WEBVTT
00:01.335 --> 00:06.840
بهترين چيز کريپتون
درون خون ال هاست
00:06.924 --> 00:09.176
برينياک رفته، همينطور پسرمون
00:09.259 --> 00:13.263
کل دنيا رو ميگردم
قبل از اينکه بيخيال "جور" بشم
00:13.347 --> 00:14.181
بلک مرسي
00:14.264 --> 00:17.518
يه واقعيت توي ذهن ميزبانش ايجاد ميکنه
00:17.601 --> 00:19.895
پسرم، اون يه کلون ساخت
00:19.978 --> 00:22.856
اونو تغيير وضعيت داد تا به طرز تفکرش اخترام بزاره
00:22.940 --> 00:24.483
ژنرال زاد شمارو فريب داد
00:24.566 --> 00:28.570
ساجيتاراي تور، اون ارزش وفاداري شمارو نداره
00:28.654 --> 00:29.821
چطور ميتونيم بهتون خدمت کنيم؟
00:29.905 --> 00:33.659
تسخير سيارات بيگانه آينده ماست
00:33.742 --> 00:34.826
زانو بزن
00:34.910 --> 00:37.871
حتي يدونه روح هم توي وگتور باقي نميمونه
00:37.955 --> 00:39.248
بايد از اين ماه بريم
00:39.331 --> 00:40.541
همه افرادت و غير نظامي هارو
00:40.624 --> 00:42.501
ببر توي سفينه
00:44.711 --> 00:46.880
نميتونم ... نميتونم پاهام رو حس کنم
00:48.674 --> 00:51.802
اگر جلوي دومزدي رو نگيرم افراد بيشماري خواهند مرد
00:51.885 --> 00:53.971
تو نميتوني همه رو نجات بدي، سگ
00:55.180 --> 00:56.515
بقيه بايد پيش قدم بشن
01:01.937 --> 01:03.355
استلاريوم
01:03.438 --> 01:05.065
سگ و کم بايد منفجرش کرده باشن
01:05.148 --> 01:06.650
حالا بايد از اينجا بريم
01:06.733 --> 01:07.651
سگ کجاست
01:20.581 --> 01:22.457
ژنرال، موتورها براي پرتاب آماده هستند
01:22.541 --> 01:23.625
منتظر دستور شماييم
01:23.709 --> 01:26.837
کاپيتان، مسير رو براي بخش 2814 تنظيم کن
01:32.426 --> 01:34.178
اول بايد به کدوم بخش اون جهان بريم؟
01:35.971 --> 01:39.099
به ناوگان بگو براي تسخير زمين آماده باشند
01:43.437 --> 01:45.147
آغاز پرش ميان ستاره اي
01:45.637 --> 01:49.147
دوازده ساعت قبل
01:49.200 --> 01:58.910
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
01:58.911 --> 02:01.622
مردم کاندور نگرانن
02:01.705 --> 02:04.583
... ساجيتاراي هاي ما روي زمين اظطراب و ترس رو
02:05.792 --> 02:06.627
گزارش کردن
02:07.878 --> 02:10.172
اونا جواب ميخوان
... ميخوان بدونن
02:10.255 --> 02:12.424
باقي مونده شورشي ها کجا هستن؟
02:13.550 --> 02:14.593
مطمئن نيستم
02:14.676 --> 02:17.095
از وقتي وگتور رو از دست داديم خبري ازشون نداريم
02:17.179 --> 02:19.306
و استلاريوم؟ قابل استخراج ـه؟
02:19.389 --> 02:22.267
براي سوخت ناوگان ميان ستاره اي کافيه؟
02:22.351 --> 02:23.852
خط ارتباطي منو وصل کن
02:26.230 --> 02:27.064
وال ال
02:28.065 --> 02:29.191
تو زنده موندي
02:29.274 --> 02:31.401
تنها من نيستم
02:31.485 --> 02:32.319
خوبه
02:32.402 --> 02:37.115
چون ميخوام تک تک شورشي هارو سلاخي کنم
02:37.199 --> 02:38.408
کافيه
02:38.492 --> 02:40.577
وقت حرف زدنت تمومه، درو
02:40.661 --> 02:43.830
ديگه تهديد بسه، ديگه معامله بسه
02:43.914 --> 02:45.666
همين حالا تسليم شو
02:45.749 --> 02:49.795
مگرنه ميايم دنبالت و حکومتت رو پايان ميديم
02:49.878 --> 02:50.921
جدي که نميگي
02:51.004 --> 02:54.800
تمايلت براي مسلح کردن دومزدي عليه مردم خودت
02:54.883 --> 02:57.678
ثابت کرد که تو واقعا کي هستي
02:57.761 --> 03:02.766
من تنها شانس ادامه حيات کريپتون هستم
03:02.850 --> 03:04.142
داري هذيون ميگي
03:04.226 --> 03:07.354
تو هرگز ناجي کريپتون نبودي، درو
03:07.437 --> 03:09.815
چونکه الان خنثي ـش کردي
03:09.898 --> 03:14.361
بهت پيشنهاد ميکنم با آرومي سفينه من رو فرود بياري و مخفي بشين
03:14.444 --> 03:18.657
چونکه از هر منبعي، هر ساجيتاراي ـي
03:18.740 --> 03:23.328
و سلاحي که در کريپتون هست استفاده ميکنم تا شورشي هاتو نابود کنم
03:23.412 --> 03:25.414
خوشحال ميشيم تلاش ـت رو بکني
03:26.415 --> 03:27.249
تمام
03:41.180 --> 03:43.515
نميتوني آروم تر بزني؟
03:47.561 --> 03:48.395
... رئيس
03:48.478 --> 03:50.606
... اوه، لعنتي
03:50.689 --> 03:52.482
حالت چطوره؟
03:52.566 --> 03:57.237
اين آرامبخش هاي کريپتوني خيلي قوين و يه جورايي باعث فلج شدن ميشن
03:58.572 --> 04:02.326
ديگه نميتونم راه برم ولي فکر کنم ميتونم صداهارو بشنوم
04:02.409 --> 04:04.077
تو بازم راه ميري، آدام
04:05.287 --> 04:08.415
وال بلاخره راهشو پيدا ميکنه
