WEBVTT
00:01.000 --> 00:21.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22.540 --> 00:24.400
فشار رو کم نکن !
00:24.570 --> 00:27.130
- اگه وايسي کارمون تمومه !
- بله قربان .
00:27.300 --> 00:30.470
- خبر رو بده .
- چشم .
00:31.540 --> 00:33.370
داريم از ايستگاه هاي متروکه رد مي شيم .
00:33.540 --> 00:36.130
لطفاً مراقب ضربه باشيد .
01:03.300 --> 01:04.870
لعنتي !
01:06.140 --> 01:07.330
از اينجا برو بيرون !
01:07.500 --> 01:09.300
عقب بمون !
01:17.400 --> 01:20.000
چيزي که براي زنده موندن نياز داري ...
01:20.370 --> 01:23.470
يه وسيله نيست که تورو مخفي و امن نگه داره .
01:24.370 --> 01:27.300
قدرتيه که بهت اجازه بده
بدون ترس با کابانه بجنگي .
01:33.740 --> 01:35.500
شينگو !
01:42.000 --> 01:44.500
- خوبي ؟
- آره .
01:44.670 --> 01:46.030
دمت گرم .
01:46.200 --> 01:47.500
يا خدا .
01:58.440 --> 02:01.630
بيست سال پيش ، مردم از ترس کابانه
02:01.770 --> 02:05.470
به جزيره هينوموتو رفتن تا در
ايستگاه ها پناه بگيرن .
02:06.100 --> 02:08.300
غرور و دوستانشون رو رها کردن
02:08.470 --> 02:10.270
و فرار کردن .
02:10.440 --> 02:12.000
ازش استفاده کن .
02:13.940 --> 02:16.200
از کيف خودکشي استفاده کن !
02:17.370 --> 02:19.030
عجله کن !
02:19.200 --> 02:21.700
- نشون بده از چي ساخته شدي !
- بي آبرو نباش !
02:21.870 --> 02:23.830
- داري چيکار مي کني ؟
- بکشش !
02:29.740 --> 02:34.230
ما واقعا مي تونيم به نجاتمون با فدا
کردن هم نوع خودمون افتخار کنيم ؟
02:36.440 --> 02:39.970
جون اونا تنها چيزي نيستن که ما از دست مي ديم .
02:41.940 --> 02:44.730
به خاطر همينه که من ...
02:49.870 --> 02:51.400
مادر ...
03:04.170 --> 03:05.400
لعنتي !
03:14.440 --> 03:16.970
من قدرتي ميخوام که باهاش کابانه رو شکست بدم .
03:20.500 --> 03:23.430
فقط يه قدم ديگه مونده !
03:30.440 --> 03:32.530
بيدار شدي .
03:33.940 --> 03:35.930
بوشي نگهشون داشت .
03:36.100 --> 03:38.900
مي توني دوباره بخوابي . براي الان .
03:44.100 --> 03:47.930
دوباره يه ايستگاه ديگه رو گرفتن ؟
03:52.770 --> 03:58.430
با سلام و صلوات خدمت حج حسين ... اين شما و اين دژ
03:58.440 --> 04:05.230
کابانري از دژ هاي آهنين
04:08.100 --> 04:12.100
اجساد هراسيده
04:15.070 --> 04:16.870
هي ، شنيدي ؟
04:17.040 --> 04:19.070
ميگن که تدارکات دير ميرسه .
04:19.240 --> 04:21.700
فکر کنم دوباره خط جلو عقب نشيني کرده .
04:21.870 --> 04:23.770
اينجا چقدر دووم مياره ؟
04:23.940 --> 04:25.830
هوي ، اين چيزا رو نگو !
04:26.370 --> 04:28.630
اگه بوشي بشنوه چيکار مي کني ؟
04:37.140 --> 04:40.130
سلام قهرمان ! دير کردي ؟
04:46.140 --> 04:48.270
حواست به محاسبه کردنت باشه .
04:48.440 --> 04:50.030
واگن 3 به چسب بيشتري نياز داره .
04:50.200 --> 04:52.200
هوي ايکوما !
04:55.070 --> 04:56.900
ديروز چطور بود ؟
04:57.540 --> 05:02.000
فايده نداشت . فشارش بايد به اندازه کافي باشه ، ولي ...
05:02.170 --> 05:05.670
در هر صورت گلوله هاي معمولي به درد نميخورن ؟
05:05.830 --> 05:08.870
در اين صورت با تفنگ هاي بخاري بوشي فرقي نميکنه .
