WEBVTT 00:00.138 --> 00:07.438 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.683 --> 00:09.523 ...آنچه در کيلجوي‌ها گذشت 00:10.928 --> 00:12.758 توي اون کابوس‌ها چي ميبيني؟ 00:13.492 --> 00:15.408 و چرا يه نفر تو اينجا ميخواد تو بميري؟ 00:15.626 --> 00:18.890 ببين اگه حتي يه ذره به خودت و تيمت اهميت ميدي، بايد کمک بگيري 00:18.892 --> 00:20.509 ميتوني منو درمان کني؟ چي به من ميرسه؟ 00:20.511 --> 00:22.727 من از بيشتر دکترا خوشم نمياد، ولي از تو خوشم مياد 00:22.729 --> 00:24.678 ...اگه هر مشکلي داشتي که توش کمک لازم داشتي 00:24.681 --> 00:25.564 خودم حلش ميکنم 00:25.566 --> 00:27.899 سلام گنجشک کوچولو چطوري منو پيدا کردي؟ 00:27.901 --> 00:29.938 من هيچوقت ولت نکردم. از لحظه‌اي که جعبه رو 00:29.940 --> 00:32.492 ميگيري يه هفته وقت داري که کاري که خواستم رو انجام بدي 00:32.494 --> 00:35.245 خلاين ميخواد بميري و من ميخوام بدونم چرا 00:37.669 --> 00:40.253 من دوستت دارم ولي تو يه احمقي 00:40.255 --> 00:42.372 من نسبت به شهاب‌سنگ‌ها يه احساس خاصي دارم و دارم بهت ميگم که 00:42.374 --> 00:43.858 اون سفينه پشت اون شهاب‌سنگه 00:45.544 --> 00:48.311 خيلي خب پس 00:48.313 --> 00:50.063 پنجاه جوي(پول) باهات شرط ميبندم 00:50.065 --> 00:52.271 اولاً، هيچکس درباره‌ي شهاب‌سنگ‌ها احساس خاصي نداره 00:52.273 --> 00:55.791 و دوماً، بعد ماجراي توي مزرعه هوک اين آخرين باريه که يه حکم "تسخير و پاکسازي"(بعداً توضيح داده ميشه) رو ميسپارم به تو 00:55.793 --> 00:57.960 شناسه سفينه تاييد شد 00:57.962 --> 01:00.796 انتخاب جان در مورد شهاب‌سنگ‌ها درسته 01:00.798 --> 01:02.815 لوسي هميشه طرف تو رو ميگيره تو فرد مورد علاقه‌ي اوني 01:02.817 --> 01:04.634 داتچ اون يه سيستم کامپيوتريه 01:04.636 --> 01:07.803 اون فرد مورد علاقه نداره جان، دوباره حق با توئه 01:09.824 --> 01:14.310 ...يا ميتونيم اين کارو جالب بکنيم 01:32.130 --> 01:35.631 لعنتي 01:35.633 --> 01:38.718 سلام، جلسه درماني ما قرار بود يه ساعت پيش شروع بشه جکوبيس 01:38.720 --> 01:40.803 حالت خوبه؟ آره، فقط 01:40.805 --> 01:44.090 زمان از دستم در رفت. ببخشيد هنوزم مشکل حافظه داري؟ 01:44.092 --> 01:45.891 من خوبم خيلي از افرادي که مشکل روحي رواني دارن 01:45.893 --> 01:48.728 نميخوان چيزي رو که بهشون آسيب زره به ياد بيارن 01:48.730 --> 01:52.598 شايد تو براي تلاش کردن آماده نيستي ...نه، فقط 01:52.600 --> 01:55.017 موضوع اينه که....فقط.... 01:55.019 --> 01:57.520 هي ما يه سفينه متروکه پيدا کرديم 01:57.522 --> 02:01.357 مم، پاتِر... ببخشيد... من ميتونم 02:01.359 --> 02:04.994 بعداً برگردم ببخشيد، وقت انجام وظيفه‌س 02:04.996 --> 02:08.414 باشه براي دفعه بعد 02:08.416 --> 02:10.116 سيگنال اون سفينه از آرکين مياد؟ 02:10.118 --> 02:13.836 آرکين خاليه. به لطف کمپاني آرکين ديگه يه قمر مرده‌س 02:13.838 --> 02:16.172 ...ما داريم از يه قبرستون رد ميشيم يه قبرستون؟ 02:16.174 --> 02:19.875 کمربند سيارک‌ها. لوسي داره يه شناسه مشخص و تکراري رو از 02:19.877 --> 02:22.428 يه سيارک ده ساله دريافت ميکنه 02:22.430 --> 02:24.463 هي 02:24.465 --> 02:27.350 ما با هم شرط بستيم، هر کي که برنده بشه ميتونه اول بره 02:27.352 --> 02:29.262 تو رفتي، براي همينم من يه تصميم اجرائي گرفتم 02:29.264 --> 02:32.182 تو بهم گفتي برم داو رو بيارم تا راجبش باهم بحث کنيم و بعدش منو ميپيچوني؟ 02:32.184 --> 02:35.018 اين تصميم من بود. اين يه حکم ...هست. يعني تسخير و c&c 02:35.020 --> 02:39.239 تسخير و پاکسازي: هر کشتي متروکه‌اي که در محدوده‌ي خارج از کنترل کمپاني پيدا بشه ميتونه توسط يکي 02:39.241 --> 02:42.659 ماموراي سطح بالاي گروه غصب بشه تمامي اشياي موجود توي سفينه‌ي مذکور 02:42.661 --> 02:45.195 ...ميتونه توسط اون مامور مذکور برداشته بشه، که بعدش 02:45.197 --> 02:47.197 خيلي خب فهميديم دستورالعمل‌هاي آموزشي رو خوندي 02:47.199 --> 02:49.249 نميدونم کي بيشتر آزارم ميده 02:49.251 --> 02:51.367 اون، يا تو که هميشه خودت بايد اول از همه باشي 02:51.369 --> 02:54.337 اخلاقم همينه خب حالا چطوري سوارش ميشيم؟ 02:54.339 --> 02:56.372 از طريق پل سيّار به محفظه‌ي هواي اضطراري سفينه وصل ميشيم 02:56.374 --> 02:58.541 من مطمئن ميشم که سيستم حمايتگر زندگي کار ميکنه 02:58.543 --> 03:02.428 شماها هم دنبالم بياين. بعدش هر چي که پيدا کرديم رو بر ميداريم 03:02.430 --> 03:04.631 لوسي هنوز اون شناسه رو رمزگشايي نکردي؟ 03:04.633 --> 03:05.882 رمزگشايي کردم 03:05.884 --> 03:08.301 اِيجير يه سفينه‌ي باري هستش 03:08.303 --> 03:11.187 سياره‌اي که ازش اومده نامشخصه 03:11.189 --> 03:13.556 ميزان وزن سفينه 20000 هستش 03:13.558 --> 03:16.593 وزنش 20000 تاست؟ بايد بار سنگيني داشته باشه 03:16.595 --> 03:19.896 خب. هيچي معلوم نيست. کي ميدونه قراره اونجا چي پيدا کنيم؟ 03:19.898 --> 03:21.648 جان چرا تو افتخار نميدي؟ با اون 03:21.650 --> 03:25.068 احساس خاصت درباره‌ي شهاب‌سنگ‌ها اوه 03:25.070 --> 03:27.737 خيلي خب لوسي، الان وقت شکار گنجه 03:27.739 --> 03:30.039 با کمال ميل جان 03:32.994 --> 03:34.577 يا ابرفرض 03:34.579 --> 03:36.579 اتصال محفظه هوا انجام شد 03:36.581 --> 03:39.415 ميزان جاذبه 96 درصد 03:45.924 --> 03:49.008 من توي پل سيّار هستم 03:55.267 --> 03:59.269 دارم به محفظه هواي اضطراري اِيجير وصل ميشم 03:59.271 --> 04:01.187 خوشحالم که اينو ميشنوم 04:01.189 --> 04:04.240 واقعاً خيلي برات خوشحالم بيخيال جاني 04:04.242 --> 04:06.743 اولين چيز بدرد بخوري که پيدا کنم همه‌ش مال تو 04:06.745 --> 04:09.495 لوسي امکانش هست که بتوني در محفظه هوا رو باز کني؟ 04:09.497 --> 04:11.581 خط اتصال سيستم محدود شده 04:11.583 --> 04:14.083 نميتونم به پروتکل امنيتي غلبه کنم 04:14.085 --> 04:16.286 ولي اگه جان اينجا بود يه راهي پيدا ميکردي 04:16.288 --> 04:19.038 ...