04:08.498 --> 04:11.376
... يه زماني بود که دلم ميخواست با اين وسيله
04:11.460 --> 04:12.586
... برگردم به گذشته
04:13.879 --> 04:15.797
و اتفاقي که برام افتاد رو تغيير بدم
04:15.881 --> 04:17.174
هنوزم ميتوني
04:18.258 --> 04:21.970
نه اين کار عواقبي داره
04:22.054 --> 04:23.639
يه جورايي جهان نابود ميشه
04:23.722 --> 04:25.516
از کجا اينو ميدوني؟
04:25.599 --> 04:28.560
يه مخترع به نام "سارداث" اينو بهم داد
04:28.644 --> 04:32.689
ميدوني، اون خيلي باهوش بود، وال رو ميزاشت تو جيب ـش
04:32.773 --> 04:35.943
منظورم اينه اون همه چيز رو درباره فضا-زمان ميدونست
04:36.026 --> 04:38.237
خب سارداث الان کجاست؟
04:38.320 --> 04:41.323
حدس ميزنم، توي سياره ـش باشه، ران
04:42.324 --> 04:46.119
عجب سياره ايه، پر از تکنولوژي هاي بي نظير
04:46.203 --> 04:48.372
اونجا مقصد پيش فرض "زتابيم" بود
04:48.455 --> 04:50.123
خب اين خيلي خوبه
04:52.125 --> 04:53.335
و دخترش آلانا
04:55.546 --> 04:57.130
واسه خيلي وقت پيش بود، پس
04:57.214 --> 05:00.467
خب شايد سارداث بتونه کمکت کنه بدون اشتباه توي زمان سفر کني
05:00.551 --> 05:03.095
سارداث هيچ کمکي بهم نميکنه، خب؟
05:03.178 --> 05:07.349
اون يجوري زتابيم رو تنظيم کرد که نشه ازش براي سفر در زمان استفاده کرد
05:07.432 --> 05:10.185
نمخيواست کسي توي زمان هي اينور و اونور بره
05:10.269 --> 05:13.021
وايسا، تو اونو براي سفر در زمان تغيير دادي؟
05:13.105 --> 05:14.064
يه تغيير جزئي بود
05:14.147 --> 05:16.942
فقط يه ذره تنظيماتش رو دستکاري کردم
05:17.985 --> 05:21.405
ولي ديگه با ران و تغيير زمان کاري ندارم
05:21.488 --> 05:24.449
به اندازه کافي خرابي به بار آوردم
05:24.533 --> 05:26.368
و مجبورم با انتخاب هايي که کردم زندگي کنم
05:28.120 --> 05:29.162
متوجهم
05:30.581 --> 05:33.208
کاملا متوجهم آدام
05:44.178 --> 05:45.470
فکر کردم دوست نداري بنوشي؟
05:48.515 --> 05:51.977
هيچ روزي رو نديده بودم که اينقدر ارزش داشته باشه
05:53.896 --> 05:55.397
براي کسايي که از دست داديم
06:00.194 --> 06:01.320
و اونايي که پيدا کرديم
06:14.249 --> 06:17.711
... در صورتي که سگ، وال و نيسا مرده باشن
06:19.421 --> 06:21.507
و ما سه تا تنها باقي مونده مقاومت باشيم
06:23.342 --> 06:27.554
اگر قراره کسي درو زاد رو بکشه، ماييم
06:27.638 --> 06:29.056
دفعه قبل نزديک بود بکشيمش
06:30.557 --> 06:32.768
... بايد -
اين خودکشيه، دو -
06:34.269 --> 06:36.772
تازه لايتا رو پس گرفتيم و خيلي هارو از دست داديم
06:36.855 --> 06:37.981
ما هيچي از دست نداديم
06:38.982 --> 06:45.614
اون همه چيز رو ازمون گرفت و تا وقتي کاري نکنيم به کارش ادامه ميده
06:45.697 --> 06:46.907
ديگه کسي باقي نمونده، جينا
06:48.367 --> 06:49.201
دِو
06:52.204 --> 06:53.288
... تنها چيزي که الان داريم
06:54.998 --> 06:55.916
همديگه ـست
06:57.000 --> 06:57.835
ميدونم
07:18.230 --> 07:20.566
سلام، تازه بيدار شدم
07:20.649 --> 07:23.151
انگار صداي انفجار بود
07:23.235 --> 07:27.364
و شهاب سنگ هايي ديدم که تو آسمان ميسوختن
07:27.447 --> 07:30.117
لطفا يکي بگه چه اتفاقي افتاده
07:45.924 --> 07:47.676
دوباره براي فرکانس هاي فعال جستوجو کن
07:50.721 --> 07:51.555
آهاي؟
07:53.640 --> 07:54.558
کسي صدامو ميشنوه؟
07:58.228 --> 08:00.731
ببين، اگه هنوز کسي روي اين فرکانس هست
08:00.814 --> 08:01.982
من سگ ال هستم
08:02.065 --> 08:04.234
!سگ؟ سگ -
جواب ميدم -
08:04.318 --> 08:06.445
تويي؟ -
پدربزرگ -
08:06.528 --> 08:07.487
صدامو ميشنوي؟
08:08.947 --> 08:10.824
صداتو داريم، سگ
08:10.908 --> 08:11.950
کجايي؟
08:12.034 --> 08:14.661
خب، اگه اين اسکيمر موقع ورود به جو نابود نشه
08:14.745 --> 08:16.538
ميرم به اوت لندز
08:16.622 --> 08:18.290
احتمالا يه جايي بيرون "نيو لاوران" فرود ميام
08:18.373 --> 08:19.791
الان دارم مختصات ـم رو براتون ميفرستم
08:20.876 --> 08:23.128
داريم دنبال مختصاتت ميگرديم
08:23.212 --> 08:24.796
اونجا ملاقاتت کينيم
08:24.880 --> 08:28.050
اوه، پسرم، خيلي خوبه که صداتو ميشنوم
08:28.133 --> 08:29.051
منم همينطور
08:30.177 --> 08:31.178
آدام و نيسا چي؟
08:31.261 --> 08:32.930
من اينجام
08:33.013 --> 08:35.140
همه مون اينجاييم، سگ
08:35.224 --> 08:37.518
بخاطر تو و کم
