WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:00.520 --> 00:02.770
مدرسه راهنمایی تیکو
00:02.850 --> 00:06.400
.تیم بسکتبال راهنمایی تیکو
00:06.480 --> 00:12.490
در تاریخ پرافتخارش، پنج اعجوبه که هر صد
...سال یک بار ظهور میکنند وجود داشت
00:12.570 --> 00:14.780
."نسل معجزهها"...
00:14.820 --> 00:19.290
.کیسه ریوتا
.میدوریما شینتارو. آئومینه دایکی
00:19.370 --> 00:22.960
.موراساکیبارا آتسوشی
.آکاشی سیجورو
00:26.710 --> 00:31.010
...و رقیبی که دربرابر آنان قرار گرفته بود دبیرستان سیرین بود
00:31.090 --> 00:34.010
.سایه.... و نور
00:58.000 --> 01:04.000
AnimWorld Presents
00:58.000 --> 01:04.000
کاری از تیم ترجمه تخصصی
00:58.000 --> 01:04.000
Blood winE
00:58.000 --> 01:04.000
:ترجمه و زیرنویس
00:58.000 --> 01:04.000
hossein 2
01:08.000 --> 01:14.000
Forums.Animworld.Net
02:13.980 --> 02:16.530
!گوشت قلقلی مال خودمه
02:17.610 --> 02:22.780
،سگ تو روحت کایزاکی! اگه گشنته
!بیشترغذا بگیر یا یه پرس دیگه سفارش بده
02:22.870 --> 02:28.080
!اینقدر دست تو غذای بقیه نبر
.من مشکلی ندارم
02:28.160 --> 02:32.960
.حالا مگه چی شده
.خودت هم زیاد دست تو غذای ملت میبری
02:33.040 --> 02:37.760
.من هروقت گشنهم باشه برمیدارم
.هیچ فرقی نداره آئومینه
02:37.840 --> 02:42.760
.بعدشم، هایزاکی، وقتی غذا میخوری اینقدر ملچ مولوچ نکن
.دور از ادبه
02:42.850 --> 02:46.640
.و درست چوب غذاخوری دستت بگیر، موراساکیبارا
02:46.720 --> 02:47.770
هان؟
02:47.850 --> 02:52.730
.ببین، همش تقصیر توئه بهمون گیر میده، زاکی چان
02:52.810 --> 02:56.940
مرغ سوخاریت خیلی خوشمزه میزنه. مال خــوـــ
02:57.030 --> 03:00.650
.دست بهش بزنی دستت رو میشکنم
03:00.740 --> 03:04.240
...هالهی الانت خیلی خفنتر از تو بازیه
03:04.330 --> 03:11.960
.الکی الکی بزرگش کردین من که همیشه بهتون گفتم
.نه که واقعاً گشنهم باشه
03:12.960 --> 03:18.800
.فقط وقتی بقیه غذا میخورند، انگار خیلی خوشمزهس
.برای همین نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
03:22.800 --> 03:27.600
.شنیدم یه سال دومی به دسته اول راه پیدا کرده
03:27.680 --> 03:30.980
.ظاهراً دو هفتهس که بازی میکنه
03:31.060 --> 03:34.060
اسمش چیه؟
.کیسه ریوتا
03:34.150 --> 03:39.530
.انگار سریعتر از ما پیشرفت کرد
.میشناسمش! تو بازی دیدمش
03:39.610 --> 03:41.570
.به من چه
03:41.650 --> 03:45.320
همم، کیسه ریوتا، آره؟
03:45.410 --> 03:49.750
.جالبه هایزاکی
.که اسم یه نفر یادت مونده
03:49.830 --> 03:55.630
...خب، فقط یه حسه
.ولی به نظرم کارش خوب باشه
03:55.710 --> 04:00.630
.و... فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام
04:09.010 --> 04:13.850
.خب... سد راهم نشین، کلهخرها
04:16.440 --> 04:19.020
...باشه، میدونم
04:19.110 --> 04:22.570
.چه بد اخلاق
کاپیتانـه دیگه؟
04:22.650 --> 04:29.870
.آره. گارد رأس سرعتیه
.یکی از برترین سلاحهای مسابقات ملی
04:29.950 --> 04:33.040
.جدیـه و رفتار بخصوصی داره
04:33.120 --> 04:38.250
وقتی حرف از قدرت هایزاکی میشه
...چارهای جز استفاده از اون در بازی نیست
04:38.590 --> 04:45.550
تیکو و نسل معجزهها به واسطه قدرت فوقالعادشون
...خدا به حساب میان
04:45.630 --> 04:47.970
.ولی قضیه اینطوری شروع نشد...
