WEBVTT 00:00.198 --> 00:02.458 ...آنچه گذشت 00:02.468 --> 00:03.668 تو یه هکمودی، درسته؟ 00:03.708 --> 00:04.898 چه اتفاقی برات افتاده، کلارا؟ 00:04.918 --> 00:06.058 ...بازار سیاه مود کردن 00:06.088 --> 00:08.168 .اونها مردم رو غیرقانونی عوض میکنن 00:09.518 --> 00:11.098 داری از خونه فرار میکنی؟ 00:11.128 --> 00:12.488 .با بیشترین سرعتم 00:12.528 --> 00:14.028 .من عاشق سفر تو جاده ام 00:14.058 --> 00:16.198 .هالن - این آشغال عقل داره؟ - 00:16.228 --> 00:18.168 وقتی با یه میزبان انسانی .ارتباط برقرار کنه؟ بله 00:18.198 --> 00:20.768 خب پس این دارت هات میتونن پلاسما رو نابود کنن 00:20.798 --> 00:22.708 و مناطق چهارگانه رو نجات بدن؟ - پلاسمای خالص ارتباط قوی ای - 00:22.738 --> 00:24.708 .با منبع اصلی خودش داره 00:24.738 --> 00:27.138 ،منبع اصلی رو مسموم کن .شاخه ها میمیرن 00:27.178 --> 00:28.998 .جان سم اینجا کار نمیکنه 00:29.028 --> 00:30.508 تو باید اول یه سیکس رو مسموم کنی 00:30.548 --> 00:32.678 بعد ماده سیاه رو برای .از بین بردن استخر به کار ببری 00:32.718 --> 00:34.018 .منو ببخش، یالا 00:34.558 --> 00:36.348 .این مجازات منه 00:37.708 --> 00:39.138 .اون مرده 00:39.168 --> 00:42.138 .من نمیخوام فقط یه نبردو ببرم 00:42.178 --> 00:44.908 .من یه جنگ خونین تمام عیار میخوام 00:44.948 --> 00:46.108 کی پایس؟ 01:01.228 --> 01:03.328 .به اندازه کافی نزدیکه، هرزه 01:05.058 --> 01:06.858 .زانو بزن 01:09.028 --> 01:10.668 حرف آخری داری؟ 01:16.238 --> 01:17.538 چی گفتی؟ 01:17.578 --> 01:19.278 ."اون گفت، "اول تو عوضی 01:21.808 --> 01:23.208 ضربه با سر؟ 01:23.248 --> 01:24.618 .مرد باش، رفیق 01:40.768 --> 01:43.228 !حرکت کنید 01:47.068 --> 01:49.038 !بهتره ارزش اینهمه زحمتو داشته باشه 01:49.508 --> 01:52.308 .نمیتونم درو باز نگه دارم !پنج ثانیه دیگه بسته میشه. حرکت کنید 01:52.798 --> 01:54.478 .عجله کن، پری! نمیتونی اینکارو بکنیا 01:54.508 --> 01:56.408 !منو یه جای خوب دفن کن 02:03.018 --> 02:04.818 .خب، این غیر قابل انتظار بود 02:04.858 --> 02:06.418 !یکیو گرفتم 02:07.128 --> 02:08.988 یکی؟ 02:09.028 --> 02:10.388 .تورین گفت این یه لونه هالن ها بوده 02:10.428 --> 02:11.728 بقیشون کجان؟ 02:11.758 --> 02:13.128 .خیلی دیر کردین - .حرف بزن - 02:13.158 --> 02:14.828 .مجبورم نکن بترکونمت 02:14.868 --> 02:17.128 ،واقعا میترکونه .مثل سرگرمیه براش 02:22.608 --> 02:24.308 .خب، تو قطعا هالنی 02:24.338 --> 02:26.408 چرا افرادت تو رو تنها ول کردن اینجا؟ 02:26.438 --> 02:28.948 تا بتونم به هرکسی .که میاد یه پیغام برسونم 02:28.978 --> 02:31.578 ما میدونیم یه نفر پلاسمای .آرکین رو نابود کرده 02:31.618 --> 02:35.118 ولی همه ی هالن های مناطق چهارگانه، از آرکین نیستن 02:35.148 --> 02:36.748 و بقیمون؟ 02:36.788 --> 02:38.918 .مخفی شدیم. داریم آماده میشیم 02:39.288 --> 02:41.528 .و میایم دنبالت 02:41.558 --> 02:43.428 اوه، فک کنم یه عالمه 02:43.458 --> 02:45.298 .سانشاین خوردی 02:45.328 --> 02:47.458 حالا میتونم بترکونمش؟ - اول باید برای یه گپ کوچیک - 02:47.498 --> 02:49.368 .باهامون بیاد 02:49.398 --> 02:52.198 ما دوستایی داریم که .میدونن چجوری به حرفت بیارن 02:52.238 --> 02:54.538 .آره. ما اونو هم میدونیم 02:55.908 --> 02:57.508 !بمب 03:00.178 --> 03:01.678 .اوق 03:01.698 --> 03:03.968 هی، وقتی که ما فقط آدم بدا رو میگرفتیم یادته؟ 03:04.878 --> 03:06.388 .آره، جالب بود 03:06.778 --> 03:09.288 برای گرفتن یدونه زندشون .خیلی بود 03:09.318 --> 03:11.288 شما ها اینجا رو تمیز .کنید ببینید چیزی پیدا میکنید 03:11.318 --> 03:12.988 .زود باش، داو، بیا بریم به تورین بگیم 03:21.428 --> 03:24.468 ،گلنبرگ گلندن .سطح 2، گمشده 03:24.498 --> 03:29.198 .شماره عضویت رک 54235 03:29.868 --> 03:32.538 ...جان جکوبی، سطح 3، گمشده 03:35.848 --> 03:38.848 هیچوقت دست از عجیب بودن بر نمیداره، ها؟ 03:41.718 --> 03:45.688 جلسه اضطراری؟ - بانیون گری چه خریه دیگه؟ - 03:45.718 --> 03:49.218 ،تو شش هفته گذشته 03:49.258 --> 03:52.598 گزارشات 437 مامور قطع شده 03:52.628 --> 03:55.468 .غیرموجه. تبریک میگم 03:55.488 --> 03:58.368 شما الان یه نقطه سیاه برای بقیه رک ها 03:58.398 --> 03:59.738 .هستید J توی مستعمره 03:59.768 --> 04:01.908 .ببندین 04:01.928 --> 04:05.878 ببینید، من میدونم هیچکدوم از شما باهوشا 04:05.908 --> 04:08.008 .از تیم نظارتی من کمک نمیخواین 04:08.048 --> 04:11.718 ،خب، ولی ما اینجاییم .و شرایط قراره عوض بشه 04:11.748 --> 04:14.178 ،ما 437 مامور داریم 04:14.218 --> 04:17.418 .که حتی یه خطا هم ازشون سر نزده بود 04:17.458 --> 04:20.558 ،پس تا وقتی که بفهمیم چرا 04:20.588 --> 04:23.558 من و محققانم کنترل 04:23.598 --> 04:25.558 این واحد رک رو دستمون میگیریم 04:25.598 --> 04:27.058 .بیا بریم. این به درک 04:27.098 --> 04:28.368 .بشینید مامورا. کار من تموم نشده 04:28.398 --> 04:29.768 .ولی من شده 04:29.798 --> 04:31.098 .طوری رفتار نکنید انگار بالاتر از اینایید 04:31.138 --> 04:32.788 .من پروندتو خوندم 04:32.808 --> 04:35.238 همکارت دقیقا جلوی چشمت ناپدید شده، نشده؟ 04:35.268 --> 04:37.208 .اوه 04:37.238 --> 04:39.478 منظوری هم داری؟ 04:39.508 --> 04:41.728 .سوال دارم 04:42.648 --> 04:44.778 جان جکوبی کدوم گوریه؟ 05:00.028 --> 05:02.268 کجا فرار میکنی، هک؟ 05:05.918 --> 05:06.998 .شرمنده 05:07.018 --> 05:09.988 از حد مجاز این منطقه .بیشتر رفتی 05:10.018 --> 05:12.148 مجوز داری؟ - .میدونی که ندارم - 05:12.178 --> 05:14.278 .او. پس مشکل داریم 05:14.318 --> 05:16.488 من هیچی نمیخوام، باشه؟ من .فقط دنبال دوستم میگردم 05:16.518 --> 05:17.728 .هی 05:18.358 --> 05:19.918 .من میتونم دوستانه برخورد کنم 05:19.958 --> 05:21.098 .چی بهت بگم 05:21.128 --> 05:23.488 بهت همون انتخابایی رو میدم .که به همه فراری ها میدم 05:23.528 --> 05:25.508 ،میتونم تو رو به کارخونه برگردونم 05:25.528 --> 05:27.768 ،یا فقط مودت رو بردارم ...که... ایش 05:27.798 --> 05:30.358 ،احتمالا خیلی میکشتت 05:30.378 --> 05:33.768 ،یا در ازای پول کافی .