WEBVTT 00:01.507 --> 00:05.396 اين فقط يه پوشش دستگاه حاويِ يه سنتريـه [ ...آنچه گذشت ] 00:05.421 --> 00:08.557 وقتي سنتري از جلد بيرون بياد دنبال يه ميزبان مي‌گرده 00:10.037 --> 00:12.363 بعدش از اون ميزبان، ...براي جمع‌آوري اطلاعات 00:12.389 --> 00:14.105 درباره‌ي سياره‌اي که توش زندگي مي‌کنه، استفاده مي‌کنه 00:14.131 --> 00:16.004 وقتي اطلاعات موردنيازش رو جمع‌آوري کرد... 00:16.342 --> 00:17.875 ...براي برينياک ارسالش مي‌کنه 00:17.900 --> 00:20.445 و بدن ميزبان رو به حال مرگ، رها مي‌کنه 00:20.471 --> 00:23.001 مادرم خونه نمياد، نه؟ 00:23.027 --> 00:24.633 نه عزيزدلم، نمياد 00:24.659 --> 00:26.403 ...وال، دارم ميام سمتت 00:26.428 --> 00:28.342 بگو درباره‌ي برينياک چي ميدوني؟ 00:28.368 --> 00:30.252 تو کي هستي؟ - نيوردمت اينجا که - 00:30.278 --> 00:31.741 ازم سوال بپرسي 00:35.119 --> 00:36.754 بايد بهم بگي چطور از اينجا بيرون بريم 00:36.780 --> 00:38.243 مستقيم 00:40.237 --> 00:41.939 هي، دوستان، دوستان 00:41.965 --> 00:45.078 اينجا مکان مقدسيـه تو به اينجا تعلق نداري 00:45.104 --> 00:47.104 فرمانده زاد، به کلام راو 00:47.129 --> 00:49.147 بدين وسيله شما متهم به خيانت هستيد 00:49.172 --> 00:50.620 اومدم پيشنهادي بهت بدم 00:50.645 --> 00:53.444 که ميتونه زندگي لايتا رو نجات بده - به چه بهايي؟ - 00:53.469 --> 00:55.351 پيمان حمايت از پدرم ببند 00:55.377 --> 00:58.852 چي باعث شد فکر کني جينا آماده متحد شدن با ماست 00:58.877 --> 01:01.394 و عليه تمام چيزهايي که خاندان زاد بر روش بنا شده وايميسه؟ 01:01.420 --> 01:03.345 ...نقشه ما به ارتش جينا بستگي داره 01:03.371 --> 01:04.991 فکر ميکني نميدونم؟ 01:05.017 --> 01:07.414 بگو اون زن سيتانايي رو کجا بردي؟ 01:07.439 --> 01:09.981 راهِ متوقف کردن برينياک در درست‌هاشـه 01:11.842 --> 01:13.494 همينجا بمون 01:21.109 --> 01:23.789 کي اينو بهت داده؟‌- خودت دادي - 01:24.244 --> 01:26.300 من پسرتـم 01:28.647 --> 01:32.579 وقتي بچه بودم مجبورم کردم براش کار کنم 01:33.579 --> 01:36.284 بعدش به گردنم بستي و گفتي 01:37.152 --> 01:38.853 ما جلوي هيچکس زانو نميزنيم 01:38.878 --> 01:40.300 ...اين 01:41.342 --> 01:44.679 امکان نداره، غير ممکنه 01:47.419 --> 01:51.061 به يک کلمه از حرف‌هايي که از دهن اين عوضي بيرون مياد گوش نده، سِگ 01:51.774 --> 01:54.445 مي‌شناسيش؟ - ميدونم کيه - 01:54.470 --> 01:57.292 تو عصر ما، همه ميدونيم کيه 02:00.827 --> 02:02.306 ژنرال زاد 02:02.332 --> 02:05.463 اين حرومزاده بزرگترين دشمن سوپرمنـه 02:05.488 --> 02:08.722 پس بهم اعتماد کن، بايد همين الان بُکُشيمش 02:11.945 --> 02:23.253 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:24.307 --> 02:29.514 کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub 02:29.582 --> 02:31.785 قبل از پوچي جهان زاده شد 02:31.854 --> 02:34.048 قبل از اينکه زمان آغاز شود 02:34.247 --> 02:38.447 صداي راو متعال، کسي که آتش رو مشتعل و تمام زندگي‌ها رو خلق کرد 02:38.810 --> 02:40.378 مطيع تو هستم 02:40.403 --> 02:44.043 چرا فکر ميکني صداي راو زندگي‌ها رو خلق کرده؟ 02:44.387 --> 02:47.320 چون که ايمان دارم 02:47.782 --> 02:50.032 مادرم بهم گفت، ايمان يه سفره 02:50.090 --> 02:55.017 که با اميدواري شروع ميشه و با اعتقاد به چيزي که نميتوني ببيني 02:55.090 --> 02:57.056 ولي ميدوني حقيقت داره پايان پيدا ميکنه 02:57.137 --> 02:59.746 يا ميشه يه توهم در نظر گرفتـش 03:00.138 --> 03:04.143 اين نشانه جوريه که به افکار روشن داده نمي‌شه 03:10.701 --> 03:12.486 اين يه امتحانـه؟ 03:13.667 --> 03:15.012 آره 03:15.037 --> 03:17.407 فکر مي‌کنيد ايمانـم به اندازه کافي قوي نيست؟ 03:17.570 --> 03:19.379 چي رو امتحان مي‌کنيد؟ 03:25.821 --> 03:27.656 شايستگيت رو 03:27.726 --> 03:31.253 شهرت، دنيات 03:31.625 --> 03:34.830 لايق زندگي جاويدان هستي؟ 03:35.465 --> 03:38.175 براي کساني که شايستگي ندارن چه اتفاقي ميوفته؟ 03:41.088 --> 03:45.444 فکر کنم بالعکس زندگي جاويدان رو ميدوني، اونا 04:01.568 --> 04:04.373 کُشتن مستقيم يک مرد خطر شاهد به جا گذاشتن داره 04:04.481 --> 04:07.602 ولي بمبگذاري، ميتونه کار هرکسي باشه 04:07.628 --> 04:10.970 امشب، صداي راو فستيوال چرخه‌ي نُوا رو 04:11.009 --> 04:13.447 با مراسم معراج در تالار عدالت به پايان ميرسونـه 04:13.473 --> 04:17.193 مراسم خصوصيـه، پس تلفات جانبي رو به حداقل ميرسونـه 04:17.218 --> 04:19.180 و ميتونيم زودتر مواد منفجره رو جاي گذاري کنيم 04:19.206 --> 04:20.691 اميدوارم که حمايت کننده‌هاي اتحاديه رو 04:20.717 --> 04:22.828 با دقت انتخاب کرده باشي 04:23.167 --> 04:26.348 ميدونيم وقتي زمانـش برسه کي هوامون رو داره 04:26.600 --> 04:29.278 تو چي؟ - فقط يک نفر مونده - 04:29.304 --> 04:31.254 تا تيم تکميل بشه. فرمانده دو-ام 04:31.357 --> 04:33.724 اون در تيم محافظتي صداي راو کار ميکرده 04:33.749 --> 04:35.674 و صدا هم باهاش کار ميکرده 04:35.825 --> 04:38.046 چقدر مطمئني که متعهد ميشه؟ 04:38.177 --> 04:40.402 ام‌ها خاندان سنتي‌اي هستن 04:40.427 --> 04:42.096 دِو از روي اجبار راو رو مي‌پرستـه 04:42.122 --> 04:43.420 اما قلبـش با راو نيست 04:43.446 --> 04:44.878 با دخترمـه 04:44.903 --> 04:47.353 با توجه به وفاداريـش، با منـه 04:47.379 --> 04:50.315 اميدوارم راست بگي - و اميدوارم آماده باشيد - 04:58.419 --> 05:01.489 بيخيال، مشخصه اهل اينکارها نيستي 05:01.785 --> 05:03.574 تو فقط اسلحه رو به سينه‌ام چسبوندي 05:03.600 --> 05:05.971 تا جلوي لرزش دستـت رو بگيره 05:06.094 --> 05:07.662 يالا، يه کلمه ديگه بگو 05:07.688 --> 05:09.784 و دقيقا ميفهمي که اهل اينکار هستم 05:09.809 --> 05:11.705 خيلي خب، خيلي خب، آروم بگير 05:11.831 --> 05:14.997 و توضيح بده - اين حرومزاده‌ي پست - 05:15.023 --> 05:17.363 با سفر دز زمان به اينجا اومده 05:17.712 --> 05:21.116 نميدونم چطوري ولي فهميدنش سخت نيست 05:21.421 --> 05:24.714 مشخصه با برينياک براي نابودي کريپتون همکاري ميکنه 05:25.401 --> 05:27.538 چرا بايد دنيامون رو نابود کنم؟ 05:27.575 --> 05:29.444 من اومدم تا کريپتون رو نجات بدم 05:29.624 --> 05:30.983 اوه، پس تصادفيـه 05:31.008 --> 05:32.754 که همون موقعي که برينياک اينجاست تو هم اينجايي؟ 05:32.780 --> 05:34.709 البت که نه. تاريخ به ما ميگه 05:34.735 --> 05:36.608 چه زماني اين موجود شهر کندور رو 05:36.634 --> 05:39.438 از سياره جدا ميکنه و بخشي از کلکسيونـش ميکنه 05:39.541 --> 05:41.443 اومدم تا از اين فاجعه جلوگيري کنم 05:41.528 --> 05:44.834 گيج شدم، داري ميگي برينياک 05:44.859 --> 05:46.400 از آينده نيست؟ 05:46.426 --> 05:48.037 دقيقا همين رو دارم ميگم 05:48.062 --> 05:50.943 برينياک در زمان سفر نکرده تا اين حمله رو انجام بده 05:50.968 --> 05:52.719 اينو هميشه انجام ميده 05:55.126 --> 05:57.037 ...نه، اين 05:57.540 --> 05:59.757 درست نيست 06:01.918 --> 06:04.234 اين تاريخ کريپتون اوليه‌ست 06:04.260 --> 06:06.565 شروعي براي پايان تمدن ما 06:07.126 --> 06:08.827 برينياک کندور رو ميگيره 06:08.853 --> 06:11.422 که هسته‌ي کريپون رو بي ثبات ميکنه 06:11.948 --> 06:14.515 باعث ميشه سياره دويست سال ديگه منفجر بشه 06:17.378 --> 06:20.578 سياره دويست سال ديگه منفجر ميشه؟ 06:21.201 --> 06:24.325 اين، اين، ديوونگيـه 06:24.409 --> 06:27.045 ديوونگيـه - صبر کن - 06:27.727 --> 06:30.110 دوستت بهت نگفته؟ 06:35.817 --> 06:37.758 حقيقت داره، نه؟ 06:39.347 --> 06:41.283 قضيه اين نيست 06:41.540 --> 06:43.758 ...تمام مدت ميدونستي و هيچي نگـ 06:43.783 --> 06:45.174 سِگ، نميتوني به اين مرد اعتماد کني 06:45.200 --> 06:46.872 اوه، پس داره دروغ ميگه؟ 06:46.897 --> 06:48.490 ولي تاييد ميکني که يه زاده؟ 06:48.516 --> 06:50.925 ...و از زمان توئه - و اگه واقعا پسر تو باشه - 06:50.950 --> 06:53.804 پس من متاسفم اما باور کردن حرف‌هاش 06:53.830 --> 06:56.928 يه اشتباهـه بايد بهم اعتماد کني 06:57.032 --> 06:58.634 اومده تا کريپتون رو نابود کنه 06:58.659 --> 07:00.719 و مطمئن بشه سوپرمن هيچوقت به دنيا نمياد 07:00.744 --> 07:03.431 يه زاد هرگز کريپتون رو نابود نميکنه 07:03.962 --> 07:09.030 وظيفه‌ي ما دفاع از شهر و دنيامونـه 07:09.662 --> 07:11.982 ...وظيفه‌ي ما و 07:12.578 --> 07:14.881 افتخار شکوهمند ماست 07:16.776 --> 07:19.578 اوه، اين ديگه واقعا يه مزخرف تمام عيار بود 07:19.632 --> 07:21.345 سِگ 07:22.444 --> 07:25.082 ميدوني که ميتوني بهم اعتماد کني، نه؟ 07:30.318 --> 07:31.935 خب؟ 07:34.099 --> 07:35.738 رفيق 07:50.236 --> 07:52.004 !سِگ 07:56.151 --> 07:57.552 دوتاشون رو دستبند بزن 07:57.621 --> 07:59.236 دست بردار 07:59.477 --> 08:01.271 ...سِگ 08:01.992 --> 08:04.463 فکر کنم بايد يه توضيحي داده بشه 08:12.793 --> 08:14.362 خيلي خب 08:14.666 --> 08:16.304 اول تو 08:16.914 --> 08:18.349 گفتي اومدي تا جلوي برينياک رو بگيري 08:18.374 --> 08:21.782 که روش مطالعه کردي بذار نقشه‌ات رو بشنويم 08:21.807 --> 08:22.891 اولا، بايد بفهمي که 08:22.917 --> 08:25.067 برينياک عملا فنا ناپذيره 08:25.251 --> 08:27.521 هزاران سالي عمر داره 08:27.755 --> 08:29.925 اون غارت فکريِ 08:29.950 --> 08:32.586 تمدن‌هاي پيشرفته زيادي رو در دست داره 08:32.613 --> 08:34.180 اون خيلي برتر از ماست 08:34.419 --> 08:37.640 و تاريخ ثابت کرده اسلحه‌ها حال حاضر کريپتون 08:37.666 --> 08:41.076 دربرابرش کارايي ندارن - با اين حال تو اينجايي - 08:41.460 --> 08:44.770 و هنوز نقشه‌اي ازت نشنيديم، ژنرال 08:45.096 --> 08:47.270 به خاطر اينکه نقشه‌اي نداره 08:47.582 --> 08:49.790 يه روده راست هم تو شکمش نيست 08:50.045 --> 08:53.946 وقتي برينياک کندور رو گرفت هر دو خانواده‌هامون موفق شدن 08:54.221 --> 08:56.122 به سمتِ کريپتونپليس رفتن 08:56.148 --> 08:57.609 تو آرشيوهاي باستاني اون شهر 08:57.634 --> 09:01.040 مکان يه سلاح مخفي رو فهميدم 09:01.117 --> 09:05.388 ابزار قبل از تحولات ناگهاني خشونت انقدر قدرتمنده 09:05.676 --> 09:07.841 که حتي جلوي برينياک رو ميگيره 09:08.077 --> 09:09.747 واسه همين پايگاهـت اين پايينـه؟ 