04:48.050 --> 04:52.430
.در عوض، خیلیها ازشون به خاطر قدرت زیادشون متنفر بودند
04:52.520 --> 04:55.940
.انگار که کثیف بازی کنند
04:56.020 --> 05:04.450
،چیزی که میدونم بیشتر از شایعه نیست
.ولی شاید ذات خشونتطلب هایزاکی بهش وسعت داده
05:04.450 --> 05:09.450
.کوارتر 52
مال خودمه
05:09.450 --> 05:13.660
کایجو
05:15.870 --> 05:18.920
چیکار میکنی؟
.قیافهت شکل مجسمه شده
05:19.000 --> 05:23.960
،نمیدونم چه گذشتهای با هم داشتین
.ولی تو بسکتبالت رو بازی کن
05:24.050 --> 05:27.590
.نذار گامبندیت رو خراب کنه
!باشه
05:27.930 --> 05:30.720
.خیلی خب، امروز قهرمانش میشم
05:30.800 --> 05:34.680
!تموم تلاشم رو میکنم
!یه ریباند هم از دست نمیدم
05:34.770 --> 05:39.730
.خب، اونها هم دارن یه مقدار زیادهروی میکنند
05:52.740 --> 05:57.210
...همونطور که انتظار داشتم دفاعشون هم پشمکی نیست
05:59.080 --> 06:00.170
چی؟
06:00.250 --> 06:04.050
!چه سریعه
!تند و تیزتر از تابستون شدند
06:04.130 --> 06:05.260
!لعنتی
06:09.470 --> 06:12.680
!خودشه
!اولین امتیاز کایجو
06:12.760 --> 06:13.970
.دمت گرم
06:15.520 --> 06:18.390
همم... اینطوریاس؟
06:20.810 --> 06:22.020
!بده من
06:28.740 --> 06:29.820
...چـ
06:29.910 --> 06:32.410
!نمیذارم رد بشی
06:34.370 --> 06:37.830
!خـ-خیلی سریعه
!تو یه سطح دیگهس
06:37.910 --> 06:40.080
.فایده نداره
06:41.210 --> 06:43.670
!سر راهمین! برین کنار
06:44.290 --> 06:47.550
جان من؟
! همتیمیهاش رو هم کنار زد
06:53.350 --> 06:54.810
!ایول
06:55.470 --> 07:00.600
.اگه تو سر راهم نبودی دیر نمیپریدم
07:02.060 --> 07:05.400
!رو سنپایش دست بلند کرد
07:07.780 --> 07:09.110
.ببخشید
07:11.780 --> 07:18.870
هانامیا از کیریساکی دایچی هم عوضی بود
.ولی حداقل با همتیمیهای خودش اینطوری نمیکرد
07:18.950 --> 07:24.630
.این اصلاً از بازی تیمی هیچی سرش نمیشه
.خیلی از این جور آدمها متنفرم...
