02:50.150 --> 02:51.730 . . يک 02:52.440 --> 02:54.750 . صفر - . بايد يه کم وقت فکرکردن بهم بدي - 03:00.650 --> 03:02.810 . صفر 03:02.810 --> 03:04.150 خيلي حال ميده ، نه ؟ 03:04.150 --> 03:06.690 ! يک . . واقعا که 03:06.690 --> 03:09.800 اولين کسي هستي که ميبينم اسمِ همچين ، بازي ـييُ تو دفترچه ـش مينويسه 03:09.800 --> 03:11.890 و همينطورم اولين باره که ميبينم . يکي اينقدر بازيش افتضاحِ 03:11.890 --> 03:13.020 . دو 03:13.020 --> 03:15.020 . بايد يه کم وقتِ فکرکردن بهم بدي 03:15.020 --> 03:17.020 . اين که حساب نميشه ، نامَرديِ 03:17.020 --> 03:19.920 ! لعنت بهت ؛ اين که نامَرديِ 03:19.920 --> 03:21.670 . اين حساب نميشه ، يه ذره ـم ارزش نداره 03:23.850 --> 03:25.440 هان ؟ چرا ميخندي ؟ 03:25.440 --> 03:28.150 حال ميده بقيه رو بگيري بزني ، " او ريجين " ؟ 03:28.150 --> 03:32.770 . نه ، يه چيزي يادم اومد و خنده ـم گرفت 03:32.770 --> 03:37.310 . اينقدر غُر نزن و دستِتُ بيار ببينم 03:38.600 --> 03:42.310 . . يک ، دو 03:48.100 --> 03:50.870 اينجا کجاس ؟ 03:50.870 --> 03:52.670 . بايد اينجا پياده بشيم 03:52.670 --> 03:56.560 ، زودباش ، بجنب ، عجله کن . . زودباش ديگه ، کيفُ يادت نره بياري 04:00.440 --> 04:04.190 ، " سفرِ " چا دوهيون " و " او ريجين 04:04.190 --> 04:07.980 . يادت نره ؛ 26 فوريه يِ 2015 04:07.980 --> 04:10.690 ( چقدر خوشحالم ؛ " ريجين " حسابي ذوق کرده ) . " لحظه ي پُر از خوشحاليم با " چا دوهيون 04:10.690 --> 04:13.270 . ممنون که سرِ قولِت موندي 04:13.270 --> 04:16.700 . « بيست و ششمِ فوريه يِ 215 » 04:19.560 --> 04:21.810 . . بچه که بودم 04:22.770 --> 04:25.020 چي گفتي ؟ 04:25.020 --> 04:28.250 . همين تازگي اينو يادم اومده 04:28.250 --> 04:31.630 ، بچه که بودم ، با يه بچه ي ديگه اي 04:31.630 --> 04:37.650 با قطارِ اسباب بازي ، بازي ميکرديم ؛ 04:38.600 --> 04:41.150 ، بهش قول داده بودم که 04:41.150 --> 04:45.020 ، بعدا که يه آدم بزرگِ خيلي باحال شدم 04:45.020 --> 04:48.800 باهم ديگه سوار يه قطار ميشيم و . بعدش ميريم يه جاي خيلي خيلي دور 04:48.800 --> 04:51.190 . گفته بودم که حتما اينکارو ميکنيم 04:53.520 --> 04:58.060 اگه اينارو به " ريون " بگم ، ميگه ، اون بچه ، خودش بوده و 04:58.060 --> 05:00.020 . من که ديگه گولِ حرفاشُ نميخورم 05:00.020 --> 05:01.980 . . ميدونم که 05:01.980 --> 05:05.440 . اون بچه ، " ريون " نيست . . 05:06.770 --> 05:09.850 . . امکان داره که اون بچه 05:12.690 --> 05:14.440 . خوب گرفتمِت 05:16.560 --> 05:21.520 بدجور شوکه شدم ؛ هِي . . چرا اينطوري ميکني ؟ 05:22.800 --> 05:24.060 دنبال يه بچه ميگرده ؟ 05:24.060 --> 05:28.400 اطلاعاتي بدستم رسيده که افرادِ محرمانه ـشُ . گذاشته که اون بچه رو براش پيدا کنن 05:29.350 --> 05:31.350 . فقط همين که نيست 05:31.350 --> 05:36.400 ، با توجه به نزديک شدن جلسه ي ساليانه ي سهامدارن . رفتارهاي رئيس " چا يونگپيو " و افرادِش غيرطبيعيه ؛ رئيس 05:36.400 --> 05:39.310 مگه به همين يکي دو روزِ ؟ . اينا که چيزِ جديدي نيس 05:39.310 --> 05:44.060 . فکرنکنم مشکلِ ساده اي باشه 05:44.060 --> 05:47.060 ، بعضي از مديرها که مدت زيادي با شما بودن 05:47.060 --> 05:51.190 هفته ي پيش ، جلسه ي مخفيانه اي . با رئيس " چا يونگپيو " داشتن 05:51.190 --> 05:56.230 کاملا مشخصه که موضوع برکناريِ نايب رئيس . چا دوهيون " ، ضررِ بزرگي براتون بوده " 05:56.230 --> 06:00.850 ، شايد گستاخانه باشه که چنين حرفيُ بهتون بزنم . . اما ، ممکنه اگه با ايشون تماس بگيريد و 06:00.850 --> 06:02.440 واسه خودت داري به کي دستور ميدي ؟ 06:02.440 --> 06:03.480 . ببخشيد 06:03.480 --> 06:05.310 ، اگه دادنِ گزارشِت تموم شد . ميتوني بري 06:05.310 --> 06:06.940 . چشم ، رئيس 06:12.690 --> 06:13.380 . . خانم 06:23.940 --> 06:26.550 . ديگه اين خونه هم به دردَم نميخوره 06:26.550 --> 06:29.600 ديگه بايد از مهمونا هم استقبال کنم ، هان ؟ 06:29.600 --> 06:33.150 . حالا بگو چرا ميخواستي منو ببيني 06:33.980 --> 06:36.560 . خودت حدس بزن 06:36.560 --> 06:41.150 برادرشوهر ، براي چي بايد بخوام تو بيايي ديدنَم !؟ 06:41.150 --> 06:43.150 . نميدونم 06:43.150 --> 06:47.270 چرا يکي که باهوشِ ، خودشُ به خريَت ميزنه !؟ 06:47.270 --> 06:51.600 اگه درمورد نگرانيت بابتِ آينده ي . چا دوهيون"ـه ، نميخواد نگران باشي" 06:51.600 --> 06:57.020 حيف نيست آدمي مثل اون ، مثلِ سگِ محافظِ يه جايگاه خالي و زيردستِ رئيس کار کنه ؟ 06:57.020 --> 07:00.020 . خودم مسئوليتِشُ به عهده ميگيرم 07:01.060 --> 07:03.230 بذارم زيردست تو باشه !؟ 07:03.230 --> 07:07.350 اونوقت دقيقا چطوري ميخواي مسئوليتِشُ به عهده بگيري ؟ 07:08.050 --> 07:11.520 چطوره در حدِ تواناييِ خودش بهش کار بدم ؟ 07:11.520 --> 07:17.100 . اينطور که فايده اي به حالَم نداره 07:17.100 --> 07:20.230 ، اول از همه ، خواهشا "دوهيون"ـو 07:20.230 --> 07:24.550 . مسئولِ مرکزخريد و شرکتِ ماشين بکن 07:28.880 --> 07:34.090 اونوقت چه سودي به حالِ خودم داره !؟ 07:34.090 --> 07:40.650 . اول ميخوام جوابِتُ بشنوم 07:49.520 --> 07:53.350 . اينقدر تابلو نخند ، آدم از خجالت آب ميشه 07:53.350 --> 07:57.060 خنده کجا بود ؟ . من که نخنديدم 07:57.060 --> 07:59.640 . هِي . . گفتم نخند 08:06.250 --> 08:08.500 مزه ـش چطوره ؟ 08:09.710 --> 08:13.770 . فکرنکنم صبح بشه اين غذارو خورد 08:15.060 --> 08:16.350 . يه کم " کوتونگ چيگي " بخور 08:16.350 --> 08:18.060 . باشه 08:29.000 --> 08:32.250 حالا چرا بهش ميگن " کوتونگ چيگي " ؟ 08:36.270 --> 08:39.310 براي اينه که اينقدر درازِ که به دماغِت ميخوره ؟ ( کوتونگ يعني به دماغ و چيگي يعني برخورد کردن ) 08:42.230 --> 08:45.600 او ريجين " ، آشپزيت خوبه ؟ " 08:46.520 --> 08:48.020 من ؟ 08:49.620 --> 08:53.150 دوتا چيز هست که بعنوان يه آدمِ ، همه فن حريف ، نميتونم انجامِشون بدم 08:53.150 --> 08:54.940 . يکيشونَم آشپزيِ 08:54.940 --> 08:56.350 اون يکي چيه ؟ 08:56.350 --> 08:57.520 . حساب کتاب کردن 08:57.520 --> 08:59.310 حساب کتاب کردن ؟ منظورت رياضيِ ؟ 08:59.310 --> 09:02.020 . هِي ! تو رياضي که يه پا استادَم 09:02.020 --> 09:04.460 . نميتونم خوب حساب کتاب کنم 09:04.460 --> 09:07.520 براي همينم نميتونم به حساب و کتابِ . کاراي رستورانِمون برسم 09:07.520 --> 09:09.670 ، اگه يه روز مسئولِ حساب و کتاب من باشم 09:09.670 --> 09:12.940 . هميشه ي خدا يه اشتباهي ازم سر ميزنه 09:13.920 --> 09:16.650 . فکرکنم اين يه تيکه رو به بابام رفتم 09:16.650 --> 09:19.020 . اونَم نميتونه حساب کتاب کنه 09:19.020 --> 09:24.270 چون به مادرت نرفتي ، نميتوني آشپزي کني و چون به بابات رفتي هم نميتوني حساب کتاب کني ؟ 09:24.270 --> 09:27.980 . حالا فقط " ريون " مونده 09:27.980 --> 09:30.750 شماها تو چيا بهم رفتيد ؟ 09:30.750 --> 09:32.770 . نميدونم 09:32.770 --> 09:35.690 اول مردمو ميزنيم و بعد حرف ميزنيم ؟ 09:35.690 --> 09:40.270 . نميتونم خواهش بقيه رو رد کنيم 09:40.270 --> 09:44.480 . و از سرداب هم وحشت داريم 09:46.190 --> 09:48.650 واقعا که عجب خانواده اي دارم ، نه ؟ 09:48.650 --> 09:51.730 . نه ، خوبه که آدم اينطور باشه 09:51.730 --> 09:53.770 . بدجور بهت غبطه ميخورم 10:00.230 --> 10:03.420 . کتابِ "بچه اي در سرداب"ـو خوندم 10:03.420 --> 10:06.480 ميخواي بدوني آخرِش چي ميشه ؟ 10:08.100 --> 10:10.160 مگه ميدوني ؟ 10:11.950 --> 10:14.120 ، نکنه 10:14.120 --> 10:16.860 خاطراتِت يادت اومده !؟ 10:19.310 --> 10:22.520 ، يه دختر و يه پسر 10:22.520 --> 10:27.660 بهم قول ميدن که هر شب ، سرِ ساعت ده ، توي سردابِ خونه 10:27.660 --> 10:30.470 . همديگه رو ببينن 10:32.130 --> 10:36.210 توي اون سرداب اتفاقي ميفته ؟ 10:36.790 --> 10:40.780 اونجايي که اون دختري که هرگز دنياي بيرون ، نبايد از وجودش باخبر ميشد و 10:40.780 --> 10:45.330 . اونو توش انداخته بودن ، همون سرداب بود 10:45.330 --> 10:49.710 چرا دنيا نبايد از وجودِش باخبر ميشد ؟ 10:51.010 --> 10:53.650 . راستش خودمَم هنوز نميدونم 10:54.450 --> 10:57.710 از اين لحظه به بعد ، ميخوام بفهمم . دليلِش چي بوده 10:57.710 --> 11:01.710 سرداب ، اونجايي بود که ، اون دوتا بچه باهم آشنا ميشن و 11:01.710 --> 11:04.520 . همينطورم اتاق بازيشونه 11:04.520 --> 11:08.910 خب ، براي چي تبديل به جايي ميشه که حتي خاطراتِشَم براشون ترسناک و عذاب آورِه !؟ 11:08.910 --> 11:13.350 . حالا ، ميخوام اون داستانُ برات بگم 11:14.390 --> 11:17.010 . . ميگم که 21 سال پيش 11:18.350 --> 11:23.240 . چه اتفاقي تو سردابِ اون خونه افتاده بوده . . 11:53.800 --> 11:59.650 قولي که اون دوتا بچه بهم داده بودن تا ، هرشب ساعت ده همديگه رو ببينن ، اصلا آسون نبود 11:59.650 --> 12:02.170 ، دليلِشَم اين بود که 12:02.170 --> 12:05.730 ، اگه اون پسر کارِ اشتباهي ميکرد يا 12:05.730 --> 12:09.810 پدرش ميفهميد که اون يواشکي ، تو سرداب رفته بوده 12:10.500 --> 12:13.380 . بجاش ، اون دختربچه کُتک ميخورد 12:21.760 --> 12:24.120 . برو ، برو ، برو - . برو ، برو ، برو - 12:24.120 --> 12:26.800 ! سريع تر ! سريع تر 12:26.800 --> 12:29.820 پسربچه هم که نميتونست ، از اون دختر محافظت کنه 12:29.820 --> 12:32.910 ، تمامِ نا اميدي و دردِشُ با درموندگيِ تمام 12:32.910 --> 12:36.970 . تو خاطراتِش مُهر و موم کرده بود 12:36.970 --> 12:41.660 آخرسرَم ، از هم فروپاشيد و . وجودِش تيکه تيکه شد 12:41.660 --> 12:44.740 ، اما ، تو اون خاطراتِ مُهر و موم شده 12:44.740 --> 12:47.300 . يه اشتباهي شده بود 12:47.300 --> 12:50.160 خاطراتِش از مورد آزار و اذيت قرار گرفتنِ ، اون دختربچه رو 12:50.160 --> 12:53.800 . با مالِ خودش اشتباه گرفته بود 12:53.800 --> 12:56.000 . چه هواي خوبيه 12:56.000 --> 12:59.380 . بايد هرچقدر که ميتونم هوا بخورم ، بخور ، بخور - . . آخه - 13:00.280 --> 13:02.400 ، آرزو ميکرد که اِيکاش اون بجاي اون دختر 13:02.400 --> 13:05.530 . اونطوري مورد آزار و اذيت قرار ميگرفت 13:07.850 --> 13:11.170 با تمام وجود ميخواست ، تمام درد و عذابِ اون دختر 13:11.170 --> 13:14.490 . درد و عذابِ خودش باشه 13:14.490 --> 13:16.460 . چه خوبه 13:17.190 --> 13:19.680 ، خنده دار نيست که 13:19.680 --> 13:22.700 آرزو ميکرد که اِيکاش اون بجاي اون دختربچه قرباني ميشد ؟ 