WEBVTT
00:00.425 --> 00:02.685
مدرسه راهنمایی تیکو
00:02.845 --> 00:06.395
.تیم بسکتبال راهنمایی تیکو
00:06.475 --> 00:12.485
در تاریخ پرافتخارش، پنج اعجوبه که هر صد
...سال یک بار ظهور میکنند وجود داشت
00:12.565 --> 00:14.735
."نسل معجزهها"...
00:14.815 --> 00:19.285
.کیسه ریوتا
.میدوریما شینتارو. آئومینه دایکی
00:19.365 --> 00:22.955
.موراساکیبارا آتسوشی
.آکاشی سیجورو
00:26.705 --> 00:31.005
...و رقیبی که دربرابر آنان قرار گرفته بود دبیرستان سیرین بود
00:31.085 --> 00:34.005
.سایه.... و نور
00:57.995 --> 01:03.995
AnimWorld Presents
00:57.995 --> 01:03.995
کاری از تیم ترجمه تخصصی
00:57.995 --> 01:03.995
Blood Wine
00:57.995 --> 01:03.995
:ترجمه و زیرنویس
00:57.995 --> 01:03.995
hossein 2
01:07.995 --> 01:13.995
Forums.Animworld.Net
02:14.605 --> 02:16.275
...حالا دیگه
02:16.485 --> 02:18.445
!تمومه
02:35.625 --> 02:37.045
یوسن
02:40.625 --> 02:43.465
...مسابقه یک چهارم نهایی جام زمستانه
02:43.965 --> 02:51.395
ما در برابر دبیرستان یوسن به کاپیتانی موراساکیبارا
.از نسل معجزهها پیروز شدیم
02:51.395 --> 02:53.855
کایجو
02:55.935 --> 02:58.775
.منتظر مسابقه نیمه نهایی هستم
02:59.395 --> 03:01.235
.صد البته
03:01.235 --> 03:06.235
.کوارتر 51
با تمام قدرت جلو میرم
03:06.695 --> 03:08.155
مصاحبه؟
03:08.445 --> 03:10.745
.آره، از طرف ماهنامهی بسکتبال
03:10.825 --> 03:13.745
.یعنی توجهشون به ما جلب شده
03:13.825 --> 03:15.995
حالا چی میخوان بپرسن؟
03:16.085 --> 03:20.465
...احساساتتون درمورد بازی
هدفتون... از این چیزا دیگه؟
03:20.625 --> 03:23.925
.خدایی؟ دارم استرس میگیرم
03:24.005 --> 03:26.425
.تو هم که پدر استرسی
03:26.505 --> 03:29.925
.سخت نگیرین. طبیعی رفتار کنین
03:30.015 --> 03:33.645
.آره آره، ریلکس باشین
03:35.305 --> 03:37.435
...درست میگین
03:37.975 --> 03:41.855
!خیلی خب بروبچ، ریلکس باشین
03:49.195 --> 03:52.285
.خیر سرشون خیلی ریلکساند
03:52.955 --> 03:54.325
.خسته نباشید
03:54.415 --> 03:58.705
!سـ-سلامت باشید! مصاحبه با ماهنامهی بسکتبال باعث افتخاره
03:58.795 --> 04:02.625
.ما هم خسته شدیم. بازی با یوسن واقعاً تکاندهنده بود
04:02.715 --> 04:07.425
.ولی راهیابی به جام زمستانه در سال دوم تیم واقعاً شگفتانگیزه
04:07.505 --> 04:13.345
!همینطور اینکه تا اینجا پیش اومدین
.خیلی ممنون
04:13.435 --> 04:16.355
کدوم بازی بیشتر از همه خاطرهانگیز بود؟
04:16.435 --> 04:18.185
فقط یکی؟
04:18.265 --> 04:19.895
.نمیتونم انتخاب کنم
04:19.975 --> 04:22.025
.متوجهم
04:22.105 --> 04:26.065
،اگه بخوام یکی رو انتخاب کنم