07:30.050 --> 07:32.340
.بذار یه چیز بهت بگم
07:33.510 --> 07:36.560
!به سنپایت باید احترام بذاری
07:45.440 --> 07:50.360
...ردش کرد، ولی
.برام سخنرانی نکن کلهپوک
07:50.490 --> 07:52.650
کلهپوک کیه؟
07:59.620 --> 08:02.250
یه چیز بهم بگی" هان؟"
08:06.290 --> 08:09.880
!عکسالعمل از طرف فوکودا سوگو
!خیلی سرعتیاند
08:09.880 --> 08:12.010
!خیلی خب! بیا جلو
08:17.220 --> 08:18.600
!ضربهی پرتابی
08:19.260 --> 08:23.060
!تو این ضربه کاسوگا از سیهو مهارت داشت
08:24.520 --> 08:29.320
.همتیمیهای هایزاکی خوب بازی میکنند
.بالاخره تا اینجا پیش اومدند
08:29.400 --> 08:30.530
.آره
08:30.610 --> 08:36.820
.هر دو تیم از اول بازی شمشیر کشیدند
...ولی کیسه زیاد توپ رو در اختیار نداشته
08:36.910 --> 08:39.160
.نه...داره شروع میکنه
08:41.910 --> 08:43.210
...این
08:46.710 --> 08:48.540
ضربهی پرتابی؟
08:49.960 --> 08:52.840
...خداوکیلی؟ اون که یه بار دیدش
08:52.920 --> 08:56.970
!اسم نسل معجزهها نمایشی نیست
08:57.050 --> 09:03.390
چرا جدی بازی نمیکنی؟
یا اون موقع فقط حرف مفت زدی؟
09:03.480 --> 09:08.440
.واقعاً با تو یکی نمیتونم کنار بیام
09:09.270 --> 09:13.610
چون استایلت به طور مسخرهای شبیه منه، میدونی که؟
09:15.280 --> 09:17.910
!خیلی خب، اینطوری خوبه کیسه
09:17.990 --> 09:23.080
...همش قابل انتظار بود
ولی این حس دلشوره مال چیه؟
09:28.750 --> 09:31.460
!این دفه جلوت رو میگیرم
...بذار ببینم
09:31.550 --> 09:33.670
این شکلی بود؟
09:39.220 --> 09:42.180
چی؟
...این که حرکت من
09:45.810 --> 09:50.480
.انگار میخواد بگه هرکاری که کیسه بلده رو میتونه بکنه
09:50.560 --> 09:53.860
.میخواد لج ما رو دربیاره؟ عجب خریه
09:54.440 --> 09:56.990
بالاخره موتورت راه افتاد؟
09:57.360 --> 10:01.910
...دوست ندارم اینُ بگم، ولی بدون اون، در برابر تیمی که
10:01.990 --> 10:08.460
.یکی از اعضای نسل معجزهها رو داره برابر نیستیم
.آره مثل یه گرم در برابر یه کیلوگرم
10:09.920 --> 10:15.170
.انگار از اون آدمهاییـه که وقتی با سرعت پیش میره کنترل توپش سخت میشه
10:15.260 --> 10:16.760
...پس
10:19.720 --> 10:22.800
!ما همیشه از داخل محوطه امتیاز نمیگیریم
10:24.010 --> 10:25.390
!پاس قشنگی بود
10:32.480 --> 10:35.190
!ایول
!دمت گرم موریاما سان
10:35.280 --> 10:40.070
...چطوری با اون فرم پرتاب گل میشه
...زیاد چرخش هم نداره
10:40.160 --> 10:42.780
.یا شاید هم واقعاً ثابت بوده
10:42.870 --> 10:48.080
.این فرم پرتاب حتماً به علت اولویتدهی آرامش در زمان پرتاب تمرینیه
10:48.160 --> 10:51.960
...در نتیجه، یه زمانبندی مشکلزا در دفاع ایجاد میکنه
10:52.040 --> 10:55.090
.که برای اون سلاح بینظیری به حساب میاد...
