WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.499
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.599 --> 00:08.645
...آنچه در کيلجويز گذشت
00:08.670 --> 00:11.918
خلاين
پيداش کرديد؟
ما از پيوند عصبي براي گرفتن رد اون استفاده کرديم
00:11.944 --> 00:14.475
رَک توي مستحکمترين نقطهي سيستم چهارگانهس
00:14.500 --> 00:17.372
خبر خوب اينه که ما با نشان خودمون ميتونيم از در جلويي وارد بشيم
00:17.397 --> 00:19.850
فقط ميخوام بدونم که از اون محافظت ميکنه
داتچ به محافظت نياز نداره
00:19.875 --> 00:21.764
پس چرا براي قرمز 17 علامتگذاري شده؟
00:21.789 --> 00:24.248
کمپاني تمام اتهامات تو رو محو ميکنه
00:24.274 --> 00:27.325
در ازاي يه لطف در آينده، به انتخاب خودم
00:27.350 --> 00:29.336
ميتوني با اين چيز يه نسل کامل رو
00:29.361 --> 00:31.819
نابود کني يا توي يه جمعيت بزرگ تنها يه نفر رو نشونه بگيري
00:31.844 --> 00:33.991
اونا وقتي بهش ميگن جنگ که
توش سگاي بزرگ برنده بشن(تو
(جنگ کلهگندهها برنده ميشن
00:34.016 --> 00:36.342
من يه انقلاب ميخوام
خب، موفق باشي
00:36.367 --> 00:38.450
اينطور که حرف ميزني حتما به هيولاها و کيلجوي سطح 6 هم اعتقاد داري ديگه
00:38.475 --> 00:40.350
آلويس آکاري تو به جرم دست داشتن
00:40.375 --> 00:42.742
در کشتار بازار ليت دستگير ميشي
00:42.767 --> 00:44.818
من يه مامورم، ما توي يه طرفيم
00:44.843 --> 00:48.654
مطمئن نيستم که توي يه طرف باشيم
نه، نيستيم
00:49.187 --> 00:51.436
تو چي هستي؟
00:51.461 --> 00:53.139
من سطح 6 هستم
01:00.393 --> 01:04.665
بازار ليت - 18 ساعت قبل
01:24.095 --> 01:26.095
اونا آلويس رو توي زندان وسترلي نگه ميدارن
01:26.120 --> 01:28.587
اتهامش چيه؟
شورش و کشتار جمعي
01:28.612 --> 01:30.833
اونا ميگن اون دستور حمله به بازار رو داده
01:30.858 --> 01:33.571
وقتي بارون بياد، اعدامش ميکنن
بيخيال، هممون ميدونيم
01:33.596 --> 01:36.814
آلويس از کمپاني متنفره. اون هيچوقت شهروندا رو نميکشه
01:36.839 --> 01:38.789
من هيچي بر عليه اون ياور عجيب غريبه ندارم
01:38.814 --> 01:40.731
ولي اون يه انقلابيه
01:40.756 --> 01:42.888
اون دهها بار ما رو نجات داده و هيچوقت
01:42.920 --> 01:46.458
در ازاش چيزي نخواسته. دارن براش پاپوش درست ميکنن
چرا؟
01:46.483 --> 01:48.380
اوضاع از روز تصاحب زمين يکم ناجور بوده. ممکنه کمپاني
01:48.405 --> 01:51.206
داره از آلويس استفاده ميکنه تا يه پيغامي بفرسته، تا به همه يادآوري کنه که
01:51.231 --> 01:53.265
رئيس کيه. حالا اگه اينا درست باشه
01:53.290 --> 01:55.290
وقتي کارشون باهاش تموم بشه آزادش ميکنن
01:55.315 --> 01:58.935
خب بياين اميدوار باشيم همينطور بشه. ما همين الانشم به اندازه کافي دردسر داريم
01:59.192 --> 02:02.643
وقتي داشتم از اونجا ميرفتم خلاين يه چيزي بهم گفت
02:02.668 --> 02:06.497
گفت من تيم خودم رو لازم دارم، گفت يه اتفاقي قراره بيفته
02:06.967 --> 02:10.529
فکر کنم منظورش سيستم چهارگانه بود
خب مثلا چي؟
02:10.554 --> 02:13.427
فقط همينو گفت
فکر کنم شايد بهتر باشه شما دو تا از اينجا بريد
02:14.028 --> 02:16.310
...شايد... تو بايد بري
02:16.335 --> 02:18.638
نه! منظورم هر دو تاتون بود
02:18.663 --> 02:20.529
لوسي رو ببريد، حداقل يه هدف متحرک باشيد
02:20.554 --> 02:22.255
شما اون چيز لعنتي اون رو دزديديد. اون مياد دنبالتون
02:22.280 --> 02:24.253
پس بهتره مطمئن بشيم وقتي مياد آماده باشيم
02:24.278 --> 02:26.662
چجوري؟
براي شروع من بايد همه چيز دربارهي خلاين
02:26.687 --> 02:28.662
و سطح شش رو بدونم
و قرمز 17
02:28.687 --> 02:30.802
چي؟
تورين اينو به زبون آورد
02:30.990 --> 02:33.273
اون گفت تو توي يه جور ليست هستي
02:33.619 --> 02:36.084
جدي؟
حالا اين رو دوره؟ عاليه
02:36.109 --> 02:38.169
ميگم يعني من...من يه نمودار لازم دارم
من بايد بفهمم که
02:38.194 --> 02:41.138
چطور همهي ما بهم مرتبطيم تا هدفمون يکي بمونه
02:41.163 --> 02:43.794
جاني اگه دوستت کارلين بتونه فايلهاي خلاين رو رمزگشايي کنه
02:43.819 --> 02:45.763
ما ميتونيم نقطهضعف يه سطح 6 رو بفهميم
02:45.788 --> 02:49.161
و قبل اينکه برسه به ما از اسرارش عليه خودش استفاده کنيم
02:49.500 --> 02:51.317
همينه
02:51.350 --> 02:54.075
آخرين بازيمون
02:55.247 --> 02:57.121
يا ما ميبريم
02:57.146 --> 02:58.669
يا من براي هميشه ميبازم
02:58.694 --> 03:01.828
پس من به بردن راي ميدم
03:09.272 --> 03:12.349
!لعنتي
03:13.697 --> 03:17.099
اسم من آلويس آکاري هستش
03:17.284 --> 03:19.888
براي آروم کردن وجدانم و به آرامش رسيدن پيش خدايان خودم
03:19.913 --> 03:22.575
من همهي اتهاماتم رو ميپذيرم
03:22.600 --> 03:25.286
من دستور حملهي ديروز به بازار ليت که توسط اعضاي
03:25.311 --> 03:27.904
جبهه مقاومت خودم انجام شد رو دادم
03:27.929 --> 03:29.929
اوه لعنتي، اينم از اين
03:29.954 --> 03:32.004
شهر قديمي قراره بهم بريزه
03:32.184 --> 03:34.098
کمپاني بايد مجبور به اعتراف کرده باشدش
03:34.123 --> 03:36.948
چه جور شکنجهاي يه مازوخيستِ اسکاربَک رو مجبور به اعتراف ميکنه؟
03:37.153 --> 03:39.958
من درک ميکنم که مجازاتم مرگه
03:39.983 --> 03:42.036
و سرنوشتم رو ميپذيرم
مرگ؟
03:42.061 --> 03:45.974
به خونههاتون برگرديد. حکومت نظامي از الان آغاز ميشه
03:45.999 --> 03:49.751
فقط اعضاي مجوزدار ميتونن بيرون بمونن
بياين بريم تو
03:51.161 --> 03:52.614
!داتچ
03:52.639 --> 03:55.021
ما بايد آلويس رو درش بيارم...يه جوري بالاخره
03:55.046 --> 03:57.114
تو گفتي که همين الانشم با خلاين به اندازه کافي دردسر داري
03:57.139 --> 03:59.458
مطمئن نيستم که اين ربطي بهش نداشته باشه. اون گفت يه مشکل داره
03:59.483 --> 04:02.427
به سمت سيستم چهارگانه مياد. يه نگاه به دوروبرت بکن داوين
04:02.452 --> 04:05.236
بهم بگو که اين مشکل نيست
04:05.674 --> 04:08.392
به خونههاتون برگرديد
04:08.417 --> 04:10.997
حکومت نظامي از الان آغاز ميشه
04:11.076 --> 04:25.176
.:: @bollbolljan_com ::.