.اون بازی با شوتوکو هست
04:26.155 --> 04:29.655
آخرین مسابقهی انتخابی جام رمستانه، درسته؟
04:35.865 --> 04:38.285
.خودتون رو دست بالا نگیرین
04:39.035 --> 04:42.045
.ما برای باخت نیومدیم
04:42.665 --> 04:45.625
!ما هم همینطور
05:04.895 --> 05:06.105
!ریباند
05:07.695 --> 05:15.575
آخرش مساوی شدیم...ولی حس کردم شوتوکو در
.حد خودش بازی کرد و ما هم در حد خودمون
05:15.865 --> 05:18.785
.دوست دارم دوباره با شوتوکو بازی کنم
05:18.875 --> 05:20.165
.درسته
05:22.045 --> 05:24.585
.انگار دارن درمورد ما حرف میزنند
05:24.665 --> 05:29.505
.فکر کنم میگن دوباره دوست دارن باهامون بازی کنند. منم امیدوارم
05:29.755 --> 05:34.975
.مساوی شدیم... انگار که احتراق ناقص بود
05:35.845 --> 05:40.645
.ما فقط وقت کافی نداشتیم
! خب منظور منم همینه
05:40.725 --> 05:46.525
.مسابقه بعدی میبریم
.حتماً! ولی اول باید یه کوه بلند رو پشت سر بذاریم
05:46.605 --> 05:50.025
.من دیگه حریفمون رو دست کم نمیگیرم
05:55.365 --> 05:58.285
راکوزان
05:58.365 --> 06:01.535
.چشم عقاب یه توانایی فوقالعادهی دیگهس
06:01.625 --> 06:07.715
.درسته... شنیدم افراد زیادی در اروگوئه از این توانایی برخوردار هستند
06:07.965 --> 06:11.345
...چشم عقاب، اروگوئه
...چشم عقاب،ا-روگوئه
06:11.425 --> 06:13.675
! چشی عقاب، چشم عقاب... خودشه
06:13.805 --> 06:15.925
.بیخیالش، جدی نگیرین
06:16.015 --> 06:21.645
.اگه واقعاً درست بگه، پس چشم عقابیهای زیادی تو اروگوئه هستند
06:21.725 --> 06:23.185
!خیلی نامردیه
06:23.265 --> 06:25.565
و شما، کاگامی کون؟
06:25.645 --> 06:29.985
...خب...من در همهی مسابقات با تمام قدرت بازی میکنم
06:30.065 --> 06:32.485
نظر مربی تیم چیست؟
06:35.075 --> 06:40.535
.به نظرم بازی با توا، چون برای کاگامی ترقی به حساب میومد
07:17.575 --> 07:23.705
.بهش باور داشتم، ولی حقیقتش نتیجه خیلی بهتر از اونی بود که فکر میکردم
07:23.785 --> 07:27.245
نظرتون دربارهی آئومینه چیه؟
07:27.335 --> 07:30.585
.حتماً بازی بعدی شکستش میدم
07:31.715 --> 07:33.505
مگه نبردین؟
07:35.635 --> 07:39.175
.برنده شده ولی میگه دفه بعدی شکستش میدم. چه بیریا
07:39.265 --> 07:41.935
.بیریا نیست. خره
07:42.015 --> 07:44.895
خودت چی دای چان؟
07:44.975 --> 07:48.775
.من باختم، ولی دفه بعد برنده میشم
07:48.855 --> 07:51.815
.اینم که همون شد
07:54.065 --> 07:57.825
راهیابی به مسابقات نیمه نهایی چه حسی داره؟
07:58.115 --> 08:00.785
.میگه خیلی افتخار میکنم
08:01.285 --> 08:03.365
...د-درسته
08:03.455 --> 08:07.745
...حریف بعدی شما به احتمال قوی دبیرستان کایجو خواهد بود
08:07.835 --> 08:10.705