05:09.040 --> 05:11.970
توسط قفسه قلب کابانه دفع ميشن .
05:13.170 --> 05:15.200
براي همينه که به گلوله هاي سريع نياز داريم .
05:15.370 --> 05:17.670
ما به قدرت نفوذ بيشتري نياز داريم .
05:18.170 --> 05:21.270
و به جاي بوشي مي خواي با اون با کابانه ها بجنگي ؟
05:21.440 --> 05:23.730
ديوونه اي تو .
05:25.800 --> 05:27.570
قدرت انفجار رو بالا بردي ؟
05:28.440 --> 05:33.270
باو به خاطر اين که حفرش رو تا آخرين درجه بردي بالا .
05:33.440 --> 05:35.230
خودشه تاکومي !
05:35.400 --> 05:38.470
چرا من يه مرحله رو انجام ندادم ؟
05:39.800 --> 05:42.830
- کجا داري ميري ؟
- بر ميگردم خونه تا از اول شروع کنم .
05:43.000 --> 05:47.730
هوي هوي ، حداقل اول کارت رو تموم کن .
05:48.640 --> 05:51.800
- اوي ، آيامه ساما ـست .
- از خانواده يوموکاوا ؟
05:51.970 --> 05:54.030
من دوست دارم همه چيز رو با چشم خودم تاييد کنم .
05:54.200 --> 05:55.830
آيامه ساما .
05:56.000 --> 05:59.900
- چطوري مي تونيم کمکتون کنيم ؟
- تنفگ بخار پدرمه .
06:00.070 --> 06:03.270
يه سري مشکل داره ، براي همين اميدوار بودم يکي يه نگاهي بهش بندازه .
06:03.940 --> 06:06.270
- باعث افتخارمونه .
- آيامه ساما .
06:06.440 --> 06:08.800
خوشگل رو که هستش .
06:08.970 --> 06:10.600
پرنسس بوشيه ها .
06:10.770 --> 06:12.300
ايکوما !
06:12.470 --> 06:14.770
بيا اينجا و به آيامه ساما کمک کن .
06:20.070 --> 06:22.400
اين شانسته ، قهرمان .
06:24.470 --> 06:26.400
اجازه بديد بگيرمش .
06:31.640 --> 06:34.330
مي خوايد قهرمان بشيد ؟
06:34.500 --> 06:37.330
من فقط از فرار کردن بدم مياد .
06:39.940 --> 06:43.430
آيامه ساما ،
اينو به سمت کي مي خوايد نشونه بگيريد ؟
06:45.740 --> 06:49.930
دروازه غربي داره باز ميشه !
دژ آهني داره مياد !
06:51.330 --> 06:54.330
دژ آهني که بايد فردا ميومد .
06:54.500 --> 06:55.670
بيايد بريم .
07:06.970 --> 07:08.730
دژ آهني ؟
07:08.900 --> 07:11.170
امشبم هوسوجو قراره بياد .
07:11.340 --> 07:13.830
دوتا هاياجيرو تو يه روز ؟
07:20.240 --> 07:24.630
پدر ، دژ آهني مگه نبايد فردا مي رسيد ؟
07:24.800 --> 07:26.730
ايستگاه هاياتاني از دست رفته .
07:27.500 --> 07:30.500
با کم تر توقف کردن
منطقيه که زود تر رسيده .
07:31.900 --> 07:33.670
! جعبه هاي بازرسي رو بياريد
07:40.270 --> 07:42.230
موندم کسي توش هست که گاز گرفته شده باشه .
07:42.370 --> 07:45.240
اين همون چيزيه که مي خوان بدونن .
07:45.400 --> 07:50.100
اونا دنبال جاي گاز گرفتگي مي گردن
تا ببينن کسي به کابانه مبتلا شده يا نه .
07:50.270 --> 07:52.240
اگه کسي رو پيدا کنن ميندازنش تو زندان .
07:52.400 --> 07:54.700
اين کاريه که هميشه ميکنن .
07:54.870 --> 07:59.200
خب معلومه که اين کارو ميکنن .
اونا مي تونن مريضي رو انتقال بدن .
07:59.370 --> 08:01.970
خيلي خب ، تعمير رو شروع کنيد !
08:07.570 --> 08:11.500
نگاه کن . چقدر سرخرگ بزرگ اينجاست .
08:12.400 --> 08:14.900
پس واقعا ويروس از اينجا ميگذره .