09:10.240 --> 09:13.044 چندين ماه اين گوردخمه‌ها رو مي‌گشتم 09:13.069 --> 09:14.802 فقط با يه سرنخ 09:15.783 --> 09:17.203 داخل جيبمـه 09:23.470 --> 09:25.138 اگه يجور عنکبوت فضايي وحشتناکي قايم کرده بشه 09:25.163 --> 09:26.918 و دست‌هات رو گاز گرفت 09:26.944 --> 09:28.816 گريه کنون نياي سراغ من 09:29.760 --> 09:31.528 گفته باشم 09:39.139 --> 09:40.674 طبق آرشيو 09:40.700 --> 09:44.125 اون نماد رو پيدا کنيم سلاح رو هم پيدا کرديم 09:49.963 --> 09:52.384 انگار مُهرِ يه خاندانـه 09:52.410 --> 09:55.168 به هيچکدوم از خاندان‌هاي فعلي کريپتون نميخوره 09:58.809 --> 10:01.063 تو مي‌شناسيش 10:01.418 --> 10:03.339 فقط بايد منو اونجا ببري 10:03.388 --> 10:05.640 ...سِگ، تو نميتوني - خفه شو - 10:06.601 --> 10:08.362 نوبتِ تو هم ميرسه 10:09.530 --> 10:12.227 آدم‌هايي اينجا زندگي ميکنن سيتونايي‌ها 10:12.729 --> 10:16.462 اين سلاح همون چيزيـه که قسم خوردن ازش محافظت کنن، نه؟ 10:16.488 --> 10:19.726 آره، و با جون و دل ازش محافظت ميکنن 10:19.752 --> 10:21.822 چون که انقدر قدرتمنده 10:21.847 --> 10:24.411 به همين خاطر لازمش دارم 10:37.172 --> 10:40.062 يه پيام گرفتم مي‌خواستيد منو ببينيد؟ 10:40.088 --> 10:42.726 فرمانده ام، بشين 10:47.808 --> 10:50.578 چيزي که ميخوام بهت بگم 10:51.213 --> 10:54.251 ميگم چون که بهت اعتماد دارم، دو 10:54.477 --> 10:57.883 ممنون پرايموس، خيلي برام با ارزشـه 10:59.130 --> 11:02.368 عمليات بي درجه‌ها افتضاح بود، نه؟ 11:03.647 --> 11:05.315 افتضاح تمام عيار 11:05.621 --> 11:08.492 فقط باعث بدتر شدن اوضاع شد و حقِ لايتا نبود که 11:08.517 --> 11:12.090 قرباني‌اي براي تصميمات بد شورا بشه 11:12.115 --> 11:13.830 در عمري که سپري کرده ميگي 11:13.856 --> 11:15.920 که زندگي در کندور بهتر شده؟ 11:16.113 --> 11:18.783 نه، بهتر نشده 11:19.127 --> 11:21.663 ولي کاري از دست ما برنمياد 11:21.785 --> 11:25.057 ما ساجيتاراي هستيم سياستي تعيين نميکنيم 11:26.024 --> 11:28.352 اگه بهت بهم عده‌اي هستن که 11:28.378 --> 11:33.076 مايلند تغييري در شخص تعيين کننده سياست بدن چي؟ 11:33.359 --> 11:36.173 و اون شخصي که ميخوان تغييرش بدن کيه؟ 11:42.317 --> 11:45.834 صداي راو 11:49.540 --> 11:51.041 شما هم دست داريد؟ 11:54.776 --> 11:57.781 فقط با اينجا بودنم 11:57.851 --> 11:59.753 اينجا بودن و تحويل ندادن شما 11:59.779 --> 12:01.882 منم درش دست دارم 12:03.298 --> 12:04.933 هستي؟ 12:05.015 --> 12:08.355 هنوز ميتوني بري بيرون و بگي افسرها بيان دستگيرم کنن 12:08.440 --> 12:10.510 ميذاريد اينکار رو کنم؟ 12:10.586 --> 12:12.980 ميفهميم 12:13.562 --> 12:15.392 نيازي نيست 12:15.417 --> 12:19.791 هرچيزي که از ساجيتاراي بودن ياد گرفتم 12:19.816 --> 12:22.181 به خاطر پيروي از رهبري شما بود 12:22.898 --> 12:26.805 اگه ازم درخواست چنين کاري داريد منم هواتون رو دارم 12:27.367 --> 12:29.269 تا آخرش 12:34.722 --> 12:37.076 شماها واقعا تو اين فکر نيستيد که 12:37.101 --> 12:39.906 که به اين ديوونه‌ي زنجيري يه سلاح با خرابي انبوه بدين 12:42.694 --> 12:44.533 سِگ 12:44.808 --> 12:47.998 متاسفم، واقعا متاسفم 12:48.834 --> 12:50.436 ميدونم بايد بهت ميگفتم 12:50.462 --> 12:53.098 ولي بايد چي ميگفتم؟ 12:53.198 --> 12:54.700 رفيق، بريم يه نوشيدني بزنيم 12:54.806 --> 12:56.593 راستي، دنيات قراره منفجر بشه 12:56.855 --> 12:58.805 چرا اصلا بايد روي دوشِ تو باشه؟ 12:58.887 --> 13:01.106 تو بودي نميخواستي بدوني؟ 13:05.369 --> 13:06.842 خيلي خب 13:08.026 --> 13:10.278 بهت نگفتم چون سخت بود 13:11.054 --> 13:14.010 اين صحبتي نيست که همه دلشون بخواد انجامش بدن 13:14.537 --> 13:16.512 نمي... نميدونم 13:17.757 --> 13:20.045 ...شايد زاد داره دروغ ميگه، شايد 13:21.517 --> 13:23.471 شايد من اشتباه مي‌کردم 13:25.479 --> 13:28.285 فقط ميدونستم دشمن سوپرمن برميگرده 13:28.309 --> 13:29.983 تا خط زماني رو عوض کنه که يعني 13:30.008 --> 13:31.430 نوه‌ات هرگز بدنيا نمياد 13:31.456 --> 13:34.209 پس داري ميگي که 13:34.234 --> 13:37.400 هيچوقت داستان کامل رو نشنيدي ...اما خيلي با اطمينان پا شدي اومدي اينجا 13:37.426 --> 13:39.729 مجبور بودم. نميتونستم اگه قراره سوپرمني در کار نباشه 13:39.754 --> 13:41.308 دست رو دست بذارم و هيچ کاري نکنم 13:41.334 --> 13:43.628 صرف نظر اين که اشتباه فهميدي 13:43.845 --> 13:47.200 برينياک هنوز داره مياد همه‌مون سر اين قضيه موافقيم 13:47.432 --> 13:50.201 همه‌مون ميخوايم جلوش رو بگيريم پس چرا با همديگه کار نکنيم؟ 