...بار آخر یه مسابقه تمرینی داشتیم
08:10.795 --> 08:16.005
.و اون درباره اولین بازی اصلیمون نگرانه. همین رو گفت
08:16.085 --> 08:18.005
...بـ-بله
08:18.385 --> 08:20.925
...خیلی ممنون. فکر کنم همین کافیه
08:21.015 --> 08:25.595
پس کوروکو کون چی؟
.باید نظرش رو بپرسیم
08:25.685 --> 08:28.435
.اوه... حواسم نبود
08:28.605 --> 08:33.025
.همهی بازیها هیجانانگیز بودند
...مـ-ممنون
08:33.105 --> 08:37.615
...شما در حمایت از تیم در بازی با شوتوکو خیلی فعال بودین
08:44.535 --> 08:46.495
!درایو نامرئی
08:46.575 --> 08:48.955
!نمیتونی ازم رد بشی
08:52.125 --> 08:54.505
...بازی با کیریساکی دایچی
09:09.015 --> 09:11.185
...بازی با توا
09:21.575 --> 09:23.365
!کاگامی کون
09:25.905 --> 09:28.995
...و در بازی آخرتون با یوسن
09:45.265 --> 09:48.805
...خب، برای من، امم
09:56.025 --> 09:59.405
...من در همهی مسابقات با تمام قدرت بازی میکنم
10:02.695 --> 10:07.955
...نتونستم با کلمه یوسن بازی کنم
10:08.035 --> 10:11.335
.تنها پیشیمونیم همینه
.کم نیار
10:11.415 --> 10:15.295
.مطمئنم دوباره فرصتش رو پیدا میکنی
.چلمنگها! بیاین بریم
10:26.765 --> 10:29.845
کاگامی کون، یه دقیقه وقت داری؟
10:30.345 --> 10:33.105
.من عصبانیام
10:33.185 --> 10:35.815
.آخه چرا! ما که بازی رو بردیم
10:36.815 --> 10:43.865
مشکل اتفاقات بعدشه. با چیزی که بین تو و هیمورو سان پیش اومد مشکلی نداری؟
10:44.825 --> 10:47.865
!فکر کردی میتونی جلوم رو بگیری؟ جالبه
10:51.035 --> 10:53.785
سر همین پرتاب اول پرید؟
10:59.165 --> 11:00.925
.امکان نداره
11:02.045 --> 11:03.795
!انگار پرندهس
11:05.465 --> 11:07.555
.من باختم، تایگا
11:08.345 --> 11:13.555
.طبق قولی که دادیم، دیگه نمیتونم خودم رو برادرت بدونم
11:14.185 --> 11:16.975
.آره، میدونم
11:18.235 --> 11:24.365
.خب من چیکار کنم. برد یا باخت، ما دیگه بعد از بازی برادر نیستیم
11:24.445 --> 11:26.865
.همچین قولی دادیم
11:26.945 --> 11:30.535
مگه خر گازتون گرفته؟
!هان
11:34.245 --> 11:37.915
!گفتم بندازش دور
.نتونستم
11:37.995 --> 11:44.675
.هر چی هم گفته باشی، به نظر من نمیخواستی دور بندازمش
11:46.295 --> 11:49.805
.هر احساسی که داشتی رو انکار نمیکنم
11:49.885 --> 11:58.475
ولی مگه برادر و رقیب هم بودن خیلی سخته؟
12:00.895 --> 12:08.785
مطمئنم به هیمورو سان همه جور احساسی
.دست داده. ولی ته قلبش، درک میکنه
12:12.825 --> 12:18.245
.بیرون دیدمش
.لطفاً برو و اوضاع رو درست و راستی کن
12:26.335 --> 12:28.715
.بازی نزدیکی بود، تاتسویا
12:29.005 --> 12:30.175
.آره
12:30.595 --> 12:33.385
.ولی حس تازگی میکنم
12:34.635 --> 12:37.265
.شرمنده الکس