10:55.880 --> 10:59.550
.هان... چه قشنگ بود
11:00.970 --> 11:02.300
!حمله رعدآسا
11:02.390 --> 11:05.390
!لعنتی، ضد حمله
!برگردین
11:05.760 --> 11:09.060
!دوست ندارم ضعیفها دورم بتابند
11:12.310 --> 11:15.820
مگه نگفتم همهش رو به خودم پاس بده؟
11:15.900 --> 11:19.150
...پاس همتیمیش رو قاپید
11:20.820 --> 11:24.660
،اگه به ما ملحق میشد
... همچین ادبش میکردم
11:24.740 --> 11:28.160
خداوکیلی؟ موقع تماشای بازی میخوای دستوپنجه نرم کنی؟
11:28.540 --> 11:32.870
!نه، همین الان میتونیم شروع کنیم
!شدند دو تا
11:37.460 --> 11:42.720
!بفرست عقب هایزاکی
!وقتی خوابی حرف نزن
11:46.350 --> 11:50.810
!اون حرکت... دیگه مال منه
11:50.890 --> 11:53.650
چی؟
!اون حرکت موریاما سانه
11:53.730 --> 11:55.770
پرتاب بیقاعده؟
11:56.190 --> 11:58.020
!امکان نداره
11:58.820 --> 12:01.190
غیرممکنه... شوخیت گرفته دیگه؟
12:01.320 --> 12:04.410
...غیرممکنه
...اون پرتاب منه
12:06.240 --> 12:08.870
...فقط یه بار دیدش
12:15.330 --> 12:19.170
امکان نداره... مهارت هایزاکی عین کیسهاس؟
12:19.250 --> 12:22.590
.نه... یه مقدار فرق میکنند
12:33.310 --> 12:35.980
کایجو
12:36.400 --> 12:39.270
کایجو
12:39.980 --> 12:41.940
فوکودا سوگو کایجو
13:00.170 --> 13:03.420
...درایو کاساماتسو
!شکسته شد
13:03.590 --> 13:04.800
...لعنتی
13:07.590 --> 13:11.220
بد شد... تا الان دست رو دست گذاشته بود؟
13:11.310 --> 13:14.890
.این حتی بدتر از ویدیوها و حرفهای کیسهاس
13:14.980 --> 13:19.110
...به علاوه، بچههای خودمون هم یه مشکلی پیدا کردند
13:19.190 --> 13:23.150
.انگار گیج شدند...
این چه وضعشه؟
13:23.240 --> 13:26.610
...امکان نداره
کایجو عقب کشیده؟
13:26.700 --> 13:29.410
کیسه داره چیکار میکنه؟
13:29.490 --> 13:34.700
.بقیه بازیکنها هم مات و مبهوت شدند
...آره، یه جای کار ایراد داره
13:43.710 --> 13:45.090
هـ-هان؟
13:46.050 --> 13:49.220
پرتاب موریاما خطا رفت؟
13:49.470 --> 13:53.010
....اول کاساماتسو، حالا موریاما
چه اتفاقی افتاده؟
13:54.430 --> 13:56.390
!هنوز مونده
14:02.650 --> 14:04.900
!ایول ریباند، هایاکاوا
14:04.990 --> 14:10.280
!قلـ(مرو)ی من ز(یر) توره
!زد(مش)! بـ(ازی) تازه شر(وع) شده
14:10.370 --> 14:14.120
...هنوزم نمیفهمم درمورد چی حرف میزنه
14:14.950 --> 14:17.540
.ریباندهای هایاکاوا معرکهاند
14:17.620 --> 14:21.210
.ولی انگار اونقدر نمیپره. عجیبه
14:21.290 --> 14:25.710
.دو نوع مهارت پرش وجود داره
14:26.010 --> 14:32.760
.انفجاری و پروازی
.کاگامی، اگه بخوام یکی رو انتخاب کنم تو دومیش هستی
14:32.850 --> 14:37.100
.قدرت پشت ریباند هایاکاوا انفجاریه
14:37.180 --> 14:45.230
سرعت اولیهش زیاده، بنابراین حتی وقتی بعد از بقیه
.بپره، زودتر از همه به بالاترین نقطه میرسه
14:45.320 --> 14:46.860
...که یعنی
14:47.400 --> 14:52.820
.یعنی میتونه از این زمان برای رسیدن به موقعیت موردنظرش استفاده کنه
14:53.030 --> 14:56.790
.همم... خوشم اومد
15:11.380 --> 15:14.050
!وای نه! دیر پرتاب کردم
15:23.310 --> 15:25.070
!مال خودمه
15:27.320 --> 15:30.900
...هایاکاوا
توی ریباند شکست خورد؟...