08:37.601 --> 08:38.435
کم مرده
08:41.522 --> 08:42.481
اون موفق نشد
08:47.903 --> 08:48.737
... سگ، من
08:50.656 --> 08:51.698
خيلي متاسفم
08:51.782 --> 08:53.659
دومزدي توي تونل ها غافلگيرمون کرد
08:56.203 --> 08:58.205
کم خودشو براي کريپتون فدا کرد
08:59.998 --> 09:01.375
ما تنها کسايي بوديم که داشت
09:03.252 --> 09:05.254
... خب، پس تا ابد به عنوان عضوي از خاندان ال
09:06.255 --> 09:07.506
به ياد آورده خواهد شد
09:09.967 --> 09:11.093
برادرِ سگ ال
09:18.851 --> 09:20.060
تو نيو لاوران ميبينمت
09:33.824 --> 09:34.658
لعنتي
09:35.951 --> 09:36.785
هي
09:40.622 --> 09:41.456
نيسا؟
09:42.457 --> 09:43.333
مواظب اون باش
09:44.418 --> 09:46.837
اگه اشتباه فشار بدي کي ميدونه ممکنه سر از کجا در بياري؟
09:52.134 --> 09:55.554
مثلا سياره ران
09:55.637 --> 09:56.471
... نيسا
09:58.265 --> 09:59.266
داري چيکار ميکني؟
10:01.935 --> 10:03.604
ميخوام سارداث رو پيدا کنم
10:04.938 --> 10:06.023
هي هي
10:07.149 --> 10:08.817
نه، نه، نه. نميتوني
10:08.901 --> 10:10.110
وال
10:10.194 --> 10:11.361
وال
10:13.447 --> 10:14.781
چه خبره؟
10:14.865 --> 10:18.952
وگتور نابود شده، همينطور تمام ذخائر استلاريوم کريپتون
10:19.036 --> 10:21.163
زتابيم ميتونه منو تو کل جهان منتقل کنه
10:21.246 --> 10:22.748
به جايي که برينياک پسرمو برده
10:22.831 --> 10:25.417
نيسا، تو حتي نميدوني چطور ازش استفاده کني
10:25.501 --> 10:26.919
... تنها فرود آمدن -
... الانشم هرچي لازم باشه -
10:27.002 --> 10:28.545
رو بهم گفتي
10:29.588 --> 10:30.631
تو منو بازي دادي؟
10:31.798 --> 10:33.800
بيخيال -
مجبور بودم -
10:33.884 --> 10:37.304
برينياک هنوز اون بيرونه و تا وقتي پيداش نکردم آروم نميشينم
10:38.639 --> 10:39.890
ديگه نميتونم صبر کنم
10:39.973 --> 10:41.391
نيسا، لطفا درباره کاري که ميکني فکر کن
10:41.475 --> 10:43.143
راه ديگه اي نيس، وال
10:45.646 --> 10:47.898
به سگ بگو متاسفم
10:47.981 --> 10:49.316
نيسا
10:50.651 --> 10:51.818
نه
11:08.794 --> 11:09.962
خيليم بد نبود
11:11.755 --> 11:12.714
خيلي خب، آدام
11:13.799 --> 11:15.509
بيا اميدوار باشيم بدوني چي گفتي
11:22.140 --> 11:23.642
پس
11:23.725 --> 11:24.810
... کل وگتور
11:26.812 --> 11:27.646
نابود شده؟
11:29.648 --> 11:30.858
متاسم، لايتا
11:33.527 --> 11:34.361
نه
11:35.946 --> 11:38.198
سگ هنوز زندست ميدونم
11:38.282 --> 11:39.324
... من و اون، ما
11:41.368 --> 11:42.995
تازه همديگرو پيدا کرده بوديم
11:51.003 --> 11:52.004
شورشي ها چي؟
11:58.218 --> 11:59.720
چاره ديگه اي نداريم
11:59.803 --> 12:03.390
امشب يکبار براي هميشه حکومت درو رو خاتمه ميديم
12:03.473 --> 12:05.642
اونقدرا هم آسون نيست، لايتا
12:05.726 --> 12:09.146
حتي اگه پيداش کنيم
درو هنوزم پسرته
12:11.023 --> 12:14.067
اگه چيزي که ميگي درست باشه
12:14.151 --> 12:18.405
و درو دومزدي رو فرستاده باشه وگتور
12:18.488 --> 12:19.448
... براي کشتن سگ
12:21.867 --> 12:24.161
پس پسرم نيست
12:26.288 --> 12:27.122
منم هستم
12:28.540 --> 12:31.376
اينجوري که من ميبينم هيچي عوض نميشه مگر اينکه ما عوض ـش کنيم
12:35.130 --> 12:38.008
و من بهتر از هر کسي ميدونم که نبايد سر راهت وايسم
12:39.510 --> 12:41.428
ازمون ميخواي چيکار کنيم پرايموس؟
12:44.223 --> 12:47.142
درو فکر ميکنه ما دست رو دست ميزاريم و منتظرش ميشينيم
12:47.226 --> 12:50.270
... اون فکر ميکنه ما نيروي کافي براي رخنه و
12:50.354 --> 12:51.897
و حمله به کاندور رو نداريم
12:51.980 --> 12:54.024
درست فکر ميکنه، نداريم
12:54.107 --> 12:57.653
نه، اون فقط ميدونه چيزايي رو از دست داديم
12:57.736 --> 12:59.154
ولي نميدونه چه چيزي به دست آورديم
12:59.238 --> 13:00.072
و اون چيه؟
13:00.155 --> 13:02.991
کمک داخلي از طرف ساجيتاراي
13:03.075 --> 13:06.161
... به لطف ساجيتاراي "تور" و "پلين" خبر زنده موندن من
13:06.245 --> 13:08.914
به سرعت پخش ميشه
13:08.997 --> 13:11.333
... و اين باعث ميشه مردم کاندور
13:11.416 --> 13:12.960
درو رو بشناسن
13:13.043 --> 13:17.089
اين تضمين نمکينه که ما به زاد ميرسيم
قلعه رز به شدت محافظ ميشه
13:17.172 --> 13:18.674
نگفتم که اين نقشه بي نقصه
13:18.757 --> 13:23.762