داتچ خيلي خب بزار ببينم 04:19.040 --> 04:21.291 کد پيش فرض کمپاني کار ميکنه يا نه 04:25.347 --> 04:29.132 سيستم امنيتي اِيجير راه اندازي شد سريعاً به سفينه برگرديد 04:29.134 --> 04:30.767 داتچ برگرد اينجا تو نميدوني که اين سفينه چجور 04:30.769 --> 04:32.518 سيستم دفاعي‌اي داره 04:32.520 --> 04:34.504 ممکنه يه جور حرارت يا يه نوع گاز آزاد کنه 04:34.506 --> 04:37.641 اگه وقتي لوسي در رو براي من باز ميکنه اون گازها آزاد بشن، هممون به فنا ميريم 04:37.652 --> 04:40.438 ميخوام راهمو به داخل با بمب باز کنم داتچ، داري چيکار ميکني؟ 04:40.440 --> 04:42.145 اگه اين لعنتي خودش درو باز نميکنه، من مجبورش ميکنم که باز کنه 04:42.147 --> 04:44.280 داتچ نه 04:46.701 --> 04:48.868 بمب غيرفعال شد 04:48.870 --> 04:50.620 داتچ، چه اتفاقي افتاد؟ 04:50.622 --> 04:53.289 نميدونم 04:53.291 --> 04:55.658 فقط 04:55.660 --> 04:58.628 متوقف شد 04:58.630 --> 05:02.749 من از اين اوضاع خوشم نمياد لوسي دوباره سفينه رو براي علائم حيات چک کن 05:02.751 --> 05:05.385 هنوزم نشانه‌اي از حيات وجود نداره 05:09.941 --> 05:12.058 وارد شدم 05:12.060 --> 05:14.894 جاذبه کار ميکنه 05:14.896 --> 05:17.680 لوسي سطح اکسيژن رو از سريق حسگر روي لباسم چک کن 05:17.682 --> 05:21.017 سطح اکسيژن در حالت بهينه. هيچ سمي در هوا نيست 05:23.021 --> 05:26.689 خب، پس بيايد ين کارو شروع کنيم 05:26.691 --> 05:28.691 باشه؟ 05:30.662 --> 05:33.162 پسرا، وقت شکار گنج رسيده 05:33.164 --> 05:36.082 لوسي متصل شده. الان ميايم اونجا 05:36.084 --> 05:39.035 پروتکل ميگه که سفينه رو تخليه کنيم و بعدش منفجرش کنيم 05:39.037 --> 05:41.337 پس قراره از مين استفاده کنيم؟ 05:41.339 --> 05:44.090 آره. اونم مين‌هاي بزرگ 05:44.092 --> 05:45.875 آدم چطور ميتونه اين شغل رو دوست نداشته باشه 05:45.877 --> 05:48.478 بيا بريم يکم گنج پيدا کنيم و بعدش اين لعنتي رو منفجر کنيم 05:54.938 --> 06:17.938 .:: @bollbolljan_com ::. 06:19.077 --> 06:21.994 فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟ گفتنش سخته. مخصوصاً 06:21.996 --> 06:24.630 با توجه به اينکه جمع‌کننده‌هاي سفينه‌ها هنوز نتونستن بهش برسن 06:30.138 --> 06:32.388 حواست باشه. موش‌هاي فضايي 06:34.676 --> 06:36.976 يکم بزرگ شو جاني. موش فضايي آخه؟ 06:36.978 --> 06:39.812 آره، اين يه جک قديمي خانوادگيه 06:39.814 --> 06:44.150 مضحک بود. وضعيت سيستم چطوره؟ فهميدي که چه بلايي سر اين کشتي اومده؟ 06:44.152 --> 06:47.570 به اطلاعات اصلي سفينه متصل شدم 06:47.572 --> 06:48.771 موتورهاي تلمتريک از کار افتادن 06:48.773 --> 06:51.991 درايو منفجرشده و خدمه با سرعت از اون خارج شدن 06:51.993 --> 06:54.674 ايده‌اي داري که اين سفينه از کجا اومده؟ 06:54.676 --> 06:56.665 هنوز هيچ نشونه‌اي نديدم که بشناسمش 06:56.667 --> 06:59.167 احتمالاً از خارج سيستم چهارگانه؟ اطلاعات سياره‌ي اصلي اين سفينه 06:59.169 --> 07:01.354 بايد توي ترانسپوندر(وسيله‌اي براي دريافت امواج راديويي) موجود باشه، که ما براي اثبات 07:01.356 --> 07:03.356 ادعامون بهش نياز داريم ...پس 07:03.358 --> 07:05.408 تو ميتوني بري ترانسپوندر رو پيدا کني 07:05.410 --> 07:07.410 خوشگله، و داوين ميتونه مواد منفجره رو کار بذاره 07:07.412 --> 07:10.113 و منم ميرم تا دنبال يکم غنيمت جنگي بگردم 07:13.752 --> 07:17.003 چيزي ميخواي بگي؟ نه 07:17.005 --> 07:19.872 مطمئني؟ اوهوم 07:21.543 --> 07:24.844 لوسي يکم موسيقي واسم پخش کن البته جان 07:24.846 --> 07:26.713 "Sugar pants" موسيقي 07:30.585 --> 07:33.386 انتخاب خوبيه جان. وقتي يه چيز خوب 07:33.388 --> 07:36.272 پيدا کردم بهت خبر ميدم 07:40.528 --> 07:43.029 ميدوني موش فضايي اصلاً وجود نداره 07:43.031 --> 07:45.148 بابا فقط اينو از خودش درآورد تا تو از آشغال‌دوني بترسي و نري اونجا 07:45.150 --> 07:48.735 من؟ فکر ميکردم اينو ساخته تا جلوي تو رو بگيره که عضو دانشکده افسري ستارگان نشي 07:48.737 --> 07:51.333 براي هيچ کدوممون جواب نداد، مگه نه؟ 07:51.335 --> 07:53.923 آره، مثل خيلي ديگه از کارايي که انجام داد 07:56.461 --> 08:00.380 هي، اونم مثل همه‌ي ما داشت تلاش ميکرد کار درستو انجام بده، درسته؟ 08:00.382 --> 08:04.000 داري سعي ميکني يه لحظه خاص بوجود بياري جان؟ نه. شايد 08:04.002 --> 08:08.004 خفه شو 08:09.841 --> 08:13.692 خوشحالم که پاتِر رو ميبيني. ميتونه در مورد خاطراتت کمکت کنه، ميفهمي که چي ميگم 08:13.695 --> 08:16.646 تو هميشه آدم خوش بين 08:16.648 --> 08:19.399 خونواده بودي 08:19.401 --> 08:22.635 يکي بايد خوش بين ميبود 08:24.406 --> 08:27.616 خيلي خب، اتاق موتور توي عرشه‌ي پشت سفينه‌س 08:27.618 --> 08:30.418 من ميرم ترانسپوندر رو بردارم، بعدش بايد بريم ببينيم 08:30.420 --> 08:33.455 ميتونيم قبل اينکه داتچ همه چيزو براي خودش برداره، چيزي پيدا کنيم يا نه 08:33.457 --> 08:36.749 خودتو منفجر نکني يه وقت 08:40.455 --> 08:43.756 دارم وارد اتاق محموله ميشم 08:47.545 --> 08:52.432 جاني، موسيقي چي شد؟ 08:52.434 --> 08:54.434 اتاق بار خاليه 08:57.806 --> 09:00.339 جمع‌کننده‌هاي سفينه‌ها احتمالاً قبل ما اينجا بودن 09:00.341 --> 09:02.141 لعنت بهش 09:02.143 --> 09:04.560   09:04.562 --> 09:06.479 پسرا، من يه چيزي پيدا کردم 09:06.481 --> 09:08.364 منظورم محموله نبود 09:08.366 --> 09:11.033 يه چيزيه. ولي نميدونم چيه 09:11.035 --> 09:12.785 جان؟ 09:12.787 --> 09:15.230 داو؟ 09:16.408 --> 09:18.958 برگردم؟ 09:18.960 --> 09:21.244 لوسي، اين آهنگ چه مرگشه؟ 09:21.246 --> 09:25.337 فکر کنم تو سيستمم تداخل ايجاد شده. دوباره محاسبه ميکنم 09:32.546 --> 09:34.629 برگرد 09:34.631 --> 09:36.214 داتچ دوباره بگو 09:36.216 --> 09:40.435 گفتم اينجا يه جور مانع(سنگربندي) هست 09:40.437 --> 09:43.055 نشونه‌هاي درگير وجود داره 09:52.099 --> 09:55.450 پسرا، ما اينجا تنها نيستيم مطمئن نيستم که صداي منو 09:55.452 --> 09:59.154 ...