12:37.355 --> 12:39.065
...من
12:39.145 --> 12:45.775
.فکرش رو نکن
.ورزشکارها همیشه قبل بازی هیجانزده میشند
12:46.315 --> 12:49.405
.بههرحال، بازی خوبی بود
12:49.945 --> 12:53.405
.ارزش سفر به ژاپن رو داشت
12:54.285 --> 12:55.705
...الکس
12:59.875 --> 13:02.585
.هی جیگر طلا
13:07.715 --> 13:11.965
خارجی هستی؟ دورگهای؟ ژاپنی بلدی؟
13:12.055 --> 13:15.435
تو کی هستی؟
!پس بلدی
13:15.515 --> 13:19.975
.قیمت بده! بریم یه جا باهم بازی کنیم، زود باش دیگه
13:20.065 --> 13:23.815
!چرت و پرت نگو
!الکی پسرخاله نشو
13:24.525 --> 13:28.315
.بسه دیگه
.حرفی داری به من بزن
13:28.405 --> 13:32.575
هان؟تو ... توی همین بازی نبودی؟
13:32.655 --> 13:37.285
.حالا هم که از نزدیک میبینمت، الحق که قیافهت عین بازندههاس
13:39.455 --> 13:43.545
یا واقعاً حرفی برای گفتن داری؟
13:55.925 --> 13:57.845
!چه دانکی زد
13:57.935 --> 14:01.895
!ریوتا کیسه از نسل معجزههاست
14:02.315 --> 14:05.775
!کیسه حسابی قبل از بازی هیجان زده شده
14:05.855 --> 14:09.065
.خب، اگه ببریم، رقیب بعدی سیرینه
14:09.155 --> 14:14.285
.آره این هم هست، ولی قضیه فقط این نیست
14:15.535 --> 14:20.375
...دیروز، وقتی داشتیم ویدیوی مسابقات رقیب رو تماشا میکردیم
14:31.085 --> 14:32.885
...امکان نداره
14:33.215 --> 14:35.345
...اون
14:36.015 --> 14:39.845
دیشب... یهویی چی شد؟
14:39.935 --> 14:45.815
...خب... یکی تو بازی بود که میشناسمش
14:50.065 --> 14:55.365
واقعاً میخواد بهم مشت بزنه؟ مگه بازیکن نیست؟ چی تو فکرشه؟
14:56.155 --> 15:02.325
.چی شد... برخلاف قیافهت، با مبارزه خیابانی هم آشنایی
15:06.085 --> 15:09.665
.آدمهایی مثل تو اعصابم رو خرد میکنند
!تاتسویا
15:21.265 --> 15:22.555
...تاتسویا
15:24.555 --> 15:29.855
...من به تیم بسکتبال تیکو ملحق شدم و استارتر تیم شدم
15:24.555 --> 15:29.855
.استارتر: بازیکنی که بازی را شروع میکند. معمولاً از بازیکنان قدرتمند تیم میباشد
15:29.945 --> 15:34.065
.قبل از من، یه نفر پنجم دیگه بود
15:34.155 --> 15:38.155
...میگفتند که خطرناکترین فرد تیمه
15:46.035 --> 15:49.335
چیکار میکنی؟
تو کدوم خری هستی؟
15:51.625 --> 15:56.595
چی؟ هایزاکی مسابقه بعد بازی میکنه؟
15:56.805 --> 15:57.885
...آره
15:57.965 --> 16:02.135
لعنتی... مگه اون عوضی انصراف نداد؟
16:02.515 --> 16:07.145
.اون یکی از بازیکنهای اصلی فوکودا سوگو در شیزوکاست
16:07.225 --> 16:13.815
.لعنتی، اعصابم داغون شد
...وقتی میشنوم این عوضی برگشته
16:16.905 --> 16:19.155
اینجا نیست؟
16:19.235 --> 16:24.455
.خب، میدونستم زیاد اهل گرم کردن نیست
16:31.875 --> 16:36.255
کاساماتسو سنپای، میشه کمتر گرم کنم؟