13:53.337 --> 13:56.870 چون که اگه هشداري که من گرفتم 13:57.122 --> 14:00.682 درباره برينياک نبوده باشه حتما در مورد زاده 14:00.939 --> 14:03.414 و اگه بتونيم خط زماني رو حفظ کنيم 14:03.758 --> 14:07.432 ...شايد بهتره يه قدم به عقب برداريم و بذاريم 14:09.875 --> 14:11.907 برينياک کندور رو تصاحب کنه 14:19.140 --> 14:23.264 به افتخار چرخه‌ي نُوا توسط رحم و شفقت صداي راو 14:23.485 --> 14:25.628 خطاهاي شما آمرزيده شد 14:26.665 --> 14:31.555 برو، به گناهانـت فکر کن و خودت رو کامل کن 14:32.820 --> 14:36.265 به افتخار چرخه‌ي نُوا توسط رحم و شفقت صداي راو 14:36.290 --> 14:38.694 خطاهاي شما آمرزيده شد 14:38.957 --> 14:43.549 برو، به گناهانـت فکر کن و خودت رو کامل کن 14:45.116 --> 14:48.829 به افتخار چرخه‌ي نُوا توسط رحم و شفقت صداي راو 14:48.855 --> 14:51.035 خطاهاي شما آمرزيده شد 14:51.082 --> 14:55.616 برو، به گناهانـت فکر کن و خودت رو کامل کن 14:56.091 --> 15:00.070 به افتخار چرخه‌ي نُوا توسط رحم و شفقت صداي راو 15:00.095 --> 15:01.865 خطاهاي شما آمرزيده شد 15:13.759 --> 15:15.909 حتما يه اشتباهي شده 15:18.147 --> 15:20.115 دقيقه آخر به ليست آمرزيده‌ شده‌ها اضافه شده 15:20.406 --> 15:23.366 من چيز اشتباهي نمي‌بينم - ولي فرمانده - 15:23.608 --> 15:25.611 نوشته که عضو بلک‌زيروست يه بمب گذاره 15:25.636 --> 15:27.270 چيزي شده؟ - عذر ميخوام - 15:27.295 --> 15:29.835 اما يه خطايي پيش اومده بلک‌زيروها هيچوقت آمرزيده نميشن 15:29.861 --> 15:31.897 رحم راو بي نهايتـه 15:32.176 --> 15:34.155 اگه عاليجناب چيزي در اين زنداني مي‌بينه 15:34.180 --> 15:36.319 که ما نمي‌بينم نبايد زيرسوال ببريش 15:36.344 --> 15:37.712 اما نبايد پيگيري کنيم؟ 15:37.737 --> 15:39.116 ...مطمئن بشيم - ستوان؟ - 15:39.141 --> 15:41.244 متوجه‌اي که عمليات بي درجه‌ها 15:41.295 --> 15:43.483 مسبب حس سخت و غير دوستانه‌اي در شهر شده 15:43.508 --> 15:45.039 کساني هستن که فکر ميکنن 15:45.064 --> 15:47.512 ذهن مسئولين مدام به فکر بلک‌زيروئه 15:48.306 --> 15:50.118 اين فرصتي براي ماست که بهشون نشون بديم 15:50.144 --> 15:52.803 صداي راو همه رو بعنوان فرزندانش مي‌بينـه 15:53.355 --> 15:55.618 بيخيال شو، ستوان رن 15:55.865 --> 15:58.483 سياست‌ها فراتر از درجه‌ي ماست 15:59.322 --> 16:01.587 فرمانده ام، خصومت و دشمني زيادي 16:01.612 --> 16:04.200 نسبت به بلک‌زيرو وجود داره، قابل درکـه 16:04.226 --> 16:05.726 شايد بتونيد اين زنداني رو 16:05.752 --> 16:07.539 به سلامت تا بيرون از ساختمون همراهي کنيد 16:16.880 --> 16:19.638 واضحه که ديوونه‌ست، سِگ 16:20.838 --> 16:24.205 بيخيال، يه لحظه ديگه هم صرف فکر کردن بهش نکن 16:24.230 --> 16:27.231 سِگ، ميدونم چطور به نظر مياد ولي خواهش ميکنم 16:28.058 --> 16:30.295 اين لحظه‌ي مهمي در تاريخـه 16:30.427 --> 16:33.232 اوضاع بايد همونطوري که در اصل بوده پيش بره 16:33.332 --> 16:35.124 هر تغيير ميتونه تاريخي 16:35.150 --> 16:38.047 به طرز جديد و ديووانه واري و يه اتفاق بزرگ رقم بزنه 16:38.073 --> 16:40.744 مثلا جلوي برينياک رو گرفتن 16:40.769 --> 16:42.642 ممکنه همه چيز رو خراب کنه 16:42.668 --> 16:45.564 از همه چيز منظورت نوه‌ي منـه 16:46.212 --> 16:47.981 وسواس فکريت 16:49.439 --> 16:53.473 بگو چطوري دنياي من از بين ميره 16:53.686 --> 16:55.722 ولي سر از دنياي تو درمياره؟ 17:01.581 --> 17:05.094 قبل اينکه سياره منفجر بشه مي‌فرستنش 17:06.590 --> 17:09.271 واسه همين بهش ميگن آخرين پسر کريپتون 17:11.141 --> 17:13.076 من که همه‌ي جواب‌ها رو ندارم 17:13.102 --> 17:14.839 قبول دارم 17:15.953 --> 17:17.516 ...گمونم اگه 17:18.246 --> 17:20.148 اگه برينياک کندور رو نگيره 17:20.173 --> 17:24.522 اگه کريپتون منفجر نشه پس هر اتفاقي ميتونه بيوفته 17:25.365 --> 17:28.349 و شايد کال-ال به وجود بياد شايدم نه 17:29.161 --> 17:32.483 ولي ميدونم که ريسکيـه که نميتونيم به جون بخريم 17:33.219 --> 17:35.050 بايد بگم زندگي ميليون‌ها نفر 17:35.076 --> 17:36.022 در کريپتون مهم‌تر از 17:36.048 --> 17:37.708 يه بچه‌ي زنده مونده در زمينـه 17:37.733 --> 17:39.011 و بايد بگم اگه بخواي بشماري 17:39.037 --> 17:41.394 سوپرمن چندين بار جهان رو نجات داده 17:41.420 --> 17:43.411 !بيخيال ارقام و شمارش 17:43.987 --> 17:46.190 من به دنياي خودم اهميت ميدم 17:46.215 --> 17:47.935 دوست‌هام 17:48.415 --> 17:50.952 فايده‌اش چيه؟ 17:51.429 --> 17:54.028 ساختن دنيايي بهتر؟ 17:54.487 --> 17:57.965 بچه دار شدن؟ محافظت از عزيزانمون؟ 17:58.538 --> 18:00.553 اگه که همه‌اش 18:00.578 --> 18:03.440 با آتش و مرگ تموم بشه؟ 