ميشنويد يا نه ولي من ترانسپوندر رو پيدا کردم و اين 09:59.156 --> 10:01.823 عجيبه. نشونه‌اي از سياره‌ي مبدا وجود نداره 10:01.825 --> 10:05.410 و هيچ شماره سريالي هم نداره. خالي خاليه 10:13.971 --> 10:16.505 !وايستا! من دارم يکي رو تعقيب ميکنم! يه فرد سطح پايين 10:19.643 --> 10:21.810 جان، داو، جواب بديد. دارم ميام به سمت پله‌ها 10:25.804 --> 10:29.351 هي جاني، ميخواي اين موج صدا رو درست کني يا نه؟ 10:36.360 --> 10:39.277 پسره‌ي گشاد 10:45.085 --> 10:47.405 من رد خون اينجا پيدا کردم 10:48.315 --> 10:50.231 تازه به نظر مياد. ميشنويد؟ 10:52.793 --> 10:54.709 کسي صدامو ميشنوه؟ 10:56.680 --> 11:00.795 !اوه اوه! بچه‌ها هشدار. احتمال آلودگي وجود داره 11:00.797 --> 11:03.638 رويه قرنطينه در حال راه‌اندازي در حال جدا شدن از سفينه 11:03.640 --> 11:05.896 لوسي، چه مرگته؟ داري چيکار ميکني؟ 11:06.569 --> 11:08.122 !لوسي 11:09.810 --> 11:11.443 داتچ؟ 11:14.398 --> 11:17.816 هي! اون توي محفظه‌ي هواست 11:32.132 --> 11:35.167 !برگرد اينجا حرومزاده 11:35.169 --> 11:37.302 بچه‌ها من يکي رو پيدا کردم برگرد 11:37.304 --> 11:41.423 وايستا! لوسي احتمال نفوذ وجود داره 11:41.425 --> 11:43.758 ببين رفيق، حتي فکر وارد شدن به سفينه‌ي منو هم نکن 11:45.896 --> 11:47.562 چي؟ 11:47.564 --> 11:49.815 متوجه نميشم 11:51.852 --> 11:53.985 وايستا، داري چيکار ميکني؟ 12:04.698 --> 12:08.166 لوسي، بازش نکن! نه 12:11.371 --> 12:13.622 لوسي؟ لوسي؟ 12:13.624 --> 12:16.958 برگرد به سفينه و دوباره متصل شو. فهميدي 12:16.960 --> 12:18.793 لوسي، داتچ صحبت ميکنه، فهميدي 12:18.795 --> 12:21.296 يکي با من حرف بزنه، کسي هست 12:21.298 --> 12:23.315 جان، کجايي؟ داتچ 12:23.317 --> 12:26.801 لوسي رفته به حالت قرنطينه. نميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم. اون پل رو جمع کرده 12:26.803 --> 12:30.288 چه اتفاقي داره ميفته؟ روحمم خبر نداره 12:30.999 --> 12:33.575 لوسي فوقش 50 متر اونور تره، ولي بدون پل 12:33.577 --> 12:36.495 مثل 50.000 متر ميمونه 12:36.498 --> 12:38.414 چرا جواب نميده؟ چرا برنميگرده؟ 12:38.416 --> 12:40.249 نميدونم. مثل اين ميمونه که اون يه نوع آلودگي 12:40.251 --> 12:42.585 حس کرده و به حالت قرنطينه کامل رفته 12:42.587 --> 12:44.587 خيلي دلسرد کننده‌س 12:44.589 --> 12:46.622 به علاوه لباس مخصوص من هم گم شده 12:46.624 --> 12:49.559 حداقل ارتباطات خودمون دوباره کار ميکنه. خدا رو شکر 12:49.561 --> 12:52.261 و منم به تمام دوربيناي امنيتي دسترسي کامل دارم 12:52.263 --> 12:54.347 دارم روي دسترسي به لوسي دوباره کار ميکنم 12:54.349 --> 12:56.299 حواستون به اون يارويي که داوين دستگير کرده باشه 12:56.301 --> 12:58.434 همين الام ميخوايم ازش بازجويي کنيم 12:58.436 --> 13:01.187 ميخواي بهمون بگي اينجا چه اتفاقي داره ميفته، آقاي...؟ 13:02.907 --> 13:07.310 هوگان. ما فقط جمع‌کننده‌ي سفينه هستيم. منو ويلسون 13:07.312 --> 13:10.980 ما هم مثل شما يه سيگنال دريافت کرديم. سفينه‌ي باري 13:10.982 --> 13:14.734 مبدا نامشخص. مثل يه کار بي دردسر و پر پول بود 13:14.736 --> 13:16.319 همين که وارد شديم 13:16.321 --> 13:18.721 خط لنگر سفينه‌مون جمع شد 13:18.723 --> 13:21.240 نه راه برگشتي بود و نه موتوري 13:21.242 --> 13:23.242 نه ارتباطي. هيچي 13:23.244 --> 13:27.463 اينايي که ميگي مال چند وقت پيشه؟ يه چند سال پيش شايد. يا بيشتر؟ 13:27.465 --> 13:29.632 ...راهتونو گم کردين خوشحال ميشديم که تو 13:29.634 --> 13:32.919 و رفيقت رو از اينجا بياريم بيرون، اگه رفيقت سعي نميکرد سفينه‌ي منو بدزده 13:32.921 --> 13:35.638 خانم تو ديدي اون با پاي من چيکار کرد؟ 13:35.640 --> 13:38.591 يا با انگشتاي خودش؟ حرومزاده‌ي بدبخت 13:38.593 --> 13:42.395 تو فضا معلق شد. به اندازه کافي تو طول خدمتم از اينا ديدم 13:42.397 --> 13:45.598 تو يه افسر هستي؟ من براي يه گروه کار ميکنم پسر 13:45.600 --> 13:47.817 ،پياده نظام. اولين و هفتمين 13:47.819 --> 13:49.569 تکاوراي زوزه‌کِش تکاور؟ 13:49.571 --> 13:52.522 تکاوراي کورل؟ شماها توي پايين‌ترين نقطه سياره‌ي جِي بوديد 13:52.524 --> 13:54.253 گروه چترباز‌ها. اتحاديه‌ي سلطنتي 13:54.360 --> 13:57.466 نه بابا! پس تو عضو سواره نظام هستي 13:57.468 --> 14:00.329 وانمود کن پسر داو؟ 14:04.919 --> 14:08.171 قبل اينکه بخوايم اين يارو رو قاطي کارمون کنيم، بگو نظرت در موردش چيه؟ 14:08.173 --> 14:10.173 با در نظر گرفتن اينکه اين يارو چند وقت اينجا گير افتاده بوده 14:10.175 --> 14:12.458 فکر نميکنم منم اگه جاش بودم وضعم بهتر بود 14:12.460 --> 14:14.460 به علاوه اون عضو پياده نظامه 14:14.462 --> 14:16.462 اونا معمولاً زياد به خاطر شخصيتشون شناخته نميشن 14:16.464 --> 14:18.464 حرفتو شنيدم 14:18.466 --> 14:21.267 ولي هر وقت توهين کردنتون به دسته و گروه من تموم شد 14:21.269 --> 14:23.636 شايد بخوايم از اين سر در بياريم که چطور از اين تابوت 14:23.638 --> 14:25.638 بريم بيرون؟ گوشم با توئه 14:25.640 --> 14:27.690 ما هيچ ارتباطي با سفينه‌ي خودمون نداريم 14:27.692 --> 14:30.526 و لباس مخصوص منم نيست بايد کار ويلسون بوده باشه 14:30.528 --> 14:32.862 من هنوزم اون لباسي رو 14:32.864 --> 14:35.281 که منو ويلسون اولين بار باهاش اينجا اومديم رو دارم 14:35.283 --> 14:37.733 تو لباس مخصوص خلا داري و هيچوقت ازش استفاده نکردي که از اينجا بري بيرون؟ 14:37.735 --> 14:39.802 سفينه رفته بود، کجا ميرفتم آخه؟ 14:39.804 --> 14:43.406 به نزديک‌ترين صخره؟ بيا تا بهت نشون بدم اونا کجان 14:43.408 --> 14:46.459 آخ. ببخشيد. اَي پاي لعنتي 14:46.461 --> 14:48.711 بايد يه نگاه بهش بکني. اينجا درمانگاهي چيزي داره؟ 14:48.713 --> 14:52.248 آره آره، ولي توي عرشه‌ي پايينيه 14:52.250 --> 14:55.585 لباسا هم تو طبقه‌هاي بالاترن، تو پشت سفينه 14:55.587 --> 14:58.671 ببين من آقاي هوگان رو ميبرم به درمانگاه 14:58.673 --> 15:01.140 کمکش ميکنم تا بخيه بزنيم. تو برو دنبال لباسا 15:01.142 --> 15:03.860 همديگه رو دوباره توي موتورخونه ميبينيم 15:03.862 --> 15:07.346 سطح دسترسي اُمگا لازم است 15:07.348 --> 15:12.185 تو...