04:25.376 --> 04:28.376
قسمت آخر فصل اول
04:28.586 --> 04:31.754
اعدامش براي کيه؟
فرداشب
04:31.779 --> 04:33.278
قضيه چقدر جديه؟
بزار اينجوري بگيم که
04:33.278 --> 04:34.494
شهر قديمي-زندان وستهول
04:34.519 --> 04:36.318
من دلم نميخواد جاي اون باشم
04:36.343 --> 04:38.885
نيروي امنيتي ليت از يکي از راهبهاي قاتل
04:38.910 --> 04:41.610
که داشته ميميرده، اعتراف گرفتن که قسم خورده که آلويس کارو
04:41.635 --> 04:43.438
بهش سپرده
از کي تا حالا شما به
04:43.463 --> 04:46.227
حرف يه ليتي اعتماد ميکنين؟
چون تلاش کردن براي اون وقتي
04:46.252 --> 04:49.141
خودش هيچکاري نميکنه، يکي از کاراي من نيست
04:49.166 --> 04:52.672
هيلز تو بايد بزاري من ببينمش. تو گذشتهي ما رو ميدوني
04:52.697 --> 04:55.625
بزار حداقل خداحافظي کنم
05:02.218 --> 05:04.488
خودت رو درگير اين مسئله نکن
05:04.513 --> 05:08.457
اين راهب داره نابود ميشه. نزار تو رو هم با خودش بکشه پايين
05:26.608 --> 05:28.608
بازار ليت
(اينجا شهر اشباح شده(خيلي خلوته
05:28.899 --> 05:32.136
کشتار جمعي چشم فروشندهها رو ترسونده
05:33.036 --> 05:35.379
سلام بلوس
05:35.404 --> 05:37.434
خوشحالم که حالت خوبه
همه چي قبل اينکه بتونم
05:37.459 --> 05:39.459
به اسلحهم برسم، تموم شد
05:39.895 --> 05:42.849
نتونستم صورتهاشون رو ببينم، ولي شنيدم که دربارهي
05:42.874 --> 05:46.459
...آلويس و مصالحهي نسل هفتم داد ميزدن
05:46.683 --> 05:48.434
يه همچين چيزايي
05:48.459 --> 05:50.488
اسکاربَکهاي عجيب غريب
05:50.513 --> 05:53.277
هيچوقت نبايد به اينجور آدما اعتماد کرد
05:53.302 --> 05:55.752
ما براي اسکاربَکها اينجا نيستيم
06:00.134 --> 06:02.566
چي ميگي اگه بهت بگيم سطح 6 واقعي بوده؟
06:02.782 --> 06:04.956
ميگم بله لطفا
06:04.981 --> 06:07.066
يکم از اون چيزي که ميزنين به
(منم بديد(عقلتونو از دست داديد
06:07.989 --> 06:09.707
جدي ميگي؟
06:09.732 --> 06:12.121
ما فکر ميکنيم که يکيشون رو ديديم
06:13.243 --> 06:15.121
اسمش خلاين هستش
06:15.146 --> 06:17.285
بايد هر چيزي که ميدوني به ما بگي
06:17.310 --> 06:20.418
از وقتي که من توي اين کارم سطح 6 فقط يه شايعه بوده
06:20.602 --> 06:23.848
هر چندسال، بعضي وقتا مامورا ناپديد ميشن
06:23.873 --> 06:26.206
رَک ميگه که اونا منتقل شدن يا
06:26.231 --> 06:28.207
در حال انجام وظيفه مردن
06:28.232 --> 06:31.348
ولي بعد زمزمههايي از اين که اونا به
06:31.373 --> 06:33.856
سطح 6 پيوستن، شد
تا دقيقاً تبديل به چي بشن؟
06:33.881 --> 06:37.660
هيچکس دقيق نميدونه. ولي بيشتر از يه کيلجوي معمولي
06:37.685 --> 06:40.840
من دربارهي پيوند ژن و احياي مرده
06:40.865 --> 06:43.115
و چيزايي ديوونهوار ديگه شنيدم
06:43.140 --> 06:45.408
ولي هيچي ثابت نشده. اين موضوع ربطي
06:45.433 --> 06:47.824
به حملهي ديشب شما به رَک داره؟
06:47.849 --> 06:50.731
هنوز اون قضيه هست؟
فرشتهها خيلي هواتونو دارن
06:50.756 --> 06:52.973
چون ادارهي رسمي گفته که
06:52.998 --> 06:56.340
يه چکاپ امنيتي ناگهاني بود
06:56.852 --> 07:00.137
جدي؟
شماها قسر در رفتيد پسرا
07:00.162 --> 07:01.832
داتچ هم همينطور
07:01.857 --> 07:04.199
راستي اون کجاست؟
07:05.770 --> 07:08.404
اسکاربَکها ازم خواستن اينا رو برات بيارم
07:09.496 --> 07:11.488
اونا واقعاً چين؟
07:11.513 --> 07:14.491
مواد منفجره تا بياي بيرون؟ قرص سيانيد؟
07:14.516 --> 07:16.379
تسبيح براي دعاست
07:16.404 --> 07:18.543
لعنت بهش
07:18.568 --> 07:20.351
آره
07:20.376 --> 07:23.101
معلوم شد من زياد تحمل درد کشيدن رو ندارم
07:23.126 --> 07:26.066
براي همين اعتراف کردي؟
نه
07:26.091 --> 07:28.074
اونا جون بقيهي پيروانم رو تهديد کردن
07:28.099 --> 07:30.899
ميدوني کي واست پاپوش ريخته؟
فقط بيخيال من شو
07:30.924 --> 07:33.527
نگران وسترلي باش
07:34.965 --> 07:37.298
ميخوام يه لطفي بهم بکني
07:37.323 --> 07:39.168
وقتي کمپاني سعي کرد
07:39.193 --> 07:41.215
آرکين رو زمينيسازي کنه، يه مشکلي پيش اومد
07:41.240 --> 07:43.481
يه مشکل بد. پس اونا در مورد وسترلي
07:43.506 --> 07:47.008
احتياط کردن. مثلا با ساختن يه شبکه
07:47.033 --> 07:49.374
از پناهگاههاي خودکفاي زيرزميني که بيشتر مردم
07:49.399 --> 07:51.207
فراموشش کردن
اين چرا مهمه؟
07:51.232 --> 07:53.996
اگه اوضاع توي شهر قديمي ناجور بشه، مردم ميتونن اونجا
07:54.021 --> 07:56.973
پناه بگيرن و از حملهي کمپاني در امان بمونن
07:58.465 --> 08:00.223
آدماي من نقشه رو دارن
08:00.248 --> 08:02.191
همينطور اسلحه و تجهيزات
08:02.216 --> 08:05.152
تنها چيزي که لازم دارم کد ورود به اونجاست. من يه ارتباط
08:05.177 --> 08:07.594
با موشهاي تونلها دارم. اونا فقط به اسکاربَکها اعتماد دارن
08:07.619 --> 08:09.871
ولي الان، من فقط به تو اعتماد دارم
08:09.896 --> 08:12.363
الان من سعي نميکنم وسترلي رو نجات بدم
08:13.163 --> 08:15.809
الان ميخوام تو رو نجات بدم
08:19.745 --> 08:22.113
ما با هم معامله ميکنيم
08:22.827 --> 08:24.827
واقعاً ميخواي آخرين درخواست يه مرد
08:24.852 --> 08:27.019