18:03.465 --> 18:06.637 هرچيزي که هستيم 18:07.161 --> 18:09.103 هرچيزي که ميسازيم 18:09.795 --> 18:11.865 ازم ميخواي 18:11.919 --> 18:14.657 همه‌اش رو فدا کنم 18:15.023 --> 18:17.112 واسه يه تفکر 18:17.764 --> 18:19.732 يه امر انتزاعي 18:19.778 --> 18:23.026 يه آينده احتمالي 18:23.917 --> 18:25.837 ...سِگ 18:26.912 --> 18:28.716 خواهش ميکنم 18:29.223 --> 18:32.889 اين مهم‌ترين لحظه‌ي زندگي همه‌ي ماست 18:34.746 --> 18:36.883 ميدونم دليلي براي شک کردن بهت دادم 18:36.908 --> 18:38.597 و متاسفم 18:39.520 --> 18:42.482 اما الان ميخوام اون شک و ترديد رو بذاري کنار 18:44.490 --> 18:46.960 ميخوام که بهم اعتماد کني 19:01.518 --> 19:04.121 جفت چشم‌هات بهش باشه - قابل اعتماد نيست - 19:04.147 --> 19:05.473 دريافت شد 19:22.950 --> 19:25.947 وقتي همديگه رو ديديم 19:26.068 --> 19:28.082 گفتي خانواده‌ام مي‌شناختي 19:28.107 --> 19:30.824 من پسرت رو بهترين دوستم مي‌دونستم 19:31.215 --> 19:33.924 درسته که با نوه‌ات مخالف بودم 19:34.073 --> 19:35.621 چرا؟ 19:36.677 --> 19:38.331 مهاجرهايي هستن که 19:38.357 --> 19:40.225 به تاريخ و فرهنگشون پشت ميکنن 19:40.444 --> 19:42.747 بدون مقاومت استاندارهاي پيشنهاد زندگي جديد رو قبول ميکنن 19:42.773 --> 19:45.243 انگار که هيچکس ديگه وجود داره 19:47.406 --> 19:49.943 نوه‌ات اجازه ميداد ازش انتقاد کنن 19:54.724 --> 19:58.675 بهش افتخار ميکرد به خاک کردم ميراثش افتخار ميکرد 19:58.701 --> 20:02.074 متاسفم ولي تو اين مورد حداقل دوستت درست ميگفت 20:02.143 --> 20:03.901 ما دشمن بوديم 20:03.927 --> 20:07.149 ولي ازش لذتي نبردم و نميبرم 20:22.003 --> 20:25.238 چرا ايمان انقدر براي تو مهمـه؟ 20:25.813 --> 20:28.662 يعني هرچيزي هدفي داره 20:28.687 --> 20:30.734 که اون هدف خوبيـه 20:30.993 --> 20:33.229 که يک روزي دوباره مادرم رو مي‌بينم 20:33.298 --> 20:35.970 ايمان ما رو به مکان پربرکت هدايت ميکنه 20:36.038 --> 20:40.765 اين واست مهمـه، گل کوچولو؟ 20:42.949 --> 20:45.522 از کجا ميدونستي مادرم اينطوري صدام ميکنه؟ 20:45.731 --> 20:50.174 چندين نفر سزاوار، افراد خاص 20:50.441 --> 20:52.631 در خودم قبول کردم 20:52.774 --> 20:57.162 خاطرات، توانايي‌ها، روياهاشون رو برداشتم 20:57.208 --> 21:00.700 هرچيزي که بهشون شخصيت ميده 21:01.159 --> 21:04.799 قالبـشون تا ابد 21:05.568 --> 21:07.457 در من زندگي ميکنه 21:07.562 --> 21:11.023 قالب همون روحـه؟ 21:11.381 --> 21:14.117 مادرت درون منـه 21:14.142 --> 21:16.178 ميتوني بري پيشش 21:16.203 --> 21:21.128 تا ابد با همديگه باشيد اينو انتخاب ميکني؟ 21:23.451 --> 21:26.611 سوي، از چي ميترسي؟ چيزي شده؟ 21:26.637 --> 21:29.622 سوي چيزي براي ترسيدن نداره 21:29.690 --> 21:32.688 اون سوال‌هاش رو به خوبي جواب داده 21:32.713 --> 21:36.209 و بهش قول زندگي جاويدان داده شده 21:36.730 --> 21:40.338 سوي، اين فوق العاده‌ست، نه؟ 21:40.525 --> 21:43.530 آره، خيلي خوشحالم 21:43.936 --> 21:48.510 تصميمت سرنوشتت رو براي ابديت تعيين ميکنه 21:49.509 --> 21:53.133 خوب بهش فکر کن 21:57.473 --> 22:00.045 سوالاتي پرسيده 22:00.929 --> 22:02.731 سوال واسش پيش اومده چرا دقيقه نودي يه آمرزيده 22:02.757 --> 22:05.194 از يه بمبگذار بلک‌زيرو اضافه شده 22:05.263 --> 22:08.068 با توجه به اينکه زنداني به خونه‌اش برنگشته 22:08.137 --> 22:10.908 و از وقتي آزاد شده تو شهر ديده نشده 22:10.933 --> 22:13.208 البته که ديده نشده اون توي يه خانه‌ي امن بي درجه‌ها 22:13.234 --> 22:15.314 تحت مراقبتـه منتظره تا به خاطر کُشتن صداي راو 22:15.339 --> 22:17.743 پيدا و بازداشتش کنن و حين خودداري از دستگيري کُشته بشه 22:17.768 --> 22:20.272 چه سودي براي ما داره وقتي يکي از افسرهات 22:20.298 --> 22:23.872 مردم رو تشويق به دقت بررسي کردن سلسه اتفاقات کنه؟ 22:24.523 --> 22:27.944 اون از يه خانواده‌ي برجسته‌ست مردم ممکنه بهش گوش بدن 22:28.165 --> 22:30.402 نميتونستي با يکي از افراد خودمون جايگزينش کني؟ 22:30.430 --> 22:32.592 همين الانش دِو رو اوردم 22:32.636 --> 22:34.677 اگه ميخواي شک کنن 22:34.702 --> 22:37.305 راه خوبـش اينـه که درست قبل قتل 22:37.331 --> 22:39.269 ماموريت‌ها رو عوض کني 22:39.493 --> 22:41.529 بيشتر افسرها دستورات رو زير سوال نمي‌بردن 22:41.554 --> 22:43.152 به بدشانسي خورديم - بايد ساکتـش کني - 22:43.177 --> 22:45.393 سريعا، قبل اينکه توجه‌اي جلب کنه 22:46.853 --> 22:49.390 خب، ديگه خيلي ديره بياريمش طرف خودمون 22:49.503 --> 22:50.938 هر تلاشي براي ترسوندش 22:50.963 --> 22:52.500 فقط شکـش رو بيشتر مي‌کنه 22:52.525 --> 22:54.237 نه، فقط يه راه براي رسيدگي بهش هست 22:54.263 --> 22:55.563 باهاش حرف ميزنم - ...