ولي اگر نتونيم به درو برسيم شايد بتونيم فريبش بديم
13:23.846 --> 13:29.142
و از ساجيتاراي هاي خودمون براي جدا کردنش از افراد وفادارش استفاده کنيم
13:29.226 --> 13:33.522
تنها راهي که ميتونيم درو زاد رو کنار بزنيم نيروهاي شورشي هستن
13:33.605 --> 13:35.607
چطور ميتونيم يه ارتش تقلبي بسازيم؟
13:39.695 --> 13:41.530
نگران اين نيستم
13:43.490 --> 13:45.742
انگار ارتش ـت رسيد
13:57.713 --> 13:58.714
سگ
14:02.593 --> 14:03.635
ژنرال
14:04.678 --> 14:06.013
چيه؟
14:06.096 --> 14:09.099
سفينه شورشي هاي وگتور توي اوت لندزه
14:09.183 --> 14:11.310
تيم "ريکون" گزارش کرد که ولش کردن
14:11.393 --> 14:12.936
الان داريم دنبالشون ميگرديم
14:14.730 --> 14:16.607
نظري داري که کجا رفتن؟
14:16.690 --> 14:18.442
طوفان رد پاها رو پاک کرده
14:18.525 --> 14:20.986
... ولي اسکنر هاي حرارتي دارن -
با تو حرف نزدم -
14:27.034 --> 14:28.202
... ساجيتاراي تور
14:30.454 --> 14:31.872
شنيدي که فرمانده چي گفت
14:33.290 --> 14:35.292
متحدان شورشي ـت رسيدن
14:35.375 --> 14:39.171
و خيانتت رو شد
14:39.254 --> 14:40.088
... حالا
14:41.256 --> 14:43.383
اجازه ميدم زنده بموني
14:43.467 --> 14:46.428
اگر بگي اونا کجا رفتن
14:53.936 --> 14:58.232
... بگو کجا -
نيو لاوران -
15:03.779 --> 15:06.907
پرايموس زاد توي نيو لاوران ـه
15:06.990 --> 15:09.993
شورشي ها هرجا برن، اونم همونجاست
15:11.078 --> 15:13.914
ممنونم، ساجيتاراي تور
15:19.711 --> 15:21.505
افرادت رو بفرست به نيو لاوران
16:02.337 --> 16:04.840
کم هميشه حرف آخر داشت
16:06.008 --> 16:07.301
احمق نفهم
16:09.219 --> 16:10.345
اون سرباز خوبي بود
16:11.638 --> 16:12.848
قلب مهربوني داشت
16:14.474 --> 16:16.310
اون بهترين دوستي بود که ميتونستم داشته باشم
16:18.687 --> 16:19.771
... کريپتون بدون اون
16:21.648 --> 16:23.400
يه جهنم بدرد نخوره
16:28.488 --> 16:29.531
براي تو، برادر
16:34.745 --> 16:35.996
هيچوقت فراموشت نميکنيم
16:49.259 --> 16:50.177
اونو ديدي؟
16:53.972 --> 16:54.806
دومزدي
16:58.852 --> 17:00.562
ديدمش
17:00.646 --> 17:01.939
کل وگتو رو گرفته بود
17:02.022 --> 17:04.358
کل اون قلعه رو گرفته بود، انگار از شن و ماسه ساخته شده بود
17:06.109 --> 17:07.277
به چشماش نگاه کردم
17:08.570 --> 17:09.863
و هيچ رحم و دلسوزي نديدم
17:10.864 --> 17:11.865
هيچ تفکري
17:13.534 --> 17:16.245
فقط خشم، تنفر
17:18.622 --> 17:19.915
... اينها رو توي
17:21.542 --> 17:22.876
درو هم ديدم
17:22.960 --> 17:25.587
قبل از اينکه منو طعمه بلک مرسي کنه
17:27.673 --> 17:28.924
اون گمراه شده، سگ
17:30.259 --> 17:31.969
... و بايد جلوشو بگيريم، لايتا
17:33.387 --> 17:34.930
هرجور که شده
17:36.348 --> 17:39.184
يه نقشه داريم، درحال اجراست
17:39.268 --> 17:41.311
ولي همه رو لازم داريم
17:44.648 --> 17:46.191
نيسا کجاست؟
17:46.275 --> 17:47.359
آدام، نيسا رو ديدي؟
18:26.231 --> 18:27.441
چي لازم داري؟
18:28.567 --> 18:29.860
لطفا بزار کمک ـت کنم
18:31.570 --> 18:32.529
من کجام؟
18:33.864 --> 18:34.907
اينجا ران ـه؟
18:37.993 --> 18:39.703
چي ميخواي بگي؟
18:39.786 --> 18:40.662
اونجا چه خبره؟
18:56.011 --> 18:56.845
باشه
18:57.888 --> 18:58.722
خيلي خب
19:00.182 --> 19:01.016
رديفي
19:04.019 --> 19:06.230
هي، وال، وال حالا گوش کن
19:07.523 --> 19:08.357
بيخيال
19:09.942 --> 19:11.235
منو اينجا نزار
19:11.318 --> 19:12.236
يه تفنگ بده دستم
19:12.319 --> 19:14.446
آدم بد هارو نشونم بده اونوقت ميبيني
19:14.530 --> 19:16.907
هنوزم کلي قدرت داخلم باقي مونده
19:16.990 --> 19:18.659
آدام، تو به اندازه کافي کمک کردي
19:19.701 --> 19:23.413
... به بقيه هم فرصت بده بعدش
19:23.497 --> 19:25.541
خب، بعدش ميبينم کجا ميتونيم برات يه وظيفه جور کنيم
19:30.170 --> 19:33.632
آدام تو واقعا بيش از حد به ما کمک کردي
19:35.884 --> 19:37.427
همش رو بخاطر شما انجام ندادم
19:39.137 --> 19:40.639
کريپتون حالا خونه منم هست
19:42.641 --> 19:45.561
تو و سگ، منظورم اينه، لعنتي
19:45.644 --> 19:47.062
مثل خانواده من هستين
19:48.647 --> 19:50.482
منظورم اينه شما بيشترين کساني هستين که ميشناسم
19:51.525 --> 19:54.820
ميدوني توي ديترويت، توي زمين
19:54.903 --> 19:56.530
کسي دور و برم نبوده