باشه. همينطوري باش 15:17.442 --> 15:20.827   15:23.615 --> 15:26.499 هي هي، صبر کن 15:26.501 --> 15:28.451 داتچ 15:28.453 --> 15:30.870 فکر کنم اينجا يه چيزي پيدا کردم؟ 15:30.872 --> 15:32.788 تونستي لوسي رو گير بياري؟ 15:32.790 --> 15:35.041 هنوز نه، دارم سيستم سيگنال دهي سفينه رو دوباره از اول راه اندازي ميکنم 15:35.043 --> 15:37.930 ولي اصلاً فکر نميکنم اين سفينه يه سفينه‌ي باري باشه 15:37.932 --> 15:39.095 ميدوني آيميور مخفف چيه؟ 15:39.097 --> 15:42.354 تکاوران شاهنشاهي جمهوريِ متحد، فکر ميکني اين باشه؟ 15:42.356 --> 15:43.049 دقيقاً 15:43.051 --> 15:44.884 و به خاطر همين هم هيچ محموله‌اي نيست، اين سفينه‌ي نظاميه 15:44.886 --> 15:47.019 نظامي؟ چه جور ماموريتي داره؟ 15:47.021 --> 15:49.222 تا وقتي سيستم راه اندازي بشه، يه نگاه به گزارشات ميندازم 15:49.224 --> 15:51.891 فقط سريع باش، همين که من اون لباسا رو پيدا کنم 15:51.893 --> 15:53.610 از اينجا ميريم 15:54.729 --> 15:57.230 داتچ؟ 15:57.232 --> 16:00.816 خوبي؟ آماده باش 16:00.818 --> 16:04.403 فکر کردم اون پيرمرده گفت که درمانگاه تو طبقات پايينه 16:15.166 --> 16:17.500 امکانش هست که بتوني يکم 16:17.502 --> 16:20.136 درمانگاه رو گرم کني؟ 16:20.138 --> 16:22.054 ...اين اتاق مثل سردخونه‌س 16:22.056 --> 16:24.073 البته. همين که کارم با گزارش‌ها و ارتباط 16:24.075 --> 16:27.777 دوباره با لوسي تموم شد. تو هم الان دلت ناهار ميخواد؟ 16:27.779 --> 16:30.012 اگه بود خيلي خوب ميشد 16:47.724 --> 16:49.239 هدف نابود شد 16:51.170 --> 16:53.170 دروغگو 17:03.354 --> 17:05.213 قرمز 17 17:05.216 --> 17:07.266 هميشه باعث تعجب من ميشه 17:07.268 --> 17:10.720 ديدن يه آدم جديد که توي يه سياره ديگه خدمت ميکنه 17:10.722 --> 17:14.109 حتي تو يه سيستمِ ديگه همون جک‌ها، همون چرت و پرت‌ها 17:14.111 --> 17:17.143 ارتش اگه قابل پيش بيني نباشه، هيچي نيست 17:17.145 --> 17:20.112 تو چي؟ اوه، ميدوني 17:20.114 --> 17:23.816 همون داستان هميشگي، دنبال شهرت و ثروت و يه 17:23.818 --> 17:26.702 بازنشستگي امن بودم 17:28.990 --> 17:32.458 و حالا که دسته نهايي رو دريافت کرديم، خيلي براي 17:32.460 --> 17:34.877 اينکه اولين آزمايشمون روي موجودات زنده رو انجام بدم، هيجان زده‌ام 17:34.879 --> 17:37.079 بزارش اونجا لطفاً 17:37.081 --> 17:38.581 !وايستا 17:41.002 --> 17:43.970 چي؟! هوگان؟ 17:45.757 --> 17:47.590 آه 17:47.592 --> 17:49.976 همه‌ي دوستام ميگفتن که اين يه فکر احمقانه‌س 17:49.978 --> 17:51.978 اون احمقا رو ولشون کن 17:51.980 --> 17:53.846 خب، خودت ميدوني که اونا چي ميگفتن 17:53.848 --> 17:57.316 به خاطر کشورت به ارتش ملحق ميشي، ولي به خاطر دسته و گروهته که تو ارتش ميموني 17:59.854 --> 18:03.656 اين درسته پسرم. تو الان اينجايي 18:03.658 --> 18:06.409 هر چيزي که دنبالش ميگردي 18:06.411 --> 18:08.411 اين جوابشه 18:08.413 --> 18:10.329 ببخشيد؟ 18:10.331 --> 18:12.915 داو، جاني‌ام. جواب نده. فقط گوش کن 18:12.917 --> 18:15.451 بهم اعتماد کن اين پيرمرد اوني نيست که خودش ميگه 18:15.453 --> 18:18.287 همين الان برو به موتوخونه يه علامت بده که بفهمم ميشنوي 18:18.289 --> 18:21.707 اين سفينه‌ي موش فضايي هم داره؟ 18:21.709 --> 18:23.676 خوب بود 18:23.678 --> 18:24.794 بزودي ميبينمت 18:24.796 --> 18:27.129 موش فضايي؟ راجب چي حرف ميزني؟ 18:27.131 --> 18:29.715 ببخشيد. يه اصطلاح عاميانه‌ي قديمي بين چتربازهاست 18:29.717 --> 18:31.717 توي موتورخونه يه مشکل پيدا کرديم هر چي زودتر برسم اونجا 18:31.719 --> 18:33.736 زودتر ميتونيم تو رو ببريم درمانگاه 18:33.738 --> 18:36.889 خب، راحت باش. آسانسور از اين طرفه 19:19.434 --> 19:21.484 جاني، داو کجاست؟ 19:21.486 --> 19:24.653 اون داره ميره به سمت موتورخونه. چرا؟ 19:32.947 --> 19:35.081 اين موتوخونه تو کدوم طبقه‌س؟ 19:35.083 --> 19:37.083 نگران نباش 19:37.085 --> 19:39.368 وقتي برسيم اونجا خودت ميفهمي 19:39.370 --> 19:42.505 لعنتي، اوضاعم داره بدتر ميشه 19:42.507 --> 19:45.458 بهت گفتم که اينطوري که تو گره زدي دوباره باز ميشه 19:49.714 --> 19:51.680 ببخشيد پسرم 20:07.015 --> 20:11.051 چي؟ ما باهم يه عامله کار داريم 20:27.226 --> 20:29.176 هي 20:33.933 --> 20:37.368 هي 20:37.370 --> 20:39.620 اين ديگه چه وضعشه؟ 20:42.567 --> 20:44.867 زنداني شماره 248 آ 20:44.869 --> 20:48.654 شما براي بازجويي شدن اينجا هستين براي القاء آماده بشين 20:57.465 --> 21:00.800 فقط آروم باش 21:02.804 --> 21:05.421 بهم اعتماد کن اين کارا براي چيه؟ 21:05.423 --> 21:08.591 خدمه‌ي من کجان؟ به زودي نوبت اونا هم ميشه 21:08.593 --> 21:13.062 القا شروع ميشه خب، نميتونم بهت بگم همه چي درست ميشه 21:23.858 --> 21:27.693 ولي حداقل الآن حقيقتو ميفهميم، مگه نه؟ 21:27.695 --> 21:30.830 براي مثال، من هيچ وقت دست از خدمت نکشيدم 21:32.700 --> 21:36.369 و من عاشق کارم هستم با من چيکار کردي؟ 21:36.371 --> 21:39.789 اون چيزي که شبيه ابر بود چيه؟ فقط گوش کن، خودت خواهي فهميد 21:39.791 --> 21:41.707 زنداني شماره 248 آ 21:41.709 --> 21:43.676 اسمت، درجه‌ت و شماره سريال 21:43.678 --> 21:46.462 تو چيه؟ ادامه بده. بهش بگو 21:46.464 --> 21:50.099 اسم، درجه و شماره سريال من هيچي بهت نميگم 21:50.101 --> 21:53.386 جوابتون غيرقابل قبوله پسر جون، من از وقتي اين سفينه 21:53.388 --> 21:56.722 براي اولين بار پرواز کرد توش يه نگهبان بودم 21:56.724 --> 21:58.858 بهم اعتماد کن، تو حرف ميزني 21:58.860 --> 22:02.028 اجبار آغاز ميشه. به ساعد نفوذ ميشه 22:06.651 --> 22:09.068 اسم، درجه و شماره سريالت 22:09.070 --> 22:12.238 نه، وايسا، آه 22:12.240 --> 22:15.374 اسم، درجه و شماره سريالت داوين جکوبيس 22:15.376 --> 22:17.993 چتربازِ پوششِ دوم، 9-5-6 22:17.995 --> 22:21.864 تمومش کن نوسازي آغاز ميشه 22:26.804 --> 22:31.724 ديدي. زيادم سخت نبود، مگه نه؟ 