من میتونم یه جای دیگه رو بگردم 05:33.808 --> 05:37.468 .هممم. وسوسه کنندس 05:37.508 --> 05:39.008 میدونی اون دوستی که من دنبالش بودم؟ 05:39.038 --> 05:41.048 .پیداش کردم 05:44.848 --> 05:46.048 .تو کلارا نیستی 05:50.378 --> 05:51.858 .نه 06:02.288 --> 06:07.288 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:12.338 --> 06:13.838 خدایی؟ 06:16.878 --> 06:19.418 .وو، وو، وو! دستام 06:19.448 --> 06:21.648 تو یه ذره هم هکمود .نیستی، وانمود میکنی 06:21.688 --> 06:23.348 .من یه کیلجویم - .عالیه - 06:23.388 --> 06:24.818 خب پس من ده دقیقه گذشتمو بخاطر 06:24.858 --> 06:26.588 .احساس گناه از شلیک بهت هدر دادم 06:27.188 --> 06:28.488 ،هر مشکلی که تو اینجا داری 06:28.528 --> 06:29.688 .من نمیخوام توش باشم 06:29.728 --> 06:31.428 .هی! کار ما هنوز تموم نشده 06:31.458 --> 06:33.258 مطمئنی؟ 06:33.298 --> 06:34.998 .چون تیر بعدی رو حالت کشتنه 06:35.028 --> 06:37.068 .اون بازو مال دوستمه 06:37.098 --> 06:38.838 اون این مختصاتو روی یه حلقه 06:38.868 --> 06:41.438 ،کمک اضطراری گذاشته بود پس تو هیچ جا نمیری 06:41.468 --> 06:43.858 .تا وقتی که پیداش کنم - .خودت خواستی - 06:44.478 --> 06:46.198 .بهت اخطار داده بودم 06:53.118 --> 06:54.718 ...من، آم 06:54.748 --> 06:56.518 من هنوز دارم سعی میکنم ...بفهمم این چجوری 06:58.558 --> 07:00.758 .حرف بزن 07:02.958 --> 07:06.708 ببین، من نمیدونم اینجا چه خبره، باشه؟ 07:06.728 --> 07:08.528 .من بیهوش شدم 07:08.568 --> 07:10.268 ،و با این بازو بیدار شدم 07:10.298 --> 07:12.238 .همون مختصاتی رو بهم داد که به تو داده بود 07:12.268 --> 07:15.108 من نمیدونم کلارا کیه یا چجوری ،این مود خوشمزه رو گیر آورده 07:15.138 --> 07:18.438 ،ولی جوینده یابنده است در نهایت، فقط 07:18.478 --> 07:20.938 .به من شلیک نکن 07:23.308 --> 07:24.398 .ممنون 07:24.978 --> 07:26.948 ...میدونی، فهمیدن دروغ افراد 07:28.318 --> 07:30.188 .بخش بزرگی از کارمه 07:35.258 --> 07:38.288 .پسر، من واقعا میخوام باورت نکنم 07:38.958 --> 07:41.798 ببین، من اومدم اینجا که .ببینم کی این بلا رو سرم آورده 07:41.828 --> 07:43.668 ،اگه تو نمیدونی .پس من وقت ندارم 07:43.698 --> 07:47.268 میدونی که نمیتونم بذارم با اون بازو بری، درسته؟ 07:47.308 --> 07:49.508 .کلارا بهش نیاز داره، و من باید پیداش کنم 07:49.538 --> 07:51.238 ،پس یا اون بازو با من میاد 07:51.278 --> 07:52.838 .یا جفتتون 07:54.708 --> 07:56.758 ...بهم کمک کن پیداش کنم 07:57.548 --> 07:59.578 و من بهت جواب میدم، باشه؟ 08:07.358 --> 08:09.188 خب کی قراره بانیون رو بکشیم؟ 08:09.228 --> 08:11.088 ،من میتونم تنهایی بکشمش بیرون ولی احتمالا ما باید کل 08:11.118 --> 08:12.498 .تیمشو بکشیم تا در امان باشیم 08:12.528 --> 08:14.358 .وو، باربی قاتل 08:14.398 --> 08:16.298 این واکنشت به سرپرست جدیده؟ قتل؟ 08:16.328 --> 08:17.628 .این یه قتل واقعی نیست 08:17.668 --> 08:19.298 .اونا مشخصا هالن هستن 08:19.338 --> 08:20.868 اوه، تو از این مطمئنی؟ .خدا رو شکر که اینجایی 08:20.908 --> 08:22.468 .فک کنم من میتونم برم 08:22.508 --> 08:23.868 .منو با خودت یکی نکن 08:23.908 --> 08:25.508 ،حتی اگه اون انسان باشه 08:25.538 --> 08:27.338 آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که وقتی داریم برای جنگ آماده 08:27.378 --> 08:29.508 .میشیم رک نذاره نفس بکشیم 08:29.548 --> 08:32.948 به همین دلیله که نمیتونیم .کاری کنیم که براتون ریسکی نباشه 08:32.978 --> 08:34.448 ،بیشتر اون کیلجوی ها 08:34.488 --> 08:36.518 .گم نشدن؛ فرار کردن 08:36.548 --> 08:38.688 وقتی تو و خلاین گند زدین ،به استخر آرکین 08:38.718 --> 08:41.288 تو هر اثری که هالن روشون ،داشت رو به باد دادی، و بوم 08:41.328 --> 08:43.128 ،یه عالمه از مامورها از خواب بیدار شدن 08:43.158 --> 08:45.128 فهمیدن که اونا به یه انگل عوضی فضایی مبتلا بودن 08:45.158 --> 08:46.458 .که اونو از مناطق چهار گانه بیرون انداختن 08:46.498 --> 08:47.728 ،وقتی اینجوری میگی 08:47.758 --> 08:49.028 .بنظر دیوونگی میاد 08:49.068 --> 08:50.698 .سرپرست با من 08:50.738 --> 08:52.038 .تو حواست به جنگمون باشه 08:52.068 --> 08:54.038 چطور، دقیقا چطور؟ 08:54.068 --> 08:55.838 ما نمیتونیم این جنگو با چند .تا کشمکش کوچیک ببریم 08:55.868 --> 08:58.078 .ما هدفای بزرگتری میخوایم .ما ارتش میخوایم 08:58.108 --> 09:00.508 ،همش قراره بهم گیر بدی یا یه راه حلم داری؟ 09:05.168 --> 09:08.008 پیدا میکنه J جان وقتی یه ایستگاه رک توی 09:08.038 --> 09:09.038 .برام میفرسته 09:09.078 --> 09:10.738 ،تا حالا 09:10.778 --> 09:12.308 ،همشون کنار منابع پلاسما بودن 09:12.348 --> 09:13.718 .مثل مال ما 09:13.998 --> 09:16.078 اگه میخوایم آنیلا رو بگیریم .باید همه رک ها رو لیست کنیم 09:16.118 --> 09:18.578 باید همونجوری که استخر خودمونو مسموم ...کردیم مال اونا رو هم مسموم کنیم 09:18.618 --> 09:20.588 با چی؟ با اون صورت شگفت انگیزت؟ 09:20.618 --> 09:22.718 ما هیچی از پلاسما کشای .خلاین رو نداریم 09:22.758 --> 09:24.818 .و بدون یه هالن نمیتونیم بسازیم 09:24.858 --> 09:26.788 ،پس هالن بیشتری بهم بدم ،سم بیشتری بهم بده 09:26.828 --> 09:28.628 .وگرنه اونا رو به روش خودم جور میکنم 09:28.658 --> 09:30.458 ،من اینجا دارم یه جنگ شروع میکنم 09:30.498 --> 09:33.778 نه یه باشگاه کتاب خونین .برای کسایی که خوندن بلد نیستن 09:34.528 --> 09:36.498 چرا میخدی؟ - ،چون وقتی داشتی پارس می‌کردی - 09:36.538 --> 09:38.448 .من به یه نقشه زیرکانه فکر کردم 09:39.468 --> 09:41.068 شما دو تا با گرمای شدید و 09:41.108 --> 09:42.768 برهنگی غیر ضروری چطورین؟ 09:46.048 --> 09:48.408 .خیلی خوب، در واقع 09:56.058 --> 09:57.618 بهتون گفتم چی گفت؟ 09:57.658 --> 10:00.258 "اون گفت، "خب این چه ارزشی برات داره؟ 10:00.288 --> 10:04.328 و من گقتم، "خب به اندازه نصف ارزشی 10:04.358 --> 10:06.668 ".که همسرت شب قبل برام داشت 10:06.698 --> 10:09.098 ترکوندم، درسته؟ 10:10.738 --> 10:12.468 ...فهمیدی؟ این 10:12.508 --> 10:14.208 ...من بهتون میتلوف نمیدم 10:14.238 --> 10:15.468 تو پیپین فاستری؟ 10:17.238 --> 10:18.708 .هان. بله 10:18.748 --> 10:21.308 .