WEBVTT

00:00.044 --> 00:01.965
...آنچه گذشت

00:01.989 --> 00:06.289
.گزارشات 437 مامور قطع شده

00:06.357 --> 00:09.159
،پس تا وقتی که بفهمیم چرا
من و محققانم کنترل

00:09.184 --> 00:12.887
.این واحد رک رو دستمون میگیریم

00:12.903 --> 00:16.105
،آنیلا، متاسفم که بگم
.کمی دیوونس

00:16.173 --> 00:17.440
.آره، تعجب نکردم

00:17.507 --> 00:18.774
ماده ی سبز روابطت رو با هر کسی

00:18.843 --> 00:20.229
.که تا حالا دوست داشتی از بین میبره

00:20.254 --> 00:21.221
.خلاین فرق داره

00:21.246 --> 00:22.432
.به تو احساس داره

00:22.457 --> 00:24.114
!نه

00:24.182 --> 00:25.482
.منو ببخش، یالا

00:25.550 --> 00:27.784
لعنتی، تو خوب شدی؟

00:30.356 --> 00:32.269
.این چیزی که داریم باهاش میجنگیم، زندس

00:32.294 --> 00:33.894
ما هیچوقت نمیتونیم شکستش بدیم تا وقتی که

00:33.954 --> 00:36.889
.بیولوژیش رو نفهمیم، پس من بهت نیاز دارم

00:43.864 --> 00:45.298
.داتچ، منم

00:45.366 --> 00:47.110
.تو برگشتی

00:50.504 --> 00:52.383
.مثل یه کابوس بی پایان بود

00:53.640 --> 00:55.719
.حتی مطمئن نیستم بتونم توصیفش کنم

00:56.377 --> 00:58.144
اگه میخوای بعد از تعطیلات کوچیکت دوباره

00:58.212 --> 01:02.382
.برگردی سر وظیفت، بهتره تلاش کنی

01:05.386 --> 01:07.253
.باشه

01:09.256 --> 01:12.125
،خب، نمیخوام لاف بزنم یا چیزی
،ولی این کارم برای نجات مردم بود

01:12.192 --> 01:13.656
...خیلی از مردم

01:14.492 --> 01:15.625
.در مقابل دزدا

01:15.669 --> 01:17.670
.نجات یه چیز مزخرف برای تورین

01:17.865 --> 01:20.800
تنها چیزی که میخوام بدونم
اینه که چرا تو و 400 مامور دیگه

01:20.868 --> 01:22.769
.سه ماه پیش مفقود شدین -
من هیچ ربطی -

01:22.794 --> 01:24.595
به اونا ندارم... من به خاطر
.مسائل شخصی کنار کشیدم

01:24.633 --> 01:27.601
که بخاطر مرگ رهبر کرشی
.شورشی ایلنور سیا بود

01:27.741 --> 01:31.277
.پاتر. اسمش پاتر بود

01:31.637 --> 01:33.446
.و اون نمرد. اون به قتل رسید

01:36.164 --> 01:37.531
.کلمه ها اهمیت دارن

01:37.598 --> 01:40.667
.اینم یه کلمه خوشگل: انتقام

01:40.854 --> 01:42.855
اونا هیچوقت اون اسکاربک سرکشی که

01:42.923 --> 01:44.524
اونو کشت نگرفتن، گرفتن؟

01:44.591 --> 01:46.626
.نظری ندارم... من این طرفا نبودم -
.من میتونم کمک کنم -

01:46.693 --> 01:48.688
.میکنمش یه اولویت برای رک

01:49.263 --> 01:51.097
فقط بهم بگو داتچ چه ربطی به

01:51.165 --> 01:52.899
مامور های گم شده داره

01:52.966 --> 01:55.868
.تا بتونم از سقوطش جلوگیری کنم

01:55.936 --> 01:57.362
.ممم

01:58.356 --> 02:00.173
این یه بله بود؟

02:00.240 --> 02:01.908
.ما هممون با همیم، جکوبی

02:01.975 --> 02:04.477
نظرت راجب این چیه... کل
کار تو برگردوندن مامورای

02:04.545 --> 02:06.212
گمشدس، درسته؟

02:06.280 --> 02:07.880
خب، فک کنم خیلی برات خوب بشه اگه سر

02:07.905 --> 02:10.104
زبونا بیوفته که تو اولین نفرشونو
.که برگشته انداختی بیرون

02:11.051 --> 02:13.837
چرا منو یه مشکل میکنی وقتی
میتونم پسر تبلیغاتیت باشم؟

02:15.222 --> 02:17.256
ما هممون با همیم، درسته؟

02:19.732 --> 02:22.395
.فک کنم تو یکی از بامزه هاشونی

02:22.463 --> 02:24.096
.من همه کاره ام

02:27.734 --> 02:30.036
جانی جکوبی، به این ترتیب شما دوباره

02:30.103 --> 02:31.904
به عنوان مامور اصلاح و تخریب عامل

02:31.929 --> 02:33.440
.منصوب میشوید

02:34.408 --> 02:36.943
،تو میدونی که کیلجوی ها بدون مد هستن

02:37.010 --> 02:38.511
.پس انگشت کباب کن رو از دست میدی

02:38.579 --> 02:42.515
اوه، تو... تو منظورت این یکیه؟

02:42.583 --> 02:45.351
.میبینی؟ همه کاره

02:50.824 --> 02:53.025
.قسم میخورم بنی به دکتر رک گفت دردآورش کنه

02:53.093 --> 02:54.995
.دفعه بعدی میرم سراغ دکتر کمپانی روی وسترلی

02:55.020 --> 02:56.829
.آره، اگه تونستی یکی پیدا کنی

02:56.897 --> 02:58.898
کمپانی از وقتی که دیوار جمع شده
.اکثر باسوادا رو جمع کرده