22:36.848 --> 22:38.981 من هيچي راجبش نميدونم 22:38.983 --> 22:41.434 من هيچي راجب قرمز 17 نميدونم 22:41.436 --> 22:45.654 زنداني شماره‌ي 23 ب، شما چه ارتباطي با قرمز 17 داريد؟ 22:45.656 --> 22:47.940 نميدونم، قسم ميخورم، تو يه رواني هستي 22:47.942 --> 22:49.909 غيرقابل قبول 22:49.911 --> 22:51.944 اجبار آغار ميشه. ناحيه اطراف چشم 22:51.946 --> 22:53.946 چند نفر؟ 22:53.948 --> 22:56.999 ده ها نفر. فيلم‌هاي ضبط شده از سال ها پيش هستن 22:57.001 --> 22:59.702 ولي همشون عين هم هستن با سوالاي آسون شروع ميشن 22:59.704 --> 23:01.787 و بعد شخصي‌تر ميشن آخرين سوال هم 23:01.789 --> 23:04.424 مربوط به قرمز 17 هست اين داوين کدوم گوريه؟ 23:04.426 --> 23:06.459 نميدونم. ولي به ارتباطاتش جواب نميده 23:06.461 --> 23:09.595 دارم توي کامپيوتر دنبالش ميگردم. ما بايد پيداش کنيم، همين الان 23:13.885 --> 23:15.935 ميشه اونا رو روي يه مانيتور ديگه چک کنيم؟ 23:15.937 --> 23:17.937 آره، چرا؟ 23:17.939 --> 23:19.972 چون من اون زنو ميشناسم 23:19.974 --> 23:22.892 بايد اينو ببيني 23:22.944 --> 23:24.944 ميفهمم 23:24.979 --> 23:27.696 جدي؟ چي رو ميفهمي پسرم؟ 23:27.732 --> 23:29.698 سفينه‌ت 23:29.734 --> 23:32.129 نه محموله‌اي. نه مدرک شناسايي‌اي 23:32.131 --> 23:33.819 تو يه نظامي معمولي نيستي 23:33.871 --> 23:36.205 تو عضو عمليات سياهي 23:36.240 --> 23:39.041 بازجويي پيشرفته 23:39.076 --> 23:41.327 تو يه واحد شکنجه‌اي 23:41.379 --> 23:44.463 همونطور که گفتم، خيلي خوبه که ديگه دروغي نشنوي 23:44.499 --> 23:47.833 ولي تو اوني هستي که بايد به سوالات جواب بده 23:47.885 --> 23:49.718 پس خدمه‌ت کجان؟ چي شد؟ 23:49.754 --> 23:52.488 ...يالا. يه سرباز به سرباز ديگه 23:54.258 --> 23:58.227 خب ما توي يه تور شايد 6 هفته‌اي بوديم 23:58.262 --> 24:01.263 وقتي که از راه شعله‌هاي خورشيد ميرفتيم 24:01.265 --> 24:04.183 موتورهامون منفجر شدن 24:04.235 --> 24:06.185 سفينه شروع کرد به دور خودش چرخيدن 24:06.237 --> 24:09.188 منو فرستادن پايين تا ماشين ها رو چک کنم 24:09.240 --> 24:11.273 همون موقع بود که منو انتخاب کرد 24:11.275 --> 24:15.027 ...زنداني شماره 248 آ نه، صبر کن! وايستا 24:15.079 --> 24:16.946 چند هفته‌ي اول با خودت ميگي 24:16.948 --> 24:19.832 چقدر بدشانسم، چند هفته‌ي بعدي با خودت ميگي 24:19.867 --> 24:21.784 شايد يه دليلي داره 24:21.786 --> 24:25.120 زنداني شماره 248 آ، جزئيات آخرين ماموريت خودت رو بگو 24:25.173 --> 24:28.123 ولي الان اين مهم نيست پسرم 24:28.125 --> 24:30.292 يالا داو، کدوم گوري هستي؟ 24:30.294 --> 24:32.461 بايد يه جايي همين اطراف باشي 24:32.463 --> 24:35.631 اکثر اين آدما کارت شناسايي نظامي دارن اونا فقط زنداني نيستن 24:35.633 --> 24:38.717 اينا خدمه‌ي سفينه هستن. اين باهاشون چيکار کرده؟ 24:38.769 --> 24:41.020 اون ابر، مثل يه جور ماده مخدر ميمونه 24:41.055 --> 24:43.606 چه جور ماده مخدري يه سوراخ توي سرت درست ميکنه؟ 24:43.641 --> 24:45.641 يا اينا رو؟ اين آدما در اثر 24:45.643 --> 24:47.893 آسيب مغذي شديد مردن 24:47.945 --> 24:50.446 داو؟ داتچ، خودشه 24:52.733 --> 24:55.034 کجاست؟ نميدونم چيزي ننوشته 24:55.069 --> 24:58.370 اينا هيچکدومشون اطلاعات ندارن يالا يالا، يکم صدا بهم بده 24:58.406 --> 25:00.990 نه، وايسا، لطفا ما بايد بريم 25:00.992 --> 25:02.992 بايد بريم، بريم بياريمش آره، بايد بريم 25:03.044 --> 25:05.711 ولي نميدونيم اون کجاست و داره چه بلايي سرش مياد 25:05.746 --> 25:09.331 اون سيستم تنها راه ارتباط ما با اونه ازش استفاده کن 25:09.333 --> 25:11.333 وايستا! من هيچي نميدونم. اين کارت بي فايده‌س 25:11.335 --> 25:13.385 کاپتان هم همين حرفو زد 25:13.421 --> 25:15.337 من نميدونم چه اتفاقي افتاد" 25:15.373 --> 25:17.723 "يه تصادف بود. تو فقط يه نگهبان هستي 25:17.758 --> 25:20.175 پس من بهش راه رو نشون دادم، بهش يه فرصت دادم 25:20.228 --> 25:22.228 تو کاپتان خودت رو کشتي؟ نه 25:22.263 --> 25:24.847 من بهش کمک کردم. به همشون کمک کردم 25:24.849 --> 25:26.849 تا وظيفه‌شون رو انجام بدن 25:26.851 --> 25:29.568 اجبار آغاز ميشه. سمت چپ پايينِ شکم 25:33.407 --> 25:35.407 داو! داو! ما اينجائيم 25:35.443 --> 25:38.444 اين اتاق بايد حفاظت شده باشه.به خاطر همين ارتباط برقرار نميشه. راهي نداره 25:38.496 --> 25:40.529 يالا داو، يه نشونه از جايي که هستي بهمون بده 25:40.531 --> 25:42.865 ترسيدي 25:44.835 --> 25:47.536 گندت بزنن 25:47.588 --> 25:50.272 اشکال نداره. منم ترسيده بودم 25:50.308 --> 25:52.341 وقتي نميدوني که قراره چه اتفاقي بيفته 25:52.376 --> 25:54.293 زنداني شماره 248 آ 25:54.345 --> 25:58.047 جزئيات آخرين ماموريت خودتو توضيح بده من ميدونم چه اتفاقي داره ميفته 25:58.049 --> 26:00.266 جدي؟ چي ميدوني؟ 26:00.301 --> 26:02.635 با سوالاي ساده شروع ميکني 26:02.687 --> 26:06.055 بعد سوالا شخصي ميشن ...داري دنبال نقطه ضعف ميگردي 26:06.107 --> 26:09.091 خوبه. درسته تا وقتي که اونا رو 26:09.126 --> 26:12.294 از هم بپاشوني پس ميدوني که 26:12.330 --> 26:15.397 دروغ گفتن در مورد هر چيزي فايده‌اي نداره، مگه نه؟ 26:16.984 --> 26:19.785 مگه اين که يه چيزي براي پنهون کردن داشته باشي. 26:19.820 --> 26:23.072 به من گوش کن پسرم. من ميشناسمت 26:23.107 --> 26:24.907 سربازا، جنگجوها... ما مثل هميم 26:24.959 --> 26:27.743 نه بهم اعتماد کن. اين تنها راهشه 26:27.745 --> 26:29.411 بهم بگو چيکار کردي 26:29.463 --> 26:30.913 ميدوني اون داره از چي حرف ميزنه؟ 