نه، نميزني - 22:55.589 --> 22:58.848 نميخواد درباره خطري که هست بهم ياد بدي 22:59.511 --> 23:02.767 زندگي هر ساجيتارايي که استخدام کردم در دستان منـه 23:02.793 --> 23:05.349 و اينکار رو ميکنن چون که به من ايمان دارن 23:05.375 --> 23:07.743 اگه من متعهد باشم حاضرن پشتم باشن 23:08.687 --> 23:11.224 تو به غير از خودت به چي متعهدي؟ 23:11.434 --> 23:13.302 تو فقط به فکر خودتي 23:13.328 --> 23:15.381 حالا بايد واسه تو خودمو توجيه کنم؟ 23:15.406 --> 23:17.669 دو دهه پيش از ناکجا آباد پيدات شد 23:17.694 --> 23:20.615 و با خاندان وکس ازدواج کردي و باقي عمرت رو 23:20.640 --> 23:23.611 صرف تلاش براي مهم کردن اسم وکس کردي 23:24.141 --> 23:27.013 شرافت من، مشکل خودمـه 23:27.039 --> 23:29.143 ولي من چي واسش فدا کردم؟ 23:29.168 --> 23:31.576 و حالا بايد يه افسر دون پايه رو بُکُشم 23:31.602 --> 23:34.190 تا غرورت خدشه دار نشه؟ - غرور من؟‌ - 23:34.789 --> 23:36.257 با دقت به اين شهري 23:36.282 --> 23:38.587 مثلا ازش محافظت ميکني نگاه کن، جينا 23:38.674 --> 23:40.723 کندور تو رکوده 23:40.899 --> 23:44.088 به سختي با منابع رو به کاهشـمون زنده مونديم 23:44.690 --> 23:46.842 وقتشه به آينده نگاه کنيم 23:46.867 --> 23:50.290 به فراتر نگاه کنيم و با هشت تا شهر ديگه 23:50.315 --> 23:52.016 متحد بشيم 23:52.128 --> 23:55.486 مهارت‌هامون رو يکي کنيم و منابع جديد گسترش بديم 23:55.751 --> 23:58.499 اگه بقيه، خاندان‌هاي نامي 23:58.525 --> 24:01.990 براي انجامش خيلي کوته نظر ميان من اينطور نيستم 24:02.707 --> 24:07.523 اين دنيا تنها در صورتي بهبود پيدا ميکنه که شهرها با همديگه کار کنن 24:08.162 --> 24:10.692 تحت رهبريِ تو؟ 24:14.164 --> 24:16.413 ميدوني، حق با توئه 24:16.836 --> 24:19.319 من فقط به فکر خودمم 24:19.769 --> 24:22.803 ولي به فکر مردم کندور هم هستم 24:24.278 --> 24:25.956 فکر ميکني که اين مردم 24:25.981 --> 24:28.237 در کجاي ليست صدا يا راو قرار دارن؟ 24:29.243 --> 24:31.519 اون فقط به تجليل خداي خودش اهميت ميده 24:31.545 --> 24:35.048 و انتظار داره مردم هم خودشون رو وقف اينکار کنن 24:35.880 --> 24:40.505 حداقل با من، شانس يه زندگيِ محترمانه رو دارن 24:40.962 --> 24:43.386 من يه خودخواه حرومزاده‌ام، جينا 24:43.858 --> 24:46.605 اما آدم‌ها کارهايي بيشتر از يک دليل انجام ميدن 25:01.311 --> 25:03.376 همه چيز مرتبـه، ستوان؟ 25:03.569 --> 25:05.658 نميدونم 25:06.001 --> 25:08.009 بمب گذاري که آزاد شد 25:08.156 --> 25:10.959 چرا کسي با چنين مهارت مرگباري بايد آمرزيده بشه؟ 25:11.428 --> 25:13.359 حس ميکنم بايد درخواست ملاقات با صداي راو کنم 25:13.385 --> 25:16.502 بپرسم منظورش از اينکار چي بود - چنين توصيه‌اي نميکنم - 25:16.655 --> 25:18.746 با اين حرف داري ميگي صداي راو تصميم بدي گرفته 25:18.783 --> 25:20.444 فکر خوبي واسه شغلت نيست 25:20.470 --> 25:22.396 ...ميدونم ولي 25:23.037 --> 25:25.505 ميدونستي زندانيِ ناپديد شده؟ 25:25.956 --> 25:28.358 يه جاي کار ميلنگه، اينطور فکر نميکني؟ 25:31.217 --> 25:33.031 ممکنه چيز مهمي رو فهميده باشي 25:33.057 --> 25:36.450 بريم يه جا حرف بزنيم ببينيم قضيه چيه 25:37.584 --> 25:40.131 نيازي نيست، حق با توئـه 25:40.204 --> 25:41.972 احتمالا بايد پامو به قضيه باز نکنم 25:41.997 --> 25:43.774 دردرسري نيست 25:44.222 --> 25:46.438 وقتش رو دارم - نه - 25:46.908 --> 25:49.065 ممنون، فرمانده ام 25:49.273 --> 25:51.112 واقعا چيزي نيست 25:57.998 --> 26:00.505 اوه، بدم مياد اينو بگم ولي بايد برم دستشويي 26:00.609 --> 26:02.178 مگه اينکه تو نميخواي واسم بگيريش 26:02.203 --> 26:04.433 بايد بياي و يه لحظه دست و پام رو باز کني 26:04.457 --> 26:07.076 اونم خيلي زود 26:07.296 --> 26:09.886 سومين گزينه، ناديده گرفتنـت رو انتخاب مي‌کنم 26:28.607 --> 26:31.083 هي، وايسا، وايسا، وايسا بايد يه چيزي درباره‌ي 26:31.109 --> 26:33.184 سلاحي که ازش محافظت مي‌کنيد بايد بگم 26:38.305 --> 26:41.194 زنداني دقيقه آخر به ليست اضافه شده بود 26:41.370 --> 26:43.585 و هيچکس نميتونه بهم بگه دستور از کجا اومده 26:43.849 --> 26:45.986 آخرين بار با فرمانده اِم ديده شد 26:46.011 --> 26:48.372 از اونموقع ناپديد شده 26:48.440 --> 26:51.478 کار درستي کردي که پيشِ من اومدي، ستوان رن 26:51.556 --> 26:53.391 حس مي‌کنم بايد اينو بهتون بگم 26:53.492 --> 26:56.062 من درخواست ملاقات با صداي راو رو دادم 27:04.935 --> 27:07.598 تو افسر خوبي هستي 27:13.501 --> 27:15.804 تحسين فرمانده‌ات رو داري 28:05.759 --> 28:09.100 يه عالمه سوال دارم - بله؟‌ - 28:09.368 --> 28:11.248 نميترسي که فاش کردن قضايا به مادرت 28:11.274 --> 28:13.008 ممکنه به خط زمانيـت گند بزنه؟ 28:13.263 --> 28:14.914 مردي که به گذشته سفر کرده تا اوضاع رو تغيير بده 28:14.939 --> 28:17.478 تو موقعيتي براي ايرادگير بودن نيست 28:17.679 --> 28:19.615 کاملا درسته 28:21.126 --> 28:23.080 خيلي خوبه که اينطوري مي‌بينمت 28:23.106 --> 28:26.822 جوون؟ - خوشحال، گشاده رو - 28:26.998 --> 28:28.599 لبخند زنان 28:28.623 --> 28:31.147 بيشترين چيزي که ازت يادم مياد اينـه که 28:31.174 --> 28:34.162 چه غم سنگيني براي از دست دادن کندور رو قلبت بود 28:34.599 --> 28:36.420 خوشت نميومد درباره‌اش حرف بزني 28:36.961 --> 28:39.376 ولي فهميدم تو يکي از کشتي‌هاي نظامي 28:39.401 --> 28:41.484 حمله به کشتيِ برينياک بودي 28:41.616 --> 28:44.432 وقتي که داشت شهر رو با خاک يکسان مي‌کرد 28:45.728 --> 28:48.331 هيچوقت شکست دفاع از شهرت رو يادت نرفت 28:48.370 --> 28:49.970 تو رو تلخ‌رو کرد 28:51.044 --> 28:54.025 فکر کنم داري ميگي من مادر عالي‌اي نيستم 28:54.051 --> 28:56.646 شايد، اما بهم ياد دادي 28:56.672 --> 28:59.635 دفاع از شهر رو به همه چيز ارجحيت بدم 28:59.901 --> 29:02.474 از من يه سلاح ساختي 29:03.503 --> 29:05.104 بهش مي‌بالم 29:17.890 --> 29:19.458 چي بهت ميگفت؟ 29:19.483 --> 29:21.418 ظاهرا يه روزي بيدار ميشم و ميفهمم 29:21.444 --> 29:23.211 شبيه مادرم شدم 29:23.237 --> 29:26.319 خب، به نظر مياد من يه نوه دارم 29:26.345 --> 29:30.645 که تصميماتـش از نظر اخلاقه مشکوکه پس اين به اون در 29:31.140 --> 29:32.865 کمکي از دستم برنمياد ولي نگرانم 29:36.087 --> 29:38.379 نگران آينده‌مون؟ 29:39.075 --> 29:42.801 يه پسر دارم که منو مادرش ميدونه 29:42.827 --> 29:45.222 ولي فقط تو رو پدر بهترين دوستـش ميدونه 29:48.094 --> 29:50.164 ...فکر ميکردم که 29:50.472 --> 29:53.349 حالا که عضو اتحاديه شدي شايد يه راهي باشه 29:53.875 --> 29:56.847 من هنوز ميخوام باور کنم آينده‌اي داريم 30:00.077 --> 30:02.045 امروز رو درياب 30:07.295 --> 30:11.159 از الان ميدونيم که آينده گيج کننده‌ست 30:16.187 --> 30:19.092 صبر کن 30:19.498 --> 30:22.033 چيه؟ - يه چيزي شنيدم - 30:52.203 --> 30:53.819 خوشحالم که طرف همديگه‌ايم 30:54.249 --> 30:56.409 واسه يه پيرزن تلخ‌رو بدک نيست 31:01.725 --> 31:03.327 زنداني محل تجهيزات 31:03.353 --> 31:05.089 بمب سازي خودش رو لو داده 31:05.114 --> 31:06.376 منم تغييرات نهايي 31:06.402 --> 31:08.057 رو يکي از بمب‌هاش انجام دادم 31:08.215 --> 31:10.640 همه‌ي چاشني‌هاي از راه دور رو برداشتي؟ 31:10.665 --> 31:14.157 آره، چيزي نيست که ردش به ما برگرده 31:14.182 --> 31:16.510 همين که زمان‌سنج تنظيم ميشه هيچي جلودارش نيست 31:16.797 --> 31:19.502 و هيچکس نميتونه غير از بلک‌زيرو به کسي ديگه ربطـش بده 31:19.527 --> 31:22.867 و افسر سرکشي که سوال پيچ ميکرد 31:22.935 --> 31:24.895 ...بهش 31:25.142 --> 31:27.102 رسيدگي شد؟ 31:27.503 --> 31:30.459 آره - خوبه - 31:31.433 --> 31:34.308 پس لطفا توي مخفي کردن بمب 31:34.625 --> 31:37.039 توي دادگاه راحت باش، فرمانده 31:57.867 --> 31:59.988 تصميمـت رو گرفتي، اونا؟ 32:00.014 --> 32:02.672 آماده‌اي خودت رو تسليم کني 32:02.697 --> 32:04.723 و به پيش مادرت بري؟ 32:05.041 --> 32:07.491 من چنين انتخابي نکردم 32:07.792 --> 32:09.594 ميخوام اينجا به شما خدمت کنم 32:10.027 --> 32:12.623 بچه‌ي غافلگير کننده‌اي هستي 32:12.649 --> 32:14.237 متاسفم 32:15.748 --> 32:18.961 بالاخره يکي از هميشه درست گفتن خسته ميشه 32:22.774 --> 32:26.943 فکر کنم از غافلگيري خوشم مياد 32:38.494 --> 32:40.065 شايد وقتـش باشه ببيني 32:40.090 --> 32:43.632 براي کي سوگند خدمت خوردن ياد کردي 32:48.493 --> 32:51.191 عاليجناب، ما براي همراهي شما تا مراسم اومديم 32:51.216 --> 32:53.444 تاخير جزيي‌اي است 32:53.487 --> 32:54.994 در صحبت با شاگردم 32:55.019 --> 32:56.621 متوجه شدم ارتباط بيشتري 32:56.646 --> 32:58.349 با مردم کندور لازم دارم 32:58.375 --> 33:00.212 چيزهاي زيادي براي يادگيري 33:00.238 --> 33:02.661 و قضاوت دارم 33:02.687 --> 33:04.641 متوجه نميشم، عاليجناب 33:05.093 --> 33:07.731 مراسم بايد براي عموم باز باشه 33:07.756 --> 33:10.633 ميخوام تالار پر از شهروندان باشه 33:10.659 --> 33:12.982 پير، جوان، عضو اتحاديه، بي درجه 33:13.007 --> 33:15.257 هيچکس جا نيوفته 33:15.283 --> 33:17.528 عاليجناب، مطمئن نيستم بتونيم 33:17.553 --> 33:19.374 همه رو به موقع جمع کنيم 33:19.645 --> 33:23.036 پس از الان شروع کنيد 33:31.668 --> 33:33.756 ممنون، سِگ 33:34.161 --> 33:37.776 اگه به اينجا من رو راهنمايي نميکردي ممکن بود هيچوقت پيداش نکنم 33:38.091 --> 33:40.204 خب، بيا اميدوارم باشيم اين سلاح باستانيـت واقعا کار کنه 33:59.483 --> 34:01.145 اين‌ها رو از کجا اوردي؟ 34:01.175 --> 34:04.294 مواد منفجره‌ي سطح نظامي هستن 34:04.967 --> 34:07.254 مزيت استفاده از بلک‌زيرو 34:30.603 --> 34:33.988 برو بريم 34:53.298 --> 34:55.412 داري ميگي تلفات جانبي‌اي خواهيم داشت؟ 