15:31.570 --> 15:33.110
!بـ-ببخشید
15:35.620 --> 15:38.620
فوکودا سوگو کایجو
15:38.790 --> 15:43.540
...اوضاع جالب نیست
!باید یه کاری بکنم
15:47.550 --> 15:52.300
باز داری منُ میپیچونی؟
.خب، راستش برام مهم نیست
15:52.380 --> 15:55.050
کی همچین حرفی زده؟
16:02.940 --> 16:03.940
...اون
16:04.020 --> 16:11.490
.کاگامی اون حرکت رو در اولین دیدار با کیسه اجرا کرد
!درایو کامل با چرخش سرعتی و دانک یه دستی
16:12.400 --> 16:14.070
...اون پسر
16:17.120 --> 16:19.700
.اونم دیگه مال منه
16:24.670 --> 16:28.290
.واقعاً که... با هم مو نمیزنیم
16:28.380 --> 16:31.920
.اوه آره. تو اینُ نمیدونی
16:32.720 --> 16:38.510
،گفتم شبیه هم هستیم
.ولی من مقلد بیچارهای مثل تو نیستم
16:38.600 --> 16:40.640
چی گفتی؟
16:42.180 --> 16:44.520
!خیلی خب... این دفه دیگه مال ماست
16:44.770 --> 16:52.240
اوه، نه نه. صدبار هم که تلاش کنی
.اون حرکت دیگه مال تو نیست
16:55.660 --> 17:00.200
.امکان نداره
...دوباره توپش خطا رفت
17:00.490 --> 17:08.250
.امکان نداره! یه جای کار ایراد داره
!بعد از اینکه هایزاکی حرکتمون رو کپی کرد دیگه خودمون هم نمیتونیم بزنیم
17:09.290 --> 17:15.260
کوروکو، گفتی که مهارت کیسه و
هایزاکی یه مقدار فرق دارند، درسته؟
17:15.340 --> 17:16.890
.آره
17:16.970 --> 17:18.970
منظورت چی بود؟
17:19.510 --> 17:24.350
.کیسه کون درصورتی که جایگزین هایزاکی کون میشد، میتونست به دسته اصلی وارد بشه
17:24.430 --> 17:29.020
.هایزاکی کون همش میخواست تمرین رو بپیچونه و خیلی بیتفاوت بود
17:29.110 --> 17:34.320
،اون هیچوقت بازی واقعیش رو ندید
.برای همین تعجبی نداره که کیسه کون چیزی نمیدونه
17:35.200 --> 17:40.580
هایزاکی کون، مثل کیسه کون، سریعاً
.حرکتی که با چشمهاش میبینه رو یاد میگیره
17:40.660 --> 17:46.210
.ولی ریتم یا ضرب حرکتش رو به طور موثری تغییر میده
17:46.960 --> 17:52.630
هرکسی که حرکت رو ببینه و شبیه هم باشه
...ولی یه مقدار ریتم متفاوتی داشته باشه
17:52.710 --> 17:58.180
ریتم درونی خودش شکسته میشه...