02:58.966 --> 03:00.833
...وسترلی، رک
،من یذره نبودم

03:00.858 --> 03:02.792
.و همه چی عوض شده -
من باورم نمیشه اون ازت خواست -

03:02.903 --> 03:04.704
.جاسوسی داتچ رو بکنی -
.اوه، من میتونم -

03:04.771 --> 03:07.640
.هرزه ها هرزه ان دیگه -
.پس اون یارو از ما متنفره -

03:07.708 --> 03:09.242
...داتج از هرکس دیگه ای متنفره

03:09.309 --> 03:10.776
.سه نفر در برابر جهان

03:10.812 --> 03:13.147
...و چیزا هم خیلی عوض نشدن

03:13.247 --> 03:16.782
.مامور 9386، گمشده -
...پس دوباره -

03:16.850 --> 03:18.718
."فنسی بهشون میگه "تصفیه شده ها

03:18.785 --> 03:20.237
.تقریبا خوب بنظر میرسه

03:22.192 --> 03:23.623
میدونی چی نیاز داریم؟

03:23.690 --> 03:26.225
.یه ماجراجویی حکمی خوب و قدیمی

03:26.293 --> 03:28.194
،خودتونو بتکونید، اتفاقی نیفتاده که

03:28.262 --> 03:30.583
...هیچی مرموز نیست، فقط

03:32.336 --> 03:33.522
...یا

03:34.801 --> 03:36.602
خب پس همینجوری از نا کجا آباد پیداش شد؟

03:36.670 --> 03:38.137
.اونا توی آرکین مخفی شده بودن

03:38.205 --> 03:39.639
پس چرا این یکیو آوردن توی لیث؟

03:39.706 --> 03:41.874
.سوال خوبیه. بیا با زف چک کنیم

03:41.942 --> 03:45.077
آه، زف چیه دیگه؟ -
.اون زفه -

03:45.145 --> 03:46.263
.سلام کن

03:47.214 --> 03:48.264
!زف

03:50.717 --> 03:53.152
.خرخون جدید، با خرخون قدیمی آشنا شو

03:53.220 --> 03:55.121
.من جانی ام، و مضطرب هم نباش

03:55.188 --> 03:57.757
مطمئنم نصف چیزایی که راجبم گفتن
.به شدت اغراق آمیز بوده

03:57.824 --> 03:59.892
.البته، باشه

03:59.960 --> 04:01.661
.تکون خورد -
ببخشید، چی؟ -

04:01.728 --> 04:03.496
.سفینه... این سفینه

04:03.564 --> 04:04.897
.تورین آوردش اینجا تا ازش سر در بیارم

04:04.965 --> 04:06.299
.این تکون خورده... و اخیرا هم بوده

04:06.366 --> 04:07.823
.ما حتی نمیتونیم در رو باز کنیم

04:07.848 --> 04:09.802
از کجا میدونی تکون خورده؟ -
.ممنون بابت پرسیدن -

04:09.870 --> 04:11.671
تابشی که از بدنه خونده میشه

04:11.738 --> 04:13.506
،از نمودار خارجن، و محلی هم نیستن

04:13.574 --> 04:15.107
.باشه J ولی فک کنم توی

04:15.175 --> 04:17.643
من میگم این توی... 72
.ساعت گذشته حرکت کرده

04:17.711 --> 04:19.445
.وو، آروم باش، کاپیتان خاص

04:19.513 --> 04:22.014
نیمه عمر مواد رادیو اکتیو
.اینو غیر ممکن میکنه

04:22.463 --> 04:23.970
.نه اگه ریاضی بلد باشی

04:26.253 --> 04:27.720
.خب، من فک کنم ریاضیم خیلی خوب باشه

04:27.788 --> 04:29.188
خب، اگه بود، من فکر نمیکردم

04:29.256 --> 04:30.562
.تو همچین سوالی میپرسیدی

04:32.392 --> 04:33.459
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

04:33.527 --> 04:34.961
.مم-همم

04:36.863 --> 04:39.832
.من مطمئنم ریاضیت خیلی ریاضیاتیه

04:43.770 --> 04:45.338
،ببین، من میدونم قراره چی بگی

04:45.405 --> 04:47.306
ولی ما تلاش میکنیم که
،اینجا یه ارتش بسازیم، جانی

04:47.374 --> 04:49.642
.و من نمیدونستم که تو کی بر میگردی

04:49.710 --> 04:51.377
آره، ولی الان اینجام، پس ما نیازی به

04:51.445 --> 04:53.379
.اون لاکپشت بی دست و پای اونجا نداریم

04:53.447 --> 04:56.682
ما به تمام کمکی که
.بتونیم بگیریم نیاز داریم

04:56.750 --> 04:58.651
ما حتی هنوز نمیدونیم این ناوگان برای چیه

04:58.719 --> 05:02.388
یا خلباناش کجان یا
.حتی چجوری بازشون کنیم

05:02.456 --> 05:05.324
تو الان برگشتی، و ما میتونیم
.حلش کنیم مثل همیشه

05:05.392 --> 05:07.393
.فقط بیشتر شدیم

05:09.896 --> 05:13.366
.بسه، اون سرکشه. مثل تو

05:13.433 --> 05:15.835
.شلوار علمیتو بپوش -
.توشون احساس چاقی میکنم -

05:15.902 --> 05:18.871
ببین، داتچ، من برگشتم

05:18.939 --> 05:21.923
.به تیم، نه به آموزش دادن
،پس اگه اون بخواد بمونه

05:21.948 --> 05:24.176
باید یه حرکت بزرگی برای تحت
.تاثیر قرار دادن من بزنه

05:24.244 --> 05:26.012
وو، چیکار کردی؟

05:26.079 --> 05:28.714
.فک کنم بازش کردم

05:28.782 --> 05:30.150
.ایول

05:42.929 --> 05:44.542
امنه؟ -
.امنه -

05:51.995 --> 05:53.472
.من هیچوقت چیزی شبیه این ندیده بودم

05:53.540 --> 05:56.242
.من دیده بودم برای سه ماه گذشته

05:56.309 --> 05:58.411
مدل دیگه ای بود، ولی
.سیستم کنترلیش همینجوری بود

05:58.478 --> 06:00.913
...ژنراتور جاذبه، آم

06:01.432 --> 06:04.150
.چیزای عجیب غریب

06:04.217 --> 06:07.553
یه نکته جالب: طراحی بر اساس
ترانزیستور های استاندارد

06:07.621 --> 06:09.722
.و جریان انرژی ایه که ما استفاده میکنیم

06:10.060 --> 06:12.427
...هرچی هست بیشتر -
.زندس -

06:12.759 --> 06:14.794
.من میخواستم بگم پیچیده -
سیستم های زنده همیشه -

06:14.861 --> 06:16.462
.پیچیده ترن

06:16.530 --> 06:18.564
طبیعت میتونه حلقه وار دور
.میمون های بازیگوش بچرخه

06:18.632 --> 06:21.367
.خیلخب، خیلخب، عقده هاتونو سر هم خالی نکنید

06:21.435 --> 06:22.968
عقده؟ ما چی هستیم، حیوون؟

06:23.036 --> 06:25.471
.آره؟ تا حالا باهاش بزرگ نشدی

06:25.539 --> 06:27.139
اینا چین؟

06:29.309 --> 06:31.777
،گزارش پرواز، آخرین مکان ثبت شده

06:31.845 --> 06:34.647
،و با توجه به اینا
.این یه سفر داخلی نبوده

06:34.715 --> 06:38.918
بنابرین اگه میخواستیم که جایی
...که این سفینه رفته رو بازیابی کنیم

06:38.985 --> 06:41.053
یه لحظه صبر کنین... ما نمیدونیم

06:41.121 --> 06:44.256
.این ما رو کجا میفرسته -
.ریسک نکنی، باختی -

06:44.324 --> 06:46.625
ببین این سفینه ها سلاح
.هستن اونم تو زمین خودمون

06:46.693 --> 06:48.427
.من باید بدونم کی کنترلش میکنه

06:48.495 --> 06:50.085
کسی نظر منو میخواد؟

06:50.797 --> 06:53.208
ببخشید، جانی، من فقط
...عادتش از سرم پریده که

06:53.667 --> 06:55.334
.برو به طبقه ی خودت -
خیلخب، باشه، بیا با -

06:55.402 --> 06:57.203
سوالای پایه شروع کنیم، باشه؟

06:57.270 --> 06:58.838
هی، طبقه ی من چی شد؟

07:01.141 --> 07:02.608
.ردش کردم تا برسم به بخش جذابش

07:02.676 --> 07:04.877
.تو میخواستی همینکارو بکنم

07:10.350 --> 07:15.287
.خب، شما گفتین یه ماجراجویی میخواین

07:15.688 --> 07:30.046
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:32.539 --> 07:34.138
فرمانده آنیلا خیلی از اطلاعاتی که

07:34.163 --> 07:36.342
.از مناطق خیلی دور آوردین خوشحال شدن

07:36.410 --> 07:38.611
خوبه. شاید امروز بتونه
.جواب بعضی از سوالامو بده

07:38.679 --> 07:41.380
.سر وقتش، دل سیا -
،من سیا کندری -

07:41.448 --> 07:43.049
.دختر ناین، محافظ کرش هستم

07:43.116 --> 07:44.784
.میتونی اینجوری صدام کنی

07:44.851 --> 07:46.819
.البته، سیا کندری
.اتفاقی که نیفتاده

07:46.887 --> 07:48.220
فک کنم با این سوال واضح که اون

07:48.288 --> 07:50.122
.چطور به نظر میرسه شروع کنم

07:50.190 --> 07:52.291
ببخشید، سیا کندری؟ -
.با صدای بلند فکر میکنم، گندر -

07:52.965 --> 07:56.037
.نمیخواد هر بار جواب بدی

07:56.678 --> 07:58.257
...سیا کندری

07:59.934 --> 08:01.511
.یه نصیحت کوچیک

08:01.968 --> 08:04.570
،به عنوان مشاور ارشد فرمانده

08:04.638 --> 08:07.940
.فک کنم بهتره سوالاتت رو اول از من بپرسی

08:08.008 --> 08:09.742
،میدونی که قوانین میتونن چجوری باشن

08:09.810 --> 08:13.946
...مخصوصا اونایی که، آه
.آنیلا تعیینشون میکنه

08:14.014 --> 08:19.185
بله، من میدونم قوانین چجوری میتونن
.باشن چون خودم یه قانونم