همین الان باهام بیا - .اوه آره، باشه - 10:21.348 --> 10:22.978 .خواهش می‌کنم و ممنون 10:26.018 --> 10:28.288 او! کجا اونو قایم کرده بودی؟ 10:41.568 --> 10:44.168 سلام، حالتون چطوره؟ 10:44.198 --> 10:45.568 .درمان جدید 10:45.608 --> 10:48.008 .خیلی تهاجمی 10:48.038 --> 10:50.878 .باعث رشد... عضله میشه 10:50.908 --> 10:53.008 میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 10:54.548 --> 10:56.048 چیکار میکنی؟ 10:56.078 --> 10:57.548 .بدنمو حال میارم 10:59.018 --> 11:00.688 !یه کمک ریز میدی 11:16.298 --> 11:17.538 شما ها اصن چی میخواین؟ 11:17.568 --> 11:19.538 تا حالا راجب آدم ربایی شنیدی؟ 11:19.568 --> 11:21.938 .آره - .تبریک میگم - 11:21.968 --> 11:23.338 .یکی گیرت اومد 11:23.378 --> 11:24.938 ضربه به سر؟ - چی؟ - 11:24.978 --> 11:26.548 .اونا رو هم دیگه استفاده میکنیم 11:28.758 --> 11:30.458 .آم، پس قضیه اینه 11:30.488 --> 11:34.198 ،آبجو هنوز ضعیفه شهر قدیمی هنوز داغونه 11:34.218 --> 11:37.018 .و تو هنوز گمشدی 11:38.988 --> 11:41.148 برای J من امیدوارم چرخیدن تو 11:41.168 --> 11:44.138 .تو و کلارا سرگرم کننده باشه 11:44.168 --> 11:46.038 .مواظب خودت باش 11:48.338 --> 11:49.778 اون کلاراعه؟ 11:49.808 --> 11:52.378 .اون خوشگله - .نه. آه، ببین - 11:53.718 --> 11:55.518 من فقط باید این ردیاب پلاسما رو 11:55.548 --> 11:57.448 ،به بعضی دوستام تو خونه بدم 11:57.488 --> 11:59.718 اونوقت ما دنبال رفتن به .رت سیتی هستیم 12:05.328 --> 12:09.328 حالا چرا رت سیتی؟ - .لطفا به هیچی دست نزن - 12:09.368 --> 12:10.798 باشه؟ 12:10.828 --> 12:12.898 کلارا رفت اونجا که .دوستش یوکی رو ببینه 12:12.938 --> 12:14.838 ما تو چند هفته گذشته برده فروشا و محموله هاشونو 12:14.868 --> 12:17.308 ردیابی کردیم ولی کلارا ...میخواد کلا 12:17.338 --> 12:18.808 .منبع هکمود رو نابود کنه 12:18.838 --> 12:21.908 منظورت حمله به کارخونه هکموده؟ 12:21.938 --> 12:24.348 اگه یوکی بهمون تو استخدام .هکمود کافی کمک کنه، آره 12:24.378 --> 12:27.448 .واو، چه خفن 12:27.478 --> 12:30.758 خب تو چرا همراش نرفتی؟ 12:30.898 --> 12:34.048 بخاطر اینکه هکمودایی مثل تو .از اولیه هایی مثل من بدشون میاد 12:34.078 --> 12:35.878 اون فکر میکرد به معامله .گند میزنم اگه همراش برم 12:35.898 --> 12:38.628 .آه، باشه. پس به این دلیل منو میخوای 12:38.658 --> 12:41.388 .من مث هکمود خونگیتم 12:41.428 --> 12:43.188 ،فقط منو ببر توی دنیات 12:43.228 --> 12:45.538 .بقیش با من 12:46.228 --> 12:47.588 باشه، خب، این بازو یه 12:47.628 --> 12:49.688 .یه عالمه حافظه داره 12:49.728 --> 12:51.958 .من میتونم یوکی رو جستجو کنم 12:51.998 --> 12:53.628 و بفهمم کجا ملاقات کردن؟ 12:53.668 --> 12:56.148 .خوبه. فقط هرچه زودتر 12:56.178 --> 12:58.478 باشه؟ - .دریافت شد - 12:58.668 --> 12:59.738 .هی 12:59.768 --> 13:01.238 ،وقتی که کلارا رو پیدا کردیم 13:01.268 --> 13:02.968 و اگه شما دو تا واقعا ،خواستید کارخونه رو نابود کنید 13:03.008 --> 13:04.738 .منم هستم 13:04.778 --> 13:07.308 .این قیمت منه 13:07.348 --> 13:09.078 .خودتو استخدام شده بدون 13:10.918 --> 13:12.748 .رت سیتی، داریم میایم 13:14.118 --> 13:15.818 ،تو چیزیت نمیشه .تو چیزیت نمیشه 13:15.848 --> 13:17.488 .فقط... فقط راجب توله سگ فک کن .راجب توله سگ فک کن 13:17.518 --> 13:19.058 توله سگا باحالن. توله سگا .کوچیکن. لعنت به توله سگا 13:19.088 --> 13:20.848 چی میگه؟ - ،نمیدونم - 13:20.878 --> 13:23.568 ،ولی اگه اینجا خراب کاری کنه .لوسی قراره عصبانی بشه 13:24.238 --> 13:25.758 .همه چی حل میشه 13:25.798 --> 13:27.168 .همه چی حل میشه 13:27.198 --> 13:28.998 .آه، لعنت 13:29.028 --> 13:30.378 برو که بریم، شما قراره .الان انگشتمو قطع کنید 13:30.408 --> 13:31.468 درسته؟ - چی؟ - 13:31.498 --> 13:32.628 .انگشتم 13:32.668 --> 13:34.298 مدرک زنده بودنم... برای باج گیری؟ 13:34.328 --> 13:36.038 .پدر مادرم قراره تحقیر بشن 13:36.068 --> 13:38.538 ،منظورم اینه که، اونا مردن ولی این جلوی قضاوت اونا 13:38.568 --> 13:40.138 .راجب منو نمیگیره - ...ببین، پیپین - 13:40.168 --> 13:41.638 .من قراره مریض بشم 13:41.678 --> 13:43.208 .من قراره مریض بشم .این خیلی استرس داره 13:43.238 --> 13:44.838 .من چاکرا هامو احساس نمیکنم 13:45.578 --> 13:47.208 .تخماش 13:47.248 --> 13:49.208 .خب، چاکرا هاتو تو شلوارت نگه دار 13:49.248 --> 13:51.148 ما قرار نیست بهت آسیب بزنیم .مگه اینکه مجبور بشیم 13:51.178 --> 13:52.888 .ما کیلجوی هستیم، پیپستر ،ما میدونیم شغل واقعیت چیه 13:52.918 --> 13:55.218 پس چرت نگو. لوسی؟ 13:55.258 --> 13:57.218 .بازخوانی پروفایل 13:57.258 --> 14:00.858 ."پیپین فاستر، ملقب به "دهن 14:00.888 --> 14:03.058 ظاهرا، جوانترین پسر لوس یک 14:03.098 --> 14:04.898 .خانواده متوسط در کرش 14:04.928 --> 14:07.068 مخفیانه؟ 14:07.098 --> 14:08.898 ،یه فروشنده بازار سیاه 14:08.938 --> 14:10.698 متخصص پیدا کردن 14:10.738 --> 14:13.068 هرچیز قاچاقی توی .مناطق چهار گانه 14:13.108 --> 14:16.978 خب، ببینید اگه نقشتون .دستگیری منه، موفق باشین 14:17.008 --> 14:18.908 وکلای خانوادم تو کمتر .از یه روز منو میارن بیرون 14:18.948 --> 14:21.558 وکلای خانوادت هیچوقت .پیدات نمیکنن 14:22.378 --> 14:24.178 .باشه. این خوبه 14:24.218 --> 14:25.678 .من از یه مذاکره کننده خوب خوشم میاد 14:25.718 --> 14:27.348 .رویکرد قوی ای بود 14:27.388 --> 14:28.888 از من چی میخواین؟ 14:28.918 --> 14:31.088 .ما میخوایم تو نجات دنیا بهمون کمک کنی 14:34.088 --> 14:35.088 .نه 14:36.898 --> 14:38.498 و این چیه؟ 14:38.528 --> 14:39.798 .یه چراغ شیمیایی 14:39.828 --> 14:41.948 متحدان خارج از مناطق .چهار گانه مون اونو ساختن 14:41.978 --> 14:44.878 وقتی فعالش کنی، اون باید .آدمایی که ما دنبالشیم رو نشونمون بده 14:44.908 --> 14:47.648 به صورت شیمیایی نشونشون بده؟ شما دنبال کی هستین، کرم میوه؟ 14:47.678 --> 14:49.378 ...اسمشون هالنه. اونا یه 14:49.418 --> 14:51.818 یه گروه مجرم ساماندهی شده .که داره به سمت مناطق چهارگانه میاد 14:51.848 --> 14:53.548 .