سکسي در حال مرگ رو رد کني؟
08:29.810 --> 08:32.845
حکومت نظامي 24 ساعته از الان برقرار ميشه
08:32.870 --> 08:35.287
به دستور کمپاني که به سيستم چهارگانه خدمت ميکنه
08:37.588 --> 08:40.889
حکومت نظامي 24 ساعته از الان برقرار ميشه
08:42.590 --> 08:44.790
اين خط امنه؟
مگه ميشه خط
08:44.815 --> 08:46.720
من امن نباشه آخه؟
08:46.745 --> 08:50.025
اصلا نميدونم
آره، امنه
08:50.050 --> 08:52.050
همين الان دانلود فايلهات تموم شد
08:52.075 --> 08:54.869
اين لعنتي ديگه چه جور جعبهي سياهيه؟
همينکه وارد شدي، ازت ميخوام
08:54.894 --> 08:58.306
سريع کار کني خلاين. روي کلمههايي که ميگم تمرکز کن
08:58.331 --> 09:00.822
خلاين، داتچ و سطح شش
09:00.847 --> 09:04.205
و...لطفاً بهم بگو که يه جاي دوري الان
09:04.230 --> 09:06.158
...هستم، من توي
...هي هي هي، من
09:06.183 --> 09:07.962
نميخوام بدونم کجايي
چرا شما سر قضيهي اين
09:07.987 --> 09:10.438
اينقدر عجيب غريبين؟ مگه اون چيکارهس؟
09:10.463 --> 09:12.142
ميخوام سعي کنيم همينو بفهميم
09:12.167 --> 09:14.962
باشه. وقتي بازش کردم با يه بسته برات ميفرستمش
09:15.203 --> 09:17.666
خيلي خب، تو که شنيدي چي گفت
09:17.691 --> 09:20.431
با همهي زبان هاش شناختهشده توي جِي شروع کن
09:20.456 --> 09:22.955
روال کاري: نشخيص الگوي رمزنگاري
09:22.980 --> 09:25.847
هر چيزي پيدا کردي، بفرست براي جکوبيس
09:25.872 --> 09:28.658
مخابرهي امن در هر شش ساعت
09:29.007 --> 09:31.836
اين لعنتي بالاخره يه موقعي ميشکنه
09:31.861 --> 09:33.911
زمان پردازش، نامعلومه
09:33.936 --> 09:37.267
شنيدم عزيزم. امشب شب طولاني ميشه
09:37.292 --> 09:39.292
تو رو نميدونم
09:39.317 --> 09:41.712
ولي من دارم سخت تلاش ميکنم
10:05.827 --> 10:10.036
ميتونم اينو بدون درد تموم کنم
10:10.061 --> 10:13.840
يا ميتونم کاري کنم زجر بکشي. انتخاب با خودته
10:14.260 --> 10:16.856
من چيزي رو که ازم دزديده شده ميخوام
10:17.620 --> 10:21.294
فايلها رو ببر
نه
10:21.319 --> 10:24.020
فايلها نه
10:24.045 --> 10:25.928
مايع کجاست؟
10:28.046 --> 10:31.098
لطفا
10:36.791 --> 10:39.606
فکر نميکردم کمک به آلويس شامل اينجوري لباس پوشيدن ميشه
10:39.631 --> 10:41.583
بيخيال، من ديدم چجوري به شنل اون نگاه ميکني
10:44.065 --> 10:46.114
شهر قديمي-تونلهاي زيرزميني
10:47.920 --> 10:50.588
بهتره عجله کنن
دارم تو اين لباس يخ ميزنم
10:50.613 --> 10:53.057
10:54.425 --> 10:57.580
ما اومديم اينجا که شاهموش رو ببينيم. آلويس ما رو فرستاده
11:01.179 --> 11:04.897
فکر کنم انگار موشها آداب معاشرت بلد نيستن
11:07.746 --> 11:09.997
اون الان ميبينتتون
11:14.610 --> 11:16.610
...باشه
11:19.308 --> 11:21.625
الان ميفهمم چرا بهشون ميگن موش
11:21.650 --> 11:23.912
چه کس ديگهاي حاضر ميشه اين پايين زندگي کنه؟
بدون يه شغل از کمپاني
11:23.937 --> 11:26.636
انتخاب ديگهاي ندارن
غيرقانونيها توي وسترلي
11:26.661 --> 11:28.789
نميتونن زنده بمونن. اونا تموم زندگيشون رو اين
11:28.814 --> 11:30.563
پايين ميگذرونن
11:34.328 --> 11:36.389
آلويس رو نميبينم
11:36.414 --> 11:39.715
...آلويس نتونست بياد. اون توي
ميدونم اون کجاست خانم
11:39.953 --> 11:42.537
اين هنوز نشون نميده که چرا من بايد به شما اعتماد کنم
11:42.562 --> 11:44.351
چون آلويس اعتماد داره
11:44.376 --> 11:48.117
ما کد ها رو لازم داريم. ميتونيم در ازاش هر چي ميخواين بديم
11:55.211 --> 11:58.462
اگه ميخواين خودتون رو ثابت کنين، ايمانتون رو ثابت کنيد
11:58.487 --> 12:01.989
چجوري؟
اين خواهرم رينا هستش
12:02.342 --> 12:04.874
داره از تب ميسوزه
12:04.899 --> 12:07.900
اميدوار بودم از آلويس تقاضاي يه تقديس خوني رو بکنم
12:12.734 --> 12:14.734
اونو تقديس کن
12:17.356 --> 12:19.402
ما به تجهيزات مقدس نياز داريم
12:19.427 --> 12:22.810
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
12:22.835 --> 12:25.997
فکر کنم شما بيشتر يه دغلباز هستيد. فقط اميدوارم بلد
12:26.022 --> 12:28.022
باشيد چجوري آخرين مراسم خودتونو هم جعل کنيد
12:32.824 --> 12:35.489
و ريشه ها رشد کردن
12:36.554 --> 12:39.138
...جاني
12:39.163 --> 12:42.164
دانه سفر کرد، از خانهاي که ما فراموش کرديم
12:42.956 --> 12:45.490
تا خاک رو در کرش پيدا کنه
12:47.988 --> 12:50.217
و ريشه ها رشد کردن
12:50.797 --> 12:52.905
و ريشه ها رشد کردن
12:53.991 --> 12:56.144
از يک دنيا
12:56.645 --> 12:58.084
به دو قمر
12:58.109 --> 13:01.256
يک درخت مادر تا تمام ما را متحد کند
13:01.477 --> 13:04.944
و وقتي ما برخيزيم شاخههاي آن ما را نگه ميدارند
13:05.113 --> 13:08.717
و وقتي خسته شويم، تنهاش به ما پناه ميدهد
13:12.567 --> 13:14.639
...و وقتي ما بميريم
13:16.076 --> 13:18.694
ريشههاي آن ما را به خانه ميبرند
13:37.215 --> 13:39.438
درختها را ستايش کنيد
13:39.463 --> 13:41.936
درختها را ستايش کنيد
13:45.160 --> 13:47.334
من سر قولم هستن
13:48.870 --> 13:51.616
اين همون چيزيه که آلويس ميخواد
13:51.641 --> 13:53.403
اين تمام پناهگاههاي زيرين رو باز ميکنه
13:53.428 --> 13:54.981