08:19.252 --> 08:21.587
و ببخشید، تو کی هستی که بخوای

08:21.655 --> 08:25.591
تصمیم بگیری اون چی رو بشنوه چی رو نه؟

08:38.739 --> 08:41.974
.کندری، به اتاق جنگ من خوش اومدی

08:43.871 --> 08:45.265
.تاثیرگذاره

08:45.333 --> 08:48.435
من خیلی خوشحال شدم که
.از انتقال خون جون سالم به در بردی

08:48.503 --> 08:50.904
من ماده ی سبزی که داخلت بود رو

08:50.972 --> 08:53.407
.ارتقا دادم -
منظورت چیه؟ -

08:53.474 --> 08:55.709
.خب، دو نوع هالن وجود داره

08:55.777 --> 08:57.811
.بعضیا ساخته شدن تا دستور بگیرن

08:57.879 --> 09:00.147
.بعضیا به دنیا اومدن تا دستور بدن

09:00.214 --> 09:03.150
.من مطمئن شدم که تو برای تیم من بازی کنی

09:09.691 --> 09:12.359
اینا چند تا هالنن؟

09:12.427 --> 09:14.394
.خیلی زیاد

09:17.498 --> 09:19.266
.اون بیرون مراقب باشین بچه ها

09:19.333 --> 09:21.601
مجبور بودی اون دکمه رو بزنی. مگه نه؟

09:21.669 --> 09:23.136
.من واقعا مجبور بودم

09:23.204 --> 09:24.938
هیچکدوم از اینا بنظرت آشنا میان؟

09:25.006 --> 09:26.440
،خب، یه زمین بیکار یخزده ببینی

09:26.507 --> 09:28.175
.همشونو دیدی

09:28.242 --> 09:30.043
هیچ نظری داری که چطور سفینه پرید اینجا؟

09:30.111 --> 09:31.611
.هنوز نه، ولی حلش میکنم

09:31.679 --> 09:33.180
.خوشحال میشم یه نگاهی بهش بندازم

09:33.247 --> 09:35.816
.من... حلش... میکنم

09:35.883 --> 09:37.984
خب چه خبر از اون درجه هایی که

09:38.052 --> 09:39.369
تو گرفته بودی، زف؟

09:39.394 --> 09:41.421
خب من دارم مراحل حرکت رو

09:41.489 --> 09:43.190
از تابش یونیزه برای اندازه گیری اثرات تصادفی

09:43.257 --> 09:45.959
.روی بافت انسان چک میکنم... وو
...یه چیزی رو بگو ببینم

09:46.027 --> 09:47.094
،تو اعضای داخلیت رو دوست داری

09:47.161 --> 09:48.791
یا خیلی دوستشون داری؟

09:48.816 --> 09:50.964
...آه، امواج رادیویی زیادن
.خیلی اون بیرون نمونین

09:51.032 --> 09:52.966
ولی امواجی که گرفتی مثل
همونیه که از سفینه گرفته بودی؟

09:53.104 --> 09:55.438
.آره، این سفینه قطعا قبلا اینجا بوده

09:55.939 --> 09:59.042
.جانی، ما داریم میرسیم به یه... روستا

10:01.312 --> 10:02.612
میتونی توصیفش کنی؟

10:02.680 --> 10:04.282
.قدیمیه

10:05.493 --> 10:07.619
.یه چیزی مشکل داره

10:08.452 --> 10:11.292
.عزیزم، ما خیلی خونه نیستیم

10:11.823 --> 10:14.257
بیا بریم همسایه ها رو ببینیم، میشه؟

10:19.764 --> 10:21.565
.اوه، این وحشت باورنکردنی نیست

10:21.978 --> 10:22.933
.ما هیچ وسیله محافظی نداریم

10:23.000 --> 10:24.267
.نمیتونیم خیلی بمونیم

10:24.335 --> 10:26.680
.بگرد و پاکسازی کن، خونه به خونه

10:27.104 --> 10:28.685
نیاز به پشتیبانی داشتی؟

10:29.273 --> 10:31.408
.اگه صدای تیر شنیدی میفهمی

10:33.344 --> 10:36.046
بیا قبل از اینکه دستشوییمون
.بگیره از اینجا بزنیم بیرون

10:36.113 --> 10:39.583
.تو تا 58 دقیقه ی آینده دستشوییت نمیگیره

11:02.874 --> 11:04.774
.بچه ها، باید اینو ببینید

11:05.134 --> 11:08.144
.مثل یه کپسول زمان از کلونی اوله

11:08.212 --> 11:12.048
...مثل اینه که انگار
.عروسکای زنده خونه داشتن

11:12.116 --> 11:14.584
،بچه ها، من شواهدی از یه مولد سپر میبینم

11:14.652 --> 11:16.253
.احتمالا جلوگیری کننده از تابش ها

11:16.320 --> 11:18.622
،این یه مدت پیش خاموش شده
...ولی اینجا

11:18.689 --> 11:21.591
.قدیمیه، انگار مال 100 ها سال پیشه

11:21.659 --> 11:23.560
پس کی به سپر نیاز داشته؟

11:27.632 --> 11:29.799
کسی اونو شنید؟ -
چیو بشنویم؟ -

11:29.867 --> 11:32.168
.عالی شد، دارم توهم میزنم

11:35.640 --> 11:37.710
.وایسا، من اینو قبلا دیدم

11:41.412 --> 11:43.513
.امروز، ما راجب خندیدن صحبت میکنیم

11:43.581 --> 11:45.148
...خندیدن فقط با دهنتون نیست

11:45.216 --> 11:47.117
میبینید؟

11:47.184 --> 11:48.785
این چه کوفتیه؟

11:48.853 --> 11:50.266
چیه؟ پشتیبانی میخوای؟

11:51.055 --> 11:52.455
.ممکنه به درمان نیاز داشته باشم

11:58.494 --> 11:59.752
.اینجا مال هالناس

12:02.538 --> 12:03.905
.یا بوده

12:03.930 --> 12:05.664
پس سپر امواج برای چیه؟

12:05.870 --> 12:08.371
...آخرین باریر که چک کردم، هالنا
اونا راجب همچین چیز مسخره ای

12:08.439 --> 12:10.373
.بخاطر سلامتیشون نگران نبودن

12:10.441 --> 12:13.705
.شما باید با چشماتون هم بخندین، مثل این

12:14.409 --> 12:15.843
.حالا شما تلاش کنید

12:16.113 --> 12:20.116
.این یه جور هولوگرام آموزشیه

12:22.520 --> 12:25.655
داتچ، یادته سابین راجب
هالن شدن مردم چی گفت؟

12:25.723 --> 12:29.385
اونا قابلیت ارتباط
.انسانیشونو از دست میدن

12:30.695 --> 12:32.963
یه مکان مثل این، اونا میتونن
.یاد گرفته باشن چطور ادا در بیارن

12:41.072 --> 12:42.639
.من به هیچی دست نزدم. قسم میخورم

12:42.707 --> 12:43.740
این چه کوفتیه؟

12:43.808 --> 12:46.209
!اونجا

12:46.277 --> 12:48.878
آه، موج سنج من یه جوری هشدار
.میده که هیچوقت ندیده بودم

12:48.946 --> 12:50.513
یه جور موج خورشیدی، شاید؟

12:50.581 --> 12:53.984
این راجب... اون ینی چی؟

12:54.051 --> 12:55.652
.فک کنم یه شمارش معکوسه

12:55.720 --> 12:57.595
داتچ، داو، من نمیدونم
،چه اتفاقی داره میوفته

12:57.620 --> 12:59.522
،ولی، هرجا هستین
.برین داخل، پناهگاه پیدا کنین

12:59.590 --> 13:01.057
چی، جانی؟ کیه؟

13:01.125 --> 13:03.727
.نه، کی نه، چی. خورشیده

13:03.794 --> 13:06.329
...یه موج بزرگ داره میاد سمتتون
!باید پناه بگیرین

13:07.431 --> 13:08.717
!چشماتو ببند

13:18.262 --> 13:20.197
چجوری باید برگردیم؟ -
همینکه کنترل سفینه رو -

13:20.264 --> 13:21.832
.بگیرم میفهمم -
چرا کنترل نداری؟ -

13:21.899 --> 13:23.400
.تو خلبانی. من... من خلبان نیستم

13:23.468 --> 13:25.035
موج الکتریکی موج خورشیدی
،همه چی رو قطع کرده

13:25.102 --> 13:26.770
.که ارتباطمونو هم قطع کرده

13:26.838 --> 13:28.505
اینجا چه خبره؟

13:28.573 --> 13:30.507
.آخرین چیزی که از جانی شنیدم موج بود

13:30.575 --> 13:32.676
.ما باید به سفینه برگردیم -
دقیقا چجوری میخوایم اینکارو بکنیم؟ -

13:32.743 --> 13:35.412
.الان حتی نمیتونم باسنمو پیدا کنم -
.به سمت شرق حرکت کن -

13:35.480 --> 13:38.114
تو میدونی شرق کدوم طرفه؟ -
.خب، به نظر میرسه تکون نخورده -

13:38.182 --> 13:40.383
!تفنگ، یکی تفنگمو گرفت

13:40.451 --> 13:42.018
!نقشه جدید، از اینطرف

13:45.456 --> 13:48.024
وقتی که ما با ناوگان تو پشت سرم
...به مناطق چهارگانه برگردیم

13:48.092 --> 13:51.661
...ما، ناین، هرکاری که ما

13:51.729 --> 13:54.397
...تو

13:54.465 --> 13:57.200
.بخوای انجام میدیم... آنیلا

13:57.268 --> 13:59.903
.پیشنهاد جالبیه، راجبش خیلی فکر شده

13:59.971 --> 14:03.139
،اگرچه، فرمانده قبلا راجبش تصمیم گرفتن

14:03.207 --> 14:05.475
،با از دست دادن منابعمون توی اون منطقه

14:05.543 --> 14:07.611
بهتر بود منتظر میموندیم
...و اطلاعات جمع میکردیم

14:07.678 --> 14:10.947
.من خودم تصمیم هام رو میدونم، گندر

14:11.015 --> 14:12.516
.من اونا رو گرفتم

14:14.418 --> 14:17.754
.من چند هفته ایه از پدرم خبری ندارم

14:17.822 --> 14:20.090
من تو رو آوردم اینجا چون میدونستم
تو هم پیمانش توی مناطق

14:20.157 --> 14:21.625
.چهارگانه هستی

14:21.684 --> 14:22.747
اون کجاست؟

14:23.828 --> 14:27.264
خب، من... من متاسفم
از اینکه این خبرو بهت میدم

14:27.331 --> 14:30.834
.ولی... پدرت رفته

14:30.902 --> 14:32.502
کجا رفته؟

14:38.209 --> 14:39.576
.اون مرده

14:43.648 --> 14:45.266
.اوه

14:47.016 --> 14:48.179
.میبینم

14:48.335 --> 14:50.287
ولی من حداقل بهت بگم
.چه اتفاقی افتاد

14:54.125 --> 14:56.259
!Ahh

14:56.327 --> 14:57.761
.No

14:57.828 --> 15:00.664
!Ahh

15:00.731 --> 15:05.268
.حالا میمونی... و میبینی چیکار کردی

15:09.340 --> 15:10.440
تو خوبی؟ -
.آره -

15:10.508 --> 15:11.841
.الان بهتره میتونم ببینم

15:14.011 --> 15:16.613
.لعنتی، ما باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم

15:16.898 --> 15:18.748
!از اینطرف... دنبالم بیاین، سریع

15:18.816 --> 15:20.650
اون دیگه کیه؟

15:20.718 --> 15:22.519
.من از شانسام استفاده میکنم

15:25.156 --> 15:26.790
...یه کلید هست و اون کلید یه دونس

15:26.857 --> 15:28.425
.خیلخب، دوباره شماره های عجیب غریب داریم

15:28.492 --> 15:29.460
...یه دایره یه دونس، یه دونه یه درخته

15:29.527 --> 15:31.095
یا اونا حرف هستن؟ -
...یه دونه یه دایرس -

15:31.162 --> 15:33.397
تو داری... دعا میکنی؟ -
.چی؟ نه، خفه شو -

15:33.465 --> 15:34.615
!خودت دعا میکنی

15:35.822 --> 15:38.023
ببخشید، وقتی هیجان زده میشم
.پرخاشگر میشم

15:38.062 --> 15:39.262
کنترل رو پس گرفتی؟

15:39.330 --> 15:42.198
.البته، البته، تقریبا

15:42.266 --> 15:44.533
.پس ما قراره بمیریم
.باشه، من قراره بمیرم

15:44.601 --> 15:45.701
.باشه، عالیه. آه، اوه، خدای من

15:45.769 --> 15:47.369
،هی، هی، هی، هی، هی

15:47.437 --> 15:50.639
هی، هی، هی، هی. چرا توی سفینه موندی؟

15:50.707 --> 15:52.641
چون تو منو دوست نداری یا بهم
اعتماد نداری تا تنهام بذاری؟

15:52.709 --> 15:53.858
.چی؟ نه

15:55.111 --> 15:57.246
،خب، باشه، آره، قبول

15:57.314 --> 15:59.515
برای چه کاری اینجا موندی؟

15:59.583 --> 16:01.717
دیتا رو بررسی کنم تا
.بتونم وضعیتو بهتر بفهمم

16:01.785 --> 16:03.853
یا از یه نظر دیگه، تو
اتفاقات عجیب غریب رو میبینی

16:03.920 --> 16:05.588
،و میخوای بفهمی چطورین

16:05.749 --> 16:09.519
...که تو رو تبدیل میکنه به -
آه، خیلی باحال، همیشه تنها؟ -

16:09.627 --> 16:12.662
...مم، یا از یه نظر دیگه

16:15.198 --> 16:17.032
یه خرخون. و چیزی که راجب خرخونا هست

16:17.100 --> 16:20.236
اینه که ما روز رو نجات میدیم
.از راهی که بیشتر مردم فکرشم نمیکنن

16:20.303 --> 16:24.039
پس بیا یه سری کار خرخونی بکنیم
.و روز رو نجات بدیم

16:24.150 --> 16:26.184
امواج رادیویی، چه چیزایی میدونیم؟

16:26.209 --> 16:28.878
آه، باشه، ام، خب، این اشعه های
،خورشیدی دارن از بین میرن

16:28.879 --> 16:30.814
پس اگه داتچ و داو چشماشونو پوشونده
.باشن مشکلی براشون پیش نمیاد

16:30.881 --> 16:32.182
.باشه، خوبه، این خوبه

16:32.199 --> 16:33.767
من قراره روی برگردوندن ارتباط و

16:33.834 --> 16:35.468
.آنلاین کردن کنترل کار کنم
تو اشعه ی بعدی رو

16:35.486 --> 16:37.754
.پیش بینی کن -
.عالیه، اوه، آه، یه نکته ریز -

16:37.822 --> 16:39.723
آم، زیاد در معرض اشعه ها قرار گرفتن

16:39.790 --> 16:42.258
روی بخش های کوچیک بدن مثل
چشم ها تاثیر منفی میذاره

16:42.326 --> 16:44.194
...و باعث کوری دائمی میشه، و بعد اون

16:44.261 --> 16:47.964
...اون خیلی، خیلی، خیلی -
.باشه، باشه، پس، یکم کمتر خوبه -

16:48.032 --> 16:50.533
.نترس -
.خرخون باش -

16:50.601 --> 16:52.569
.باشه

16:52.636 --> 16:54.637
.شما برای بازمانده برگشتین
.بذارین کمکتون کنم

16:54.705 --> 16:56.973
وایسا، از کجا برگشتیم؟ کدوم بازمانده؟

16:57.041 --> 17:01.044
.تو نمیتونی ببینی یه چیزی چشماتو پوشونده

17:02.346 --> 17:03.880
.چشمات دوخته شدن

17:03.948 --> 17:05.215
کی اینکارو باهات کرده؟

17:05.282 --> 17:06.449
.چیزی نیست. این یه رحمته

17:06.517 --> 17:09.252
اون چی بود؟

17:09.320 --> 17:11.121
.ما باید سریع بریم

17:11.188 --> 17:12.322
!شلیک نکنید

17:19.363 --> 17:22.432
ما برگشتیم. چی شد؟

17:22.500 --> 17:24.834
.نمیدونم. من فقط... یه کاری کردم

17:24.952 --> 17:27.719
.بیا بریم -
.من کارم با این تست تموم نشده -

17:27.737 --> 17:28.104
.خب، بعدا تمومش کن

17:28.122 --> 17:29.822
.ما باید اول داتچ و داو رو پیدا کنیم

17:29.890 --> 17:31.691
که هیچ کمکی بهمون نمیکنه
اگه این سفینه دوباره

17:31.692 --> 17:33.312
!قبل از برگشتنمون فرار کنه -
.راجب فرار بعدا نگران باش -

17:33.327 --> 17:36.712
.ما باید قبل از اشعه بعدی بزنیم به چاک

17:36.791 --> 17:40.227
.اوه، زف، مهمون داریم

17:40.534 --> 17:42.468
.خیلی آروم بیا پایین

17:46.373 --> 17:48.808
.من باید اول یه نظریه رو بررسی کنم

17:48.876 --> 17:50.143
زف؟

17:56.083 --> 17:58.384
خب، سرگرمی اینطرفا چیه؟

17:58.452 --> 18:01.919
شما ها چیزی دارین، مثلا، ورزشی چیزی؟

18:07.869 --> 18:10.453
.اوه، عالیه، حالا من به داتچ 20 جوی بدهکار شدم

18:10.478 --> 18:13.441
زف کجاست؟ -
این نظر حرفه ای من راجب -

18:13.508 --> 18:16.510
.خرخون جدیدته. باید بخورتش

18:16.578 --> 18:18.145
.ما منتظرتون بودیم

18:21.183 --> 18:22.750
.خب، شما میتونید همینطور منتظر باشید
ما با این قد بلند تیره ی