08:15.240 --> 08:16.500
هوي !
08:16.670 --> 08:19.040
يه همچين چيزي اينجا خيلي نايابه .
08:19.240 --> 08:20.740
داري قوانين رو ميشکوني !
08:20.900 --> 08:24.940
ما که مي دونيم اين يه نوع نفرين نيست .
08:27.840 --> 08:31.040
چيه ؟ يه بچه کله گنده ؟
08:39.400 --> 08:41.940
- چي شده ؟
- هيچي .
08:42.100 --> 08:45.200
هي بچه !
08:45.370 --> 08:47.370
خروجي اون طرفيه .
08:47.540 --> 08:50.440
حتي بچه ها هم بايد بازرسي بشن .
08:51.540 --> 08:56.740
فقط يه احمق کتاب رو از رو جلدش قضاوت ميکنه .
08:56.940 --> 09:00.240
اين چيزي بود که برادرم بهم گفت
عمو سيبيلو .
09:00.400 --> 09:02.840
- چي گفتي ؟
- ولشون کن .
09:03.000 --> 09:07.500
- ايشون مهمون ماست .
- ارباب !
09:07.670 --> 09:09.500
شما اينجا از همه کله گنده تريد ؟
09:09.670 --> 09:13.140
من کنشو رييس خانواده يوموکاوا هستم .
09:13.300 --> 09:16.600
يوموکاوا دونو
ممنون بابت مهمان نوازيتون .
09:16.930 --> 09:18.330
به گمونم شيمون ساما هستيد .
09:18.950 --> 09:20.650
. نامهتون رو خوندم
09:21.320 --> 09:24.140
اول از همه ، لطفاً به عمارت ما بيايد .
09:27.060 --> 09:30.070
اونا رو تفتيش بدني نميکنن ؟
يعني چي ؟
09:31.310 --> 09:32.440
- اونا کين ؟
- نمي دونم .
09:32.440 --> 09:33.180
- اونا کين ؟
- نمي دونم .
09:35.590 --> 09:36.620
- يه کابانه !
- گاز گرفته شده !
09:36.620 --> 09:37.840
- يه کابانه !
- گاز گرفته شده !
09:40.750 --> 09:41.760
- اجازه نديد فرار کنه !
-يه کابانه ؟
09:41.760 --> 09:42.490
- اجازه نديد فرار کنه !
-يه کابانه ؟
09:44.490 --> 09:45.180
- وايسا !
- نه ! من کابانه نيستم !
09:45.570 --> 09:47.700
- وايسا !
- نه ! من کابانه نيستم !
09:47.700 --> 09:48.630
وايسا !
09:52.440 --> 09:53.350
- بکشيدش !
- محاصرش کنيد و بکشيدش !
09:53.350 --> 09:54.550
- بکشيدش !
- محاصرش کنيد و بکشيدش !
09:56.070 --> 09:59.650
قسم مي خورم که يکي از اونا نيستم !
نجاتم بديد !
10:00.300 --> 10:00.850
وايسيد !
10:06.460 --> 10:07.630
تو کدوم خري هستي ؟
10:08.710 --> 10:10.420
داره ميگه که کابانه نيست !
10:10.420 --> 10:12.130
انگار مي تونيم بهش اعتماد کنيم !
10:12.290 --> 10:13.600
وايسا ، مرتيکه ترسو !
10:17.690 --> 10:19.550
اونايي که به کابانه بودن مشکوکن
10:19.550 --> 10:21.720
تا سه روز زنداني ميشن و تحت مراقبتن .
10:22.450 --> 10:23.850
اين قانونيه که خودتون ساختيد !
10:24.380 --> 10:25.180
خفه شو !
10:26.710 --> 10:29.770
اين مسئله به يه آهنگر بخار پست ربطي نداره !
10:30.970 --> 10:35.300
سعي دارم بهتون بگم تفنگتون رو به سمت اشتباهي هدف گرفتيد !
10:37.680 --> 10:38.680
پدر .
10:46.260 --> 10:47.340
قلب کابانه ؟
10:47.340 --> 10:48.140
- چندش آوره !
- چرا اونا رو داره ؟
10:48.140 --> 10:49.240
- چندش آوره !
- چرا اونا رو داره ؟
10:50.220 --> 10:51.400
جواب بده !
10:51.400 --> 10:53.180
چرا يه همچين چيزي رو داري ؟
10:54.940 --> 10:55.550
داره فرار ميکنه !