این چراغ باید براشون با ارزش باشه 14:53.578 --> 14:56.368 .پس ما باید قبل از اونا پیداشون کنیم 14:56.398 --> 14:58.798 .خب، شما کیلجوی هستین از روابط خودتون استفاده کنین 14:58.828 --> 15:00.798 .ما نمیتونیم از روابط رک استفاده کنیم 15:00.838 --> 15:04.538 .ما به یه خارجی نیاز داریم .ما... یه نفرو از دست دادیم 15:04.568 --> 15:08.778 سفینه حامل چراغ اومد .اینجا و مورد حمله قرار گرفت 15:08.808 --> 15:10.808 .مختصات رو برات میفرستیم 15:10.848 --> 15:12.478 .باشه 15:12.508 --> 15:15.478 ،خب قرارمون اینه. آه .من این سفینه رو میخوام 15:15.688 --> 15:17.948 ،به اضافه یه خط امن 15:17.988 --> 15:21.388 مقدار 500000 جوی، و یه .ذره حریم خصوصی 15:21.428 --> 15:23.388 ،تو میتونی لوسی، یه خط کنترل شده 15:23.428 --> 15:25.158 .و دندون هاتو داشته باشی 15:26.598 --> 15:28.228 .شرایطتون رو قبول میکنم 15:28.268 --> 15:29.998 ،لوسی، اگه تلاش به هرکاری کرد 15:30.028 --> 15:31.168 .با گاز خفش کن 15:31.198 --> 15:32.738 .پنج ساعت وقت داری 15:38.908 --> 15:40.578 .من همش منتظرم یکی بریزه سرمون 15:40.608 --> 15:42.748 مطمئنی مود های من اینجا مورد قبولن؟ 15:42.778 --> 15:44.678 چرا آلیس رو مخفی نمیکنی؟ 15:44.718 --> 15:45.888 کی؟ 15:46.718 --> 15:48.918 برا بازوش اسم گذاشته؟ 15:48.948 --> 15:51.018 .واو. یه نفر یه توله سگ میخواد 15:51.048 --> 15:53.918 .خب رت سیتی یه منطقه بی طرفه 15:53.958 --> 15:56.758 ،اونا دقیقا ازمون خوششون نمیاد ولی به خاطر بودنمون هم 15:56.788 --> 15:58.318 .دستگیرمون نمیکنن 15:59.028 --> 16:01.498 .بار همینجاست. فقط هکمود ها 16:01.528 --> 16:02.828 .آبجو ها همش به حساب تو 16:19.278 --> 16:22.548 .آبجو - .بذار نوبتت بشه، خاص - 16:23.748 --> 16:26.558 رفیقته؟ - .نه، هکمودای عمومی مزخرف - 16:26.588 --> 16:29.588 .فراموشش کن - .خب، این اتفاق نمیوفته - 16:29.628 --> 16:31.018 .باشه 16:31.368 --> 16:34.898 درس اول: کارخونه دسته های .مختلفی از هکمود رو ساخته 16:34.928 --> 16:36.868 ،این بازو تو دسته سفارشات مخصوصه 16:36.898 --> 16:38.298 پس خاص 16:38.338 --> 16:40.298 ،خریدار های ما پول بیشتری برای هکمودای انحصاری میدن 16:40.338 --> 16:42.308 کارخونه هم خاص ها رو .یه ذره بهتر میکنه 16:43.768 --> 16:45.908 .فک نکنم ربطی به، سیستم طبقاتی داشته باشه 16:45.938 --> 16:47.478 ،پس بقیه هکمودا چی 16:47.508 --> 16:48.738 اونا... اونا رو مثلا، از تو قفسه بر میدارن؟ 16:48.778 --> 16:49.788 .کم و بیش 16:49.818 --> 16:52.318 .ارزون، نیروی فوق انسانی 16:52.348 --> 16:53.948 اون خانومو اونجا میبینی؟ 16:53.978 --> 16:55.788 .اون مدل از مود ها رو "جامپر" صدا میزنن (Jumper) 16:55.818 --> 16:59.058 .معمولا کارشون قاچاقه 16:59.088 --> 17:00.988 .و اون یارو یه "گریپ"ـه - حدس میزنم - (Grip) 17:01.018 --> 17:02.588 نیروهای مسلح و ماهیچه ای؟ 17:02.628 --> 17:04.888 .و تو یه "اَول" هستی، دوربین مدار بسته (Owl) 17:04.928 --> 17:06.398 جمع آوری یه مجموعه کامل از 17:06.428 --> 17:08.258 .ابرقهرمانای خفن 17:08.298 --> 17:10.968 .ابرقهرمان ها معمولا شنل دارن 17:10.998 --> 17:13.168 .بعلاوه ی حق و حقوق آدمای اولیه 17:19.838 --> 17:21.178 .خب نوبت منه 17:21.208 --> 17:22.978 قرارت با کلارا چیه؟ 17:23.008 --> 17:25.648 همسر؟ رئیس؟ شریک زندگی غیرجنسی؟ 17:25.678 --> 17:28.918 .در واقع اینی که گفتی، داتچه 17:35.628 --> 17:37.488 حالا دیگه کمیک هاشو میخونی؟ 17:40.398 --> 17:42.868 صحبت کردن راجبش مشکلی نداره، میدونی که؟ 17:42.898 --> 17:45.508 صحبت کردن راجبش باعث میشه دلتنگیمون کم بشه؟ 17:47.238 --> 17:49.258 .میدونی تو ضعفش هستی 17:49.288 --> 17:52.058 .اگه تو درخواست کنی اون بر میگرده 17:52.878 --> 17:55.378 .دقیقا به همین خاطره که نمیتونم ازش بخوام 17:55.888 --> 17:58.538 پیپین ازم خواست یه .پیام بهتون بدم 17:58.578 --> 18:00.878 .خب بگو - .لعنت بهش، من بهترینم - 18:00.908 --> 18:03.278 انجامش دادم، به اون اسکلا بگو انجامش دادم 18:03.308 --> 18:05.548 .وایسا، بهشون نگو اسکل 18:05.578 --> 18:07.618 هی داستان اون جذابه چیه؟ 18:07.648 --> 18:09.628 ...اون دختر جذابه هیچکیو میبینه؟ 18:09.648 --> 18:11.118 .حله فهمیدیم، لوسی 18:13.988 --> 18:15.558 چطوری انقد سریع پیداش کردی؟ 18:15.588 --> 18:17.058 خب، اونا بخاطر اینکه با 18:17.088 --> 18:18.428 .دستام خوبم بهم نمیگن دهن 18:20.428 --> 18:23.098 .بماند که با دستمامم خوبم 18:23.128 --> 18:25.538 .من یه، آه، عاشق با استعدادم 18:25.568 --> 18:28.198 من به نیاز های زن ها احترام میذارم 18:28.238 --> 18:29.868 .اگه خواسته باشین .شایدم نخواین 18:29.908 --> 18:31.038 !من نمی... باشه 18:31.078 --> 18:33.438 .من... من یه عالمه رابطه دارم 18:33.478 --> 18:34.878 .من با همه صحبت کردم .این یه جورایی روشمه 18:34.908 --> 18:36.708 خب حالا کی چراغو داره؟ 18:36.748 --> 18:38.878 .آه. سویت جنت 18:38.918 --> 18:40.548 فروشنده بازار سیاه. من ،قبلا ازش خرید کردم 18:40.588 --> 18:42.218 ،پس اون قانع میشه 18:42.248 --> 18:44.218 .و اونو بهتون میفروشه 18:44.258 --> 18:46.388 ،ایول! حالا چجوری 18:46.418 --> 18:49.788 این به پول نیاز داره، و .این قراره امشب باشه 18:49.828 --> 18:51.868 .خوبه. خرجش هرچی باشه 18:53.658 --> 18:55.628 .خب، این سخاوتمندانس 18:55.668 --> 18:57.468 .این چراغ باید خیلی مهم باشه 18:57.498 --> 18:59.168 .برای هالن ها، هست 18:59.198 --> 19:01.908 خب بهتره حرکت کنیم .قبل از اینکه اونا راجبش بفهمن 19:01.938 --> 19:03.738 .و تو هم میای 19:03.768 --> 19:05.938 ...من؟ هی هی هی! باشه، سویت جنت 19:05.978 --> 19:08.278 اون توی تونل های خارج از دید معامله میکنه، خب؟ 19:08.308 --> 19:10.678 شما نمیتونید همینطوری .برین اون پایین، بدون پشتیبانی جدی 19:10.718 --> 19:12.448 .ما پشتیبانی داریم 19:12.478 --> 19:14.678 .زود باش - !چه پسر خوبی - 19:16.318 --> 19:18.018 منظورت چیه که کلارا اینجا بوده؟ 19:18.058 --> 19:19.788 کی؟ - ،آخرین باری که ازش شنیدم - 19:19.818 --> 19:21.458 .داشت میومد اینجا تا تو رو پیدا کنه 19:21.488 --> 19:22.828 من؟ چرا؟ 19:24.058 --> 19:26.158 برای اینکه به ما کمک .کنی کارخونه رو نابود کنیم 19:26.198 --> 19:29.098 .