18:22.818 --> 18:24.452
.چندش آور جایی نمیریم

18:24.519 --> 18:27.455
.اون؟ خواهش میکنم، از نگهبان ها نترسید

18:27.522 --> 18:29.089
.اونا برای محافظت از ما اینجا هستن

18:29.157 --> 18:32.626
.این فوق از خود گذشتگیه

18:32.780 --> 18:34.447
.اوه، آره، خیلی بهتر شد

18:34.581 --> 18:38.818
.من یارین هستم. من از طرف نابینایان حرف میزنم

18:38.885 --> 18:41.387
آیا شما نامیرا هستید؟

18:44.726 --> 18:48.128
بببببب... له؟

18:48.183 --> 18:50.564
.ما خیلی چیزا برای نشون دادن بهتون داریم

18:50.632 --> 18:52.366
پس اشعه ها دلیل اینه که
.این پایین زندگی میکنید

18:52.434 --> 18:54.168
.ما مجبوریم

18:54.236 --> 18:57.037
.خورشید همه چی روی زمین رو سمی کرده

18:57.261 --> 18:59.622
.فقط نگهبان ها ممکنه برن

19:00.075 --> 19:01.842
.به لطف از خود گذشتگیشون

19:01.910 --> 19:03.577
...پس اون لباسایی که میپوشن

19:03.645 --> 19:05.179
.برای امواجه -
آره، فک کنم -

19:05.247 --> 19:07.633
.کابوس چندش آور بودن فقط یه قابلیت اضافس

19:08.012 --> 19:11.681
شما مثل نامیرا هایی که من
.میشناختم حرف نمیزنین

19:11.853 --> 19:14.099
.ما از یه دسته دیگه هستیم

19:14.789 --> 19:17.141
.آخرین بینا میفهمه

19:17.926 --> 19:19.727
آخرین بیننده کیه؟

19:19.794 --> 19:21.896
کی میتونیم باهاش صحبت کنیم؟

19:21.963 --> 19:23.531
.اوه، اون کارای خیلی بیشتری میکنه

19:25.300 --> 19:26.834
.برین

19:29.471 --> 19:30.871
.آروم باشین، بچه ها

19:32.774 --> 19:37.545
به ستاره ها نگاه کنید، زیرا
.آنها در مدار قرار میگیرند

19:37.612 --> 19:40.814
این دیگه چه کوفتیه؟

19:40.882 --> 19:45.819
.این یه جشنه، و شما مهمانان افتخاریش هستین

19:46.315 --> 19:48.422
.خب در کل خیلی هم بد نبود

19:48.490 --> 19:51.091
.بریدن و خراش دادن رو میتونیم خوب کنیم

19:51.159 --> 19:54.161
.این سر و گردنه که نمیشه کاریش کرد

19:54.229 --> 19:57.031
.هدر دادن سربازان خوب

20:00.101 --> 20:03.604
کجا داری میری؟

20:03.672 --> 20:07.408
.تا یه نفرو بیارم اینجا رو تمیز کنه

20:07.475 --> 20:10.311
.ولی عزیزم، تو دقیقا اینجایی

20:10.378 --> 20:13.747
،من دل سیا کندری از ناین از کرش هستم

20:13.815 --> 20:16.250
و بدینوسیله تو حق نداری
.اینجوری با من حرف بزنی

20:16.318 --> 20:18.619
ولی تو دیگه

20:18.687 --> 20:21.288
.دل سیا کندری از ناین نیستی

20:21.356 --> 20:24.658
.تو یه هالنی

20:24.726 --> 20:27.962
تو هم همراه بقیه ی ما توی
.گند کاری اون هستی

20:28.029 --> 20:31.098
،و این خون گردن توعه

20:31.166 --> 20:34.969
.پس تمیزش... کن

20:50.385 --> 20:53.754
پس ما هالن های نامیرا هستیم؟

20:53.822 --> 20:56.824
احتمالا، ولی پس کی رهبرشونه؟

20:56.891 --> 20:58.492
.هالن ها نمیتونن کور بشن

20:58.560 --> 21:01.328
.سکوت برای آخرین بیننده

21:15.777 --> 21:20.681
.دوستان، امروز روز ناراحت کننده ایه

21:21.167 --> 21:23.784
.یکی از فرزندان ما بالا رفته

21:23.852 --> 21:26.620
.ولی بینا، نامیرا ها اینجا هستن

21:26.688 --> 21:29.290
.آه، نامیرا ها، بله

21:29.357 --> 21:32.059
،یارین، به عنوان نماینده نابینا ها

21:32.127 --> 21:34.328
.احتمالا تو بتونی مراسم رو بگردونی

21:34.396 --> 21:39.366
من مطمئنم دوستان جدیدمون از
.شنیدن راجب ایمانمون خوششون میاد

21:46.374 --> 21:51.712
سال ها قبل، ما به این مکان اومدیم
،تا به نامیرا ها خدمت کنیم

21:51.780 --> 21:55.516
،خدایان جاویدان که عاشق انسان ها بودن

21:55.583 --> 21:59.520
اونها به دنبال یادگیری روش های
.ما بودن، تا بهمون افتخار بدن

21:59.587 --> 22:01.288
.خب، اینم یه راهشه

22:01.356 --> 22:04.391
ولی بعد، اونا رفتن، و این باعث نشد ما

22:04.459 --> 22:06.145
.بپرسیم چرا

22:06.728 --> 22:09.830
نه حتی وقتی که اونا محافظی
.برای محافظت از ما جا نگذاشتن

22:09.898 --> 22:11.098
ولی آیا ما ضعیف شدیم؟

22:11.166 --> 22:12.199
.نه -
!هرگز -

22:12.267 --> 22:13.367
آیا ما ایمانمونو از دست دادیم؟

22:13.435 --> 22:15.636
!نه -
.نه -

22:15.704 --> 22:21.408
.چون ما آخرین بینا رو داشتیم، یه معجزه

22:21.476 --> 22:24.645
.اون بهمون قول داد که شما بر میگردین

22:24.720 --> 22:28.756
.اون بهمون گفت که کوری ما یه هدیس

22:28.817 --> 22:31.585
یه هدیه که حتی ما اونو
.به کودکانمون هم دادیم

22:31.653 --> 22:35.589
،ما چشمانشون رو هنگام تولد دوختیم
پس اولین منظره اونها

22:35.657 --> 22:39.843
.بازگشت خدایانمون خواهد بود

22:40.762 --> 22:42.463
.و حالا شما اینجایید

22:42.530 --> 22:47.234
...این تازه شروعشه
چی بعد از این بی دست و پای پیر میاد؟

22:47.302 --> 22:49.476
.ولی همه ی ما با ایمان نموندن

22:50.605 --> 22:55.275
،یکی از ما به سطح زمین رفت
.بر خلاف دستورات من

22:55.343 --> 22:59.680
...ولی بینا، مطمئنا امروز ما -
!اون از دستوراتم سرپیچی کرد -

23:02.751 --> 23:08.055
و حالا، بر ما واجبه که به
دوستان جدیدمون نشون بدیم

23:08.123 --> 23:09.957
.نتیجه این کار چیه -
...داتچ -

23:10.024 --> 23:13.060
،صبر کن. اون داره برامون طعمه میذاره

23:13.128 --> 23:15.168
.سعی داره ما رو بیرون کنه

23:16.030 --> 23:17.698
.خواهش میکنم، من خیلی متاسفم

23:17.766 --> 23:20.434
دوخت هات یه هدیس، ولی چشم هات

23:20.502 --> 23:25.773
به نابینایان تعلق داره، و تو
.دیگه لیاقتشونو نداری

23:28.140 --> 23:30.143
.باشه، صبر بسه

23:31.813 --> 23:34.813
.اونا نابینا هستن. نه من

23:36.189 --> 23:37.756
.بگیریدشون

23:43.663 --> 23:46.464
،پس ما وقتی راجب این به تورین میگیم
قراره بخشی که توش یه دسته نابینا ما

23:46.464 --> 23:47.832
رو دستگیر کردن حذف کنیم درسته؟

23:47.967 --> 23:49.392
خب، اگه شما نمیرفتید یه خرخون جدید

23:49.417 --> 23:51.069
.بیارید این مشکلو نداشتیم

23:51.137 --> 23:53.205
.تو اونی بودی که ترکمون کردی -
آره، و من گفتم -

23:53.272 --> 23:55.240
.راجبش متاسفم -
مسخرم کردی؟ -

23:55.308 --> 23:57.542
،برای اولین بار توی عمرمون
،تو اون کسی بودی که جا زد

23:57.610 --> 23:59.277
.و من مجبور شدم بمونم و مسئولیت بذیر باشم

23:59.345 --> 24:01.079
.من عاشق اینم -
خب، پس من متاسفم -

24:01.147 --> 24:04.649
،که راحتیتونو خراب کردم
.تقصیر من بود، همش

24:09.322 --> 24:11.623
،جانی، میدونی که خوشحالم که برگشتی

24:11.691 --> 24:13.492
ولی این به این معنی نیست که
.چیزا قرار نیست عجیب باشن

24:13.559 --> 24:15.227
.تو رفتی

24:15.294 --> 24:17.696
.این احساسیه که برگشتن داره

24:19.532 --> 24:21.133
میدونی، من فهمیدم مردم
وقتی نتونن ببینن بیشتر

24:21.200 --> 24:22.701
.رو راست میشن

24:22.769 --> 24:24.503
.یه چیزی راجب تاریکی

24:24.570 --> 24:26.438
.هممونو آسیب پذیر میکنه

24:26.506 --> 24:28.507
اگه بقیه نامیرا ها بفهمن تو
...چطوری بهمون خیانت کردی

24:28.574 --> 24:31.977
آره، چیکار میخوای بکنی؟ به خدایان بگی؟

24:32.044 --> 24:34.513
.من میدونم تو یکی از اونا نیستی

24:34.580 --> 24:37.416
.تو سعی کردی اون دخترو نجات بدی
.اون هیچوقت روش اونا نبوده

24:40.253 --> 24:42.387
تو کی هستی؟

24:42.455 --> 24:45.390
از کجا اون سفینه رو آوردی؟

24:46.833 --> 24:49.969
.هی، هی، اونو تنها بذار

24:50.037 --> 24:52.038
...هی، عوضی -
!شما به آخرین بینا حمله کردین -

24:52.105 --> 24:55.107
!اه -
.اینو گوش کن، پیری -

25:01.848 --> 25:03.616
میدونم باید احساس بد تری راجب
مشت زدن به یه پیرمرد

25:03.684 --> 25:06.586
،کور داشته باشم، ولی ندارم
.من هیچ مشکلی با این کار ندارم

25:06.653 --> 25:09.055
اوه، اون صدای وحشتناک چی بود؟

25:09.122 --> 25:10.957
،فرکانس فوق بالا
شنواییشون رو مختل میکنه

25:11.024 --> 25:12.658
،و باعث میشه داغون بشن

25:12.726 --> 25:14.427
.با یه فریاد -
این ینی ما قراره -

25:14.494 --> 25:16.262
با این چیزی که فریاد میزنه فرار کنیم؟

25:16.330 --> 25:18.264
نه این هدایت شده بود. هیچکس
.دیگه نباید شنیده باشتش

25:18.332 --> 25:20.199
پس بذارین من ببرمتون توی
،اتاقی که آهنگ میخونه

25:20.267 --> 25:21.800
.تا بازمانده رو پیدا کنید

25:22.041 --> 25:24.003
بازمانده، اون دیگه چیه؟ -
.آره، سوال خوبیه -

25:24.071 --> 25:26.739
اون چیزیه که تو دنبالش بودی
.وقتی دفعه قبل اومدی اینجا

25:26.807 --> 25:28.941
.ما هیچوقت قبلش اینجا نبودیم -
.چرا، تو بودی -

25:29.009 --> 25:30.910
.تو سه روز پیش اومدی اینجا

25:30.978 --> 25:32.411
،تو گفتی تو باید بازمانده رو پیدا کنی

25:32.479 --> 25:34.614
.وگرنه بانو میاد و همه رو میکشه

25:34.681 --> 25:39.185
من اومدم؟ -
.تو با اون سفینه اومدی اینجا -

25:42.781 --> 25:46.050
زیر زمین، اینجا هیچی نیست
.ولی همه جا زمزمه هست

25:48.013 --> 25:50.815
.من دوست دارم برم بالا و فقط هیچی نشنوم

25:56.727 --> 26:00.211
.من نمیدونم تو چجوری اومدی
.فقط میدونم تو اونجا بودی

26:07.371 --> 26:09.005
،تو گفتی به بازمانده نیاز داری

26:09.073 --> 26:10.173
این خیلی مهمه، و ما قرار بوده

26:10.240 --> 26:11.938
.اونو برای تو امن نگه داریم

26:12.820 --> 26:14.187
،من بهت گفتم نمیدونم اون چی بوده

26:14.255 --> 26:16.107
.ولی آخرین بینا ممکنه بدونه

26:16.724 --> 26:19.442
.ولی بعد یه چیزی بوغ زد و تو مجبور شدی بری

26:21.963 --> 26:25.165
.ولی تو گفتی برمیگردی و منو با خودت میبری

26:25.233 --> 26:27.284
.و حالا تو اینجایی

26:28.803 --> 26:31.204
تو نمیتونی ببینی، از کجا
میدونی اون من بودم؟

26:34.709 --> 26:36.710
.من این چونه رو میشناسم

26:36.777 --> 26:39.980
.و اون صدا -
.این قابل ستایشه -

26:42.917 --> 26:44.703
.جانی، من هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد

26:44.728 --> 26:49.556
،من قسم میخورم، اگه این درست باشه
.فقط بد نیست... بلکه دیوونه کنندس

26:49.624 --> 26:51.391
،در برابر چی؟ چاقو زدن به من

26:51.459 --> 26:53.660
،تغییر بدنت با خلاین
ترکوندن چشم ها؟

26:53.728 --> 26:56.463
در برابر جادو های داو این
.نمرش 5 عه یا فوقش 6

26:56.530 --> 26:58.355
.جانی، این بامزه نیست

27:00.601 --> 27:04.938
،میدونم، ولی من الان برگشتم
و قراره با هم حلش کنیم

27:05.006 --> 27:06.773
همونجوری که همیشه میکنیم، و
میتونیم با حل اینکه چرا اصلا

27:06.841 --> 27:08.775
.تو اومدی اینجا شروع کنیم

27:08.843 --> 27:10.961
پس بذارین من ببرمتون توی
.اتاقی که آهنگ میخونه

27:12.179 --> 27:13.580
خب، این بهتر از اتاقیه که توش یه

27:13.648 --> 27:15.582
.یه دسته بهت حمله کنن

27:15.650 --> 27:19.531
،تو میدونی که من اسلحه دارم

27:20.221 --> 27:23.256
و تو همونی هستی که با یه
دسته از دیوونه های کور مذهبی

27:23.324 --> 27:26.226
دستگیر شدی؟ -
.خیلی بنظر نمیاد اعتقاد داشته باشی -

27:26.294 --> 27:29.929
.من آخرین بینا هستم
.زندگی من یه معجزس

27:29.997 --> 27:33.099
...و دوختن چشم های یه دختر کوچیک

27:33.167 --> 27:34.934
این چجور معجزه ایه؟

27:35.002 --> 27:38.571
باور رو قضاوت نکن تا وقتی که
.بفهمی از کجا سرچشمه میگیره

27:38.639 --> 27:42.042
.خدایان دستور دادن -
خدایانی که اومدن به این کمپ -

27:42.043 --> 27:45.179
تا ازش برای دستیابی به
.خواص انسانی استفاده کنن

27:45.213 --> 27:46.746
...خدایانی که قبلا اینجا اومده بودن

27:46.814 --> 27:49.316
.یه دسته فضایی از انگل های پلاسمایی هستن

27:49.383 --> 27:52.085
ما هالن صداشون میزنیم، و میخوایم بدونیم

27:52.153 --> 27:53.653
.چرا همشون رفتن

27:58.292 --> 27:59.859
کی گفته اونا همشون رفتن؟

28:05.499 --> 28:09.336
اتاقی که آهنگ میخونه، زیبا نیست؟

28:09.403 --> 28:13.340
،مطمئن نیستم این آهنگ باشه
.ولی مطمئنن مجلله

28:13.407 --> 28:17.577
منظورم اینه که، این سفینه
.قدیمیه، مثلا، حدود 100 سال سنشه

28:17.645 --> 28:19.095
.تعجب کردم که هنوز کار میکنه

28:20.048 --> 28:22.126
تو یه هالنی مگه نه؟

28:23.084 --> 28:25.385
سوالت اینه؟

28:25.603 --> 28:26.707
.نه

28:29.257 --> 28:31.351
،سوال من اینه که اگه همشون رفتن

28:32.793 --> 28:34.021
تو چرا موندی؟

28:35.463 --> 28:37.587
.چون اون بهم گفت

28:40.067 --> 28:42.602
چرا فکر میکنی بازمانده اینجاست؟

28:42.670 --> 28:45.138
.این اتاقیه که هیچکس حق ورود بهش رو نداره

28:45.206 --> 28:46.674
.نه حتی یارین

28:47.275 --> 28:49.009
اگه یه چیزی مهم باشه، مطمئنم که بینا

28:49.076 --> 28:50.543
.اینجا مخفیش کرده

28:50.611 --> 28:52.279
میتونی ببینیش؟ -
من هنوز نمیدونم -

28:52.346 --> 28:54.581
.دنبال چی باید بگردیم

28:54.649 --> 28:56.293
.بیا یه نگاهی به این بنداز

28:56.817 --> 28:59.586
.دوربین امنیتی، آخرین روز ضبظ شده

29:00.988 --> 29:02.590
کسیو نشناختی؟

29:03.557 --> 29:07.360
.خلاین. این چیزیه که خودشو صدا میزد

29:07.428 --> 29:09.429
من حدود 100 سال پیش به این کمپ اومدم

29:09.497 --> 29:12.365
و تا وقتی که اون برای خاموش کردنش بیاد

29:12.433 --> 29:13.605
.اینجا هستم

29:14.869 --> 29:19.606
نیروی تازه رو برد، برده های
.انسانی و من رو جا گذاشت

29:19.674 --> 29:22.157
چرا؟ -
.نه، نوبت منه -

29:22.777 --> 29:24.071
اون سفینه رو از کجا آوردین؟

29:24.578 --> 29:27.047
.پیداش کردیم. خلاین باید جاش گذاشته باشه

29:27.114 --> 29:29.082
اون با این مذهب اومد؟

29:29.150 --> 29:30.817
فایده ی همه این مزخرفات چیه؟

29:30.885 --> 29:31.985
،وقتی محافظ ها خاموش شده بودن

29:32.053 --> 29:33.853
.اونا تو چند هفته کور شدن

29:33.921 --> 29:36.723
.اونا با کل این قضیه نابینایان اومدن

29:36.791 --> 29:40.160
من فک کردم، افسانه ها چقدر
میتونن آسیب زننده باشن؟

29:40.227 --> 29:42.495
و چرا مثل یه خدای زنده خوب نشدن

29:42.563 --> 29:44.197
تو مدت زمان انتظارتون، ها؟

29:44.265 --> 29:45.633
.مصلحت هایی توی کار بود

29:47.368 --> 29:48.301
...بعلاوه

29:49.470 --> 29:51.471
.خلاین گفت برمیگرده

29:51.539 --> 29:54.641
این که چرت و پرت نیست، هست؟

29:54.709 --> 29:56.476
این سوالته؟

29:56.544 --> 29:59.942
سوال من اینه که
خلاین برای اون بر میگرده؟

30:00.348 --> 30:03.273
.بله، حالا برو بیارش

30:06.039 --> 30:07.439
چیو بیارم؟

30:08.491 --> 30:11.764
.بازمانده -
که چیه؟ -

30:13.728 --> 30:17.499
،اگه نمیدونی که اون چیه
پس برای تو نیست، هست؟

30:19.374 --> 30:20.811
واقعا چرا اینجایی؟

30:23.270 --> 30:24.806
.خلاین مرده

30:28.109 --> 30:31.878
این خلاینه. اون باید هر کوفتی
.که هست رو جا گذاشته باشه

30:31.946 --> 30:33.613
از اون فیلم شناختیش؟

30:35.282 --> 30:38.118
...درسته، آم، آم

30:40.588 --> 30:41.691
.اینجا

30:45.793 --> 30:49.529
.این نمادشه

30:49.597 --> 30:53.666
،اگه اون چیزی جا گذاشته باشه
.باید این علامت روش باشه

30:53.734 --> 30:56.705
اینو میشناسی؟

30:57.805 --> 30:59.072
.من اون شکلو میشناسم

30:59.140 --> 31:00.507
.با من بیاین

31:00.574 --> 31:02.275
،اوه، هی، مشکلی نیست

31:02.343 --> 31:04.811
،من فقط اول اینو دانلود میکنم
داتچ رو پیدا میکنم، شاید یه