16:36.335 --> 16:39.715
...هان؟ تو که همین الان
16:42.475 --> 16:45.805
.باشه. فقط نذار بدنت سرد بشه
16:45.895 --> 16:47.435
.باشه
16:47.765 --> 16:49.975
!هی، ولش کن
16:50.225 --> 16:54.105
.تو... تو همونی هستی که آتسوشی رو شکست داد
16:54.195 --> 16:58.235
...داشتم تماشا میکردم
.خیلی کارت درسته
16:59.155 --> 17:03.705
موراساکیبارا رو میشناسه؟
این دیگه کیه؟
17:03.785 --> 17:09.665
...لعنتی
!ولم کن بچه ننه
17:10.125 --> 17:11.625
.اوخ اوخ
17:12.205 --> 17:16.585
.چه ترسناک. این لگد دخترونه نبودها
17:17.385 --> 17:19.135
...الکس! ای عوضی
17:19.215 --> 17:21.305
!نرو
!تاتسویا
17:21.385 --> 17:27.765
دخالت نکن. اگه بفهمند بازیکنها داشتند دعوا
.میکردند مسئولیتش فقط گردن تو نیست
17:27.845 --> 17:32.225
چه اتفاقی افتاده؟
.الکی سر دعوا رو باز کرد
17:32.315 --> 17:37.105
میخواست الکس رو بزنه، خواستم
.جلوش رو بگیرم و این بلا سرم اومد
17:37.195 --> 17:39.195
آخه چه مرگته؟
17:39.445 --> 17:44.945
یعنی بازیکنهای بسکتبال رو هرکسی
که بخوان میتونند دست بلند کنند؟
17:45.035 --> 17:49.125
!دیگه دارین اون روی سگم رو بالا میارین
17:50.125 --> 17:53.875
...اصلاً هیچیش به بسکتبال نرفته
17:56.795 --> 17:58.635
...ای بابا
17:58.715 --> 18:04.095
...خیلی جرئت داری... بیهوا توپ پرت میکنی
18:04.635 --> 18:06.885
!ریوتا
18:08.055 --> 18:09.185
کیسه؟
18:09.265 --> 18:10.805
.سامولیک
18:10.895 --> 18:13.775
این پسره رو میشناسی؟
18:13.855 --> 18:15.775
.آره
18:16.025 --> 18:21.985
.اسمش هایزاکی شوگوئه
.قبل از ملحق شدنم به تیم تیکو، استارتر بود
18:22.075 --> 18:23.235
...و
18:24.445 --> 18:29.165
.اون کسیـه که آکاشیچی مجبورش کرد انصراف بده
18:29.245 --> 18:36.835
بااستعداد بود ولی نمیتونست جلوی خشمش رو
.بگیره و وقتی جایگزینش شدم ناپدید شد
18:37.585 --> 18:42.635
.یا باید میشد
چی شده این طرفها پیدات شده؟
18:42.715 --> 18:47.015
.دلیل خاصی نداره
.برای انتقام هم نیست
18:47.095 --> 18:49.305
...فقط
18:49.385 --> 18:52.015
.برای وقتکشیه
18:53.435 --> 18:55.975
...بسکتبال برام مهم نیست
18:56.065 --> 19:02.985
ولی بعد از اینکه انصراف دادم، یه کبکبه و دبدبهای
.به اسم نسل معجزهها راه انداختند
19:03.065 --> 19:09.455
.با خودم گفتم بیام و حقم رو از یکی از شما پنجتا بگیرم
19:10.665 --> 19:16.545
.تیکو
من استارتر تیم بودم، اگه یکی رو پایین بکشم
.کسی شکایتی نداره
19:16.625 --> 19:21.375
.مخصوصاً اگه حریف بعدیم تو باشی، ریوتا
19:21.755 --> 19:25.465
...چون تا حالا یه بار هم شکستم ندادی
19:25.555 --> 19:30.555
و هیچوقت قبل از اینکه عنوان نفر پنجم رو بدست...