نه. مزخرفه 19:29.128 --> 19:30.998 چرا کلارا باید بره دنبال کارخونه؟ 19:31.038 --> 19:32.968 .اون دیوونه بازیه - .خب، یه نفر باید اینکارو بکنه - 19:32.998 --> 19:34.868 .خب پس برین سراغ یکی دیگه 19:34.908 --> 19:36.538 .تو نمیتونی بهم پول بدی تا برگردم اونجا 19:36.568 --> 19:38.268 تو نمیتونی بهم پول بدی ،تا انقد ترسو باشم 19:38.308 --> 19:40.438 پس فک نکنم امروز .کسی پولی بپردازه 19:40.478 --> 19:41.848 .اوه. ببخشید 19:41.878 --> 19:43.278 نمیتونستم برتری اخلاقیتو توی 19:43.308 --> 19:45.218 .بازوی دزدی دوستم ببینم 19:45.248 --> 19:47.348 ببین، هکمود ها اومدن به رت سیتی 19:47.388 --> 19:50.288 ،تا از کارخونه فاصله بگیرن .نه اینکه برگردن بهش 19:50.318 --> 19:52.218 پس هرچیزی که کلارا .اومده دنبالش پیداش نکرده 19:52.898 --> 19:54.058 این قراره چه معنی ای داشته باشه؟ 19:54.088 --> 19:56.988 این شهر اونطور که به نظر .میرسه برامون امن نیست 19:57.028 --> 19:59.098 .شما باید برین 20:00.188 --> 20:02.528 ببین، اگه فهمیدی کلارا کجاست ...یا کمکی خواستی 20:02.568 --> 20:04.328 .شما آخرین کسی هستین که ازش کمک میخوام 20:05.938 --> 20:07.968 ،اگه پیداش کردین 20:08.008 --> 20:09.908 .بهش بگین من متاسفم 20:12.278 --> 20:13.478 .وو، احمقانس! اون هرزه یه چیزایی میدونه 20:13.508 --> 20:14.488 !وو، وو، وو 20:14.518 --> 20:16.188 تو و اختلالات شخصیت 20:16.208 --> 20:17.248 .فقط بشینید همینجا 20:17.278 --> 20:18.538 .این با من 20:19.618 --> 20:21.248 .ببخشید. معذرت میخوام 20:21.288 --> 20:22.688 !هی 20:27.118 --> 20:31.428 .مودتو انداختی، اَول 20:31.458 --> 20:34.158 هوت"؟" - !ما یه اولیه داریم اینجا - (صدای جغد) 20:34.198 --> 20:35.928 اولیه؟ - .اوه، نه - 20:35.968 --> 20:37.398 !بندازینش بیرون 20:40.638 --> 20:42.768 من مطمئنم که این !رو کمترین حالت بود 20:42.808 --> 20:45.438 کی میخواد بیشترشو ببینه؟ - .تلاش خوبی بود - 20:45.478 --> 20:46.938 .آدمات خیلی نفرت انگیزن 20:46.978 --> 20:48.108 .اینو بسپار به من 20:48.148 --> 20:49.778 .اولیه هه با منه 20:49.808 --> 20:51.278 .یه جورایی - پس تو باید بهتر بدونی و - 20:51.318 --> 20:53.048 .نیاریش اینجا 20:53.078 --> 20:55.288 ،تا جایی که ما میدونیم این گوشت پسرت 20:55.318 --> 20:56.788 .اومده یکیمونو ببره 20:56.818 --> 20:59.788 گوشت پسر؟ - .تو بوی قانون میدی - 20:59.818 --> 21:01.788 ...خب منصفانس عزیزم 21:01.828 --> 21:02.928 .و خیلی دردآور 21:04.398 --> 21:05.958 .باشه. آره 21:05.998 --> 21:08.898 ،من یه کیلجوی هستم .ولی هیچ کار قانونی ای اینجا ندارم 21:08.928 --> 21:10.568 هیچکس کار احمقانه ای ...نکنه، ما داریم میریم 21:10.598 --> 21:12.398 ".اولیه وارد نمیشه، اولیه خارج نمیشه" 21:12.438 --> 21:14.268 .همین الانشم قانون اولمو شکستی 21:14.308 --> 21:16.038 .نمیذارم دومی رو هم بشکنی 21:17.308 --> 21:19.278 .پس نشکنش 21:19.308 --> 21:21.108 .مودش کن. به صورت واقعی 21:21.148 --> 21:22.978 آره! وایسا، چی؟ 21:23.008 --> 21:24.448 .قبوله 21:26.478 --> 21:28.888 .تو یه مذاکره کننده ی آشغالی 21:34.588 --> 21:37.748 .در حال نزدیک شدن به نقطه کور 21:43.808 --> 21:46.308 مطمئنی هیچ قطاری این پایین از رومون رد نمیشه؟ 21:46.338 --> 21:48.708 سویت جنت بهشون پول داده تا .مسیرشونو موقع ملاقات عوض کنن 21:48.748 --> 21:50.708 .این کاملا خصوصیه - ،اگه داشته باشی بازیمون بدی - 21:50.748 --> 21:54.418 من یه سگ خونگی میخرم .فقط برای اینکه صورتتو بخوره 21:54.448 --> 21:56.218 حالش خوبه؟ 21:56.248 --> 21:57.838 .فقط حرکت کن 21:58.308 --> 22:00.948 .راه خروجو بپایین. قطاری نیاد 22:01.708 --> 22:02.888 خب چرا اون همکارت استعفا داد؟ 22:02.928 --> 22:05.228 اون استعفا نداده، پس .تو هم دهن احمقتو ببند 22:06.828 --> 22:09.968 اون یکیو از دست داد. اون .برای درکش به زمان نیاز داشت 22:09.998 --> 22:11.798 .و من تو رو حواس جمع میخوام 22:11.838 --> 22:13.468 .این برای زخم معدمه. ای خدا 22:13.498 --> 22:14.968 میشه راجب مشکل خشم زنونه تون صحبت کنیم؟ 22:15.008 --> 22:16.408 !ششش 22:16.438 --> 22:18.008 .رسیدیم 22:22.508 --> 22:24.678 اگه پولتون به خوبی ،پشتیبانیتون باشه 22:24.718 --> 22:26.678 .قراره با هم خوش بگذرونیم 22:30.188 --> 22:31.248 !آه 22:31.288 --> 22:32.988 !او او او او او 22:33.018 --> 22:35.788 .رفیق، این تقصیر من نیست که تو یه پشمالویی 22:37.458 --> 22:38.928 یادم بیار چرا دارم این کار مسخره رو میکنم؟ 22:38.958 --> 22:41.158 .اوه، بیخیال. این نمادینه 22:41.198 --> 22:42.668 .بهش میگن برچسب زدن 22:42.698 --> 22:44.668 .بعدش تو افتخار هکمود بودنو داری 22:44.698 --> 22:46.668 میتونی یه چیزی برداری که .درد کمتری داشته باشه 22:46.698 --> 22:50.668 ،هی، بدن من انتخاب من، درسته؟ 22:50.708 --> 22:53.108 به علاوه، هر روز اینجوری نیست که یه مرد جوون امکان زندگی کردن 22:53.138 --> 22:55.138 .تو رویا های سایبورگیشو داشته باشه 22:56.408 --> 22:57.878 این یه لیزر دیجیتالیه؟ 22:57.918 --> 22:59.448 .انتخاب خوبیه 22:59.478 --> 23:01.718 .انگشت کباب کننده، داریم میایم 23:01.748 --> 23:03.348 آخرین باری که یه نفر یه نگاهی 23:03.388 --> 23:05.048 به مود هات انداخته کی بوده، دختر؟ 23:05.088 --> 23:06.788 وقتی برام یه آبجو خریدن و باعث شدن حالم بهم بخوره؟ 23:06.818 --> 23:09.868 .فک کنم همینجوره .بشین رو صندلی 23:10.428 --> 23:13.298 .درد نداره... خیلی 23:16.228 --> 23:18.698 .ممم 23:18.738 --> 23:20.568 .بشین 23:23.538 --> 23:25.708 تو اینا رو ضمانت میکنی؟ 23:26.058 --> 23:28.138 .کاملا ضمانت میکنم. بله 23:28.178 --> 23:30.548 ...صددرصد با، آه 23:30.578 --> 23:31.808 .ضمانت کردن 23:33.348 --> 23:35.148 .خیلخب. بیاین انجامش بدیم 23:35.188 --> 23:37.148 .جوی رو بهم نشون بده - .اول تو - 23:46.428 --> 23:48.398 همون چیزیه که دنبالشی؟ 23:48.428 --> 23:51.398 .واقعا امیدوارم .یه عالمه راه اومدیم واسش 23:51.438 --> 23:53.498 داتچ، داو، صدامو دارین؟ .مهمون دارین 23:53.538 --> 23:55.338 چقدر؟ - .خیلی - 23:55.368 --> 23:57.008 .اونا دارن با از بین بردن نگهبانا میان جلو 23:57.038 --> 23:58.508 فنسی داره از پشتشون میاد .