31:04.879 --> 31:07.080
.سفینه نجات هم پیدا کردم
خیلی خوب به نظر میاد نه؟

31:07.148 --> 31:09.182
.عالیه، عاشقتم

31:10.985 --> 31:14.354
...خلاین مرده؟ نه، نه، نه، اون نمیتونه

31:14.422 --> 31:15.955
.من مرگشو با چشمای خودم دیدم

31:16.023 --> 31:18.691
اون خودشو فدا کرد تا استخر
پلاسمای آرکین رو مسموم کنه

31:18.759 --> 31:21.394
.و آرکین زاد ها رو آزاد کنه
.اون بر نمیگرده

31:21.462 --> 31:24.764
.من... من برای 30 سال اینجا منتظر بودم

31:24.832 --> 31:27.934
من... من دیدم این مردم
.همه چیزشونو از دست دادن

31:28.002 --> 31:29.602
من گذاشتم چیزی که نیاز
.دارنو باور کنن

31:29.670 --> 31:32.237
من گذاشتم چشم بچه
!های خودشونو بدوزن

31:33.034 --> 31:36.042
ولی چرا تو به یه دسته
برده اهمیت میدی؟

31:36.110 --> 31:39.245
،خب... خب، اهمیت نمیدم
...منظورم اینه که، من فقط، من

31:39.313 --> 31:41.514
تو وقتی میری بیرون به
عینک آفتابی نیاز داری؟

31:41.582 --> 31:43.249
پشت سر هم مریض میشی؟

31:43.317 --> 31:46.420
شروع به احساس داشتن کردی
حتی برای نابیینایان؟

31:48.268 --> 31:49.901
.تو پاک شدی

31:50.491 --> 31:52.763
.تو دیگه هالن نیستی

31:54.026 --> 31:55.428
.تو انسانی

31:55.496 --> 31:59.265
!خوشحال باشید، نامیرا ها برگشتن

31:59.333 --> 32:01.734
.برگشتند، خوشحال باشید

32:04.431 --> 32:08.199
.جمع بشید... نامیرا ها برگشتند

32:08.267 --> 32:09.321
میتونی ببینیشون؟

32:09.346 --> 32:11.671
.جمع بشید... نامیرا ها برگشتند

32:11.696 --> 32:13.663
.نه، من چیزی نمیبینم

32:14.649 --> 32:17.784
.ولی من میتونم بشنومشون
!ما صدای سفینه ها رو میشنویم

32:17.852 --> 32:19.019
داتچ، اونجایی؟

32:19.087 --> 32:20.587
.یذره مشغولم

32:20.655 --> 32:21.989
این آخرالزمان به لطف توعه؟

32:22.056 --> 32:23.493
،آره، خب، من نتونستم پیدات کنم

32:23.524 --> 32:25.392
.پس مجبور شدم سریع فکر کنم
.فاز اول کامل شد

32:25.459 --> 32:27.027
از دوست هالوگرامیمون استفاده
.کردم تا تو رو بیارم روی سطح

32:27.094 --> 32:28.762
من دارم صدای سفینه پخش
.میکنم تا برای خودمون زمان بخرم

32:28.829 --> 32:31.331
.هنوز اثری از زف نیست -
عالیه، فاز دو چی؟ -

32:31.399 --> 32:33.466
دارم روش کار میکنم. فقط
.بهم یکم زمان بده

32:33.534 --> 32:35.804
این وظیفه بچه هاست که
.از محراب مراقبت کنن

32:35.829 --> 32:37.630
،ما قرار نیست بدونیم چی داخلشه

32:37.698 --> 32:41.100
ولی من یه بار بازش کردم، من
.خیلی با قوانین خوب نیستم

32:42.936 --> 32:44.604
.توی اینه

32:48.509 --> 32:51.778
آه، حالا این شبیه چیزیه که تو بهش

32:51.845 --> 32:53.279
.میگی بازمانده

32:53.347 --> 32:54.680
آره، ولی این چیه؟

32:54.748 --> 32:56.783
.هرچیزی که هست من بخاطرش اومدم، به گمونم

32:56.850 --> 32:58.885
.ولی ما باید بریم

33:01.488 --> 33:02.855
مشکل چیه؟

33:02.923 --> 33:05.091
.من قول دادم تو رو ببرم، ظاهرا

33:05.159 --> 33:07.448
.آره، ولی من فکر نمیکردم واقعا برگردی

33:08.356 --> 33:09.961
چی میشه اگه زشت باشه؟

33:13.834 --> 33:15.680
میخوای حقیقت رو بدونی؟

33:16.370 --> 33:18.814
بعضیاشون زشت هستن، ولی بعضیاشون

33:18.839 --> 33:21.055
.خیلی خوشگل هستن. میبینی

33:22.743 --> 33:26.212
ولی تو باید انتخاب کنی، باشه؟

33:26.280 --> 33:29.182
!خوشحال باشید، نامیرا ها برگشتن

33:29.521 --> 33:33.324
.باشه، انجامش میدم -
.برگشتند، خوشحال باشید -

33:33.392 --> 33:35.307
قضیه راجب چونست، نیست؟

33:37.229 --> 33:39.975
...خوشح... نب

33:42.468 --> 33:45.670
چه اتفاقی داره میوفته؟ نامیرا ها کجان؟

33:45.737 --> 33:47.738
جانی؟ -
.نمیدونم این چیه -

33:47.806 --> 33:50.946
،یه جور موج الکتریکیه
.ولی من دارم میام بگیرمت

33:54.213 --> 33:56.280
خلاین برنمیگرده، میگرده؟

33:56.348 --> 33:58.316
.نه، این چیزیه که من هی دارم بهت میگم

33:58.383 --> 33:59.550
هیچکس بر نمیگرده. تو باید حقیقت رو به

33:59.618 --> 34:01.293
.اونا بگی -
حقیقت؟ -

34:02.087 --> 34:03.979
اون همه چیز برای هیچی؟

34:04.523 --> 34:06.491
اونا همه کار کردن برای یه دروغ؟

34:06.558 --> 34:08.759
.اونا به من رو آوردن. همه چی تمومه

34:08.827 --> 34:10.294
.نیازی نیست که باشه

34:10.362 --> 34:12.430
.تو هنوز میتونی نجاتشون بدی

34:12.498 --> 34:17.306
دوستان، نابینایان، این طولانی
،شده، یه مسیر سخت بوده

34:18.108 --> 34:21.172
.و به نظر میاد یکم بیشتر طول بکشه

34:21.780 --> 34:24.442
.این زن یه فرستاده دروغینه -
داری چیکار میکنی؟ -

34:24.510 --> 34:28.346
.اون شما رو وسوسه میکنه، ولی شما قوی هستین

34:28.353 --> 34:31.122
،شما نابینایان هستین
و ما اینجا میمونیم

34:31.190 --> 34:33.760
.تا وقتی که نجات داده بشیم

34:34.560 --> 34:38.337
آیا شما باور دارین؟ -
.بله، بینا، همیشه -

34:38.362 --> 34:39.562
.پس دروغگو رو بکشین

34:39.587 --> 34:40.598
!بکشینش

34:40.666 --> 34:42.770
.ایمانتون رو به نامیرا ها نشون بدین

34:43.735 --> 34:45.603
!جانی، این بیرون جنگ راه افتاده

34:45.671 --> 34:48.506
!یکم صبر کن... تقریبا رسیدم

34:49.708 --> 34:51.244
.بکشینش

34:53.298 --> 34:55.079
!خورشید، برید پایین

34:55.147 --> 34:57.014
!همه، برید پایین

35:02.588 --> 35:04.956
.اونا... اونا برگشتن

35:06.462 --> 35:07.762
!داتچ

35:07.770 --> 35:09.270
.هی، منم

35:09.288 --> 35:10.655
.نمیدونم چجوری، ولی زف اینجاست

35:10.723 --> 35:13.124
.محض اطلاعت، من هنوزم ازش متنفرم

35:14.007 --> 35:15.560
!آه

35:16.854 --> 35:18.230
!مراقب باش، مراقب باش

35:18.297 --> 35:20.665
آروم باش، من همیشه دام های
.مزرعمونو خودم بخیه میزدم

35:20.733 --> 35:22.601
.این باعث نمیشه احساس بهتری پیدا کنم، زف

35:22.668 --> 35:24.336
.کوین، تقریبا تمومه

35:24.403 --> 35:26.371
.این یکم غلغلکت میده

35:26.439 --> 35:30.887
میتونم چشامو باز کنم؟ -
.نه، وایسا -

35:34.780 --> 35:37.282
.خب، حالا میتونی

35:44.933 --> 35:47.835
.واو، این خیلی بیشتر از اون دام ها حال داد

35:50.096 --> 35:52.364
میدونم شروع دوباره سخته، ولی راهبه هایی

35:52.431 --> 35:54.512
.که میبرمت پیششون آدمای خیلی خوبین

35:56.836 --> 35:58.081
داری گریه میکنی؟

35:58.771 --> 36:02.585
داری... زف؟ -
.نه، نه، نه، چیزی نیست -

36:04.102 --> 36:05.577
.فقط این همونجوریه که گفتی

36:08.211 --> 36:09.614
.قشنگه

36:09.682 --> 36:12.781
...خب، این فقط یه انباریه، منظورم اینه که

36:15.788 --> 36:17.391
.ولی منظورتو میفهمم

36:19.680 --> 36:20.892
چیه؟

36:20.960 --> 36:22.794
...نه، چیزی نیست، من

36:22.862 --> 36:24.814
.من فقط فکر میکردم خوشگل تر باشی
ای بلا خوشگل میخوای خب بیا منو ببین