19:58.240 --> 19:59.575
... مادرم
19:59.658 --> 20:02.744
مادرم وقتي داشت منو به دنيا ميورد از دنيا رفت
20:02.828 --> 20:04.955
وقتي که ميان سال بود
20:06.206 --> 20:07.457
... و پدرم
20:09.960 --> 20:11.295
خب، اون هيچوقت نذاشت اين اتفاق رو فراموش کنم
20:11.378 --> 20:14.381
... ولي وجه اشتراک زيادي نداشتيم
20:16.216 --> 20:17.426
به جز بيسبال
20:18.635 --> 20:19.887
اون يه ورزش ـه
20:21.263 --> 20:22.639
طرفدارهاي هميشگي
20:25.309 --> 20:27.311
راستش فکر نميکردم چيزي برام مهم باشه
20:28.562 --> 20:29.688
بعدش شمارو ديدم
20:31.982 --> 20:34.359
و حالا نيسا با زتابيم من رفته
20:34.443 --> 20:37.112
و هيچ کاري از دستم برنمياد
20:39.823 --> 20:42.242
اينجا گير افتادم چه خوشم بياد چه نياد
20:50.834 --> 20:52.544
جونت رو به خاطر من به خطر انداختي
20:54.379 --> 20:55.589
آره -
خانواده من -
20:57.007 --> 20:58.133
براي کريپتون
21:00.427 --> 21:01.678
... و بهت قول ميدم
21:03.222 --> 21:06.225
هرکاري در توانم باشه انجام ميدم تا برات جبران کنم
21:11.396 --> 21:14.441
همونطور که ميدوني نيروهاي زاد دارن مارو شکار ميکنن
21:14.525 --> 21:17.945
نابودي وگتور تمام ذخائر استلاريوم اونو ازبين برد
21:18.028 --> 21:21.198
اين تنها راهي بودي که ميتونست جنگ رو به جهان ديگه ببره
21:21.281 --> 21:22.824
ما اونو زخمي کرديم
21:22.908 --> 21:25.410
اگه بخوايم تمومش کنيم بايد حالا بهش حمله کنيم
21:25.494 --> 21:27.704
وقتي زاد داشت دومزدي رو رها ميکرد
21:27.788 --> 21:29.957
من داشتم برنامه ريزي هاي اساسي با شبکه مخالفان زاد
21:30.040 --> 21:31.458
در قلعه رز
21:31.542 --> 21:37.714
که متشکل از ساجيتاراي هاي وفادار من هستن و از تصميمات زاد خسته شدن، انجام ميدادم
21:37.798 --> 21:39.466
با کمک اونا، ميتونيم پيروز بشيم
21:39.550 --> 21:41.760
من ميتونم به زاد برسم
21:43.387 --> 21:44.763
اين حتما يکي از اوناست
21:47.808 --> 21:48.851
پرايموس
21:48.934 --> 21:50.853
... ساجيتاراي پلين ، چي شـ -
وقت نيست -
21:50.936 --> 21:52.354
ما تو خطريم
21:52.437 --> 21:53.981
ساجيتاراي تور دستگير شده
21:54.064 --> 21:55.315
ژنرال زاد ميدونه
21:55.399 --> 21:57.192
خب اون چي ميدونه؟ -
همه چيزو -
21:57.276 --> 21:59.695
اونو از اونجا بياريد بيرون -
پلين، همونجا بمون -
21:59.778 --> 22:03.490
....يجاييي پيدا کن و مخفي شو ما ميتونيم کمکت کنيم
22:03.574 --> 22:04.700
خيلي ديره
22:06.660 --> 22:07.494
پلين
22:23.510 --> 22:26.305
اگه درو زاد ميخواد تو نيو لاوران بجنگه
22:27.347 --> 22:28.682
بايد همينجا بمونيم
22:29.850 --> 22:32.769
خودمون رو آماده کنيم و يه پايگاه ايجاد کنيم
22:34.396 --> 22:35.898
اون چندين دسته نيرو ميفرسته
22:35.981 --> 22:37.900
تعدامون پنج به يکه
22:37.983 --> 22:40.736
و روي پل ما رو نابود ميکنن
22:40.819 --> 22:41.987
مطمئن نيستيم
... شايد اونا
22:42.070 --> 22:43.780
ولي آره، ميدونيم، سگ
22:43.864 --> 22:48.744
چون اين کاريه که من بودم ميکردم من همه چيز رو به درو ياد ادم
22:55.751 --> 22:57.002
پس ما زاد رو ميگيرم
22:58.295 --> 22:59.129
بهش فکر کن
22:59.213 --> 23:02.174
اون يه اشتباه بزرگ ميکنه و بيشتر ساجيتراي هارو ميفرسته اينجا
23:02.257 --> 23:05.427
اون دور خودشو خالي ميکنه و اين دقيقا همون چيزيه که ما ميخوايم
23:05.511 --> 23:08.055
حالا، قلعه رز هنوزم غيرقابل نفوذه، ولي کاندور چي؟
23:08.138 --> 23:10.682
کاندور بدون محافظ رها ميشه
23:10.766 --> 23:15.103
اگر نيروهاي زاد رو اينجا توي نيو لاوران درگير کنيم
23:16.355 --> 23:17.940
بعدش من ميتونم توي کاندور بگيرمش
23:22.444 --> 23:24.029
حداقل بايد تلاشمو بکنم
23:32.204 --> 23:33.747
ممکنه تنها شانسمون باشه
23:33.830 --> 23:36.416
بايد يه زمين اطراف ديده باني ايجاد کنيم
23:36.500 --> 23:40.254
و هرچقدر ساجيتاراي ميشه رو تو فضاي باز جنگ قرار بديم
23:40.337 --> 23:42.548
اينجا غير نظامي هست و بايد اونارو در امان نگه داريم
23:42.631 --> 23:44.216
اينطور نيست
23:44.299 --> 23:46.969
ما نيازي به محافظت نداريم -
درسته -
23:47.052 --> 23:49.388
ما هم توي جنگيم چه خوشتون بياد چه نياد
23:49.471 --> 23:54.351
تو جنگ نيستيم، ولي نميتونيم قايم بشيم و منتظر باشيم شما همه چيز رو براي ما درست کنيد