پس چرا مردمت از اونا استفاده نميکنن؟
13:55.006 --> 13:58.390
آلويس ميگه اونا مقدسن. ميگه براي روز مبادا هستن
13:58.557 --> 14:02.142
ولي راستش ما به اندازه کافي اين پايين بوديم
14:04.086 --> 14:06.316
شرمندهم که بهتون شک کردم
14:06.792 --> 14:11.745
اشکالي نداره. تو...بخشيده ميشي
14:13.686 --> 14:15.433
براي اينکه منو ببخشيد
14:15.458 --> 14:17.239
برچسبهاي کارت شناسايي معدنچيا؟
14:17.264 --> 14:19.598
ما موشها همه جا چشم و گوش داريم
14:19.982 --> 14:22.232
سه تا اسکاربَک بيرون تونلها ما، درست قبل از کشتار
14:22.257 --> 14:24.293
ليت مورد حمله قرار گرفتن
اونا توسط سه تا مرد
14:24.318 --> 14:27.004
که کارتها و اطلاعات خودشون رو توي مجراي فاضلاب انداختن
14:27.045 --> 14:30.540
تا لباسهاي اونا رو بپوشن، لخت شدن
14:30.868 --> 14:33.277
فکر کردم شما توي اين کار دست داريد، تا قبل از تقديس
14:33.302 --> 14:36.411
و آلويس هيچوقت از راهبهاي متقلب استفاده نميکنه
14:36.606 --> 14:38.863
اين قضيهي همه جاش بوداره. ما بايد اينو به هيلز
14:38.888 --> 14:41.614
بديم، اونو به شک بندازيم و براي آلويس يکم وقت بيشتر بخريم
14:43.620 --> 14:45.620
ممنونم
14:48.263 --> 14:51.582
آه لعنتي. من الان...بايد بگم که
14:55.171 --> 14:57.481
بايد خواهرت رو ببري تا يه تقديس واقعي بشه
14:57.506 --> 14:59.543
يا بهتر بگم، پيش يه دکتر
14:59.568 --> 15:01.957
من يه مومن واقعي نيستم
15:03.436 --> 15:06.543
با چيزي که شنيدم، تصميم اين
15:06.568 --> 15:08.410
با تو نيست
15:09.273 --> 15:11.918
عمو
15:17.757 --> 15:19.832
نميدونستم که يه طلسم اسکاربَک داري
15:19.857 --> 15:22.254
اي عوضي
خفه شو
15:22.459 --> 15:24.593
وقتي آلويس يکي رو تقديس ميکرد ديدم
15:24.618 --> 15:27.176
و يکم هم در موردشون تحقيق کردم.
ميدوني، براي دردهاي عجيبغريب
15:27.203 --> 15:29.160
اونا يه سري اعتقادات مسخره دارن
15:29.185 --> 15:31.886
نميخواي که منو مومن کني، ها؟
به اندازه کافي با اينکه برادرتم
15:31.908 --> 15:34.153
مازوخيست دارم، بيشتر نميخوام
اوه، بچهها؟
15:34.178 --> 15:36.561
اونا حکومت نظامي رو کنسل کردن؟
15:36.710 --> 15:40.075
پاتر؟ چي شده؟
باورم نميشه
15:40.100 --> 15:43.184
اون عوضيا دارن يه رايگيري ميکنن
دقيقاً کدوم عوضيا؟
15:43.209 --> 15:46.043
گروه نُه. سر اينکه به نسل هفتم اجازه
15:46.068 --> 15:48.366
بدن به ليت مهاجرت کنه يا نه؟
منظورت چيه اجازه بدن؟
15:48.399 --> 15:50.754
اونا قول دادن. اين يه قانونه
15:53.157 --> 15:56.157
سِيا کندري، چقدر خوب شد که از برنامهريزيت که داره سيستم چهارگانه رو
15:56.182 --> 15:57.950
به گند ميکشه يکم خارج شدي
15:57.975 --> 16:00.918
منظورت رايگيريه؟ اشتباه از ما نيست
16:00.943 --> 16:03.231
ليت از شما وسترليهاي وحشي کوچولو يکم ترسيده
16:03.256 --> 16:04.903
بايد يه جوري به نظر بياد که به حرف اونا هم گوش ميديم
16:04.928 --> 16:07.660
من اهل وسترلي نيستم. و يه چيزي بهم ميگه که اين اسکاربَکهاي
16:07.685 --> 16:10.160
افراطي نيستن که ليتيها بايد ازشون بترسن
،اوه! خب
16:10.185 --> 16:12.218
خوشحال ميشم نظرياتت رو رودررو بشنوم
16:12.243 --> 16:14.645
من امروز توي سالن اجداديم هستم. بيا پيشم
16:14.670 --> 16:17.504
...راستش، سرم يخورده شلوغه
راستش، اين يه درخواست
16:17.529 --> 16:20.301
نبود. يا نکنه دين خودت به من رو فراموش کردي؟
16:20.841 --> 16:22.425
نه نکردم
16:22.450 --> 16:25.496
پس سريع پاشو بيا کرِش
16:25.521 --> 16:28.551
يا تمام کمکهايي که قبلا بهت کردم رو لغو ميکنم
16:28.576 --> 16:31.493
و ميزارم براي کارت با دکتر يَگِر جواب پس بدي
16:31.620 --> 16:34.204
اين يه روز تاريخيه، منو تو قراره يکم
16:34.229 --> 16:36.926
خوش بگذرونيم. باي
16:36.951 --> 16:39.869
فکر کنم اون جدي جدي ديوونهس
به خاطر نحوهي بدنيا اومدنشه
16:40.021 --> 16:42.021
خب چي، ميريم کرِش الان؟
16:42.046 --> 16:44.830
يه لحظه وايستيد
الان نميتونم با اون کرِشي آشغال
16:44.855 --> 16:46.926
کنار بيام
اصلا مهم هم هست؟
16:46.951 --> 16:49.731
گروه نُه صاحب کمپانيه، که اساساً اين اونا رو
16:49.756 --> 16:51.645
صاحبخونهي ما ميکنه. بياين عصبانيشون نکنيم
16:51.670 --> 16:54.082
همين الانشم با خلاين مشکل داريم، بيايد واس خودمون دشمن ديگهاي درست نکنيم
16:54.481 --> 16:56.246
باشه
16:56.271 --> 16:59.067
ما با دِل سِيا کنار ميايم. ميخوام که تو کد ورودي رو ببري پيش
16:59.092 --> 17:01.393
آدماي آلويس و بعدشم مدرک رو بدي به هيلز
17:01.418 --> 17:03.618
فکر ميکني اون اهميت ميده؟
مجبورش کن. ميدونم که اون
17:03.643 --> 17:06.561
خيلي رو اعصابه ولي ميدونه چجوي بايد آرامش رو حفظ کنه
17:06.843 --> 17:08.810
!جاني
17:09.883 --> 17:12.166
وقتي رسيدي اونجا، دنبال مادرم بگرد سِيا سيمز
17:12.191 --> 17:15.070
توي کمربند آبي
سِيا....سيمز
17:15.095 --> 17:16.832
اون يکي از اعضاي نُه هستش؟
آره
17:16.857 --> 17:19.207
من يه پرنسس هستم. فقط اينو بده بهش
17:19.459 --> 17:21.832
اون بايد اوضاع اينجا رو بفهمه
17:22.774 --> 17:25.519
اون به تلفنهام جواب نميده
17:27.874 --> 17:30.480