36:26.781 --> 36:28.533
.اوه

36:28.601 --> 36:32.304
ولی چجوری...؟ -
.یه استنتاج خیلی جذاب کردم -

36:32.371 --> 36:34.072
دفعه اول، سفینه وقتی در
خطر بود حرکت کرد

36:34.140 --> 36:35.797
.و وقتی در امان بود برگشت

36:35.822 --> 36:37.976
ولی بعد من فهمیدم... کی کنار
سفینه ایستاده بود وقتی

36:38.044 --> 36:40.078
برای اولین بار باز شد؟
کی کنترل رو فشار داد

36:40.146 --> 36:41.479
تا ما رو بیاره اینجا؟

36:41.547 --> 36:43.248
داتچ، درسته؟

36:43.316 --> 36:45.150
،پس من فک کردم، همم، هی
احمق، ممکنه کلید

36:45.217 --> 36:48.086
،کنترل این سفینه یه کد یا یه دکمه نباشه

36:48.154 --> 36:50.622
اشو از DNA بلکه یه آدم باشه، پس من

36:50.690 --> 36:53.358
،روی کنترل ها برداشتم
،گذاشتمشون روی یه دستکش پلیمری

36:53.426 --> 36:56.096
.و بَم، من یه خلبان باحال شدم

36:56.395 --> 36:58.330
.داتچ کلید کل سفینه هاست

36:58.397 --> 37:01.266
خب حالا تو میخوای بهش بگی، یا میتونم من بگم؟

37:04.437 --> 37:05.971
.تو نمیتونی هنوز از دستم عصبانی باشی

37:06.038 --> 37:08.707
.اوه، در واقع میتونم. تو ما رو ول کردی رفتی

37:08.774 --> 37:12.608
نه، من به صورت استراتژیک خودمو
.از پیش شما ها غایب کردم

37:12.633 --> 37:13.979
.بیخیال، من سبک سنگین کردم

37:14.046 --> 37:15.647
.هیچ دلیلی نداشت که جفتمون دستگیر بشیم

37:15.715 --> 37:17.482
.در واقع تو دستگیر نشدی

37:17.550 --> 37:20.251
،باشه، ماموریت بعدی
قبل از هر کار عجیبی

37:20.319 --> 37:22.153
.اول با تو هماهنگ میکنم -
قرار نیست دفعه -

37:22.221 --> 37:23.416
.بعدی وجود داشته باشه

37:25.257 --> 37:28.927
.ولی من خرخون جدیدتونم. داتچ گفت

37:28.995 --> 37:31.496
،به عنوان خرخون قدیمی
بهت میگم که کارت فقط

37:31.564 --> 37:33.365
.درست بودن نیست

37:33.432 --> 37:36.428
.کارت مراقب بودنه
.کارت مراقبت از اوناست

37:37.570 --> 37:40.805
.ماموریت ها؟ آزمایشگاه نیستن

37:40.873 --> 37:43.074
،و داتچ و داو خیلی خیلی باهوشن

37:43.142 --> 37:45.815
ولی اونا نمیتونن کاری که ما
.میکنیم رو بکنن، و اینو میدونن

37:47.113 --> 37:49.444
اگه ما بهشون بگیم بدوین
،توی آتیش، اونا میدون

37:50.249 --> 37:52.876
پس تو بهتره مطمئن شی
.که میتونی بیرونشون بیاری

37:55.588 --> 37:58.074
این دلیل اینه که تو چند ماه تیمتو رها کردی؟

37:59.759 --> 38:01.077
تا ازشون مراقبت کنی؟

38:05.436 --> 38:09.154
.نه. اون دلیل اینه که برگشتم

38:20.312 --> 38:22.383
.و این دلیل اینه که اینو به تو میسپارم

38:23.082 --> 38:24.716
خودخواهیتو بذار کنار، و یه راهی

38:24.784 --> 38:26.690
.پیدا کن تا اینو برای تیم باز کنی

38:28.421 --> 38:30.027
.و بعدش ما دوباره صحبت میکنیم

38:38.477 --> 38:40.932
دلم برای راه سر و کله زدنت با یه
.زن باهوش تنگ شده بود، جان

38:41.180 --> 38:42.576
.منم دلم برات تنگ شده بود، لوس

38:44.797 --> 38:46.673
وایسا، این طعنه بود؟

38:48.466 --> 38:50.310
پس تو توی یه سفر بین ستاره ای

38:50.335 --> 38:51.755
سریع بودی، و هیچی ازش یادت نیست؟

38:51.780 --> 38:53.381
من دارم بهت میگم یادم نمیاد

38:53.449 --> 38:55.283
اومده باشم این تو، یادم
.نمیاد جایی رفته باشم

38:55.351 --> 38:57.090
حتی نمیدونم چه جا های
.دیگه ای ممکنه رفته بوده باشم

38:57.115 --> 38:59.559
نوشیدنو که یادت نرفته؟ -
شنیدن راجب نگرانی هام باعث -

38:59.584 --> 39:01.934
.میشه فک کنی تو پارتی هستی -
.دلیلش اون نیست -

39:01.959 --> 39:03.326
.بالاخره، مهمونی برگشت من به خونه

39:03.386 --> 39:04.853
من... واقعا مطمئن نیستم

39:04.921 --> 39:06.488
...چرا اینجا انجامش میدیم، ولی

39:07.131 --> 39:08.520
.این برای اونم نیست

39:08.545 --> 39:09.731
.اوه

39:09.756 --> 39:11.590
ما قراره ناوگان جدید

39:11.666 --> 39:13.233
.داو رو جشن بگیریم

39:13.873 --> 39:15.387
.ناوگان خودتو منظورته دیگه

39:15.412 --> 39:17.704
.فکر نمیکنم اینطور باشه -
با اینکه خیلی بدم میاد زف رو -

39:17.772 --> 39:20.307
...تایید کنم ولی درست میگه
.تو دکمه رو فشار دادی

39:20.375 --> 39:22.906
.نه. من فشار ندادم

39:23.764 --> 39:26.914
.تو دست منو فشار دادی

39:26.981 --> 39:28.649
.من رو تراشیده DNA زف

39:28.716 --> 39:30.913
وایسا... اون رئیس ناوگانه؟

39:32.123 --> 39:34.598
میدونی این چقدر قراره
غیر قابل تحملش کنه؟

39:34.623 --> 39:36.966
ولی چرا؟ -
.من که برام مهم نیست -

39:36.991 --> 39:38.591
.اینم یه راهشه

39:38.659 --> 39:41.176
خلاین هیچوقت هیچ کاری
.رو بدون نقشه انجام نداده

39:41.750 --> 39:44.385
...بازمانده، این سفینه ها

39:45.107 --> 39:47.434
وقتی اون داشته میمرده، باید از ارتباط

39:47.501 --> 39:49.903
عجیبش با داو برای آخرین
بار استفاده کرده باشه

39:49.970 --> 39:51.370
.تا این کارو بکنه

39:52.973 --> 39:54.340
،ولی خلاین مرده

39:54.408 --> 39:56.810
،و تنها چیزی که مهمه نقشه ما عه

39:56.877 --> 39:58.478
.جنگ ما

40:00.381 --> 40:03.316
،این سفینه ها راه رسیدن به آنیلا هستن

40:03.384 --> 40:05.659
و ما هم قراره اینا رو
.بر علیهش استفاده کنیم

40:06.454 --> 40:08.822
.این دلیل جشن گرفتنمونه

40:09.310 --> 40:11.624
...هرچیزی که داره میاد

40:11.692 --> 40:14.461
.ما قراره براش آماده باشیم

40:20.460 --> 40:21.920
.آنیلا

40:25.123 --> 40:26.883
.تو باید بلند شی

40:32.746 --> 40:34.854
.تو نمیتونی از روی یه تخت خواب فرماندهی کنی

40:38.548 --> 40:40.873
دیگه چه ارزشی داره؟

40:44.409 --> 40:45.940
.اشتباه از من بود

40:47.381 --> 40:49.395
...من فک کردم

40:49.463 --> 40:51.197
.تو دختر پدرت هستی

40:51.265 --> 40:53.099
!من تنها دخترشم

40:57.178 --> 40:58.910
.پس نشونم بده

40:59.881 --> 41:02.015
.به همه نشون بده

41:02.083 --> 41:04.091
...تو هیچی

41:04.727 --> 41:05.966
...راجب من

41:06.639 --> 41:08.440
.نمیدونی، پرنده کوچولو

41:08.508 --> 41:12.010
من میدونم قدرت داشتن باعث
.شکست خوردنت بشه چه جوریه

41:12.732 --> 41:14.179
،که بهت خیانت بشه

41:14.247 --> 41:17.452
.تا هرچیزی که دوست داریو از دست بدی

41:20.379 --> 41:22.514
،همه چی سقوط میکنه، آنیلا

41:22.581 --> 41:24.716
.از پدر ها تا امپراطوری ها

41:25.338 --> 41:28.048
...ولی... ما

41:28.821 --> 41:30.400
.ملکه هستیم

41:31.069 --> 41:34.171
.و ملکه ها... برمی خیزند
| - : فیلم زیاد دیده فک کنم

41:43.529 --> 41:45.463
،تو چی میخوای

41:45.663 --> 41:47.691
کرشی؟

41:47.857 --> 41:51.010
تا توی انتقامت شریک باشم
.و روی تخت تو بشینم

41:52.811 --> 41:56.381
من میتونم کمکت کنم اون
.زنی که پدرت رو کشت بگیری

41:56.448 --> 42:00.718
.من میدونم دقیقا چجوری باید زجرش داد

42:01.071 --> 42:02.777
.خوبه

42:04.162 --> 42:05.741
.وایسا

42:18.465 --> 42:20.847
.من هنوزم نمیفهمم

42:21.507 --> 42:23.107
...تو خیلی شبیه

42:23.175 --> 42:25.533
.ما اسمش رو نمیاریم

42:26.693 --> 42:28.435
.هرگز

42:29.114 --> 42:31.086
.تا وقتی که بمیره

42:33.244 --> 42:38.244
.:: @bollbolljan_com ::.