26:30.965 --> 26:33.082 نه نه، هنوز دارم دنبال مکانش ميگردم 26:33.084 --> 26:35.968 زنداني شماره 248 آ، جزئيات 26:36.003 --> 26:37.803 آخرين ماموريتت رو بگو 26:37.838 --> 26:39.755 يه عمليات شناسايي بود 26:39.757 --> 26:43.008 يه رفت و برگشت ساده وحساس. منو گروهم 26:43.060 --> 26:44.843 هيچي اونجا نبود 26:44.895 --> 26:47.313 ادامه بده نميتونم 26:47.348 --> 26:49.041 تازه شروع کردي من نميتونم 26:49.044 --> 26:50.099 منظورت چيه؟ 26:50.101 --> 26:52.101 نميتونم! منظورم اينه که يادم نيست 26:52.153 --> 26:54.603 يادم نمياد درباره‌ي چي بود يا چطور شروع شد 26:54.605 --> 26:57.106 پس چي رو يادته؟ آآآخ 26:57.141 --> 27:00.776 چي رو يا...؟ من اونا رو کشتم 27:00.828 --> 27:03.862 زنداني شماره‌ي 248 آ، لطفا با جزئيات توضيح بدين 27:03.914 --> 27:06.615 ....شما کي رو کشتين و براي چي گروهم رو 27:08.586 --> 27:11.170 نوسازي آغاز شد 27:14.008 --> 27:17.960 ولي...گروه خودتو؟ 27:18.012 --> 27:21.463 پسرم...چرا؟ 27:21.465 --> 27:23.265 نميدونم 27:25.636 --> 27:28.637 فقط ميدونم که چيکار کردم 27:28.639 --> 27:30.305 ما بايد اون ماشين رو خاموش کنيم 27:30.307 --> 27:33.108 چجوري؟ دنبالم بيا 27:34.779 --> 27:37.146 کارت خوب بود پسم 27:37.148 --> 27:39.314 کارت خيلي خوب بود 27:39.316 --> 27:41.950 زنداني شماره‌ي 248 آ 27:41.986 --> 27:45.320 چه ارتباطي با قرمز 17 داريد؟ 27:45.322 --> 27:47.906 ولي ما تازه داريم شروع ميکنيم 27:47.958 --> 27:50.325 اين ماشين چيه جاني؟ اون هوش داره 27:50.327 --> 27:53.078 نميدونم، هر چي که هست، فقط... چيزا رو در هم ميشکنه 27:53.130 --> 27:55.164 ولي بعداً دوباره بازسازي‌شون ميکنه يا يه وسيله‌ي بيولوژيکيه 27:55.216 --> 27:58.584 يا مکانيکي. اين اون زنه‌س ممکنه بهمون يکم اطلاعات بده 27:58.636 --> 28:00.502 من دکتر ليرا گرنگ هستم 28:00.554 --> 28:02.471 اين گزارش نهايي منه 28:02.506 --> 28:05.090 من وقت زيادي ندارم. هنوزم خيلي از ماها زنده‌ن 28:05.142 --> 28:07.893 زنداني شماره 23 ب، شما مجاز به 28:07.928 --> 28:10.396 ترک کردن سلولتون نيستين. مربوط به سرنگهبانه 28:10.431 --> 28:12.398 ،هوگان. بعد تصادف 28:12.433 --> 28:15.017 اون کاملاً عوض شد اون کاپتان و خدمه رو 28:15.019 --> 28:17.019 گول زد. يه جنگ رخ داد زنداني شماره 23 ب 28:17.021 --> 28:19.021 شما در حال حاضر 28:19.023 --> 28:21.740 در درمانگاهِ سمت راست سفينه هستيد براي بازجويي به زيرطبقه‌ي اول برگرديد 28:21.776 --> 28:23.742 ...ايناهاش، زيرطبقه‌ي اول، من دارم ميرم 28:23.778 --> 28:25.944 نه من ميرم، اون برادر منه جان تو هنوز بايد 28:25.996 --> 28:27.696 سردربياري که ما با چي طرفيم 28:27.698 --> 28:30.199 داتچ، وايسا وايسا وايسا اون از نانو روبات 28:30.201 --> 28:31.426 ها روي همه استفاده کرد نانو روبات 28:31.428 --> 28:33.523 هيچ راهي براي غلبه به اونا نيست 28:33.525 --> 28:36.371 برنامه‌ي بازجويي متوقف نميشه. فقط ادامه پيدا ميکنه 28:36.373 --> 28:40.008 نميدونم چرا، راه ديگه‌اي نيست 28:45.516 --> 28:47.850 اين تنها راه شکست دادنش بود 28:52.241 --> 28:55.182 فکر کنم پيداشون کردم. فهميدي چطوري اون دستگاهو خاموش کني؟ 28:55.184 --> 28:57.934 پيشرفت توي تکنولوژي زير ملکولي 28:57.936 --> 29:00.437 به نانو روبات ها اجازه ميده تا هر ماده‌ي طبيعي رو در هم بشکنن 29:00.439 --> 29:02.355 مثل بيماري تقليد يا آسيب رواني 29:02.357 --> 29:04.658 ما نميتونيم خاموششون کنيم. اونا فقط روبات هاي ميکروسکوپي هستن که 29:04.660 --> 29:06.643 برنامه ريزي شدن تا ما رو در هم بشکنن و دوباره ترميممون کنن 29:06.645 --> 29:09.913 بار ها و بار ها. منظورم اينه که واقعاً يه دستگگاه شکنجه‌ي بي نقصه 29:09.915 --> 29:12.115 و برنامه‌اي که اونا رو اجرا ميکنه، کي متوقف ميشه؟ 29:12.117 --> 29:14.951 موضوع همينه، تصادف فقط موتورها رو داغون نکرد 29:14.953 --> 29:17.087 کل سيستم رو داغون کرد. اين فقط يه چرخه‌س 29:17.089 --> 29:20.290 شکنجه، ترميم، شکنجه، ترميم. فکر نميکنم که اون بشه اون رو متوقف کرد 29:21.930 --> 29:24.069 پس به جز اينکه برنامه رو داغون کنيم، تنها راه آزاد شدن 29:24.071 --> 29:26.237 اينه که اونقدر سريع بميري که نتونه ترميمت کنه 29:26.239 --> 29:27.989 به خاطر همون اون مرتيکه ديوونه از محفظه‌ي هوا خودش معلق کرد 29:27.991 --> 29:30.801 ...اون نميخواست لوسي رو بدزده، فقط داشت سعي ميکرد که 29:30.803 --> 29:32.243 متوقفش کنه 29:32.245 --> 29:34.546 زنداني شماره‌ي 248 آ 29:34.548 --> 29:36.548 چه ارتباطي با قرمز 17 داريد؟ 29:36.550 --> 29:39.467 دارم بهت ميگم، من چيزي نميدونم 29:39.469 --> 29:41.886 غيرقابل قبول يالا پسرم 29:41.888 --> 29:44.222 همه چي به اين مربوطه همه‌ي ما اونجا بوديم 29:44.224 --> 29:46.007 منظورت از ما چيه؟ 29:46.009 --> 29:48.643 من تنها کسي‌ام که داخل اين شيشه‌هاست 29:48.645 --> 29:51.262 تو که فکر نميکني من از خودم چشم پوشي کردم، مگه نه؟ 29:51.264 --> 29:53.264 اين کار ناعادلانه‌ايه 29:53.266 --> 29:57.185 منم اينکارو انجام دادم تو اينکارو با خودت کردي؟ 29:57.187 --> 29:59.187 بله 29:59.189 --> 30:03.575 خب..قبلاً انجام دادم 30:03.577 --> 30:06.695 بعد خدمه...افراد خودم 30:06.697 --> 30:09.831 مثل بزدل‌ها فرار کردن، من تنها کسي بودم که مونده بود 30:09.833 --> 30:13.752 هر روز ميومدم داخلش 30:13.754 --> 30:16.838 و هر روز همون سوال رو ازم ميپرسيد 30:16.840 --> 30:19.090 قرمز 17 30:19.092 --> 30:22.043 و وقتي که جواب ندادم باشه 30:22.045 --> 30:25.013 باشه، پس حداقل بهم بگو قرمز 17 چي هست؟ 30:25.015 --> 30:28.266 اوه، روحمم خبر نداره. فقط اطلاعات پايه رو ميدونم 30:28.268 --> 30:30.352 خيلي بالاتر از سطح دسترسي منه 30:32.189 --> 30:34.556 هيچوقت بهت نگفتن که داري دنبال چي ميگردي؟ 30:34.558 --> 30:37.726 نبايد مهم باشه. برنامه خواهد فهميد 30:37.728 --> 30:41.146 برنامه بايد بدونه 30:41.148 --> 30:44.699 منظورم اينه که، وقتي که اون فهميد من جواب رو نميدونم 30:44.701 --> 30:47.318 ...