23:54.434 --> 23:56.395
وقتشه سهم خودمون رو انجام بديم
23:56.478 --> 23:57.771
درسته
23:57.855 --> 24:00.858
شما يه انبار اسلحه اينجا داريد، درست فکر کردم؟
24:04.194 --> 24:05.946
بهش نياز داريم
24:06.029 --> 24:06.864
به همه ـش
24:07.029 --> 24:15.864
اگر سريال قشنگ سراغ داريد ممنون ميشم بهم معرفي کنيد
Tel ID: @neme3i3
24:24.923 --> 24:25.966
!زاد
24:27.342 --> 24:28.177
!زاد
24:29.219 --> 24:30.345
بيا بيرون
24:32.598 --> 24:35.142
به اندازه کافي خون کريپتوني ها ريخته شده
24:35.225 --> 24:37.644
وقتشه اين ديوانگي رو تمومش کنيم
24:39.897 --> 24:41.690
ميدونين من کيم
24:41.773 --> 24:45.944
همه تون ميدونيد درو زاد پسر منه
24:46.028 --> 24:52.363
پس وقتي بهتون ميگم قوانين زاد روي دروغ بنا شده، باورم کنيد
24:52.784 --> 24:55.787
اون همه تون رو تغيير وضعيت داده
24:55.871 --> 24:57.706
و مدرک دارم براش
24:57.789 --> 24:59.666
من مرکز بازداشتش رو ديدم
24:59.750 --> 25:03.795
پر از کساييه که جرات حرف زدن داشتند
25:03.879 --> 25:07.925
من اتاق هاي وحشتناک تغيير وضعيت ـش رو ديدم
25:08.008 --> 25:10.010
... اون داره تمام چيزي که باعث ميشه
25:11.303 --> 25:13.680
شما کريپتوني باشيد ازتون ميگيره
25:14.681 --> 25:17.017
خون ـتون، اراده ـتون
25:18.018 --> 25:19.645
شخصيت ـتون
25:49.716 --> 25:52.052
نيروهاي ساجيتاراي به محوطه رسيدن
25:53.637 --> 25:54.972
حرکت کنيد
26:08.527 --> 26:09.820
سر جاتون بمونيد
26:12.030 --> 26:13.115
بريد توي گوشه ها
26:14.199 --> 26:16.451
اميد داشتي اينجا به چي برسي؟
26:20.289 --> 26:23.292
فکر کردي همينطوري اجازه ميدم به شهري که بازسازي کردم وارد بشي؟
26:24.751 --> 26:29.923
جلوي افرادي که من پرورش ـشون دادم وايسي و منو پايين بکشي؟
26:30.007 --> 26:35.442
اين مردم فقط به اين دليل ازت پيروي ميکنن که ذهنشون رو دستکاري کردي
26:35.554 --> 26:37.431
و نه از روي خواست خودشون
26:37.514 --> 26:41.935
فکر کردي اونا حرف تو رو به من ترجيه ميدن، حرف ناجي ـشون رو؟
26:46.356 --> 26:48.692
من کسي نيستم که بايد باورش کنند
26:56.909 --> 26:58.911
من پرايموس لايتا زاد هستم
26:58.994 --> 27:03.540
کسي که ديديد مرد يه فريبکار بود
27:03.624 --> 27:07.252
کسي که ژنرال زاد ميتونست خواسته هاش رو بهش تحميل کنه
27:07.336 --> 27:13.175
اونو جايگزين من کرد چون من ازش سرپيچي کردم
27:13.258 --> 27:17.804
چون آينده ي بهتري براي خودمون ميخواستم
27:20.474 --> 27:25.187
زندگي اي بدون جنگ و اتمام چرخه خشونت
27:26.355 --> 27:32.110
زندگي اي که آزاديم انتخاب هاي خودمون رو داشته باشيم
27:32.194 --> 27:36.615
من ديدم وقتي شما آزادي اختيار داشته باشيد چه اتفاقي ميوفته
27:36.698 --> 27:38.951
من اون آينده رو زندگي کردم
27:39.034 --> 27:44.706
و ديدم که کريپتون رو به نابودي ميره
27:44.790 --> 27:49.378
همه تصميماتي که من گرفتم فقط براي يه هدف بوده
27:49.461 --> 27:51.296
براي نجات کريپتون
27:53.090 --> 27:57.469
بقاي شما تنها چيزيه که اهميت داره
27:57.553 --> 27:58.470
اشتباه ميکني
27:59.680 --> 28:02.224
بين زنده موندن و زندگي کردن فرق زيادي هست
28:02.307 --> 28:04.309
... و چيزي که داري پيشنهاد ميدي، درو
28:05.769 --> 28:07.813
به اندازه کافي خوب نيست
28:09.314 --> 28:11.191
اين دوتارو دستگير کنيد
28:11.275 --> 28:13.861
و هرکسي که حتي فکر اعتراض هم کرد اعدام کنيد
28:22.244 --> 28:25.455
خودتون بازداشت ـشون کنيد، ژنرال
28:32.880 --> 28:34.965
دستورات جديد
28:35.048 --> 28:38.719
فرمانده "داهل" رو اعدام کيند و اين دوتارو از اينجا ببريد
28:57.321 --> 28:58.864
ديگه تموم شد، درو
28:59.907 --> 29:01.325
تسليم شو
29:01.408 --> 29:04.119
نيروهات توي نيو لاوران رو برگردون
29:04.203 --> 29:07.956
بايد احمق شده باشي که فکر کني جلوي تو يا هرکس ديگه زانو ميزنم
29:09.124 --> 29:09.958
آره
29:11.126 --> 29:12.878
فکر کردم همچين حرفي بزني
29:29.478 --> 29:32.564
ژنرال، مايلي دست و پنجه اي نرم کني؟
30:08.016 --> 30:09.685
تو فکر کردي اوني؟
30:09.768 --> 30:11.895
تو فکر کردي مرد پولادين هستي؟
30:11.979 --> 30:13.939
تو سوپرمن نيستي
30:14.022 --> 30:16.608
تو هيچي نيستي
30:17.860 --> 30:19.152
سگ
30:19.236 --> 30:21.196
نه لاتيا
30:26.118 --> 30:27.160
حق با توئه ژنرال