13:22.700 --> 13:25.240 ، هيچکس تو دنيا نيست که 13:25.240 --> 13:29.720 . بخواد حمله کننده يا قرباني باشه 13:30.400 --> 13:34.230 بيشتر همه خودشونو راحت ميکنن و . ترجيح ميدن که فقط تماشاگر باشن 13:34.710 --> 13:40.500 ، آخه اگه فقط چشماشونو محکم ببندَن . انگار که اصلا هيچ اتفاقي نيفتاده بوده 13:41.490 --> 13:45.970 اگه فقط يه دونه از اين بيشمار آدمايي که ، چشماشونو ميبندن ، يه لحظه چشمِشُ باز ميکرد 13:45.970 --> 13:49.750 اونوقت ديگه روح هيچ آدمي اينطوري . از هم فرونمي پاشيد و تيکه تيکه نميشد 13:51.570 --> 13:56.050 تو هم قبول نکردي خودتُ بکِشي کنار و ، ديدي چه بلاهايي سرِ " ريجين " اومده 13:56.050 --> 13:57.800 . . و 13:59.400 --> 14:02.320 . تو هم خودت يه قرباني هستي . . 14:02.320 --> 14:04.520 ، " او ريون " 14:06.111 --> 14:11.570 دوباره به فکرِ نوشتنِ کتاب براساسِ گروه " سونگجين " افتادي ؟ 14:13.270 --> 14:15.170 . لطفا يه کتاب ازش بنويس 14:16.090 --> 14:18.060 . خودم درموردش بهت اطلاعات ميدم 14:18.060 --> 14:20.760 . . " چا دوهيون " ، درعوض - 14:21.370 --> 14:22.990 . . خواهشا 14:24.340 --> 14:27.580 . حسابي پُرفروشِش کن . . 14:48.780 --> 14:53.930 ، بعد از اين همه وقت اومدن به همچين جايي . منو يادِ قديما ميندازه 14:53.930 --> 14:55.780 ، خانوادگي رفته بوديم مسافرت و 14:55.780 --> 15:00.610 من و " اوريون " سرِ يه فنِ کُشتي باهم درگير شديم و . بعدشَم مامان و بابامون حسابي دعوامون کردن 15:00.610 --> 15:04.870 الانَم فکرکنم به اندازه ي همون . بچگي هات حسابي قوي هستي 15:04.870 --> 15:08.910 ، داداشَم باعث شد که از بچگي 15:08.910 --> 15:12.720 تو همه جور فن و هنرهاي رزمي و . اينجور چيزا ، وارد بشم 15:12.720 --> 15:16.950 بعدا فهميدم که تو زندگي اين چيزا . خوب به کارِ آدم مياد 15:16.950 --> 15:20.980 بعضي وقتا که يه مريضي ، قاطي ميکرد ، به کارَم ميومدن 15:21.780 --> 15:24.830 با کمکِ همينا بود که تونستم . يونا"ـرو کنترل کنم" 15:24.830 --> 15:26.630 . نميخوام درمورد " يونا " حرف بزنم 15:26.630 --> 15:30.570 چه باحال ؛ کي فکرشُ ميکرد که يه زماني رقيبِ عشقيِ برادرِ خودم بشم !؟ 15:30.570 --> 15:31.920 . تمومِش کن ديگه 15:31.920 --> 15:35.210 ! اوپا ! بيا منو بگير 15:35.910 --> 15:39.120 . گفتم نگو ديگه 15:44.890 --> 15:48.600 معنيِ " او ريجين " چيه ؟ 15:49.850 --> 15:54.490 ري " يعني باهوش و " جين " يعني گنج ؛ " . " کلا ميشه " گنجينه يِ باهوش 15:54.490 --> 15:59.960 اسمِ "ريون"ـو هم بخاطر اينکه آدمِ باهوش و . مهربوني و دلگرمي بشه ، براش انتخاب کردن 16:00.560 --> 16:03.080 . " گنجينه ي باهوش " 16:04.760 --> 16:07.980 . اسمِ خيلي قشنگي برات گذاشتن 16:10.670 --> 16:13.720 . کاملا مناسبِ خودته 16:13.720 --> 16:16.800 . تا مدت هاي زيادي معنيِ اسمِتُ يادم ميمونه 16:55.140 --> 16:59.060 ! رسيديم به دريا 17:29.370 --> 17:33.030 . چه باحاله 17:43.111 --> 17:48.070 ، چرا همونجا وايسادي ؟ حالا که تا اينجا اومدي . حداقل بايد يه کوچولو پاتُ تو آب بزني 17:57.570 --> 18:00.750 . . " او ريجين " - . ميدونم - 18:03.120 --> 18:05.720 . ميدونم ميخواي چي بگي 18:05.720 --> 18:08.430 خاطراتِ " شين " خان که ، قبلا تو نداشتي و 18:09.320 --> 18:12.700 ، فقط اون داشته رو 18:12.700 --> 18:15.090 حالا يادت اومده ، درسته ؟ 18:17.150 --> 18:20.090 . . احتمالا 18:21.880 --> 18:24.890 منم تو اون خاطرات هستم ؟ . . 18:28.390 --> 18:31.290 ، خاطراتيَن که اگه منم اونارو 18:31.290 --> 18:35.070 به ياد بيارم ، بعدش خيلي غصه ميخورم ؟ 18:36.460 --> 18:41.010 براي همينه که بودنِ من کنارِت ، برات خيلي سخته ؟ 18:42.070 --> 18:44.480 . . براي همينم 18:46.070 --> 18:49.450 الان ميخواي ازم خداحافظي کني ؟ 18:59.630 --> 19:01.580 . . " او ريجين " 19:06.950 --> 19:10.690 . بابتِ تمام اين مدت ازت متشکرم 19:12.670 --> 19:17.010 خانم رئيس و مادرم ، از بيماريم باخبر شدن ؛ 19:17.010 --> 19:19.530 . . درنتيجه ، منم 19:19.530 --> 19:23.940 ديگه نيازي نيست بيماريمو . . . از خانوادَم مخفي نگه دارم 19:23.940 --> 19:28.160 درآينده بايد به يه سِري کارايي برسم و . . " براي همينم ، " او ريجين 19:29.360 --> 19:32.440 . نيازي به تو ندارم . . 19:36.850 --> 19:40.520 . قراردادِمون از امروز ، به پايان ميرسه 19:44.420 --> 19:48.880 . برام خيلي زحمت کِشيدي - . گرفتم چي شد - 19:48.880 --> 19:51.930 ، طرفِ " آ " ، قراردادُ فسخ ميکنه 19:53.340 --> 19:56.610 حالا طرفِ " ب " ديگه چيزيَم براي گفتن ميتونه داشته باشه ؟ 20:01.920 --> 20:04.760 بجاي اينکار ؛ 20:07.111 --> 20:08.800 . بهتره تو اول از اينجا بري 20:13.750 --> 20:16.700 اگه توانِشُ داري که ، تو اول بهم پشت کني و بري 20:19.630 --> 20:21.360 . پس ، خودت اول برو 22:33.250 --> 22:35.610 . چه سردِ 22:35.610 --> 22:40.340 هِي ، زودباش پاشو ؛ بيا بريم يه جايي و . يه غذاي گرمي ، نوشيدني ـيي چيزي بخوريم 22:49.820 --> 22:52.240 . دِ زودباش پاشو ديگه 22:52.240 --> 22:59.440 . حتي من يکي دارم از سرما يخ ميزنم 23:14.960 --> 23:16.590 . بخور 23:16.590 --> 23:20.400 حالا بايد بابت اين وضعيت ، متشکري چيزي باشم ؟ 23:21.610 --> 23:23.820 . خودت بايد درموردش نظر بدي 23:23.820 --> 23:26.600 دوس داشتي بگير بزنَم و اگرَم خواستي . فُحش کِشَم کن 23:29.210 --> 23:32.111 از کجا ميدونستي اينجام ؟ 