بعدم بهش بگو دوستش دارم
17:30.505 --> 17:33.070
...يا اصلا نگو. نميدونم، فقط
17:33.095 --> 17:35.312
حواست باشه
17:42.956 --> 17:45.189
خب، اگه اصلاً همهي اينا رو بيخيال بشيم و سوار لوسي بشيم و
17:45.214 --> 17:46.775
بريم پشت سرمون رو هم نگاه نکنيم چي؟
سه تاييمون
17:46.800 --> 17:49.212
.آره. سه تاييمون
17:51.357 --> 17:53.322
.نميتونم
17:53.347 --> 17:56.025
.نه تا وقتي کارم با خلاين تموم نشده
17:56.050 --> 17:59.689
، ميدونم. بريد. بريد به کرِش
17:59.714 --> 18:03.118
من کار آلويس رو انجام ميدم
...داوين
18:03.143 --> 18:05.704
.بريد. من خوبم
18:05.729 --> 18:07.946
وقتي برگرديد همينجام
18:28.757 --> 18:31.812
کرش- شهر مديداس
18:33.022 --> 18:35.906
کيلجوي کوچولوي من
18:36.623 --> 18:38.740
دلت برام تنگ شده بود؟
18:39.445 --> 18:42.781
.اوه، تو هم اومدي. خوبه
18:42.806 --> 18:45.723
چه کمکي ازمون بر مياد، سِيا؟
مطمئنم اخبارو ديديد
18:45.748 --> 18:48.799
اين رايگيريه امروز زيادي ستيزهجويانهس
18:48.871 --> 18:51.455
همهي ما اعضاي نُه تهديد به مرگ شديم
18:53.277 --> 18:55.398
برام ميبنديش؟
18:55.743 --> 18:58.086
شما الان به عنوان همراهان امنيتي من اينجاييد
18:58.111 --> 19:00.645
سياستهاي کرِشي يه ورزش خونينه
19:00.670 --> 19:03.137
و من نميخوام خوني روي لباسم ريخته بشه
19:05.636 --> 19:07.396
فهميدم
19:07.421 --> 19:08.810
خوبه
19:08.968 --> 19:11.635
پس بياين بريم خاطره بسازيم
19:12.055 --> 19:14.560
اين سالن جاييه که اجدادمون براي اولين بار
19:14.585 --> 19:16.935
پيمان نسل هفتم رو امضا کردن
19:16.960 --> 19:18.960
و با اين حال امشب ممکنه شما لغوش کنين
19:18.985 --> 19:20.785
آه، اون موقع پيمان خوبي به نظر ميومد
19:20.810 --> 19:23.227
به اهالي وسترلي قول داده شد که اگه خوب رفتار کنن
19:23.252 --> 19:25.335
و هفت نسل شغل کمپاني رو انجام بدن
19:25.360 --> 19:27.360
ميتونن به سطح متوسط توي ليت بپيوندن
19:27.438 --> 19:29.438
اين روياي مردم سيستم چهارگانه بود
19:29.463 --> 19:31.795
کي ميدونست خيلي از اونا واقعاً اينکارو ميکنن؟
19:31.820 --> 19:34.357
بياين. همينطور که شما رو نشون ميدم دوروبر رو هم بهتون نشون ميدم
19:34.633 --> 19:37.582
خانم توي کمربند قرمز؟ از خانوادهي هيپونيا هستش
19:37.607 --> 19:40.373
ما از اونا خوشمون نمياد. خوشحال ميشم بکشمش
19:40.398 --> 19:42.898
!ها ها! شوخي ميکردم
19:42.923 --> 19:46.508
شايدم نکردم
اون مسته؟
19:47.889 --> 19:49.584
خاکستري و آبي
19:49.609 --> 19:52.341
خاندان دِريش و سيمز، متحدان ما
19:52.366 --> 19:54.584
به لطف شما من زمينهاي لاهاني رو کنترل ميکنم
19:54.609 --> 19:58.828
. بقيه...به درک
20:00.033 --> 20:04.474
تو، برو يه گشتي بزن
20:13.783 --> 20:15.940
جکوبيس بزرگتر
20:15.965 --> 20:18.026
چيکار ميتونم واست بکنم؟
راستش من اينجام تا
20:18.051 --> 20:21.581
به تو کمک کنم. آلويس دستور کشتار ليت رو نداده
20:21.734 --> 20:25.769
اين کارتهاي شناسايي بايد قاتلهاي اصلي رو معلوم کنن
20:25.794 --> 20:28.800
ميتوني بفهمي که هيچ کدوم از اونا واقعاً اسکاربَک نبودن
20:30.292 --> 20:35.011
خب. مطمئن ميشم خبر به مقامات بالا برسه
20:36.021 --> 20:38.105
داري آلويس رو الکي نگه ميداري؟
20:38.130 --> 20:40.831
توي خيابونا هم کلي شورشي هست
آدمات ميخوان چيکار کنن؟
20:40.856 --> 20:43.740
وقتي تصميم گرفتن بهم بگن منم به تو ميگم
20:43.765 --> 20:46.432
تا اون موقع بچسب به همون حکمهاي تعقيب
20:46.457 --> 20:48.991
اين کار خيلي از سياست پاکتره
20:52.645 --> 20:56.079
اونا رو ول کن
21:02.472 --> 21:04.990
سِيا سيمز؟
بله
21:05.015 --> 21:07.811
من، آه، يکي از دوستاي دخترتون هستم، ايلنور
21:07.836 --> 21:10.201
خيلي از آدما توي وسترلي جونشون رو مديون اون هستن
21:10.226 --> 21:13.522
از جمله خودم. ايلنور ازم خواست تا اينو به شما بدم
21:14.918 --> 21:17.502
من دختري ندارم
21:18.426 --> 21:20.506
حدس بزن راي من چيه
21:20.531 --> 21:23.165
تو راي ميدي که سر قولتون بمونيد
21:23.190 --> 21:26.391
مطمئني؟ چرا؟
21:26.416 --> 21:28.826
تو خيلي زرنگتر از اوني که يه پيمان مقدس رو
21:28.851 --> 21:31.287
بدون يه دليل خوب بشکني. مردم تو رو براي تحول به
21:31.312 --> 21:34.513
وجود اومده مقصر ميدونن. تو دوست داري خيلي چيزا باشي
21:34.538 --> 21:37.922
سِيا. ولي جوابگو بودن يکي از اونا نيست
21:38.422 --> 21:40.311
ميبيني
21:40.336 --> 21:42.837
براي همين ميخوام که کنارم باشي
21:42.862 --> 21:47.795
خيلي زيبا و خيلي باهوش
21:48.399 --> 21:50.467
بگير
21:53.819 --> 21:57.373
خيلي پولدار. خيلي عوضي
21:57.398 --> 21:59.564
بزار فقط اين کارو بدون اينکه به کسي چنگال
21:59.589 --> 22:01.787
ميگوخوري بزنم تموم کنيم. بعدش ميتونيم بريم خونه
22:01.812 --> 22:04.194
و يه سر به داوين بزنيم
من فکر ميکردم وسترلي
22:04.219 --> 22:06.343
خونهت نبود؟
22:06.368 --> 22:10.022
خفه شو. ميدوني منظورم چي بود
آره خب
22:45.461 --> 22:47.906
کارلين
مخابره برنامهريزي شده
23:00.522 --> 23:02.522
داتچ، موقعيتت چيه؟