30:28.161 --> 30:29.788
در اصل من هيچکس نيستم
30:31.623 --> 30:34.626
... خب چه حسي داره که داري همه چيز رو از دست ميدي
30:35.878 --> 30:39.381
و بي قدرت ميشي، مثل قبلاِ من؟
30:39.464 --> 30:41.383
خب اين تموم نشده
30:57.816 --> 30:58.984
آفرين مادر
30:59.067 --> 31:01.904
من ديگه مادرت نيستم
31:07.534 --> 31:09.661
آتش -
به برجک شليک ميکنن -
31:52.371 --> 31:53.789
اينطوري حرکت نکنيد
32:07.761 --> 32:09.304
ژنرال زاد
32:09.388 --> 32:12.641
وقتشه جلوي کاندور زانو بزني
32:12.724 --> 32:13.600
هرگز
33:07.321 --> 33:08.572
سگ
33:08.655 --> 33:11.158
سگ، وايسا، سگ، سگ، بس کن! بيخيال
33:11.241 --> 33:13.327
بيخيال، بس کن، سگ
33:24.463 --> 33:26.882
نيروهات رو از نيو لاوران برگردون
33:26.965 --> 33:28.467
همه افراد عقب نشيني کنيد
33:28.550 --> 33:30.344
تکرار ميکنم، غقب نشيني کنيد
33:30.427 --> 33:33.263
نيو لاوران ديگه دشمن نيست
33:33.347 --> 33:34.181
برگرديد
33:34.264 --> 33:35.599
برگرديد
33:39.269 --> 33:40.479
دارن عقب نشيني ميکنن
33:58.413 --> 33:59.915
اون دست بردار نيست
34:01.500 --> 34:02.584
هيچوقت
34:02.668 --> 34:05.712
حتي "فانتوم زون" همنميتونه نگه ـش داره
34:07.756 --> 34:09.424
ميدونم
34:09.508 --> 34:11.218
ولي لازم نيست اين شکلي تموم بشه
34:21.228 --> 34:23.564
بهت افتخار ميکنيم پسرم
34:25.732 --> 34:27.025
تو همه ـمون رو نجات دادي
34:28.193 --> 34:30.404
تو کريپتون رو نجات دادي
34:31.822 --> 34:33.240
تو يه قهرماني، درو
34:55.762 --> 34:58.098
تا چه مدت ميتونيم اينجوري نگه ـش داريم؟
34:58.182 --> 35:00.017
هرچقدر که لازم باشه
35:02.895 --> 35:05.189
تا زمانيکه کريپتون در امان باشه
35:25.125 --> 35:26.293
اينو بهت ميگم
35:26.376 --> 35:28.754
هيچوقت فکر نميکرم روزي روببينم که به يه زاد احترام بزارم
35:28.837 --> 35:31.882
و هيجقوت فکر نميکردم روزي برسه که از ديدن صورتت خوشحال بشم
35:31.965 --> 35:33.383
ولي رسيديم بهش
35:34.468 --> 35:35.928
اين بخاطر انبار اسحله هامه
35:38.013 --> 35:40.098
تو اينجايي -
وال، تو جشن نميگيري؟ -
35:40.182 --> 35:42.267
نه ممنون ولي خبراي خوبي دارم
35:42.351 --> 35:44.394
.... علائم گرمايي نزديک محل برخورد شهاب سنگ ها
35:44.478 --> 35:45.979
پيدا کرديم
35:46.063 --> 35:48.232
امکانش هست؟ بازمانده هاي بيشتر؟
35:48.315 --> 35:49.316
خب، مطمئن نيستيم
35:49.399 --> 35:52.736
ولي وگتور آدم هاي زرنگي داره پس اميدوارم
35:52.819 --> 35:55.447
پس يه نگاهي ميندازيم -
مختصات رو بهتون نشون مييدم -
36:45.789 --> 36:47.457
اوه، بلاخره
36:47.541 --> 36:49.209
گم شدي؟
36:49.293 --> 36:51.128
فکر کردم اينجا تو تنهايي ميميرم
36:54.381 --> 36:55.215
چيه؟
36:57.467 --> 36:58.844
چرا اينطوري نگام ميکني؟
36:58.927 --> 37:00.762
يه چيزي برات دارم، آدام
37:02.264 --> 37:03.807
فکر کنم ازشش خوشت مياد
37:08.520 --> 37:11.648
پايگاه، ما پاکسازي رو تموم کرديم
37:11.732 --> 37:13.400
محوطه امنه
37:13.483 --> 37:14.568
داريم برميگرديم به کمپ
37:14.651 --> 37:15.611
جينا
37:22.534 --> 37:23.994
ممکن نيست
37:48.435 --> 37:49.436
پدربزرگ؟
37:51.772 --> 37:53.774
پدربزرگ، پدربزرگ، تو خوبي؟
37:58.487 --> 38:00.322
معذرت ميخوام
38:00.405 --> 38:01.698
پدربزرگ، مست کردي؟
38:01.782 --> 38:04.201
خب، آره، سگ
38:05.702 --> 38:07.621
مستم
38:07.704 --> 38:09.706
.... ولي منظورم اين نيست که
38:09.790 --> 38:11.375
من مست نيستم
38:11.458 --> 38:12.876
معلومه
38:12.960 --> 38:14.795
زودباش، ميبرمت داخل
38:14.878 --> 38:17.923
زودباش، بفرما، از اين طرف
38:20.843 --> 38:21.760
هي -
هي -
38:21.844 --> 38:24.012
هي
38:24.096 --> 38:26.181
نگاش کن، پيرمرد -
اينو ببين -
38:26.265 --> 38:28.141
درسته -
ببين، وال برام پا درست کرد -
38:28.225 --> 38:30.894
هي، اون برام پا ساخته
38:30.978 --> 38:31.812
... بزار -
تو خوبي؟ -
38:31.895 --> 38:32.771
به هرحال، ببين
38:32.855 --> 38:34.439
هي، من ميتونم راه برم
38:34.523 --> 38:36.316
اين معجزه ـست
38:38.318 --> 38:40.153
بگزريم، يه نکته ديگه هم هست
38:41.613 --> 38:43.365
من يه جت پک دارم
38:43.448 --> 38:44.825
خودت ميدوني معنيش چيه
38:44.908 --> 38:46.118
بهم بگو آدام
38:46.201 --> 38:48.996