يه روز فقط 30:50.140 --> 30:52.140 ديگه دست از سوال پرسيدن برداشت 30:52.142 --> 30:53.975 منو پس زد 30:53.977 --> 30:56.761 ولي من سرباز خوبي هستم 30:56.763 --> 30:59.181 ميدونستم که ماموريت تموم نشده 30:59.183 --> 31:01.183 پس يه جور سيگنال راهنما رو ساختم 31:01.185 --> 31:03.185 تا افراد کنجکاو رو بکشونم اينجا 31:03.187 --> 31:06.054 آدماي حريص و گمشده‌اي مثل تو 31:06.056 --> 31:08.940 چرا داري به اين کار ادامه ميدي؟ 31:08.942 --> 31:10.942 چرا؟ 31:12.946 --> 31:15.197 فکر کنم بهش ايمان دارم پسرم 31:15.199 --> 31:18.306 دوستت هشدار رو به صدا در آورد 31:18.308 --> 31:20.869 مثل اين که الان ديگه نوبت اونه 31:23.090 --> 31:25.841 داتچ! نه! از اينجا برو بيرون 31:25.843 --> 31:28.460 بدو! نه، مراقب باش 31:28.462 --> 31:31.680 کاري نکن لازم بشه دنبالت بدوم 31:31.682 --> 31:35.717 مهمون با ملاحظه‌اي هستي 31:35.719 --> 31:37.886 !نه! نه 31:45.062 --> 31:49.064 داري چه غلطي ميکني؟ نجاتت ميدم. قابلتو نداشت 31:49.066 --> 31:51.499 اينجا هيچي رو نميشه نجات داد 31:51.501 --> 31:53.568 آره. به اندازه کافي توي درمانگاه ديدم 31:53.570 --> 31:56.538 اين...اون چيزي نبود که من ميخواستم 31:56.540 --> 31:58.657 اونا با دستاي خودشون اون کارو کردن 31:58.659 --> 32:01.076 اونا ضعيف بودن، تسليم شدن 32:01.078 --> 32:04.579 زنداني شماره 248 ب، اسم، درجه و شماره سريالت چيه؟ 32:04.581 --> 32:06.715 داتچ اون متوقف نميشه ميدونم 32:06.717 --> 32:10.135 ما ديديم و شنيديم جان هم اينا رو ديد؟ 32:11.876 --> 32:14.276 اجبار آغاز ميشه. به ساعد نفوذ ميشه 32:19.719 --> 32:21.219 داتچ 32:28.978 --> 32:31.896 خيلي خب خانم، تو خيلي سرسختي 32:31.898 --> 32:34.532 ولي تو اينجا دوستت رو ديدي 32:34.534 --> 32:38.035 شنيدي که چي گفت... تو ميدوني قراره چه اتفاقي بيفته 32:38.037 --> 32:41.656 تو نميدوني من چي ديدم پيرمرد، يا اينکه چي ميدونم 32:41.658 --> 32:44.125 ...ميدونم معنيش چيه 32:44.127 --> 32:47.295 که از کاري که کردي يا از کسي که هستي شرمسار باشي 32:47.297 --> 32:48.913 ،ولي اينو هم ميدونم که هر اتفاقي هم که افتاده 32:48.915 --> 32:51.549 اون الان عضو خدمه‌ي منه، شريک منه 32:51.551 --> 32:54.969 زنداني شماره 248 ب، اسم 32:54.971 --> 32:56.804 درجه و شماره سريالت چيه؟ 32:56.806 --> 32:59.006 و من همه چيزو درباره‌ي تو ميدونم 32:59.008 --> 33:02.343 جدي؟ چي درباره‌ي من ميدوني؟ 33:02.345 --> 33:04.095 ميدونم که تو هيچي نيستي 33:04.097 --> 33:07.148 تو دقيقاً شبيه کل اين برنامه‌اي هستي که اين کارا رو ميکنه 33:07.150 --> 33:10.484 بيچاره، شکسته شده 33:10.486 --> 33:12.603 فقط يه قطعي توي سيستم 33:12.605 --> 33:16.157 نه. من اوني بودم که هيچوقت تسليم نشد 33:16.159 --> 33:19.860 اون منو انتخاب کرد و حدس بزن چي؟ 33:19.862 --> 33:21.862 من درباره‌ي قرمز 17 ميدونم 33:21.864 --> 33:24.715 منظورت چيه؟ چي ميدوني؟ 33:26.703 --> 33:29.420 تو مردي 33:29.422 --> 33:31.539 آه 33:35.712 --> 33:37.545 وقت رفتنه 33:41.017 --> 33:43.301 چجوري از اينجا اومدي بيرون؟ 33:43.303 --> 33:45.519 داو! جواب داد؟ 33:45.521 --> 33:49.840 زنداني هاي شماره 248 آ و 248 ب شما مجاز 33:49.842 --> 33:52.443 به خروج از سلول‌هاتون نيستيد بيا، برادرت رو بگير 33:52.445 --> 33:56.814 زنداني هاي شماره 248 آ و 248 ب برگرديد به زيرطبقه‌ي اول 33:56.816 --> 33:58.950 هنوزم توي بدنمن. ميتونم حسشون کنم ميدونم 34:05.124 --> 34:07.408 داره کجا ميره؟ داتچ! 34:07.410 --> 34:10.378 !وايستا !داوين صبر کن 34:24.143 --> 34:25.343 !نه 34:25.855 --> 34:27.805 تکون بخور! دو دقيقه وقت داريم تا مين‌ها رو جاسازي کنيم 34:27.807 --> 34:30.274 اون مرده 34:30.276 --> 34:31.976 نه. اون قويه 34:32.967 --> 34:34.648 زنداني شماره‌ي 248 آ 34:34.650 --> 34:37.852 الان با اجبار بازگشت روبرو ميشين، تا وقتي که برگردين 34:37.854 --> 34:39.687 منظورت از قوي چيه؟ 34:39.689 --> 34:42.022 اون توي خلا بدون هيچ لباسي، هيچي 34:42.024 --> 34:44.024 و اون چيزا هنوزم توي بدنش هستن 34:44.026 --> 34:46.243 فکر کردي که چي داره زنده نگهش ميداره؟ 34:46.245 --> 34:48.863 بدن انسان نميتونه توي فضا دووم بياره. اونجا هيچ هوايي نيست 34:48.865 --> 34:50.865 فشار هم وجود نداره. امواج راديواکتيو 34:50.867 --> 34:53.033 خون آدم ميجوشه. پوستت يخ ميزنه 34:53.035 --> 34:56.754 ولي نانو روبات ها هر چيزي به جز مرگ مغزي رو درمان ميکنن 34:56.756 --> 34:58.923 خدمه در نزديکي شناسايي شد 34:58.925 --> 35:00.925 پروتکل امنيتي تصويب شد 35:00.927 --> 35:02.877 اونا بايد داتچ رو اونقدر زنده نگه دارن تا به لوسي برسه 35:02.879 --> 35:04.879 تا کنترل دستي رو راه اندازي کنه 35:04.881 --> 35:06.714 وقتي که کارشون با ترميم کردنش تموم شد، دوباره اونو داغون ميکنن 35:06.716 --> 35:08.582 ...نه اکسيژني هست، نه وقتي 35:08.584 --> 35:11.218 زنداني شماره 248 آ 35:11.220 --> 35:13.521 شما الان با اجبار روبرو ميشيد 35:13.523 --> 35:16.357 تا وقتي که به سلولتون برگرديد 35:16.359 --> 35:18.442 متاسفم ولي دوسِت دارم 35:18.444 --> 35:20.861 نه، صبر کن 35:20.863 --> 35:23.864 اين آخه ديگه چجور دوست داشتنيه؟ 35:23.866 --> 35:26.066 چون ميتونه در آن واحد هم تو رو ترميم کنه و هم شکنجه‌ت بده 35:26.068 --> 35:28.118 آسيب جدي فاز ترميم رو فعال ميکنه 35:28.120 --> 35:30.333 سوژه مجروح شد. در حال نوسازي 35:30.336 --> 35:31.071 ميبيني؟ 35:31.073 --> 35:34.041 و وقتي که کار ترميم من تموم شد؟ 35:36.412 --> 35:38.212 باشه، ولي اسلحه رو بده به خودم 35:38.214 --> 35:41.882 خودتونو اذيت نکنين! کمکي نميکنه 35:41.884 --> 35:44.051 ...به خاطر (همون يا ابرفرض خودمونه) 35:44.053 --> 35:46.053 تو چطوري نمردي آخه؟ 