23:02.547 --> 23:05.116
من حس بدي دربارهي اين راي گيري دارم
23:05.141 --> 23:07.225
فکر کنم در مورد رفتن حق با تو بود
23:07.250 --> 23:09.155
بايد همين که ما کارمون اينجا تموم شد براي رفتن آماده باشي
23:09.180 --> 23:11.241
خب چند تا مشکل هست. آلويس هنوز تو زندانه
23:11.266 --> 23:13.845
و...خلاين همين الان از اتاق من توي
23:13.870 --> 23:15.897
بار اومد بيرون
چي؟
23:15.922 --> 23:18.210
اون چه غلطي اونجا ميکنه، چي ميخواست؟
23:18.235 --> 23:20.155
بايد ازش بپرسم؟
نه! البته که نه. نزديکش
23:20.188 --> 23:22.906
نشو. لعنتي، لعنتي
23:22.931 --> 23:26.966
همين الان داريم ميايم، باشه؟ منتظرم باش
23:26.991 --> 23:29.507
صداتو ندارم. آخرين حرفتو نشنيدم
23:29.532 --> 23:31.866
!داوين؟ داوين
23:31.891 --> 23:33.757
خلاين کارلين رو کشته
23:33.782 --> 23:35.835
و حالا داوين داره ميره دنبال خلاين
23:35.860 --> 23:38.692
باشه، لعنت به اين
23:38.717 --> 23:40.874
ما دين خودمون رو ادا کرديم
23:58.628 --> 24:01.037
بايد قبل اينکه برادرت کار احمقانهاي بکنه
24:01.062 --> 24:03.479
برگرديم وسترلي
باشه
24:03.576 --> 24:05.974
آماده باشيد، ما داريم ميايم
24:09.428 --> 24:12.596
.جان. من اون جعبه رو ميشناسم
24:12.740 --> 24:14.773
همون بمب ژنتيکي توي ليت هستش
24:14.798 --> 24:16.685
مطمئني؟
آره
24:16.710 --> 24:19.482
دل سِيا رو پوشش بده، من ميرم دنبال اون
24:34.011 --> 24:36.344
تکون نخور
24:41.836 --> 24:43.502
داري چيکار ميکني؟
24:43.941 --> 24:46.859
سِيا، عقب بايستيد
به خاطر خدا
24:46.884 --> 24:49.042
خودم بايد همهي کارا رو بکنم؟
24:49.083 --> 24:51.500
!اوپس
24:59.209 --> 25:01.426
اون کجا رفت؟
25:02.193 --> 25:04.464
جان، پيش اون بمون
25:04.489 --> 25:06.856
من ميرم دنبال اون
25:10.124 --> 25:13.074
!هي! وايستا
25:16.455 --> 25:18.894
من زنا رو نميزنم ولي يه همکار دارم که ميزنه
25:18.919 --> 25:21.169
.پس خانم...خوب رفتار کن
25:21.194 --> 25:24.613
اوه آروم باش. اينقدر خرمگس معرکه نباش
25:24.638 --> 25:26.738
.هاه! همين الان از خودم درآوردم
25:30.622 --> 25:33.644
چرا اون بمب رو منفجر کردي؟
اسم اين کار کودتاست
25:33.669 --> 25:35.463
يه عيب کوچيک تو نقشهت هست: ما ديديم چيکار کردي
25:35.488 --> 25:37.253
و فکر کردي کسي حرف تو رو بجاي حرف من باور ميکنه؟
25:37.278 --> 25:39.324
اوه، عزيزم، ستودنيه
25:39.349 --> 25:41.261
اگه توي خطر نيستي، پس چرا ما رو کشوندي اينجا
25:41.286 --> 25:43.355
تا مواظبت باشيم؟
از همکار کوچولوي سکسيت بپرس
25:43.380 --> 25:45.207
مربي اون کسيه که اصرار کرد اون اينجا باشه
25:45.232 --> 25:49.324
فکر کردم که از اين خبر داري
خلاين؟ آخه خلاين چرا بايد بخواد داتچ اينجا باشه؟
25:49.349 --> 25:51.849
خب اون مطمئناً نميخواد که داتچ امشب نزديک شهر قديمي باشه
25:51.872 --> 25:53.789
نه با اتفاقي که قراره بيفته
25:53.814 --> 25:57.866
چي قراره به سر شهر قديمي بياد؟
26:02.612 --> 26:05.321
پس تو حيوون خلاين هستي
از کجا اونو ميشناسي؟
26:05.346 --> 26:09.431
همهي ما در مورد تو شنيديم. بايد اعتراف کنم که نااميد شدم
26:19.009 --> 26:21.843
به من نگاه کن
26:21.868 --> 26:23.702
قيافم قراره آخرين چيزي باشه که تو ميبيني
26:40.028 --> 26:43.788
زياد خجالت نکش. اين يه مبارزهي عادلانه نيست
26:43.813 --> 26:46.447
تو فقط يه دختربچهاي
26:46.472 --> 26:48.288
من يه سطح 6 هستم
26:50.955 --> 26:54.678
من جاني جکوبيس هستم
26:54.703 --> 26:57.287
اينقدر همکارم رو ليس نزن
26:57.825 --> 26:59.852
فکر ميکني اسلحه اينا رو ميکشه؟
27:03.524 --> 27:04.992
نميدونم
27:05.017 --> 27:07.070
بيا اين طرفا نباشيم که نفهميم
27:14.426 --> 27:17.289
باشه، اون پسرهي جهشيافته اون پشت ديگه کدوم خري بود؟
27:17.314 --> 27:19.982
ما الان يه سطح 6 ديديم. کل سيستم چهارگانه داره سطح 6 رو ميبينه
27:20.007 --> 27:21.749
اصلا نميدونم اين يعني چي
27:21.774 --> 27:23.838
مسير به سمت وسترلي تنظيم شد
لوسي
27:23.863 --> 27:25.685
تمام ارتباطات خارج شده از کرِش رو جستجو کن
27:25.710 --> 27:28.953
هر چيزي مربوط به شهر قديمي رو پيدا کن. خبري از داوين شد؟
27:28.978 --> 27:31.164
نتونستم ارتباط رو باهاش برقرار کنم
27:31.189 --> 27:34.429
سعيتو بکن. اون يه قتل سياسي بود
27:34.454 --> 27:37.445
رَک کار سياسي نميکنه
نه رشوه ميگيره، نه طرف کسي رو ميگيره
27:37.470 --> 27:40.874
فقط حکم مهمه، يادته؟
مسلماً سطح6 ها اينطوري نيستن
27:43.743 --> 27:45.960
لعنت بهش، جان
27:45.985 --> 27:49.046
کمپاني گفته اون يه حملهي تروريستي از طرف افراد آلويس بوده
27:49.071 --> 27:51.085
براي تلافي حکم آلويس
27:51.110 --> 27:53.140
چي از پاپوش درست کردن براي مقاومت گيرشون مياد؟
27:53.165 --> 27:55.820
يه بهونه براي کمپاني تا بالاخره همشونو بکشه
27:55.845 --> 27:57.789
و پيمان مهاجرت رو لغو کنه
27:58.039 --> 28:01.132
يک تير و دو نشون. خوب بود دِل سِيا
28:01.157 --> 28:03.507
من يه تماس نظامي رو ردگيري کردم
28:03.603 --> 28:06.740
بمبگذارها دارن پيش ميرن
دارن کجا ميرن لوسي؟