10:56.940 --> 10:57.540
نکن !
11:14.120 --> 11:15.070
... مردش
11:15.710 --> 11:16.540
... که يعني
11:17.230 --> 11:18.790
اون يه کابانه نبودش ؟
11:20.530 --> 11:24.090
خجالت نمي کشيد ، که از همه چيز مي ترسيد ؟
11:24.990 --> 11:26.340
که عقلتونو از دست داديد .
11:27.480 --> 11:29.270
کلمات قلنبه سلنبه اي ميگي .
11:30.090 --> 11:34.500
يه دهاتي که بوشي امنيتش رو تضمين کرده هر چيزي بتونه ميگه .
11:34.630 --> 11:36.940
نه ! منم مي جنگم !
11:37.850 --> 11:38.430
- کوروسو !
- بله قربان .
11:38.430 --> 11:39.550
- کوروسو !
- بله قربان .
11:39.550 --> 11:40.880
من خيلي نزديکم به تموم کردن تفنگ بخار !
11:45.710 --> 11:47.210
ايشون رو بندازيدش تو زندان .
11:47.790 --> 11:49.310
- امکانش هست که يه کابانه باشه .
- پدر !
11:49.310 --> 11:50.010
- امکانش هست که يه کابانه باشه .
- پدر !
11:52.350 --> 11:52.950
بيا بريم .
11:58.020 --> 12:01.970
آيامه ، محافظت کردن از نظام هم وظيفه يک بوشي ـه .
12:03.200 --> 12:05.700
نظام ... ؟
12:10.330 --> 12:11.470
که اينطور .
12:12.380 --> 12:14.510
شما دوتا به کونگوکاکو ميريد ؟
12:14.510 --> 12:16.310
- شوگون ساما چطور ؟
- نه ، هنوز نه .
12:16.880 --> 12:18.020
- شوگون ساما چطور ؟
- نه ، هنوز نه .
12:18.690 --> 12:21.380
به همين خاطره که ما دوتا داريم تنها مي ريم .
12:38.110 --> 12:39.220
ماه کامله .
12:40.030 --> 12:41.660
ديگه چيزي نمونده ، برادر .
12:51.470 --> 12:54.550
مي دونستم ! همون جسد جمع کنه اي .
12:55.520 --> 12:56.080
... تو
12:57.440 --> 12:57.990
مومِي .
12:58.630 --> 13:00.850
مومِي ؟ اون اسمته ؟
13:02.380 --> 13:06.130
خوبه ، نه ؟ برادرم روي من گذاشته .
13:07.500 --> 13:11.460
هي ، تو مي دونستي که اون يارو کابانه نبودش ؟
13:12.360 --> 13:15.220
نه ، ولي نمي تونستم نديده بگيرمش .
13:15.220 --> 13:17.320
معمولا نديده ميگيرن .
13:17.320 --> 13:19.460
پس يه چيزي تو معمولي بودن مشکل داره .
13:21.300 --> 13:22.450
تو خيلي جالبي .
13:23.640 --> 13:24.320
منظورت چيه ؟
13:25.130 --> 13:27.260
منظورم اينه که طبيعيه که از کابانه ترسيد ، نه ؟
13:27.800 --> 13:31.440
مردم عموما ترسو هاي بي جربزن .
کاريش هم نمي تونن بکنن .
13:32.630 --> 13:33.730
چرا مي تونن .
13:35.630 --> 13:38.030
چاره اي ندارن جز اين که از سر ترس بقيه رو بکشن ؟
13:38.650 --> 13:40.270
اين براي من غير قابل تصور .
13:41.610 --> 13:44.830
تو نبايد انسانيتت رو به ترست ببازي .
13:49.330 --> 13:53.180
ايکوما خيلي احمقه
اونطوري داغ ميکنه .
13:55.060 --> 13:56.430
مرتيکه احمق حق به جانب .
13:57.260 --> 13:58.020
ولي ...
13:58.690 --> 14:00.920
کاري رو کرد که من اگه تلاشم بکنم نمي تونم انجامش بدم .
14:01.830 --> 14:03.740
اون طوري جواب بوشي ها رو دادن .
14:04.840 --> 14:06.870
دقيقاً به همين خاطره که احمقه !
14:13.140 --> 14:14.800
اومدش ! هوسوجوئه .
14:15.350 --> 14:16.780
اين دفعه درست سر وقت اومد .
14:32.620 --> 14:34.200
- خيلي سريع داره ميره !