35:48.341 --> 35:50.674 لوسي در رو باز کن 35:50.676 --> 35:52.643 متاسفم ولي پروتکل قرنطينه 35:52.645 --> 35:54.812 ميگه که شما بايد در محفظه‌ي هوا بمونيد 35:54.814 --> 35:56.931 لوسي، من اينجا دارم خيلي درد ميکشم 35:56.933 --> 35:58.816 يه سري پروتکل وجود داره، داتچ 35:58.818 --> 36:00.901 آخ 36:00.903 --> 36:03.070 لوسي، من بايد 36:03.072 --> 36:06.407 اون لعنتي رو قبل اينکه اين چيزا منو پاره کنن، منفجر کنم 36:06.409 --> 36:08.909 متاسفم ولي پروتکل قرنطينه ميگه که 36:08.911 --> 36:11.348 ...شما بايد يه ساعت توي محفظه‌ي هوا بمونيد قبل اين که 36:11.351 --> 36:12.615 لوسي، جان توي دردسر افتاده 36:15.451 --> 36:17.451 موردعلاقه‌ي لعنتي 36:17.453 --> 36:19.620 از اينجا به بعد رو من به عهده ميگيرم، هرزه‌ي مکانيکي 36:19.622 --> 36:21.672 تو به اينجا تعلق داري 36:21.674 --> 36:23.591 تو دقيقا مثل مني 36:23.593 --> 36:26.594 نه، من مثل تو نيستم 36:26.596 --> 36:28.679 يه سرباز خوب 36:28.681 --> 36:30.681 تو افرادتو کشتي، مرد 36:30.683 --> 36:32.883 بايد تاوانشو بدي 36:32.885 --> 36:34.685 اينجا 36:34.687 --> 36:37.021 ميتوني با گذشته روبرو بشي 36:37.023 --> 36:38.606 يادته که چيکار کردي 36:42.445 --> 36:44.478 اين يارو خيلي حرف ميزنه 36:44.480 --> 36:46.981 من پل رو به محفظه‌ي هواي سفينه‌ي اِيجير وصل کردم 36:46.983 --> 36:50.317 بيا بريم بايد از اينجا بريم تو لوسي 36:56.993 --> 36:59.493 داتچ ما رسيديم. مين‌ها الانه که منفجر بشن 36:59.495 --> 37:02.630 همه خوبن؟ آماده‌ايد؟ 37:02.632 --> 37:05.966 بدنم داره منفجر ميشه؟ 37:05.968 --> 37:08.636 بريم 37:25.554 --> 37:27.655 چقدر ديگه مونده جان؟ 37:27.657 --> 37:29.740 گاز پاک کننده بايد تا عمق بدنت بره 37:29.742 --> 37:31.909 چند ميليون از اون چيزا توي بدنت بودن؟ 37:31.911 --> 37:33.110 خيلي خب 37:35.998 --> 37:38.782 قسم ميخورم لوسي داره از اين لذت ميبره 37:38.784 --> 37:41.035 فرآيند پاکسازي کامل شد 37:41.037 --> 37:42.466 بالاخره 37:42.832 --> 37:45.564 مرحله‌ي دوم تا 10 دقيقه ديگه آغاز ميشه 37:45.582 --> 37:48.844 اوه بيخيال تقصير من نيست که تو کثيفي 37:48.868 --> 37:50.171 حواست باشه 37:56.052 --> 37:57.384 ...خب پس 38:01.307 --> 38:04.409 هرچي که ميخواي بگي بگو، بپرس ازم 38:09.065 --> 38:11.365 چرا؟ همونطور که توي سفينه گفتم 38:11.367 --> 38:13.617 يادم نمياد چيکار کردم نه، منظورم اين نبود 38:13.619 --> 38:17.071 منظورم اينه که، جرا بهم نگفتي؟ 38:17.073 --> 38:19.039 چرا اين همه بار رو تنهايي تحمل کردي؟ 38:19.041 --> 38:21.041 به خاطر همين بود که از همه‌ي ما فرار کردي؟ 38:21.043 --> 38:23.577 ...جان 38:23.579 --> 38:26.413 تو شنيدي که من چيکار کردم آره 38:26.415 --> 38:29.833 ميتونم کمک کنم. داو ميتونم يه کاري کنم 38:29.835 --> 38:32.670 چجوري ميخواي کمکم کني جان؟ 38:36.726 --> 38:38.842 خب، يه چيزي هست که بايد بفهميم 38:38.844 --> 38:41.428 ...يه چيزي هست که بايد تعمير بشه و 38:41.430 --> 38:44.148 من عاشق درست کردن چيزا هستم، يادته ديگه؟ 38:44.150 --> 38:47.601 آره يادمه موش‌هاي فضايي 38:47.603 --> 38:49.603 ميدوني تو واقعاً بايد 38:49.605 --> 38:52.573 روي حرفات تو لحظه‌هاي خاص کار کني 38:52.575 --> 38:55.776 آره ...ولي جان 38:55.778 --> 38:57.361 ممنونم 39:07.536 --> 39:09.536 وسترلي - شهر قديمي 39:10.992 --> 39:12.754 ميدوني وقتي بهم گفتي پيرهنمو در بيارم 39:12.757 --> 39:14.192 اين دقيقاً چيزي نبود که بهش فکر ميکردم 39:14.194 --> 39:17.195 خفه شو جکوبيس. تو يه جلسه به من بدهکاري 39:21.335 --> 39:24.503 آخرين باري که اسکنت کردم، يه جاي زخم روي پوسته‌ي جلويي سرت داشتي 39:24.505 --> 39:26.121 فکر کردم يه جور زخم يا جاي سوختگيه 39:26.123 --> 39:27.956 ولي الان همه‌ش رفته خب بهت که گفتم 39:27.958 --> 39:30.592 اون چيزا داشتن باهام چيکار ميکردن، يه جور تعمير 39:30.594 --> 39:32.928 ميدونم ولي اينجارو نگاه کن خيلي خب زيرديپلم صحبت کن 39:32.930 --> 39:35.597 توي کلاساي پايه کلاس مغز و اعصاب رو از دست دادم 39:35.599 --> 39:38.183 اينجا، اينجا و اينجا 39:38.185 --> 39:40.135 اينا مهار کننده‌هاي عصبي‌ان 39:40.137 --> 39:43.355 مسدود کننده‌هاي حافظه. راستش مصنوعي هستن 39:43.357 --> 39:46.692 چند وقته که اونجا بودن؟ گفتنش سخته 39:46.694 --> 39:49.095 يادت مياد که تا حالا جراحي کرده باشي؟ 39:49.098 --> 39:49.895 نه 39:49.897 --> 39:52.664 حداقل الان ميدونيم که تو دچار فراموشي پس از حادثه نشدي 39:52.666 --> 39:54.783 يکي نميخواد تو به ياد بياري 39:54.785 --> 39:57.869 عاليه. من عاشق رديابي بن‌بست ها هستم 39:57.871 --> 40:00.822 ميخوام بدونم چرا ميفهميم 40:00.824 --> 40:02.991 باشه؟ 40:02.993 --> 40:04.993 قول ميدم 40:07.383 --> 40:09.122 چيه؟ 40:10.918 --> 40:13.168 متفاوت به نظر مياي 40:13.170 --> 40:15.545 متفاوت خوب يا متفاوت بد؟ 40:17.141 --> 40:19.573 بيا بفهميم 40:21.845 --> 40:26.565 اينجارو يه چهل ثانيه‌اي ببرين جلوتر به تقوا نزديک‌تره باشد که رستگار شويد 41:09.390 --> 41:12.040 فکر نميکردي که من گول حقه‌ت رو ميخورم، مگه نه؟ 41:12.042 --> 41:15.143 اون يه حقه نبود، يه پيغام بود 41:15.145 --> 41:18.430 اينم يه پيغام ديگه...گمشو بيرون نميتونم 41:18.432 --> 41:21.350 ميتونم وادارت کنم چيز جالبي ميشد 41:21.352 --> 41:24.853 ولي امروز نه، امروز من لازمت دارم 41:24.855 --> 41:28.023 چرا؟ چرا اومدي اينجا؟ 41:28.025 --> 41:31.593 توي سفينه‌م؟ توي ذهنم؟ همه جا؟ 41:31.595 --> 41:33.895 چرا نميتوني فقط تنهام بزاري؟ 41:35.199 --> 41:37.058 ...چون بدون من 41:37.901 --> 41:39.835 ...تو ضعيف ميشي 41:41.554 --> 41:44.722 آسيب‌پذير من آسيب‌پذير نيستم 41:45.740 --> 41:47.156 نه؟ 41:48.596 --> 41:50.879 !حتي نگاهشم نکن 41:50.881 --> 41:52.881 اوه پرنده‌ي کوچولو 41:52.883 --> 41:54.850 اگه مجبور بشم 41:54.852 --> 41:57.886 ميتونم کار بيشتري از فقط نگاه کردن انجام بدم 41:57.888 --> 42:01.056 وسايلت رو بردار 42:01.058 --> 42:03.125 داريم ميريم 42:03.127 --> 42:14.738 .:: @bollbolljan_com ::.