23:32.111 --> 23:36.020 باهمديگه نقشه ي اينکارو کِشيده بوديد ؟ کِي ؟ 23:39.650 --> 23:43.190 . ديروز تو بيمارستان 23:43.910 --> 23:47.520 ، خودش ميخواست همه چيُ باهات تموم کنه . اما ، دلِشُ نداشت که اينجا تنهات بذاره و بره 23:49.610 --> 23:51.240 اينطورياس ؟ 23:51.240 --> 23:55.150 داري ميخندي ؟ واقعا داري ميخندي ؟ 24:14.900 --> 24:16.800 . بجاش فُحش بده 24:16.800 --> 24:19.810 ميخواي به من فحش بده يا به اون يارو ؛ . بايد اين بارُ از رو سينه ـت برداري 24:24.670 --> 24:26.600 ، " چا " 24:27.780 --> 24:29.690 ، ميخواد هرطور شده مطمئن بشه که 24:32.130 --> 24:36.300 ، من نتونم گذشته ـمو به ياد بيارم 24:36.300 --> 24:38.320 آخه پيش خودش فکرکرده که ، اگه گذشته ـمو به ياد بيارم 24:38.320 --> 24:41.150 . اونوقت غصه ميخورم 24:41.840 --> 24:45.960 ، حالا که خودتَم اينو فهميدي ، خيلي خوبه . ديگه فقط کافيه مثل قبل زندگيتُ بکني 24:45.960 --> 24:49.440 با اون خاطراتِ آشغال که . به اين راحتي داشتي زندگيتُ ميکردي 24:53.050 --> 24:57.280 ، تو و من و خانوادَمون باهم 24:57.280 --> 24:59.690 . هيچ مشکليَم باهم نداشتيم 25:02.030 --> 25:06.480 خب گريه کن ؛ چرا گريه نميکني ، هان ؟ 26:01.420 --> 26:04.650 به سلامت فرستادينِشون ؟ 26:04.650 --> 26:09.440 ، بهم گفت اگه توانِشُ دارم که بهش پشت کنم رومو برگردونم و اول برم ؛ 26:10.590 --> 26:14.030 . منم پشتَمو کردم و برگشتم 26:14.030 --> 26:15.400 مشروب خورديد ؟ 26:15.400 --> 26:16.880 . آره 26:16.880 --> 26:19.150 مَست کرديد ؟ 26:19.150 --> 26:21.500 . نه 26:21.500 --> 26:24.380 ، ميخوام مَست بشم 26:24.380 --> 26:27.280 . ميخوام حسابي خفن مَست بشم 26:27.280 --> 26:29.450 ميخوام تا آخرين قطره ي مشروبُ ، کوفت کنم و مَست بشم و اونوقت 26:29.450 --> 26:33.400 ، سِگي " يا " فري پارک " بزنن بيرون و 26:34.920 --> 26:39.650 يه يه سالي از زندگيمو . براي خودشون بگيرن 26:41.460 --> 26:44.310 ، اِي عوضياي نامَرد 26:45.050 --> 26:47.600 . تو اينجور وقتا که به دادِ آدم نميرسن 26:49.300 --> 26:51.690 ، نميخوام تو اين حال و روز ببينمِتون . لطفا بلند بشيد 26:57.460 --> 27:01.610 با اين حال و روزَم حال نميکني ؟ 27:01.610 --> 27:05.810 بله ؛ اگه ميخوايد بخوابيد ، خواهشا . بريد تو تختخوابِتون بخوابيد 27:06.650 --> 27:09.270 تو همچين مواقعي ، خواب ، کمکِ زيادي . به آدم ميکنه 27:36.360 --> 27:38.390 داري چکار ميکني ؟ 27:38.390 --> 27:43.440 آدمايِ زياديُ ديدم که تو دردِ جدايي ، حسابي غرق شدن و زندگي هاشون نابود شده 27:44.250 --> 27:47.400 تمامِشونَم اول با دردِ بدن شروع ميشن ؛ . خواهشا مراقبِ خودتون باشيد 27:47.400 --> 27:51.730 . الان ، دمايِ بدنِتون به 38 رسيده 27:52.280 --> 27:54.940 . انگار استادِ همچين چيزايي هستي 27:54.940 --> 27:59.690 . بعضي وقتا ، گريه هم خيلي کمک ميکنه 28:07.250 --> 28:09.060 ، براي يه مَرد 28:10.750 --> 28:13.430 شايد همچين چيزي به پايِ غم و غصه ي . . از دست دادنِ کشورِش نرسه 28:13.430 --> 28:16.190 . فکرميکنم کشورَمو از دست دادم 28:18.460 --> 28:22.480 ، کشوري که با اينکه خودش بيخيالِش شدم . اما ، هميشه دلتنگشَم 28:24.670 --> 28:27.340 . . حس ميکنم که 28:27.340 --> 28:29.900 . با نامَرديِ تمام از دست دادمِش . . 28:51.111 --> 28:53.400 . حرف نداره 28:55.170 --> 28:58.880 عجب چيزي شده ؛ مامان . . اسمِ اين غذا چيه ؟ 28:58.880 --> 29:03.450 يعني چي که چيه ؟ پنکيک و غذاهاي مونده ي . سال نو رو که داشتيمُ برداشتم و باهاشون غذا درُس کردم 29:03.450 --> 29:08.440 اين غذارو يادت نره ، به مِنوي غذاهاي . رستوران اضافه ـش کن ، همچين ميترکونه که نگو 29:08.440 --> 29:12.670 خودتُ کنترل کن ، ديگه حسابي داري تابلو . ميکني که يکي زده قلبِتُ شکونده 29:12.670 --> 29:15.860 اين روانپزشکِ آدم پولدارا ، يه نمِه رفتارِش مشکوک نميزنه !؟ 29:15.860 --> 29:18.590 . انگار خيلي وقته که غذاي درست و حسابي نخورده 29:18.590 --> 29:21.710 شايد نتونسته خودشُ با غذاهاي . خانواده هاي ديگه وِفق بده 29:21.710 --> 29:23.400 مگه اون همچين آدميه !؟ 29:23.400 --> 29:25.831 ، حتي اگرَم تو رودخونه ي آمازون بندازيش . . از اون آدماس که 29:25.857 --> 29:28.111 با مارِ آناکوندا هم شاخ به شاخ ميشه . و ازش کباب درُس ميکنه ميخوره 29:28.111 --> 29:31.600 شايد مشکلِ زياد خوردن داره ؛ نکنه براي اينه که باهاش بدرفتاري ميشه !؟ 29:32.610 --> 29:36.210 چي ؟ آخه چطور ميشه يکي سرِ غذا خوردن اينقدر قاطي پاتي بازي دربياره !؟ 29:36.210 --> 29:40.000 بدترين چيز دنيا اينه که آدمو بخاطرِ . سبکِ غذا خوردنِش ، سرزنش کنن 29:40.000 --> 29:44.350 ، ديگه نميخواد روانپزشکِ اون يارو باشي . ديگه لازم نيست 29:45.550 --> 29:47.990 . نونا " ريجين " ، يه چيزي دمِ در گذاشته بودن 29:47.990 --> 29:49.360 کيم " ، اون چيه ؟ " 29:49.360 --> 29:50.920 . نميدونم 29:50.920 --> 29:52.730 اونا چيه ؟ 29:53.770 --> 29:57.920 ميبينيد که ؛ وسايلمِ که تو خونه ي . اون يارو پولدارِ با خودم بُرده بودم 29:57.920 --> 30:00.190 اخراج شدي ؟ - اخراج شدي ؟ - 30:01.000 --> 30:03.880 . بابا ، خودت الان گفتي بايد استعفا بدم 30:03.880 --> 30:07.300 تاحالا دختريُ ديدي که اينقدر سريع حرفِ باباشُ گوش بده ؟ 30:07.300 --> 30:09.300 واقعا که چه دخترِ خوبيَم ، نه ؟ 30:10.650 --> 30:12.780 . بايد برم وسايلَمو باز کنم - . من ميرم - 30:12.780 --> 30:15.490 . تو غذاتُ بخور 30:17.560 --> 30:20.820 ، از دستِ اين دختر ؛ اخراج شده بوده . اخراج شده 30:20.820 --> 30:24.130 بايد يه کم تو خوردن خودشُ کنترل کنه ؛ . . از دستِ اين دختر 30:40.350 --> 30:42.380 . " بايد ميدادمِش به " يونا 30:43.160 --> 30:45.830 به من بيشتر مياد ، نه ؟ 30:46.470 --> 30:50.320 چطوره ؟ ! باهم شريکي ميپوشيمِش ؛ صلح 30:50.320 --> 30:54.180 اون دختره ي سليطه واقعا . از اين خوشِش ميومد 31:13.410 --> 31:17.010 الو ؟ - گوشيِ خانمِ "او ريجين"ـه ؟ - 31:17.640 --> 31:20.920 بله ، خودمَم . . شما ؟ 31:20.920 --> 31:24.880 رئيس " سو تِئيم " ، از گروهِ . سونگجين " هستم " 31:30.550 --> 31:33.970 آخرسر " سگي " خاطراتِشُ . باهات شريک شد 31:35.030 --> 31:38.840 پس يعني تمام خاطراتِ اون سال هايي که ، از دست داده بوديُ 31:38.840 --> 31:40.630 . حالا به ياد آوردي 31:40.630 --> 31:44.480 . هنوز کاملا يادم نيومده ؛ کم کم داره يادم مياد 31:44.480 --> 31:49.840 پس ، حالا فقط مونده که تمام شخصيت ها يکي بشن ؟ 31:51.040 --> 31:53.530 کِي برميگردي آمريکا ؟ 31:53.530 --> 31:57.830 هنوز تصميم نگرفتم ؛ . يه کارايي مونده که بايد بهشون برسم 31:57.830 --> 31:59.660 يه کارايي مونده ؟ 32:01.120 --> 32:06.210 قبلا که گفته بودي بايد به کاراي شرکت برسي ؛ مگه بجز ادامه ي درمانِت ، چيز ديگه ايَم مونده !؟ 32:06.210 --> 32:11.810 چرا نميخواستن بذارن که دنيا چيزي درمورد اون بچه بفهمه ؟ 32:13.060 --> 32:16.090 براي چي بايد مورد آزار و اذيت قرار ميگرفت ؟ 32:16.090 --> 32:19.940 ، ميخوام به جوابِ اين سوالا برسم . . چون فقط اينطوريه که ميتونم 32:21.050 --> 32:26.870 . از صميمِ قلبم ازش معذرت خواهي کنم . . 32:27.780 --> 32:33.280 پس فعلا به کمکِ دکتر " او " که روانپزشکِ . مخفيت هست ، براي ادامه ي درمان ، نياز داري 32:36.230 --> 32:40.030 اينو به دکتر " او " بده ؛ . بدجور عاشقِ اينجور چيزاس 32:42.570 --> 32:47.111 ، و بهش بگو اگه ديد داره بخش سخت ميگذره . فورا بهم زنگ ميزنه 32:56.450 --> 32:58.200 . " خوش اومدي ، منشي " او 32:58.200 --> 32:59.780 . سلام 32:59.780 --> 33:03.590 ، خانم رئيس تو دفترِشون منتظرِتون هستن . زودباشيد بريد تو 33:03.590 --> 33:05.320 . باشه 33:22.720 --> 33:24.310 . بيا تو 33:36.940 --> 33:38.590 . بله ، منم 33:38.590 --> 33:42.540 . الان ، منشي " او " واردِ دفترِ خانم رئيس شد 33:42.540 --> 33:45.640 . بله ، فکرميکنم خانم رئيس بهشون زنگ زده بوده 33:45.640 --> 33:48.000 . باشه ، فهميدم 33:48.000 --> 33:50.040 . ممنونم که خبرَم کرديد 33:50.040 --> 33:51.590 . باشه 33:53.510 --> 33:55.690 . ببخشيد 33:56.400 --> 33:58.410 ، پس تاحالا عرض کرديد که 33:58.410 --> 34:02.100 از بيست و يک سال پيش که ، مربوط به روز آتش سوزي و مهموني توي باغ ميشه 34:02.100 --> 34:04.880 يه عکس دسته جمعي از تمام کارمنداي ، سرويس کِيترينگ داريد که 34:04.880 --> 34:08.250 باهم به يه مسافرت کاري رفته بودن ؟ 34:08.250 --> 34:12.890 ، اگه اون راننده ي " مين سويون " بوده باشه . پس به احتمال زياد به اطلاعات جديدي ميتونيم برسيم 34:12.890 --> 34:16.030 خسته نباشي ؛ . امشب ميبينمت 34:16.030 --> 34:17.770 ، و همينطورم 34:17.770 --> 34:22.850 خانم رئيس از " او ريجين " خواسته بوده که . امروز براي ديدنِش به دفترِش بره 34:42.560 --> 34:44.360 منظورت چيه که قراردادُ پايان داده ؟ 34:44.360 --> 34:48.910 بهتون که گفتم ، از همين ديروز . اون قرارداد ديگه برقرار نيست 34:48.910 --> 34:54.190 منم ديگه روانپزشکِ مخفيِ . آقاي " چا دوهيون " نيستم 34:57.050 --> 35:00.210 . پس ديگه حرفي براي گفتن نمونده 35:01.970 --> 35:06.010 حرفي که ميخواستيد بزنيد . . ربطي به شغلِ من داشت !؟ 35:06.010 --> 35:10.440 ، ممنون که تا اينجا اومدي . متشکر ميشم که ديگه رفع زحمت کني 35:13.040 --> 35:14.800 . باشه 35:24.560 --> 35:28.300 ، اگه به نظرِتون گُستاخي نباشه 35:28.300 --> 35:33.130 ميشه بعنوانِ روانپزشکِ سابقِ آقاي " چا دوهيون " ، يه چيزي بهتون بگم !؟ 35:34.450 --> 35:39.500 آقاي " چا دوهيون " ، درحال حاضر . بدجور به کمکِ خانوادَشون نياز دارن 35:39.500 --> 35:45.120 بيماري چندشخصيتي ، زخميِ که . هرگز نميشه به تنهايي درمانِش کرد 35:45.120 --> 35:47.100 مگه نگفتي فقط ميخواي يه کلمه يه چيزي بگي ؟ 35:47.100 --> 35:51.490 . شما مادربزرگش هستيد ، شما خانوادَش هستيد 35:51.490 --> 35:53.920 نميتونيد بهش کمک کنيد ؟ 35:54.570 --> 36:00.030 اگه از اتفاقاتِ گذشته باخبر بشه ، اونوقت . خيلي راحت تر ميتونه درمان بشه 36:00.030 --> 36:02.890 . ديگه داري پاتُ از حدِت فراتر ميذاري 36:03.940 --> 36:08.090 آدماي که تو گذشته گير کردن ، نميتونن . هيچ پيشرفتي کنن 36:08.890 --> 36:13.890 گذشته ها ديگه گذشته ؛ حالا تو زمانِ حال ميخوايم درموردش چکار کنيم ؟ 36:13.890 --> 36:17.990 يا ميخواي که بابتِ گذشته ازش معذرت خواهي کنم ؟ 