.و دیگه قادر به اجرای اون حرکت نیست
18:02.060 --> 18:07.310
...هایزاکی کون کپی نمیکنه
.حرکات رو از بقیه میدزده
18:11.560 --> 18:14.440
.دیگه مال منه
18:25.040 --> 18:30.000
فوکودا سوگو کایجو
!کوارتر دوم به پایان رسید! ده دقیقه استراحت
18:31.380 --> 18:34.000
.جون بکن دیگه لعنتی
18:49.770 --> 18:52.560
کیسه، میتونی ادامه بدی؟
18:56.150 --> 18:58.990
.آره میتونم. اجازه بدین بازی کنم
18:59.740 --> 19:03.740
...شوگو کون
!حتماً شکستش میدم
19:03.830 --> 19:07.160
هان؟ چی گفتی ریوتا؟
19:07.250 --> 19:12.630
.گفتم که، میخوام سر پست استارتر تو دسته اصلی باهات مسابقه بدم
19:12.710 --> 19:16.250
.تو که تازه به تیم ملحق شدی، جوگیر نشو
19:16.340 --> 19:21.760
...اولاً، تو که نمیتونی تو تمرین شکستم بدی
نقشهت چیه؟
19:21.840 --> 19:26.680
،اون چهار نفر به کنار
.فکر کنم بتونم از پس تو یکی بربیام
19:26.760 --> 19:29.930
.فکر کنم منُ دست کم گرفتی
19:30.020 --> 19:34.360
.معلومه که تو تمرین سرسری بازی میکنم
19:35.480 --> 19:40.740
.خیلی خب... یه خورده با تمام قدرت بازی میکنم
19:40.820 --> 19:43.070
مشکلی نداره آکاشی؟
20:09.720 --> 20:13.100
.پسر، عجب گندی زد این کیسه چین
20:13.190 --> 20:18.900
.نه، به عنوان یه مبتدی خیلی خوب بازی میکنه
.قدرتش همین قدره
20:18.980 --> 20:24.240
،شاید رو اعصابمون باشه
.ولی بحث قدرتش جداست
20:24.950 --> 20:27.660
!هنوز نه. هنوز تموم نشده
20:27.740 --> 20:31.620
.مهم نیست چندبار بیای سمتم
20:34.210 --> 20:36.750
.ما از پایه و اساس باهم فرق داریم
20:51.390 --> 20:54.480
.خب، واقعاً زود هم خسته میشه
20:54.560 --> 20:56.940
.من میرم خوراکی بخرم
20:57.020 --> 21:02.570
.ما تمرین داریم موراساکیبارا کون
خفه. کتک میخوای؟
21:02.650 --> 21:07.160
...درسته که سرعت پیشرفت کیسه بالاست، ولی
21:09.830 --> 21:15.620
شوگو کون، تمرینت تموم شد؟
.اوه ببخشید ببخشید... همین الان تموم شد
21:16.960 --> 21:18.880
!بدنت خیس عرقه
21:18.960 --> 21:22.170
.میرم دوش بگیرم
تو هم میای؟
21:22.260 --> 21:23.920
!ای شیطون
21:24.010 --> 21:25.800
...عجب آشغالیه
21:25.880 --> 21:27.180
...اون
21:27.260 --> 21:30.310
دوستدختر جدید کیسه نیست؟
21:30.390 --> 21:35.730
هان؟ ریوتا کون؟
.اوه، همین الان تو بازی ازم باخت
21:35.940 --> 21:39.690
.جدی میگی؟ خاک تو سرش
21:39.940 --> 21:44.280
.ما رفتیم. میبینمت ریوتا کون
21:51.620 --> 21:56.040
مفت و مجانی نمیفروشیش هان؟
نسل معجزهها رو؟
21:56.120 --> 21:59.630
.جوک نگو تو رو خدا
.اونم با این سطحی که داری
21:59.710 --> 22:03.380
اینقدر آسون بود
.که وقتکشی هم حساب نمیشه
22:03.460 --> 22:07.510
حتی کیسه هم کم آورد؟
!لعنتی
22:08.300 --> 22:11.180
...امکان نداره... کایجو
22:11.260 --> 22:13.430
داره میبازه؟...
23:52.950 --> 23:57.580
کی گفته تو بیای دهن منُ سرویس کنی ریوتا؟
23:57.660 --> 24:00.410
!هنوز نه... هنوز تموم نشده
24:00.540 --> 24:03.750
!هرچقدر هم بازی کنی، من میدزدمش
24:03.830 --> 24:06.960
کوارتر 53، سر راهم نیا
24:03.830 --> 24:06.960
!من برنده میشم، شوگو کون