28:06.781 --> 28:08.860
مقصد: شهر قديمي
28:08.885 --> 28:11.977
اونا ميخوان اونجا رو مثل مکان شکر کنن
ما بايد به اونا هشدار بديم
28:12.002 --> 28:15.352
متاسفم جان. ارتباطات شهر قديمي بسته شدن
28:15.377 --> 28:17.899
پس يکم سريع باش، برام مهم نيست که ممکنه تو
28:17.924 --> 28:20.579
داخون بشي. ما بايد قبل اينکه چيزي بشه برسيم به شهر قديمي
28:20.604 --> 28:23.673
و سعي کن با داوين تماس بگيري
تا وقتي پيداش نکردي واينستا
28:37.988 --> 28:40.047
28:40.072 --> 28:43.754
دوست پسر. ميخواستم براي شام دعوتت کنم تا بتونيم
28:43.852 --> 28:47.904
همديگه رو بهتر بشناسيم
من با غذاي مادرم بيشتر حال ميکنم
28:47.929 --> 28:51.309
چقدر بد. امشب چطوره؟
28:53.467 --> 28:54.918
28:59.335 --> 29:02.778
جاني! چطور پيش رفت؟
وسايلت رو جمع کن. داريم ميريم. همين الان
29:02.803 --> 29:04.504
جان. چه خبره
توي رايگيري چه اتفاقي افتاد؟
29:04.529 --> 29:07.692
...اول. مادرت خوبه
ولي؟
29:07.717 --> 29:09.512
اون بالا نيست. داوين کجاست؟
29:09.537 --> 29:12.455
اونو نديدم
يه حمله توي مديدوس بود
29:12.480 --> 29:14.598
بمبگذارها دارن ميان اينجا
29:14.623 --> 29:16.707
پس ما بايد تو رو به يه جاي امن ببريم و يه جوري هشدار رو فعال کنيم
29:18.957 --> 29:21.989
يکي به جاي ما اينکارو کرد
!بمبگذاراي کمپاني
29:22.522 --> 29:25.156
لعنتي
29:28.496 --> 29:31.207
تونلها؟
تونلها
29:31.232 --> 29:34.832
هر کي ميخواد از اين قمر بزنه بيرون با ما بياد
29:36.833 --> 29:39.481
داريم کجا ميريم؟
که داوين رو پيدا کنيم
29:39.506 --> 29:42.641
آلويس رو فراري بديم و از اين قمر بريم بيرون
29:45.785 --> 29:48.492
اين فقط يه باره پري
29:48.517 --> 29:51.685
اوه عزيزم، خودت ميدوني که اين درست نيست
29:57.674 --> 30:00.675
شب بخير دختر خوبم
30:18.947 --> 30:22.177
نقشهي دقيقت براي حمله چي بود، دنبال کردن من؟
30:22.202 --> 30:24.677
من خيلي بيشتر از يه سرباز معموليم
30:32.153 --> 30:34.544
تو دليل اين هستي که من برگشتم به زندگي اون
30:36.370 --> 30:38.536
مزخرفه
30:45.094 --> 30:46.928
30:55.228 --> 30:57.221
وقتي اون اولين حکم قتلش رو گرفت
30:57.948 --> 30:59.770
من فهميدم که اون آمادهس
30:59.795 --> 31:01.870
که به کار خودمون برگرده
31:02.608 --> 31:06.027
اشتباه از اون نيست. جاني اونو مجبور کرده
31:08.651 --> 31:12.063
از اون موقع، من مجبور شدم نگاهش کنم وقتي که بارها و بارها
31:12.088 --> 31:15.505
زندگيش رو براي نجات تو و برادرت به خطر مينداخت
31:16.421 --> 31:19.753
اون منو تو زندگيش لازم داره تا اونو
31:19.778 --> 31:23.280
از گزند شماها حفظ کنم
31:30.467 --> 31:33.424
من مقاومتت رو تحسين ميکنم پسر
31:33.656 --> 31:35.932
اگه اوضاع فرق ميکرد حتي ميشد که بگم
31:35.957 --> 31:38.374
تو به اندازه کافي براي اون خوب هستي
اگه ميخواي منو بکشي
31:38.816 --> 31:40.594
بکش
31:40.619 --> 31:43.784
من سعي کردم آخري رو بکشم؛ همسرش رو
31:43.809 --> 31:46.183
و اونو براي شش سال از دست دادم
31:47.705 --> 31:49.274
نه
31:49.299 --> 31:51.002
من يه فکر خيلي مفيدتر
31:51.027 --> 31:53.760
براي تو تو ذهنم دارم
32:07.716 --> 32:10.204
وقتشه با مرگ روبرو بشي عمويي
32:10.456 --> 32:13.681
وسط يه کمپين بمبگذاري وقت عجيبي براي اعدام
32:13.706 --> 32:15.722
به نظر مياد
32:15.747 --> 32:17.864
يکم زيادي به نظر ميرسه
32:17.994 --> 32:20.579
آره خب، من يه خواهر دارم که توي بازار کشته شد
32:20.604 --> 32:23.571
پس به خاطر اون، عوضي من جلاد غير رسمي تو ميشم
32:24.134 --> 32:27.243
وايستا
باشه
32:27.268 --> 32:29.602
ولي بيادبيه که مزاحم دعاي يه نفر بشي
32:30.603 --> 32:32.290
فکر نکنم الان اون دونههاي تسبيح
32:32.315 --> 32:35.782
بتونن بهت کمکي بکنن
33:06.636 --> 33:08.434
شهر قديمي - تونلهاي زيرزميني
33:08.459 --> 33:11.081
جدي؟
33:11.106 --> 33:13.581
اين يه هُک 60 سالهس
33:13.606 --> 33:16.776
اون بمبگذارها مگه از رو جنازهم رد بشن که اينو ازم بگيرن
33:16.801 --> 33:19.112
دريچههاي زندان بايد اين طرفا باشن
33:19.137 --> 33:22.555
هي! آلويس، چجوري آخه؟
33:23.730 --> 33:26.885
اين پايين چيکار ميکنيد؟
اومديم تو رو نجات بديم
33:26.910 --> 33:29.338
فکر کردم تو طرف کسي رو نمي گرفتي
33:29.810 --> 33:32.932
من طرف کسي رو نميگيرم، دارم تيمم رو جمع ميکنم
33:33.486 --> 33:36.182
اينم يه شروعه. با ما بيايد. ميريم به سمت پناهگاهها
33:36.207 --> 33:38.573
نميتونم
براي يه چند نفر ديگه جا داريم
33:38.598 --> 33:40.347
اگه کسي ميخواد ريسک پرواز کردن رو قبول کنه
33:40.372 --> 33:43.377
داوين رو ديدي؟
نه، ولي ميگردم دنبالش
33:43.402 --> 33:45.307
اگه صداي هشدارو شنيده باشه، احتمالاً داره ميره به سمت
33:45.344 --> 33:48.595
لوسي. که دقيقاً همونجاييه که ما اگه ميخوايم بريم بيرون از شهر قديمي بايد بريم
33:48.620 --> 33:50.698
قبل اينکه تبديل به يه آتشفشان بزرگ بشه
33:50.723 --> 33:53.090
مواظب باش
شما هم همينطور
33:53.310 --> 33:57.613
خيلي خب، هر کي مياد به سمت پناهگاهها با من بمونه
34:02.495 --> 34:05.880