36:19.090 --> 36:23.930 هيچکس نميتونه با برگشتن به گذشته ، شروعِ تازه اي داشته باشه 36:23.930 --> 36:27.840 ، اما ، اگه از همين الان شروع کنيد . ميتونه نتيجه ي تازه ايُ براتون به بار داشته باشه 36:27.840 --> 36:30.930 . عجب گفته ي خوبي بود - ، از خودم نگفتم - 36:30.930 --> 36:32.260 . گفته ي " کارل بارث " هست 36:32.260 --> 36:36.750 ممنون از درسي که بهم دادي ؛ حالا اگه . حرفات تموم شده ، ميتوني بري 36:48.970 --> 36:51.610 . چه دخترِ جوونِ بامزه اي هستي 36:51.610 --> 36:54.300 . چه بچه کوچولوي بامزه اي هستي 37:02.210 --> 37:04.690 هنوز حرفي براي گفتن مونده ؟ 37:09.830 --> 37:13.610 ببخشيد ، خانم رئيس . . اون قاب عکسي که ، اونروز شکسته بود 37:13.610 --> 37:17.100 الان آوردنِش ، ببرمِش تو اتاق خواب يا . . ؟ 37:17.100 --> 37:20.040 . بيارِش اينجا - . چشم - 37:40.380 --> 37:43.980 خوبي ؟ 37:43.980 --> 37:46.160 . خوبم 37:46.160 --> 37:50.270 به اين ميگي خوب ؟ چرا رنگِ صورتِت اينقدر پَريده ؟ 38:11.770 --> 38:13.770 . الان بهتر شدم 38:13.770 --> 38:15.040 . ممنون - . . واقعا - 38:15.040 --> 38:17.840 حالِتون خوبه ؟ . . - . آره ، خوبم - 38:17.840 --> 38:20.970 . پس مراقبِ خودتون باشيد 39:36.550 --> 39:37.740 . باز اشتباه کردي که 39:37.740 --> 39:40.920 . غلط کردم 39:40.920 --> 39:44.280 مگه نگفته بودم که اگه دوباره اشتباهي ازت سر بزنه ، بعدش چي ميشه ؟ 39:48.420 --> 39:52.500 ، مگه نگفته بودم که اگه کارِ درستُ نکني بعدش کي تو دردسر ميفته ؟ 39:55.230 --> 40:00.300 بابا ، غلط کردم . . منو بزن ، باشه ؟ 40:04.800 --> 40:05.730 . دستِتُ بيار جلو 40:07.010 --> 40:08.500 . زودباش 40:09.710 --> 40:15.410 . شنيدم کارِ بديِ که آدم بزرگا ، بچه هارو بزنن 40:24.170 --> 40:27.380 . واقعا که با اون مادرت تا نميزني 40:33.170 --> 40:37.800 منو بزن ، من کارِ اشتباهي کردم ؛ . منو بزن 40:37.800 --> 40:42.010 . بابا . . منو بزن 40:43.130 --> 40:47.170 . من اشتباه کردم ، منو بزن 40:59.380 --> 41:01.820 . تورو خدا درُ باز کنيد 41:04.330 --> 41:09.000 . غلط کردم ، نجاتَم بده . . غلط کردم - . تورو خدا تمومِش کن - 41:09.000 --> 41:13.970 . خواهش ميکنم نزنِش ، منو بجاش بزن 41:13.970 --> 41:17.400 . تورو خدا نجاتَم بده . . غلط کردم 41:30.990 --> 41:34.000 اول ميخواي درمورد چيا بفهمي ؟ 41:34.000 --> 41:36.340 . درمورد اون بچه 41:36.340 --> 41:40.390 ، اگه واقعا بچه اي تو سرداب وجود داشته . . حالا چه دختر و چه پسر 41:40.390 --> 41:44.850 ميخوام بفهمم که از کجا اومده بوده و . . . کجاها غيبِش زده 41:44.850 --> 41:50.880 نکنه . . اون بچه ي تو سرداب ، منم ؟ 41:50.880 --> 41:53.580 من بودم ؟ 42:01.240 --> 42:06.710 . زودباش بيا . . خيلي ميترسم 42:07.630 --> 42:10.400 . زودي بيا ديگه 42:11.670 --> 42:14.340 . ببخشيد که دير کردم 42:22.810 --> 42:27.200 . ببخشيد که دير کردم 42:31.770 --> 42:36.200 پس اون بچه ي توي سرداب ، " چا دوهيون " بوده ؟ 42:36.200 --> 42:39.440 ميشه اونکارو نکني ؟ 42:39.440 --> 42:46.760 او ريجين " ، تو الانِشَم بدون اينکه از اتفاقاتِ " . گذشته چيزي بدوني ، زندگيِ خيلي خوبي داري 42:46.760 --> 42:51.180 آدماي زيادي دور و برِتَن که با تمام وجود دوسِت دارن ؛ 42:51.180 --> 42:53.980 حالا واقعا لازمه که بفهمي تو گذشته چه اتفاقايي افتاده بوده ؟ 42:55.550 --> 43:00.560 اگه اينکارو بخاطر من ميکني ، پس خواهشا . بيخيالِش بشو 43:00.560 --> 43:03.150 . فقط مثل گذشته ، زندگيتُ بکن 43:08.630 --> 43:10.390 او ريجين " ؟ " 43:12.120 --> 43:14.260 او ريجين " ؟ " 43:16.560 --> 43:21.160 او ريجين " ، " او ريجين " ، خوبي ؟ " 43:21.160 --> 43:23.150 او ريجين " ؟ " 43:24.620 --> 43:26.850 . نجاتَم بده 43:28.440 --> 43:32.530 تورو خدا نجاتَم بده ، غلط کردم ؛ . تورو خدا نجاتَم بده 43:32.530 --> 43:37.350 . نجاتَم بده . . غلط کردم 43:38.760 --> 43:43.880 . نجاتَم بده ، غلط کردم . . نجاتَم بده 43:43.880 --> 43:46.540 . نجاتَم بده . . غلط کردم 43:46.540 --> 43:50.510 منشي " او " ، حالِتون خوبه ؟ منشي " او " ؟ 43:50.510 --> 43:54.770 . پاشو . . به خودت بيا 43:54.770 --> 43:59.880 اينطور فايده نداره ؛ منشي " جانگ " ؟ منشي " جانگ " ؟ 44:34.590 --> 44:37.660 براي چي ميخواستيد "او ريجين"ـو ببينيد ؟ 44:37.660 --> 44:40.480 ميخواستيد بهش چي بگيد ؟ 44:40.480 --> 44:42.860 فکرکردي کي هستي که داري سرَم فرياد ميکِشي ؟ 44:43.690 --> 44:45.790 . ميخواستم بعنوانِ روانپزشکِ مخفيت ، ببينمِش 44:45.790 --> 44:49.590 خانم رئيس ، براي چي ميخواستي روانپزشکِ مخفيِ منو ببيني ؟ 44:49.590 --> 44:52.160 ميخواستيد با ديدنِش ديگه چه چيزاي بيشتريُ بفهميد ؟ 44:52.160 --> 44:54.000 . برگرد به شرکت 44:54.000 --> 44:58.440 بجاي شرکت " آي دي " ، خودتُ آماده کن که . توي جلسه ي ويژه ي سهامدارا شرکت کني 44:58.440 --> 45:02.190 بعد از جلسه ، يه جاي مهمُ برات درنظر ميگيرم ؛ 45:02.190 --> 45:05.020 ممکنه بذارمِت توي بخش ساخت و سازِ . " گروهِ " سونگجين 45:05.840 --> 45:07.990 . پيشنهادِتونو رد ميکنم 45:08.560 --> 45:13.540 چکار ميکني ؟ - بهتون که گفتم ، بايد به کاراي ديگه اي برسم ؛ - 45:14.470 --> 45:17.380 . به شرکت برنميگردم 45:46.790 --> 45:49.550 . يه کابوس ديدم ، برام تعبيرِش کن 45:49.550 --> 45:52.830 ، تو خوابَم ، انگار هفت سالَم بود و 45:52.830 --> 45:57.140 ، داشتم همراهِ يه پسربچه اي که پيانو ميزد 45:57.140 --> 46:00.650 . منم ويولن ميزدم 46:00.650 --> 46:05.480 ممکنه پسري که پيانو ميزده ، تو باشي ؟ 46:08.310 --> 46:11.700 نمـ . . نميدونم ؛ من بودم ؟ 46:11.700 --> 46:15.160 پسربچه توي اجراي پيانوش يه اشتباهي ، ازش سر ميزنه و 46:15.870 --> 46:18.370 . بجاش منو سرزنش ميکنن 46:19.150 --> 46:23.290 يه مردِ خيلي ترسناکَم منو به زور ، با خودش به سرداب ميبره 46:24.220 --> 46:27.310 يعني اون مَردي که منو به زور ميبره ، کي ميتونه باشه ؟ 46:27.310 --> 46:30.300 نکنه اون بالونِ تبليغاتيِ رقصنده ـس ؟ 46:32.540 --> 46:36.580 . " ريجين " - . تمام روزُ توي سرداب افتاده بودم - 46:37.950 --> 46:42.300 اما ، هرشب ، ساعتِ ده ، اون پسربچه . ميومد پيشَم 46:43.770 --> 46:47.070 ، منم هرشب ساعت ده ، چشم انتظار مينشستم که 46:48.050 --> 46:50.830 . بتونم با اون پسربچه بازي کنم 46:53.300 --> 46:56.520 ، يعني اون پسري که منتظرش بودم 47:00.670 --> 47:02.450 تو بودي ؟ 47:04.190 --> 47:06.190 ، اگه تو نيستي 47:08.380 --> 47:11.060 پس ، " چا دوهيون " بوده ؟ 47:11.060 --> 47:12.640 . . تو 47:14.050 --> 47:15.520 ميتوني خاطراتِتُ به ياد بياري ؟ . . 47:15.520 --> 47:18.980 دقيقا تا کجاهاشُ ميدوني ؟ 47:18.980 --> 47:24.460 تو و " چا دوهيون " ، کجا و چطوري باهم نقشه کِشيديد و پيش خودتون چه فکري ميکرديد !؟ 47:27.130 --> 47:31.070 بيخيال ؛ نميخواي بهم بگي . . آره ؟ 47:31.070 --> 47:36.090 ، پس فراموشِش کن . خودم ازش سردرميارم 47:38.240 --> 47:40.760 . . " ريجين " ، " ريجين " 47:40.760 --> 47:42.830 . دنبالم نيا 47:58.400 --> 48:00.580 . . مامان 48:00.580 --> 48:02.410 . " ريجين " 48:10.420 --> 48:12.920 چي شده ؟ چرا گريه ميکني ؟ 48:12.920 --> 48:15.350 اتفاقي افتاده ؟ 48:15.350 --> 48:21.970 يادته گفته بودم هروقت که درموردش کنجکاو شدم ، ازت ميپرسم ؟ 48:24.620 --> 48:30.450 ، حالا کنجکاو شدم . ميخوام درمورد پدر و مادرِ واقعيم بدونم 48:30.450 --> 48:32.440 . . پس 48:34.280 --> 48:36.520 . خواهشا بهم بگو 48:50.040 --> 48:53.820 اوضاع با راننده ي " مين سويون " چطور پيش رفت ؟ قبول کرد ببينتِت يا نه ؟ 48:53.820 --> 48:56.770 ميخواستم هرچه زودتر باهاش تماس بگيرم ؛ 48:57.400 --> 48:59.530 . . و اين هم 49:01.260 --> 49:02.980 اين چيه ؟ 49:03.650 --> 49:06.910 همون شجره نامه ي خانوادگي ـيي هست که ، دفعه ي پيش ازم خواسته بوديد 49:06.910 --> 49:10.100 . سوابقِ مهاجرتِ " مين سويون " هم توشون هست 49:11.810 --> 49:16.700 ، با توجه به اين مدارک ، ژوئنِ 1993 . مين سويون " و خانم رئيس ، به کُره برميگردن " 49:16.700 --> 49:21.710 و کاملا مشخصه که همراهِش . يه دختربچه ي شش ساله بوده 49:21.710 --> 49:28.020 بعد از ورود به کُره ، ديگه هيچ سابقه اي . از اون بچه تو جايي ديده نميشه 49:33.790 --> 49:36.780 مشکل چيه ؟ چيزي ناراحتِتون کرده . . ؟ 49:36.780 --> 49:40.381 هنوز تو فکرِ اينَم که دليلِ ورودَم به ، گروه " سونگجين " اين بوده که براي 49:40.407 --> 49:42.620 مدرسه رفتن ، شجره نامه ي . خانوادگي لازم داشتم 49:42.620 --> 49:45.750 تا قبل از اون زمان ، عضوي از اون . خانواده به حساب نميومدم 49:45.750 --> 49:49.639 اما ؟ - ، مطمئنم موقع زمستون بود که پدر منو به - 49:49.665 --> 49:51.540 . عمارتِ اصلي بُرد 49:51.540 --> 49:56.470 ، اما ، با توجه به اين مدارک ، من از تابستونِ اونسال . اسمَم توي شجره نامه ي خانوادگي رفته بوده 49:59.380 --> 50:02.354 ممکنه اينطور باشه که با اينکه خانم رئيس ، بهتون اينطور گفته بوده 50:02.380 --> 50:05.420 اما ، درواقع اسمِتون از خيلي وقت پيش توي شجره نامه ثبت شده بوده ؟ 50:05.420 --> 50:09.304 نه ، تا وقتي که پامو . تو اون عمارت نذاشته بودم 50:09.330 --> 50:13.375 هيچکس توي " سونگجين " ، از وجودِ من . باخبر نبود 50:14.090 --> 50:17.370 نه ، خب . . پس چطور ميشه که ؟ 50:21.980 --> 50:26.900 محض اينکه يه زماني اين سوالُ . ازم بپرسي ، اينو برات آماده کرده بودم 50:28.420 --> 50:34.080 راستش ، اميدوار بودم که هرگز . چنين چيزيُ ازم نپرسي 50:38.790 --> 50:43.560 عکسِ مادرت و چندتا از چيزايي که . برات گذاشته بوده ، اين تو هستن 50:48.290 --> 50:50.430 نميخواي بازِش کني ؟ 50:50.430 --> 50:52.460 ، باشه بعدا 50:53.660 --> 50:55.910 . هروقت که تنها بودم 50:59.000 --> 51:01.520 . جرئتِ ديدنِشُ ندارم 51:05.910 --> 51:10.060 مادرِ واقعيم ، چطور آدمي بود ؟ 51:10.060 --> 51:12.880 . گفته بودي که دوستِت بوده 51:15.900 --> 51:20.340 . . باهوش و مهربون و 51:20.340 --> 51:23.000 . خوشگل بود ، درُس مثلِ خودت . . 51:23.670 --> 51:29.590 ، بعد از اينکه زندگيش درهم پيچيده شد . آدمِ خيلي سردي شد 51:30.530 --> 51:35.690 اما ، بنظرم درواقع يه جور سپرِ محافظ . براي نجات و بقاي خودش بود 51:36.550 --> 51:39.710 چطور شد که زندگيش به همچين وضعي افتاد ؟ 