- سرعتت رو کم کن !
14:34.200 --> 14:35.340
- خيلي سريع داره ميره !
- سرعتت رو کم کن !
14:43.630 --> 14:45.340
خيلي بده ! پل رو بلند کن !
14:46.370 --> 14:47.440
عجله کن !
14:51.060 --> 14:52.100
به موقع نميرسه .
15:13.870 --> 15:14.380
چي شده ؟
15:22.150 --> 15:23.480
- کابانس !
- بريد کنار !
15:23.480 --> 15:24.060
- کابانس !
- بريد کنار !
15:42.300 --> 15:43.110
کابانس !
15:47.330 --> 15:49.300
اون زنگ .
15:50.450 --> 15:51.120
نگو که ... !
15:51.990 --> 15:53.400
کابانه ها اومدن ؟
15:55.930 --> 15:56.590
بايد برم .
16:07.690 --> 16:09.840
بايد تفنگ سوراخ کنم رو بيارم !
16:10.560 --> 16:12.010
- عجله کن !
- اينا رو هم ميارم .
16:12.010 --> 16:13.500
- عجله کن !
- اينا رو هم ميارم .
16:33.230 --> 16:36.400
مومِي ، اونا از دروازه غربي اومدن .
16:37.020 --> 16:38.590
اينجا ديگه از دست رفته .
16:38.590 --> 16:39.180
- ولي ــ
- مي ريم به سمت دژ آهني .
16:39.180 --> 16:39.810
- ولي ــ
- مي ريم به سمت دژ آهني .
16:40.820 --> 16:41.970
بيا .
16:43.130 --> 16:44.880
پدر ، کجا ميريد ؟
16:45.630 --> 16:46.380
- ميرم به دژ آهني .
16:47.730 --> 16:48.840
نکنه شما ... ؟
16:49.150 --> 16:50.510
اين ايستگاه رو رها مي کنيد ؟
16:51.390 --> 16:53.730
وقتي که دژ آهني امن شد علامت ميدم .
16:54.630 --> 16:55.840
وقتي که ديديش تو هم بيا .
17:06.000 --> 17:07.660
کابانه ها به خون واکنش ميدن .
17:14.990 --> 17:17.050
لعنتي ، درد ميکنه .
17:19.330 --> 17:21.770
صبر کن ! سريع لباستو در بيار !
17:21.770 --> 17:23.940
مسخرمون کردي ؟
کابانه ها دارن ميان !
17:24.500 --> 17:26.560
ثابت کنيد که رو تنتون زخمي نداريد !
17:28.180 --> 17:29.300
- چه اتفاقي قراره برا ما بيوفته ؟
17:30.200 --> 17:30.860
ايکوما کجاست ؟
17:39.990 --> 17:40.580
گولشو خورد !
17:42.480 --> 17:43.610
اين دفعه شکست نمي خورم !
17:44.560 --> 17:46.050
قدرت انفجارم زياد کردم !
18:30.780 --> 18:31.900
انجامش دادم !
18:32.520 --> 18:35.420
تفتگ سوراخ کنم درست از وسط قلبش رد شد !
18:36.830 --> 18:39.830
تفنگم ! من !
18:51.790 --> 18:53.940
مي بينمش . دژ آهنيه .
18:55.840 --> 19:00.180
مومِي دونو . از اينجا به بعد بايد تنهايي ادامه بديد .
19:04.840 --> 19:08.660
برو به کونگوکاکو و منتظر دستورات ارباب جوان باش .
19:09.930 --> 19:12.090
باقي رو به خودت مي سپارم .
19:16.230 --> 19:17.810
باشد که سرنوشت بر تو لبخند زند .
19:44.220 --> 19:45.410
اين نفرين نيستش .
19:45.410 --> 19:47.210
من فقط بايد مطمئن شم که ويرس به مغزم نميرسه !
19:55.150 --> 19:57.360
پنج سال ... پنج سال شده .
20:00.070 --> 20:04.130
تمام کاري که انجام دادم تا بتونم با کابانه ها بجنگم ...
20:27.000 --> 20:30.490
من مثل اون موقع نيستم .
20:32.590 --> 20:33.210
... من هيچوقت
20:33.990 --> 20:36.800
من هيچوقت دوباره فرار نمي کنم !
20:57.810 --> 20:58.590
اين دفعه ...
20:59.980 --> 21:00.620
من ...
21:02.530 --> 21:04.600
کسي ميشم که بتونم بهش افتخار کنم .