34:55.438 --> 34:58.149 دارم بهت ميگم اتاق پُر از 34:58.174 --> 34:59.776 تلفات جانبي ميشه 34:59.982 --> 35:02.921 ديگه هيچ کنترل بر وضعيتي نيست 35:02.946 --> 35:04.548 بايد لغوش کنيم 35:04.979 --> 35:06.620 نقشه رو ادامه بديد 35:06.646 --> 35:08.707 در هر کودتايي کار به جايي ميرسه 35:08.732 --> 35:10.824 که عقب کشيدن از پيش رفتن خطرناک‌تر ميشه 35:10.937 --> 35:12.819 تعداد زيادي دخيل هستن 35:12.845 --> 35:14.214 و به هيچ يکشون خيانت به راز بستگي نداره 35:14.239 --> 35:16.911 ...حتي سهوا - بذار واضح بگم - 35:18.048 --> 35:21.988 نظر تو هيچ ارزشي برام نداره 35:23.031 --> 35:24.733 پرايموس؟ 35:27.394 --> 35:29.545 الان نميتونيم عقب بکشيم 35:30.097 --> 35:32.136 همين الانش هم بهاي زيادي داديم، دو 35:42.643 --> 35:45.467 مردم کندور 35:46.003 --> 35:52.153 زمان جدا کردن خودم تمام شده 35:52.723 --> 35:54.252 مشتاق هستم 35:54.278 --> 35:58.087 که صميمانه شما رو بشناسم 35:58.716 --> 36:01.721 بزودي، شما هيچ رازي 36:01.746 --> 36:04.902 از من نخواهيد داشت 36:04.928 --> 36:07.718 !بمب! بمب! از اتاق خارج بشيد 36:32.213 --> 36:34.156 بايد يه راه ورودي داشته باشه 36:34.182 --> 36:36.044 ميدونم اگه با هم کار کنيم مي‌فهميم 36:36.070 --> 36:38.778 فکر کنم بيشتر از چيزي که بفهمي حق با توئـه 36:38.803 --> 36:40.862 باورم نميشه قبلا نفهميدم 36:40.888 --> 36:43.565 اين نماد براي تو آشنا نيست؟ 36:45.098 --> 36:50.047 مهر نماد ال و زد روي هم رفته‌ست 36:51.470 --> 36:53.987 فکر ميکنم خانواده‌هاي ما اين گاوصندوق رو اينجا گذاشتن 36:54.323 --> 36:57.130 رايکا، رايکا ميگفت چون که من يه ال‌ـم 36:57.155 --> 37:00.268 قدرت نابوديِ همه چيز رو دارم 37:00.579 --> 37:02.665 و قدرت باز کردن گاوصندوق 37:04.222 --> 37:06.499 شايد اين يجور قفل باشه 37:10.500 --> 37:11.968 خون خاندان 37:11.994 --> 37:14.683 خون خاندان، چاقو داري؟ 37:14.708 --> 37:16.286 آره 37:22.627 --> 37:24.379 خيلي خب 37:43.082 --> 37:46.389 يه ال و يه زاد 37:57.932 --> 38:00.716 عادت ندارم تو اين موقعيت باشم 38:03.298 --> 38:05.645 !نه 38:05.760 --> 38:07.537 اينکار رو نکن 38:07.964 --> 38:11.103 اون موجود همه‌ي ما و تمام مردم کندور رو ميکُشه 38:11.156 --> 38:13.242 اگه بتونه تمام مردم جهان رو، خب؟ 38:44.533 --> 38:47.168 اون بهمون خيانت کرد 38:48.701 --> 38:51.861 فقط تسليم بشيد 38:51.903 --> 38:54.007 قول دادن آسيبي بهتون نزنن 38:54.430 --> 38:58.003 اون موجودي که اونجاست بهم گفتن اسمش دومزديـه 38:58.028 --> 38:59.796 من اين اسم رو ميشناسم 38:59.822 --> 39:02.801 يه ماشين کشتار بي عاطفه‌ست که نميتوني از ببين ببريش 39:02.912 --> 39:04.532 يا کنترلش کني 39:04.557 --> 39:07.009 سِگ، اگه اون موجود رو آزاد کني 39:07.035 --> 39:09.657 هرکي بياد جلوش رو ميکُشه 39:10.109 --> 39:11.767 درستـه 39:12.661 --> 39:14.237 واسه همين زندگيمون رو ميديم 39:14.262 --> 39:16.754 تا از جهان برابر دومزدي محافظت کنيم 39:16.780 --> 39:19.418 مردم من از وقتي سلاح رسيد اينجا بودن 39:19.443 --> 39:23.074 ال‌ها و زاد‌ها فکر کردن که 39:23.099 --> 39:25.471 چيزي عالي ساختن 39:25.877 --> 39:27.655 ولي ما ديديمش 39:27.891 --> 39:31.989 ما اون ابر بي پايان نفرتي رو که ساختن درک مي‌کنيم 39:38.661 --> 39:41.112 نميدوني تو چه خطري هستيم 39:41.138 --> 39:44.680 مهم نيست چه اتفاقي در گذشته افتاده باشه 39:49.270 --> 39:50.546 دنياي ما 39:52.287 --> 39:53.311 !نه 40:00.380 --> 40:02.554 !لعنتي 40:08.557 --> 40:10.035 هي 40:10.061 --> 40:12.258 منو پوشش بده، يه راه خروج پيدا کردم 40:13.433 --> 40:15.150 !سِگ 40:20.288 --> 40:22.636 برو، برو، برو 40:32.700 --> 40:34.217 !برو 41:11.560 --> 41:13.386 فقط اسکيمر رو آماده کن 41:13.452 --> 41:15.220 قراره خروج سختي باشه 41:15.435 --> 41:17.204 ميان، ميتوني بهم اعتماد کني 41:17.230 --> 41:18.899 حرفت رو باور دارم - متوجه‌اي که چرا - 41:18.924 --> 41:20.391 مجبور به اين کار بودم، نه؟ 41:20.473 --> 41:22.350 خط زماني خيلي مهمه که به خطرش بندازي 41:22.376 --> 41:23.744 ما هنوز دوستيم، سِگ؟ 41:23.769 --> 41:25.649 ميتوني با ما به کندور برگردي 41:25.675 --> 41:27.543 ابزار زتا-بيم‌ـت رو پيدا کن 41:27.569 --> 41:29.899 و برگرد از همونجا که اومدي و هيچوقت برنگرد 41:35.745 --> 41:38.199 يعني تو هم هستي؟ - هستم - 41:38.224 --> 41:41.927 ولي نه با دومزدي، يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم 41:47.974 --> 41:51.341 عاليجناب همراهِ منـه داريم به سمت اتاقشون ميريم 41:52.047 --> 41:56.102 کارت رو خوب انجام دادي - ممنون - 42:08.417 --> 42:11.427 اگه اين لحظه آخرين لحظه‌ي منـه 42:11.453 --> 42:13.784 ميخوام اجازه بديد 42:13.809 --> 42:16.606 تا با چشمان خودم ببينم 42:27.099 --> 42:33.298 سزاوارترين ساجيتاراي‌ها 42:40.300 --> 43:00.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.