تا قیچیشون کنیم 23:58.538 --> 23:59.778 .باشه، اینم از پرداخت ما 23:59.808 --> 24:00.838 ...فک کنم ما 24:00.878 --> 24:02.848 !لعنتی 24:02.878 --> 24:05.618 .قرار خصوصی! گمشید بیرون 24:05.648 --> 24:07.048 .هیچکس تکون نخوره 24:07.078 --> 24:08.618 .آدم کشای حمومیت. بهشون بگو بس کنن 24:08.648 --> 24:10.418 .چجوری؟ اونا دیدن منو دزدیدی 24:10.448 --> 24:12.188 ،شاید اگه یه عوضی نبودی 24:12.218 --> 24:13.418 نباید راجب دزدیده شدن .نگران میبودی 24:13.458 --> 24:14.758 .اوه، چه نکته خوبی 24:14.788 --> 24:17.088 !ما یه قرار داشتیم .من بخش خودمو انجام دادم 24:17.128 --> 24:18.628 ...اگه این یه جور حقس 24:18.658 --> 24:21.098 فنسی، ما میتونیم الان از .اون خروجی استفاده کنیما 24:21.128 --> 24:23.968 .حواسا جمع. تکون نخورید، نفس نکشید 24:35.778 --> 24:37.148 .بومرنگ بیهوشی. حساس به حرکت 24:37.178 --> 24:38.878 .منتظر ثبت اختراع 24:38.918 --> 24:40.648 ازت خوشم میاد. هرچی ،اونا بهت میدن 24:40.678 --> 24:42.148 .من سه برابرشو میدم 24:42.168 --> 24:44.568 بیاین برگردیم به لوسی قبل .از اینکه این احمقا بیدار شن 24:53.198 --> 24:55.498 .تمومه 24:55.528 --> 24:57.328 .یه انگشت لیزری متصل به عصب 24:57.368 --> 24:59.238 خب حالا چجوری کار میکنه؟ 24:59.268 --> 25:01.498 .فقط روشن تصورش کن 25:06.108 --> 25:08.278 .بیشتر فکر کن 25:13.118 --> 25:15.418 .من بزرگترین مردی ام که تا حالا زندگی کرده 25:17.088 --> 25:20.148 !هو - .باشه. گوش کن - 25:20.618 --> 25:23.228 اون هکی که امشب ما ...باهاش ملاقات کردیم 25:23.258 --> 25:25.658 یوکی پالا. میشناسیش؟ 25:25.698 --> 25:27.328 .این اطراف میبینمش 25:27.358 --> 25:29.528 .ترسیده به نظر میرسید میدونی چرا؟ 25:31.268 --> 25:34.438 رت سیتی برای بیشتر ماها .یه مکان موقتیه 25:34.468 --> 25:36.408 .اونا میان و میرن بعضیا میگن رفتن این روزا 25:36.438 --> 25:38.438 .معمول تره - ،رفتن؟ منظورت اینه که مثلا - 25:38.458 --> 25:41.188 هکمودا ناپدید میشن؟ - .میتونه باشه - 25:41.588 --> 25:43.048 ...دوست من 25:43.078 --> 25:46.678 ،کلارا... اون اومده به شهر .و از اونوقت دیگه دیده نشده 25:46.718 --> 25:48.348 .تو اینجا یه جمعیت کوچیک داری 25:48.388 --> 25:50.018 یه نفر اینجا باید بدونه .اون کجا رفته 25:50.048 --> 25:51.748 .لطفا 25:51.788 --> 25:52.918 .اون یکی از ماست 25:55.428 --> 25:56.788 .ازشون میپرسم 25:56.828 --> 25:58.228 .در دسترس باش 26:04.568 --> 26:05.878 خب اون به اندازه یه مربع 26:05.908 --> 26:07.768 .چرخنده عوضی باحال بود 26:07.798 --> 26:10.108 .تو داری به چرخنده و عوضی توهین میکنی 26:10.138 --> 26:11.708 .قابلتونو نداشت، در هر صورت 26:11.738 --> 26:13.108 برای؟ 26:13.138 --> 26:14.598 .انجام دادن این معامله 26:14.628 --> 26:18.108 شما ها چیزی که دنبالش بودینو .گرفتین، و اینو به من مدیونین 26:18.148 --> 26:20.778 .پیپین فاستر، کنترل مرزی صحبت میکنه 26:20.818 --> 26:24.548 مرکز تحقیق و توقیف .کالا های غیر قانونی 26:24.588 --> 26:26.258 .اسلحه هاتونو بندازید 26:26.278 --> 26:27.958 .عالیه. ممنون 26:27.988 --> 26:29.588 .تو شگفت انگیزی. ممنون پیپین 26:29.628 --> 26:30.928 ...واقعا - !خارق العاده ای - 26:30.958 --> 26:32.628 .تو قهرمان منی - .گندش بزنن - 26:44.168 --> 26:45.368 .مال من بزرگتره 26:45.408 --> 26:47.508 .ببخشید. نمیتونستم بخوابم 26:47.538 --> 26:49.478 .میتونم بذارم آلیس برات بخونه 26:49.508 --> 26:52.718 .اوه، وسوسه کنندس، ولی ولش 26:55.948 --> 26:57.688 .یا میتونیم فقط حرف بزنیم 26:59.218 --> 27:00.688 مثلا، یه کیلجوی چرا باید 27:00.718 --> 27:03.088 دنبال یه هکمود مثل کلارا بره؟ 27:06.898 --> 27:09.098 وسواس؟ 27:09.128 --> 27:10.828 آلبوم قهرمانی؟ 27:10.868 --> 27:12.328 .بدهی 27:14.138 --> 27:16.608 کلارا روزی که دیدمش .کمک کرد برادرمو نجات بدم 27:19.478 --> 27:22.438 ...و یه جورایی یکم منو نجات داد بعد از 27:22.478 --> 27:24.078 بعد از چی؟ 27:28.518 --> 27:30.718 ...یه چیزی که در مورد غریبه ها هست 27:30.748 --> 27:32.718 .اینه که میتونی هر چیزی بهشون بگی 27:34.188 --> 27:36.758 تا حالا صحبت تاریک داشتی؟ 27:36.788 --> 27:38.588 اون دیگه چیه؟ 27:38.628 --> 27:40.258 ،توی کارخونه 27:40.298 --> 27:42.258 اونا بین عمل های جراحی ما رو تو بخش 27:42.298 --> 27:44.028 .درمانی میذاشتن 27:44.068 --> 27:48.168 .مثل بیمارستان زندان 27:48.198 --> 27:51.168 ،و هرشب وقتی چراغا رو خاموش میکردن 27:51.208 --> 27:53.338 .زمزمه ها شروع میشد 27:53.378 --> 27:54.838 .و ما نمیتونستیم ساکت شیم 27:56.778 --> 27:59.078 .بعضی از حقایق فقط به تاریکی نیاز دارن 28:02.448 --> 28:04.268 .مردم همینجوری دارن ترکم میکنن 28:05.548 --> 28:06.768 .یه جورایی 28:08.058 --> 28:10.028 و من میترسم که اگه ...نتونم کلارا رو پیدا کنم 28:12.728 --> 28:14.858 .این هیچوقت تمومی نداشته باشه 28:21.598 --> 28:23.568 .من میترسم تو پیداش کنی 28:27.398 --> 28:29.498 .چون جایی رو ندارم که برم 28:33.108 --> 28:34.908 .شب بخیر، جانی اولیه 28:36.608 --> 28:39.078 شب بخیر، بانوی کوچیک و پیچیده ای 28:39.118 --> 28:40.878 .که اسمشو هم باید بفهمم 28:44.888 --> 28:46.058 .اُلی 28:47.118 --> 28:48.978 .اُلینا 28:50.258 --> 28:52.188 .شب بخیر، اُلی اُلینا 28:58.568 --> 29:00.268 خدایی؟ - .ببخشید، نمیتونم کمکی بکنم - 29:00.298 --> 29:02.508 .این خیلی باحاله 29:12.648 --> 29:14.278 پس شما ها کیلجوی هستین؟ 29:14.318 --> 29:15.948 .ما چیزی برای گفتن نداریم 29:15.988 --> 29:17.888 حکمت برای این وسیله کجاست؟ 29:17.918 --> 29:22.628 .ما چیزی برای گفتن نداریم - .بعلاوه، حکمی هم نداریم - 29:22.658 --> 29:25.028 کلماتی که از دهنم بیرون اومدنو دیدی؟ 29:25.058 --> 29:26.598 چجوری باید کلمات رو ببینم؟ 29:26.628 --> 29:27.928 .اصلا منطقی نیست 29:29.598 --> 29:31.898 .من میخوام درخواست سلول جدا بدم 29:33.248 --> 29:36.938 پس تو یه راهبی، و تو .هم یه متصدی بار 29:36.968 --> 29:39.138 شما با یه دسته کیلجوی و این چیز دزدیده شده 29:39.178 --> 29:40.868 چیکار دارین؟ 29:41.448 --> 29:43.078 .