51:42.590 --> 51:47.650 اون خانواده ي نکبت بود که به يه لحظه ، زندگيشُ به نابودي کِشوند ؛ 51:48.640 --> 51:52.280 انگار که فروخته شده باشه ، با اون خانواده ي ثروتمند ازدواج کرد ؛ 51:52.280 --> 51:55.320 . رابطه ي خوبي با شوهرِش نداشت 51:56.820 --> 52:05.670 پدرشوهرِش که يه تاجر بود ، بخاطرِ تواناييِ ، بي اندازه ي مادرت ، حتي بيشتر از پسرِش 52:08.030 --> 52:11.440 . اونو دوس داشت 52:13.160 --> 52:18.130 چه اتفاقي براش افتاد ؟ 52:21.670 --> 52:23.760 . تصميم گرفت طلاق بگيرم 52:23.760 --> 52:25.830 « سال 1987 » 52:27.160 --> 52:29.750 حالا شوهرت چي گفت ؟ گفته قبول ميکنه ؟ 52:29.750 --> 52:34.700 با پدرشوهر دعواش شد و ورقه هاي طلاقُ . بهم پرت کرد و بعدشَم از خونه گذاشت و رفت 52:34.700 --> 52:36.750 . بهشون مُهرِشُ زده بود 52:36.750 --> 52:39.097 منم مُهرَمو روي ورقه هاي طلاق زدم و ، اونارو به پدرشوهر دادم و الانَم 52:39.123 --> 52:41.410 دارم از اونجا برميگردم و از . جايگاهَم بعنوان رئيس هم کنار کِشيدم 52:41.410 --> 52:44.570 حالا چرا شوهرت خونه رو ترک کرد ؟ 52:53.260 --> 52:57.700 . ازش خواهش کردم که از هم جدا بشيم 52:58.430 --> 53:02.350 گفتم که قبل از ازدواجمون ، يکيُ داشتم که ، عاشقِش بودم و 53:02.350 --> 53:04.500 . حتي هنوز تا الانَم عاشقشَم 53:04.500 --> 53:06.500 زده به مُخت ؟ 53:06.500 --> 53:10.010 . درهرحال اين ازدواج به اجبارِ پدر بود 53:10.010 --> 53:13.020 . يه رابطه يِ بي عشق 53:13.020 --> 53:16.570 ديگه از دست شوهري که هروقت به من ميرسه ، مشکل خودکم بيني بهم ميزنه ، خسته شدم و 53:16.570 --> 53:19.980 هرکاري که تو اون خونه . از دستم برميومده رو کردم 53:21.090 --> 53:24.970 خب ، حالا ميخواي چکار کني ؟ 53:27.090 --> 53:28.800 . بايد اون آدمو ببينم 53:28.800 --> 53:35.030 اون آدمو ؟ مگه نگفته بودي که پدرت بعد از اينکه شماهارو از هم جدا کرده بوده ، اونو هم مخفي کرده ؟ 53:35.030 --> 53:37.310 . پيداش کردم 53:37.310 --> 53:41.440 . ميخوام برم آمريکا ديدنِش 53:42.400 --> 53:46.750 . احتمالا اون آدم پدرت بوده 53:46.750 --> 53:49.130 . گرچه ، خودمَم هرگز اونو نديدم 53:50.890 --> 53:57.750 ، متاسفانه ، وقتي که دوباره بهم ميرسن . اون وقتِ زيادي براي زنده موندن نداشته 54:02.250 --> 54:04.730 اما ، اون هنوزم خيلي دوسِت داشت ؛ 54:05.830 --> 54:11.170 آخه شوهرِشُ ترک کرده بود و . بازم پيشِ تو موند 54:16.130 --> 54:18.920 . از اينجا به بعدُ ديگه آروم آروم برات ميگم 54:19.780 --> 54:22.080 . يواش يواش برات ميگم 54:24.860 --> 54:26.420 مامان ؟ 54:27.090 --> 54:28.760 جونِ مامان ؟ 54:30.570 --> 54:32.530 . ببخشيد 54:34.200 --> 54:36.150 براي چي ؟ 54:37.050 --> 54:42.140 بخاطر اينکه دوسِت نداشته باشم نيس که اينکارو ميکنم ، مامان . . خودت که اينو ميدوني ؟ 54:43.180 --> 54:45.160 . معلومه که ميدونم 54:45.880 --> 54:48.570 ، خودم که نميخوام اينا يادم بياد 54:49.840 --> 54:53.010 ، خودشون هِي ميان به ذهنَم و 54:56.200 --> 54:58.510 عذابَم ميدن ؛ . واسه همينه که اينطوريَم 54:59.420 --> 55:02.280 . پس خواهشا درکَم کن 55:03.170 --> 55:06.070 . ميدونم ، درکِت ميکنم 55:06.070 --> 55:09.410 اگه تا اينجاهارو ندونم که ديگه مادر نيستم . . نه ؟ 55:29.390 --> 55:34.020 « " شجره نامه ي خانوادگيِ " چا جونپيو » 55:34.020 --> 55:37.080 « چا دوهيون » 55:38.850 --> 55:42.240 . نجاتَم بده . . غلط کردم - ! نجاتَم بده - 55:42.240 --> 55:44.750 . غلط کردم 55:44.750 --> 55:49.080 ! تورو خدا نجاتَم بده ؛ غلط کردم . . تورو خدا نجاتَم بده 55:49.920 --> 55:52.680 . تورو خدا نجاتَم بده . . غلط کردم 56:16.840 --> 56:19.230 اين عکس اينجا چکار ميکنه ؟ 56:21.100 --> 56:22.900 چيه ؟ 56:24.720 --> 56:29.080 اين عکسِ مادرمه ، اون مادرم که اسمِش . تو شجره نامه ي خانوادگيمونه 58:20.210 --> 58:25.330 ، چون دفعه پيش اسمَمو بهت نگفته بودم . حالا ميخوام بهت بگم 58:28.140 --> 58:32.240 . ميدونم اسمِت چيه 58:36.830 --> 58:41.620 ريجين " ، "او ريجين"ـه . . آره ؟ " 58:46.550 --> 58:51.820 . نه ، اسمَم اين نيس که 58:54.190 --> 58:55.960 نيست ؟ 59:01.130 --> 59:02.820 . . پس 59:04.810 --> 59:09.060 اسمِت چيه ؟ 59:11.111 --> 59:13.650 . . اسمَم 59:15.740 --> 59:19.620 دوهيون " ؟ " دوهيون " ؟ " 59:22.320 --> 59:24.000 يعني چي !؟ 59:24.890 --> 59:27.490 چرا اسمِ "چا دوهيون"ـو داره ميگه ؟ 59:31.480 --> 59:34.970 دوهيون " ؟ " دوهيون " ؟ " 59:34.970 --> 59:36.510 ! ماماني 59:36.510 --> 59:40.180 . دوهيون " ، خطرناکِه . . زودباش بيا پايين " 59:40.180 --> 59:42.270 مامان ؟ 59:43.280 --> 59:47.510 دوهيون " ، مامان که گفته بود " . اون تاب خطرناکِه 59:47.510 --> 59:51.340 اگه " دوهيون " چيزيش بشه ، ميدوني که ماماني هم غصه ميخوره !؟ 59:51.340 --> 59:54.710 ميدونم ، مامان . . دفعه ي بعد . حواسَمو جمع ميکنم 59:54.710 --> 59:57.340 . چقدر تو باهوشي 59:57.340 --> 01:00:01.380 . دخترم " دوهيون " چقدر باهوشِه 01:00:11.340 --> 01:00:13.250 اين . . چي بود ديگه ؟ 01:00:14.700 --> 01:00:16.650 . . اسمَم 01:00:17.560 --> 01:00:19.840 . . اسمَم 01:00:20.850 --> 01:00:22.660 اسمِت چيه ؟ 01:00:22.660 --> 01:00:25.330 . . اسمَم 01:00:28.560 --> 01:00:31.860 . چا دوهيون"ـه" 01:00:33.428 --> 01:00:40.028 .:: @bollbolljan_com ::.