من بايد بمونم
عزيزم نه
34:05.905 --> 34:09.106
اونا يه دکتر لازمشون ميشه
ما اصلا نميدونيم که اون درها باز ميشن يا نه
34:09.131 --> 34:11.453
ولي ميدونيم که خانوادهي من بخشي از دليل اينه که ما اين پايين هستيم
34:11.478 --> 34:14.414
اين اشتباه تو نيست
هي دکي. اگه مياي بايد راه بيفتيم
34:14.439 --> 34:16.766
!جان
34:17.607 --> 34:22.000
چيزي گفت؟ مادرم؟
34:22.301 --> 34:24.484
گفتش که دلش برات تنگ شده
34:24.509 --> 34:27.344
گفت بهت افتخار ميکنه
34:29.888 --> 34:33.133
دروغگوي خوبي نيستي جاني
35:03.976 --> 35:06.225
!با من بيايد. ايست
35:06.250 --> 35:08.178
!گفتم وايستيد
35:08.935 --> 35:10.646
آشيانه تعطيله
35:10.671 --> 35:12.787
امشب کسي نه ميره بيرون و نه وارد ميشه
آره، به جز اون سفينه
35:12.812 --> 35:15.834
بمبگذارها دارن ميان اينجا، درسته؟
خيلي خب، خيلي خب
35:15.859 --> 35:19.277
آروم باشيد. به هر حال بهتره اينجا بمونيد
35:19.302 --> 35:22.590
...اينجا امنترين جا توي وسترليه
هيلز تو يه عوضي هستي
35:22.615 --> 35:25.778
عزيزم؟ بهتر نيست يکم آروم باشي؟
تقصير من نيست
35:25.803 --> 35:28.098
دستور کمپانيه
تقسير تو نيست، پيرمرد؟
35:28.123 --> 35:30.590
اينا همش تقصير توئه. تو واسه آلويس پاپوش دوختي
35:30.615 --> 35:33.122
تو به کمپاني يه دليل دادي که همهي ما رو بترکونه
35:33.147 --> 35:37.161
هي! کمپاني به من چيزي از بمبگذاري نگفت
35:37.194 --> 35:39.894
نه تا وقتي که ديگه دير بود
35:42.133 --> 35:44.527
تو هشدار رو زدي، مگه نه؟
35:45.794 --> 35:48.106
به همه يه شانس دادي تا برن زيرزمين
35:48.131 --> 35:53.177
خانوادهي تو بي دليل هفت نسل رو اينجا نگذروند
35:53.259 --> 35:57.428
با وجود اون يونيفرم، تو هنوزم در درجهي اول يه وسترليي هستي
35:57.796 --> 35:59.879
بزار بريم هيلز
35:59.904 --> 36:03.372
يا تو فقط وقتي کمپاني حواسش نيست شجاع ميشي؟
36:03.605 --> 36:05.739
قربان؟
36:05.807 --> 36:08.007
لعنتي
36:09.935 --> 36:12.686
من ديگه حوصله اين چيزا رو ندارم
36:17.209 --> 36:19.753
بزاريد برن
36:19.897 --> 36:22.792
اين يه دستوره
36:27.640 --> 36:30.308
کاري کنيد ارزشش رو داشته باشه کيلجويها
36:30.333 --> 36:32.462
از شناختن شما خوشحال شدم
36:39.471 --> 36:43.082
شما هم اگه حسشو داريد سر پستاتون وايستيد
36:43.915 --> 36:46.487
من يکم مشروب ميخوام
36:53.277 --> 36:56.150
همتون مستقر بشيد. بشينيد و يه چيز پيدا کنيد
36:56.175 --> 36:57.780
که بهش بچسبيد
من حواسم بهشون هست
36:57.805 --> 37:00.626
داوين، اينجايي؟
زود باشيد ديگه
37:00.651 --> 37:02.916
يه جعبه برداريد
37:05.054 --> 37:07.166
لوسي روشن شو و به من اطلاعات
37:07.191 --> 37:09.158
سفينههاي کمپاني که دارن ميان رو بده
37:09.183 --> 37:12.251
ما نميتونيم بريم. اون اينجا نيست
هنوز جوابي از داوين نگرفتم
37:12.276 --> 37:14.330
پس تو به چه دردي ميخوري؟ پيداش کن
37:14.355 --> 37:16.955
جان، بمبگذارها تقريباً رسيدن
37:16.980 --> 37:20.455
.نگو. داتچ، اون سرباز خوبيه
37:20.480 --> 37:24.199
اون ميدونه بايد به تونلها بره. احتمالا تا الان توي تونلهاست
37:24.224 --> 37:26.758
اگه نباشه چي؟
37:26.783 --> 37:28.612
اون ميخواست بريم، من گفتم نه
37:28.637 --> 37:30.557
اگه بود هنوزم ميخواست بريم
37:30.671 --> 37:33.190
من هميشه بهش ميگم بهت ايمان داشته باشه و الان
37:33.215 --> 37:35.901
ما بايد به اون ايمان داشته باشيم
37:39.137 --> 37:41.807
برو
37:42.224 --> 37:44.869
مراقب باش داوين
37:46.729 --> 37:49.940
خيلي خب، همه خودشون رو نگه دارن
37:59.583 --> 38:03.733
Noo-tee, Nees-ma-chay.
Shen- tee, Sup-ma-chay.
38:03.758 --> 38:06.280
Wee-oh-shess, Chee-nee um-pay.
38:25.167 --> 38:28.035
به خونه خوش اومدي دکتر
39:19.015 --> 39:21.015
به سلامتي وسترلي
39:23.120 --> 39:27.653
Nokau Kampanine.
39:39.466 --> 39:42.138
خلاين اونو گرفته
39:42.653 --> 39:44.349
ما اينو نميدونيم
39:44.374 --> 39:47.170
آخرين چيزي که داوين گفت اينه که خلاين رو ديده
39:47.249 --> 39:51.037
جان. پيغام اتوماتيک ورودي از کارلين داريم
39:53.655 --> 39:56.364
توي اتاقم بهش گوش ميدم لوسي
40:06.370 --> 40:08.675
لوسي؟
بله داتچ؟
40:08.700 --> 40:11.152
من ميخوام يه پيغام ضبط کنم
40:11.183 --> 40:13.714
ميخوام که براي داوين مرتب پخشش کني
40:13.739 --> 40:16.292
...داوين دريافت نميکنه
خفه شو لوسي
40:16.317 --> 40:18.934
خفه ميشم
40:21.582 --> 40:24.261
...ميدونم که اون بيروني
40:29.741 --> 40:32.355
و ميدونم که بالاخره صدامو ميشنوي
40:41.379 --> 40:43.379
40:50.702 --> 40:52.524
فنسي؟
40:58.554 --> 41:00.837
41:04.854 --> 41:07.282
...ميخوام که بدوني
41:07.307 --> 41:10.303
ما تسليم نميشيم
41:14.646 --> 41:17.008
اوه لعنتي
41:25.560 --> 41:30.621
...کرِش... ليت... وسترلي
41:44.399 --> 41:48.225
...هر جايي که تو رو برده، هر کاري که باهات کرده
41:58.202 --> 42:00.749
آرکين
42:01.522 --> 42:04.102
من پيدات ميکنم
42:06.224 --> 42:08.902
من پيدات ميکنم
42:08.976 --> 42:23.106
.:: @bollbolljan_com ::.