درواقع، این یه سوال کاملا منصفانس 29:43.108 --> 29:44.908 .اوه، اون ما رو به اونجا رسوند 29:44.948 --> 29:47.818 .اون یکی منو شبا بیدار نگه میداره - .مم - 29:56.258 --> 29:58.258 چطور انقد آرومی؟ 29:58.298 --> 29:59.928 .من زیاد دستگیر شدم 30:01.968 --> 30:04.188 ،فقط هیچی بهشون نگو .و دهنتو بسته نگه دار 30:04.218 --> 30:05.618 .من تو این یکی خیلی خوب نیستم 30:05.638 --> 30:08.008 .آره، یه جورایی روش حساب کرده بودم 30:10.368 --> 30:12.638 تو منو یه ذره یاد اون میندازی، میدونی؟ 30:12.678 --> 30:13.978 .اون یکی همکارم 30:14.428 --> 30:17.178 اگه کل شجاعت و نصف .هوشش رو در نظر نگیری 30:17.208 --> 30:18.508 .ممنون 30:19.178 --> 30:21.248 آره تو شبیه یه آدم واقعا متمرکز و مثبت اندیش هستی 30:21.278 --> 30:22.648 .در هر صورت 30:25.718 --> 30:29.588 ببین، میخوام یه چیزی رو بهت .بگم که قبلا به اون گفته بودم 30:29.628 --> 30:32.758 ...هرچیزی که بردمت توش ...اگه بهم اعتماد کنی 30:32.798 --> 30:35.528 قول میدم سالم میارمت بیرون، باشه؟ 30:41.738 --> 30:43.168 بیرون چه شکلیه؟ 30:43.208 --> 30:45.268 .من 15 تا شمردم - .15 تا کافیه - 30:45.308 --> 30:47.108 چی 15 تاش کافیه؟ 30:47.448 --> 30:49.308 .حالا دختره 30:55.148 --> 30:56.418 .باشه، من تو موقعیتم 30:57.388 --> 30:59.618 خب هَویگن گفت این یارو کیه؟ 30:59.658 --> 31:02.018 یه هکمود که میدونه .کجا میتونیم کلارا رو پیدا کنیم 31:02.058 --> 31:03.858 و میشه دوباره بگی .چرا من طعمه ام 31:05.698 --> 31:07.528 .هی هی هی. خیلی دور نشو 31:07.558 --> 31:09.168 .نمیتونم ببینمت 31:10.728 --> 31:12.368 .باشه، فک کنم دیدمش 31:12.398 --> 31:14.038 ،درست گوشه راستت 31:14.068 --> 31:15.498 .یه جامپر با کلاه قرمز هست 31:18.838 --> 31:20.838 .چه خبره؟ اون راه افتاد 31:20.878 --> 31:22.238 چرا داره فرار میکنه؟ 31:23.778 --> 31:26.078 چی؟ 31:26.118 --> 31:28.718 .دوباره بگو، جانی. نه میبینمت نه صداتو دارم 31:36.388 --> 31:38.528 .این تنها اخطارته، خاص 31:38.558 --> 31:41.028 پرسیدن راجب کلارا رو .بس کن و از شهر برو 31:41.058 --> 31:43.528 .ولی من تازه اومدم .کوپن استفاده نشده دارم 32:00.418 --> 32:02.118 .آ آ 32:02.148 --> 32:03.888 بازوت کجاست؟ 32:06.158 --> 32:07.388 .آ آ 32:07.428 --> 32:08.958 صورتت کجاست؟ 32:12.978 --> 32:14.708 .هی 32:14.748 --> 32:16.708 تو خوبی؟ - .نه - 32:16.748 --> 32:18.348 .آلیس رو میخوام 32:32.758 --> 32:34.398 .اون حالش خوبه 32:34.428 --> 32:35.968 چه اتفاقی افتاد؟ - .مزخرف این چیزیه که اتفاق افتاد - 32:35.998 --> 32:37.218 .این یه تله بود 32:37.238 --> 32:38.918 چرا یه نفر باید بخواد تو رو بکشه؟ 32:38.928 --> 32:40.228 .نمیدونم 32:40.268 --> 32:41.898 .از بی صورت بپرس 32:47.408 --> 32:48.908 .وو 33:09.458 --> 33:11.998 .اون بی صورت نیست 33:12.028 --> 33:13.628 .اون دو صورته 33:14.018 --> 33:15.498 پلاسما؟ 33:15.768 --> 33:18.338 این یارو دیگه کیه؟ 33:18.368 --> 33:19.838 اُلی؟ 33:22.878 --> 33:25.178 !اُلی! هی 33:25.208 --> 33:26.678 !اُلی 33:26.708 --> 33:27.978 .لعنتی 33:30.378 --> 33:33.848 تو واقعا نمیدونی اینجا چه خبره، میدونی؟ 33:33.888 --> 33:37.288 من میدونم تو با نگه داشتنمون داری شش دوجین قانون از قوانین 33:37.318 --> 33:38.858 .کمپانی-رک رو نقض میکنی 33:38.888 --> 33:41.688 .اینو یه کیلجوی بدون حکم میگه 33:41.728 --> 33:43.628 بیا تظاهر نکنیم که جفتمون به 33:43.658 --> 33:45.958 .مراحل اداری اهمیتی میدیم 33:45.998 --> 33:48.698 ...این چیزی که تو جعبه پیدا کردیم 33:48.728 --> 33:50.698 به چه دردی میخوره؟ 33:50.738 --> 33:52.968 یه زمانی یه مردی رو میشناختم 33:53.008 --> 33:54.808 .که بهم جعبه های زیبایی میداد 33:56.678 --> 33:59.108 .بعلاوه دوست داشت برام داستان بگه 33:59.138 --> 34:00.848 میخوای یکیشونو بشنوی؟ 34:00.878 --> 34:03.848 چرا؟ باید بخوام؟ 34:03.878 --> 34:06.218 .بستگی داره 34:06.248 --> 34:08.118 به هیولا اعتقاد داری؟ 34:08.148 --> 34:11.688 اوه، من فک کنم قهرمان ها رو ترجیح میدم، تو نمیدی؟ 34:11.718 --> 34:15.158 خب همه داستان ها .قهرمان دارن. عادیه 34:15.188 --> 34:17.028 ،ولی اگه بخوایم صادق باشیم 34:17.058 --> 34:20.398 این هیولا ها هستن .که داستان رو میسازن 34:20.428 --> 34:23.068 بخاطر اینکه قهرمان ها هیچی نیستن 34:23.098 --> 34:25.698 .تا وقتی که بفهمن با کی باید بجنگن 34:28.508 --> 34:30.478 این برای همینه؟ 34:30.508 --> 34:33.308 یه جور اسلحه؟ 34:33.348 --> 34:35.308 .میتونه باشه 34:35.348 --> 34:36.878 ،نکته اینه که 34:36.918 --> 34:40.818 چی میشه اگه تو نتونی هیولا های اطرافت رو ببینی؟ 34:40.848 --> 34:44.588 چی میشه اگه اونا، دوستات و خانوادت رو آلوده کنن 34:44.618 --> 34:46.818 ...حتی رک رو 34:46.858 --> 34:49.848 .بدون اینکه حتی بفهمی 34:49.868 --> 34:55.378 چی میشه اگه هیولا ها دقیقا مثل تو باشن؟ 34:55.408 --> 34:57.148 آه، پس میتونیم با هم روراست باشیم؟ 34:57.178 --> 34:58.378 .اوه، بیا باشیم 34:59.678 --> 35:01.278 تو میدونی که این یعنی ما 35:01.318 --> 35:02.988 .باید تو و تیمت رو بکشیم 35:03.018 --> 35:04.788 البته، بعد از اینکه یکیتونو مجبور کردیم 35:04.818 --> 35:06.988 .بهمون بگه این وسیله چجوری کار میکنه 35:08.728 --> 35:11.988 نمیدونم، فک میکنی کی اول میشکنه؟ 35:13.728 --> 35:15.858 .امیدوارم من باشم 35:17.898 --> 35:19.998 خب، تا زمانی که ما ،حقایق مهم رو ول کنیم 35:20.038 --> 35:22.468 .یکی اینجا هست 35:22.508 --> 35:25.238 .هالن ها هیولا نیستن، عزیز دلم 35:25.728 --> 35:27.538 .ما جایگزین انسانیت هستیم 35:28.188 --> 35:30.578 .اوه، تو اشتباه برداشت کردی 35:32.278 --> 35:34.478 .تو هیولا نیستی 35:35.948 --> 35:37.018 .منم 35:56.368 --> 35:59.108 !آه 36:01.878 --> 36:03.448 !آه 36:09.418 --> 36:11.218 !آلویس! پشت سرت 36:16.258 --> 36:17.828 !حالا! برو 36:19.758 --> 36:21.398 مشکلشون چیه؟ 36:22.428 --> 36:23.468 .خیلی چیزا 36:36.978 --> 36:38.808 اون چراغ یه طعمه بود برای ،اینکه تو رو بیاره بیرون 36:38.848 --> 36:41.478 .و تو گرفتیش. ممنون 36:41.518 --> 36:44.118 .