يعني ميتونم پرواز کنم
38:54.001 --> 38:56.003
وال هنوزم نميتونم پاهام رو حس کنم
39:04.970 --> 39:05.971
عاليه
39:17.441 --> 39:18.275
لوبو
39:20.485 --> 39:21.862
اسلحه رو بزار کنار
39:24.823 --> 39:26.241
هرچي تو بگي سيگول
39:31.622 --> 39:32.831
ميدونم، باشه؟
39:33.874 --> 39:34.833
خوش به حالت
39:34.917 --> 39:37.836
ممنونم خودم بزرگش کردم
39:37.920 --> 39:39.463
منظورم اون يکي اسلحه بود
39:40.923 --> 39:43.342
اوه، آره، البته
39:50.557 --> 39:52.935
چطور اومدي به کريپتون؟
چي ميخواي؟
39:53.018 --> 39:57.147
چطوريش مهم نيست، چرا ـش مهمه
39:57.231 --> 40:01.360
ميدوني ميان ستاره ها
40:01.443 --> 40:02.819
کلمات معنايي نزديک هم دارند
40:02.903 --> 40:07.074
اون موجود سبز رنگي (برينياک) که قرار بود به من تحويل بديد
40:07.157 --> 40:09.243
"توي اون سياره لعنتي، "کائولو
40:09.326 --> 40:10.160
"کولو"
40:11.370 --> 40:12.246
"کولو"
40:12.329 --> 40:13.247
ببخشيد، چي؟
40:13.330 --> 40:14.873
سياره، اون سياره، کولو
40:14.957 --> 40:16.750
حالا هرچي -
البته -
40:16.834 --> 40:18.544
برينياک هنوز زندست
40:18.627 --> 40:20.003
... که باعث ميشه من -
... نه، فکر کرديم ما -
40:20.087 --> 40:21.713
... ميدوني، ما فکر کرديم به کسي که
40:30.013 --> 40:32.683
دارم حرف ميزنم
چرا حرفـمو قطع ميکني؟
40:32.766 --> 40:34.852
هيچکس وقتي من دارم حرف ميزنم حرفمو قطع نميکنه
40:34.935 --> 40:37.604
کار تو اينه که اينجا وايسي، قشنگ نگاه کني
40:37.688 --> 40:42.901
و وقتي دارم توضيح ميدم چطور کمکم کني با دقت گوش کني
40:42.985 --> 40:43.986
من، به تو کمک کنم؟
40:44.069 --> 40:46.196
آره -
چرا بايد بهت کمک کنم؟
40:46.280 --> 40:49.283
دفعه قبل که تو اتاق بوديم سعي کردي من و آدام رو بکشي
40:49.366 --> 40:53.620
بيخيال سيگول
مال گذشته هاست، مرد
40:55.205 --> 40:57.666
منظورم اينه، اون پاهارو اونجا نگاه کن، اون زنده موند، مگه نه، پا؟
40:57.749 --> 40:59.835
نه نه
41:04.840 --> 41:05.757
پا
41:06.842 --> 41:11.013
... ديدم که تو و برينياک يه رابطه عاشقانه و نزديک
41:11.096 --> 41:14.808
با هم ديگه داشتين، سگ کثيف
41:14.892 --> 41:19.146
شايد، شايد کاملا هم بي مصرف نيستي
41:19.229 --> 41:21.481
ميخواي رد برينياک رو بگيرم، مگه نه؟
41:21.565 --> 41:23.025
بزار رک بگم
41:23.108 --> 41:26.695
لازم نيست کسي برام رد مادربزرگ ـمو برام بگيره
41:26.778 --> 41:28.530
فهميدي؟
41:28.614 --> 41:31.575
ولي ميخوام جواب چندتا سوال ـو بدي
41:31.658 --> 41:33.452
"درباره آخرين برخوردت با "باستيچ
41:33.535 --> 41:34.536
اگر بدوني منظورم چيه
41:34.620 --> 41:35.996
باشه، چطوره يه معامله کنيم؟
41:37.998 --> 41:40.209
ميدونستم اينو ميگي
41:40.292 --> 41:41.919
تو ميخواي معامله کني، هميشه ميخواي معامله کني
41:43.003 --> 41:44.004
چي ميخواي؟
41:44.087 --> 41:46.215
ببين، هرچي درمورد برينياک بخواي بهت ميگم
41:46.298 --> 41:47.508
... و بهت کمک ميکنم پيداش کني
41:49.593 --> 41:51.261
در صورتي که بهم کمک کني پسرم رو برگردونم
41:51.345 --> 41:52.721
ببخشيد، پسرت؟
41:52.804 --> 41:54.890
جور ال -
چه اسم مسخره اي -
41:57.184 --> 41:58.852
برينياک پسرم رو برد
42:07.486 --> 42:08.570
برام مهم نيست، پسر
42:08.654 --> 42:10.280
خب، اون يه چيزي درباره خون خاندان ال گفت
42:10.364 --> 42:12.366
ولي واقعا فکر ميکنم بخاطر اينه که اون ديوونست
42:12.449 --> 42:13.867
اون ديوونست
42:15.202 --> 42:18.038
بهت ميگم چيکار کني، تو منو برسون به برينياک
42:18.121 --> 42:21.875
... و من اون موجود زشت و کوچولو
42:21.959 --> 42:23.794
که بهش ميگي پسرم رو سالم بهت تحويل ميدم
42:23.877 --> 42:26.380
و اغلب، گفتم اغلب بدون که تيکه تيکه ـش کنم
42:31.260 --> 42:32.094
ميخواي اونو بشوري؟
42:32.177 --> 42:33.178
نه
42:34.972 --> 42:36.181
خب، لعنت
42:37.200 --> 42:45.178
.:: @bollbolljan ::.
43:00.080 --> 43:02.916
حالا بخواب، بچه
43:04.001 --> 43:07.796
کلي ماجرا پيش رو داريم
43:07.880 --> 43:10.007
ولي ارزشش رو داره
43:10.090 --> 43:13.343
براي يه بار ما به مقصدمون ميرسيم
43:14.428 --> 43:18.849
تو بين آدم ها يه خدا خواهي بود
43:21.602 --> 43:22.644
پسرم
43:23.645 --> 43:31.645
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.