بیاری حسابت رو صاف نکردی، درسته؟
19:30.635 --> 19:32.725
کیسه باخت؟
19:33.055 --> 19:34.685
.کاگامیچی
19:35.225 --> 19:38.895
...من فقط یه سوال دارم
19:39.435 --> 19:41.855
اون بلوند خوشگله کیه؟
19:41.945 --> 19:45.695
!حالا وقت این سوالها نیست
!اون مربی من و تاتسویاست
19:45.775 --> 19:47.785
خداوکیلی؟
!خداوکیلی
19:49.575 --> 19:52.245
...دوست ندارم اینُ بگم
19:53.035 --> 19:56.955
ولی میشه این دفه کوتاه بیاین؟...
19:57.045 --> 20:00.045
...موقعیت رو درک میکنم
20:00.125 --> 20:04.755
.ولی ازتون میخوام اجازه بدین تو این مسابقه باهاش بازی کنم
20:04.835 --> 20:08.675
.مسئولیتش به عهدهی خودم تا دهنش رو سرویس کنم
20:09.305 --> 20:13.185
...اسم "نسل معجزهها" پشیزی برام ارزش نداره
20:13.265 --> 20:16.645
.فکر کنم این حرف رو قبلاً بهت زدم کاگامیچی
20:16.805 --> 20:22.945
.هرچند، به امثال تو مفت و مجانی نمیفروشمش شوگو کون
20:24.605 --> 20:27.865
.منم نمیخرمش
.گفتم که ریوتا
20:27.945 --> 20:32.615
.میخوامش، دارم میگم بهم تقدیم کن کلهپوک
20:38.625 --> 20:41.505
چرا اومدی اینجا تایگا؟
20:43.335 --> 20:46.385
.شرمنده، بعداً صحبت میکنیم
20:46.465 --> 20:48.005
!حتماً حتماً
20:49.555 --> 20:50.675
!کیسه
20:52.675 --> 20:55.345
!به هر قیمتی شده شکست نخور
20:55.595 --> 20:57.435
!صدالبته
21:02.815 --> 21:06.235
!هی کاگامی! بیا اینجا، بیا اینجا
21:07.945 --> 21:11.035
خوش اومدی. چی شد؟
21:11.945 --> 21:16.865
کوروکو... کسی به اسم هایزاکی میشناسی؟
21:18.165 --> 21:20.665
تو از کجا اسمش رو شنیدی؟
21:20.745 --> 21:22.835
.همین الان دیدمش
21:24.505 --> 21:28.585
کجا بودی کیسه؟
!مسابقه داره شروع میشه
21:28.675 --> 21:29.845
!شرمنده
21:31.755 --> 21:36.265
همه آماده اید؟
!فقط مونده برنده بشیم! شروع کنین
21:36.885 --> 21:38.185
!باشه
21:40.645 --> 21:43.225
همچین آدمی بود؟
21:43.315 --> 21:46.485
کوروکو... نظرت چیه؟
21:46.775 --> 21:50.905
.اون آدم خودخواه و غیرقابلکنترلی بود
21:50.985 --> 21:56.245
.ولی به هرحال استارتر تیم اصلی بوده
21:56.325 --> 21:59.745
.شکی نیست که بازیکن قدرتمندیه
22:01.285 --> 22:09.755
فوکودا سوگو کایجو
مسابقه چهارم یک چهارم نهایی بین دبیرستان کایجو و فوکودا سوگو گاکوئن
!شروع میشه! تعظیم کنید
22:10.215 --> 22:12.555
!به امید یک بازی خوب
23:51.945 --> 23:53.405
قسمت بعد
23:53.485 --> 23:55.905
.شوگو هایزاکی خیلی خطرناکه
23:55.985 --> 24:00.075
.ولی تواناییش اون رو تبدیل به استارتر تیکو کرده
24:00.155 --> 24:01.705
یعنی برای کیسه مشکلی پیش نمیاد؟
24:01.705 --> 24:06.955
کوارتر52
مال خودمه
24:01.705 --> 24:06.955
.آره. مطمئنم با بسکتبال حسابش رو صاف میکنه