یکی از دوستات بهم یه پیامی داد 36:44.148 --> 36:45.788 .خب، اینم از مال من 36:45.818 --> 36:48.218 .جنگ تو راهه 36:48.258 --> 36:51.458 انسانیت ممکنه ضعیف تر ،باشه، بیشتر عاطفی باشه 36:51.488 --> 36:53.898 .ولی کاملا مطئنیم که نمیخوایم ببازیم 36:59.868 --> 37:01.768 .لونه امنه - لوسی؟ - 37:01.798 --> 37:05.008 وقتی ماده سیاه رو ،از این جسدا جمع کردیم 37:05.038 --> 37:06.738 .این هرزه رو از اون بیرون منفجر کن 37:06.778 --> 37:08.838 .هرزه رو منفجر شده فرض کنید 37:15.618 --> 37:17.758 .هی. به زودی فرود میایم 37:17.958 --> 37:19.658 فک میکردم بعد از همه این اتفاقا روی صندلی 37:19.688 --> 37:21.088 .غش کرده باشی 37:22.898 --> 37:25.698 شما منو نیاوردین بخاطر .اینکه بهترین بودم 37:25.728 --> 37:27.018 درسته؟ 37:27.738 --> 37:29.338 شما منو آوردین به خاطر اینکه حریص تر بودم 37:29.368 --> 37:31.238 .و دهن بزرگتری داشتم 37:31.708 --> 37:33.438 .آره 37:33.478 --> 37:35.508 ما یه نفرو میخواستیم که ،به رک ربطی نداشته باشه 37:35.538 --> 37:37.908 کسی که حرفا رو حتی .بدون دونستن پخش کنه 37:37.948 --> 37:40.048 و سویت جنت؟ اونم تو اینا بود؟ 37:40.078 --> 37:41.778 ،اون کل قضیه رو نمیدونست 37:41.818 --> 37:43.718 .ولی ما یه حکم دستگیری واسش داشتیم 37:43.748 --> 37:46.348 ما در برابر کمکش بهمون .حکمشو از بین بردیم 37:46.388 --> 37:49.358 ،و این عوضیای هالن 37:49.388 --> 37:51.758 داستانشون چیه؟ 37:51.788 --> 37:53.588 ،تا جایی که میتونیم بهت بگیم 37:53.628 --> 37:57.798 تبدیل کردن انسان ها به یه جور ،انگل تحت فرمان 37:57.828 --> 38:01.238 تا جایی که زندگی اونجوری .که ما میشناسیم از بین بره 38:01.268 --> 38:03.198 .خب، این خوب به نظر میرسه 38:07.178 --> 38:08.978 .میدونی، این بامزس 38:09.008 --> 38:11.408 من کل زندگیمو خرج ،ترسیدن از چیزای مسخره 38:11.448 --> 38:13.978 مثل رد شدن و جمعیت و 38:14.018 --> 38:16.418 .دلقک های فریاد زن کردم 38:16.448 --> 38:20.148 و حالا یه چیزی دیدم ،که باید وحشت زدم کنه 38:20.188 --> 38:25.158 .و... فقط احساس کرختی میکنم 38:25.188 --> 38:26.418 .میگذره 38:27.428 --> 38:29.128 ...اعتراف میکنم 38:29.828 --> 38:31.468 .من ترسیدم 38:32.768 --> 38:34.328 .ولی در هر صورت قراره بجنگم 38:34.368 --> 38:36.798 .میدونم. اونجا تو رو دیدم 38:36.838 --> 38:39.068 ...اون 38:39.108 --> 38:42.138 هرچی که تو و اون باند کیلجویتون ،نقششو ریختین 38:42.178 --> 38:44.678 .فک کنم هالن ها باید ازش بترسن 38:47.448 --> 38:49.678 باشه، خب اگه این یکی از اون چیزاییه که 38:49.718 --> 38:53.448 حالا که من حقیقتو میدونم .تو باید منو بکشی 38:53.488 --> 38:54.948 .من آماده ام 38:55.818 --> 38:58.788 پیروزی یا باخت تو جنگ به .اطلاعات خوب بستگی داره، پیپ 38:58.828 --> 39:00.238 ...به دست آوردنش 39:01.498 --> 39:03.578 .یه جورایی کار توعه 39:04.398 --> 39:07.128 آماده سازی برای فرود .در موقعیت تورین 39:07.168 --> 39:09.968 .میتونیم از کمکت تو جنگ استفاده کنیم 39:09.998 --> 39:11.368 .راجبش فکر کن 39:15.408 --> 39:16.608 خب قراره اینجا اردوگاه بزنیم؟ 39:16.628 --> 39:18.378 یا آوردیمون اینجا که لت و پارمون کنی؟ 39:18.408 --> 39:20.048 .وقتی آب سربالا بره 39:20.078 --> 39:21.378 .چیزی که میخواستیو گیر آوردیم 39:21.418 --> 39:22.848 کشنده پلاسما، تازه کشیده شده 39:22.878 --> 39:24.318 .از هالن مرده 39:24.348 --> 39:25.548 برای وقتی که بقیه رک ها رو هم 39:25.588 --> 39:26.988 .بیاریم روی کار کافیه 39:27.018 --> 39:28.888 .این خوبه 39:28.918 --> 39:31.388 وقتی تو خلاین پلاسمای آرکین رو مسموم کردین 39:31.428 --> 39:32.988 .خب، خیلی اتفاقا افتاد 39:33.028 --> 39:35.498 .پس اینو همون اول نشون ندادیم 39:35.528 --> 39:36.898 نه؟ - یه منطقه مرده - 39:36.928 --> 39:38.328 .تحت نظارت ما 39:38.358 --> 39:40.528 دقیقا وقتی پلاسما مرد .اتفاق افتاد 39:40.568 --> 39:42.168 .ظریفانه انجام شده 39:42.198 --> 39:45.508 .خوش به حال ما، من خیلی گیرمیدم 39:49.108 --> 39:53.178 هنوز نتونستیم بازشون کنم، ولی اسکن .ها نشون میدن هیچکس خونه نیست 39:53.208 --> 39:54.578 سفینه های مخفی هالن؟ 39:54.618 --> 39:56.578 چند تا اینجاست؟ - .36 - 39:56.618 --> 39:59.018 .مخفی شدن - .مخفی نشدن - 39:59.048 --> 40:00.748 .منتظرن 40:00.788 --> 40:02.588 منتظر چی؟ 40:02.618 --> 40:04.558 خب، این سوال خیلی خوبیه .خانم یاردین 40:04.588 --> 40:06.558 .من میگم تو باید جوابشو بدی 40:13.298 --> 40:14.598 .پیامات رو گرفتم 40:14.638 --> 40:16.438 ،به داو بگو خیلی زشت بود 40:16.468 --> 40:19.108 و نه من براش .پنیر قاچاقی نمیارم 40:19.138 --> 40:21.208 پس هنوز بر نمیگردی؟ - ...ببین، داتچ - 40:21.238 --> 40:23.608 و این بخشیه که من .وانمود میکنم توش خوبم 40:23.648 --> 40:26.378 ،من بالاخره بر میگردم ...ولی الان، این 40:26.418 --> 40:28.118 .پیچیدس - .پیچیدس - 40:29.148 --> 40:30.918 .ولی تو منو داری 40:30.948 --> 40:32.548 .اگه واقعا بهم نیاز داشتی، من اونجام 40:32.588 --> 40:34.558 .فقط کلمه ها رو بگو - .منصفانه نیست - 40:34.588 --> 40:36.458 .میدونی که نمیتونم 40:36.488 --> 40:38.558 .هی 40:38.588 --> 40:41.058 فقط راجب کارایی فکر کن .که وقتی برگردم با هم انجام میدیم 40:52.688 --> 40:56.108 جوری نیست که جفتمون تو این وضعیت تنها باشیم، درسته؟ 41:35.148 --> 41:37.008 .تو برادرمو داری 41:38.728 --> 41:40.188 .تو کلارا رو داری - .من کلارا رو دارم - 41:51.898 --> 41:53.868 .پس مشکلی برامون پیش نمیاد 41:56.898 --> 41:59.208 درسته؟ 41:59.238 --> 42:01.208 .مشکلی برامون پیش نمیاد 42:01.238 --> 42:04.038 .اسکل - ...در هر صورت - 42:04.078 --> 42:05.978 .به زودی بر میگردم خونه، قول میدم 42:08.418 --> 42:10.648 هرکاری که هالن وقتی نیستم بکنه؟ 42:10.688 --> 42:12.048 .تو حواست بهش هست 42:14.088 --> 42:15.888 .قبل از تو دلتنگتم 42:15.918 --> 42:17.318 .بیشتر از تو دلتنگتم 42:18.988 --> 42:20.728 .پایان پیام 42:24.028 --> 42:25.668 .دوباره 42:25.698 --> 42:27.828 .سلام، داتچ، منم 42:29.368 --> 42:31.638 ممکنه از حرفایی که .میخوام بزنم خوشت نیاد 42:35.738 --> 42:46.738 .:: @bollbolljan_com ::.