WEBVTT
00:00.465 --> 00:02.765
TEIKO MIDDLE SCHOOL
00:02.845 --> 00:06.395
.تیم بسکتبال راهنمایی تیکو
00:06.475 --> 00:12.485
در تاریخ پرافتخارش، پنج اعجوبه که هر صد
...سال یک بار ظهور میکنند وجود داشت
00:12.565 --> 00:14.775
."نسل معجزهها"...
00:14.815 --> 00:19.285
.کیسه ریوتا
.میدوریما شینتارو. آئومینه دایکی
00:19.365 --> 00:22.955
.موراساکیبارا آتسوشی
.آکاشی سیجورو
00:26.705 --> 00:31.005
...و رقیبی که دربرابر آنان قرار گرفته بود دبیرستان سیرین بود
00:31.085 --> 00:34.005
.سایه.... و نور
00:57.995 --> 01:03.995
AnimWorld Presents
00:57.995 --> 01:03.995
کاری از تیم ترجمه تخصصی
00:57.995 --> 01:03.995
Blood winE
00:57.995 --> 01:03.995
:ترجمه و زیرنویس
00:57.995 --> 01:03.995
FarzaN
01:07.995 --> 01:13.995
Forums.Animworld.Net
02:12.645 --> 02:15.105
...مگه بهت نگفتم
02:15.185 --> 02:17.185
.من قادر مطلقم
02:21.025 --> 02:23.695
.تمومه شینتارو
02:27.495 --> 02:30.075
!آکاشی
02:30.165 --> 02:32.585
...باز به احترامتون کلاه از سر برمیدارم
02:32.665 --> 02:36.915
.که تا لحظهی آخر هیچ کدوم دست از تلاش برنداشتین
02:37.005 --> 02:38.335
...ولی
02:38.415 --> 02:41.005
...هنوز هم نمیتونی برسی
02:47.515 --> 02:50.805
.آسوده بگیر، شاه کهنهکارها
02:50.895 --> 02:55.895
کوارتر 57
خندهم میگیره
03:08.995 --> 03:11.285
!بازی تمومه
03:11.745 --> 03:16.745
نتیجهی نهایی: 86 به 70
!به نفع دبیرستان راکوزان! ادای احترام
03:16.835 --> 03:19.045
!خیلی ممنونیم
03:26.005 --> 03:30.135
.یه جورایی... خیلی آرومه راکوزان
03:30.225 --> 03:34.855
خیر سرشون بازی رو بردن ولی بیشتر انگار
.از این خیالشون راحته که یه مانع رو پشت سر گذاشتن
03:34.935 --> 03:40.565
.البته. برد واسه اونها چیز عجیبی نیست
.اگه قهرمان نشن یعنی شکست خوردن
03:40.645 --> 03:45.315
.فشار بهترین بودن خیلی زیاده
03:45.405 --> 03:50.905
.به هیچ وجه نمیتونن ببازن
.سرنوشت امپراتور همینه
03:56.245 --> 03:57.745
.شینتارو
04:07.805 --> 04:13.385
آخرش ما باختیم... ولی دفعهی بعدی
!برد با ماست
04:14.185 --> 04:17.145
.ازت ممنونم شینتارو
04:17.225 --> 04:21.185
.مدتها بود توی هیچ بازیای احساس هیجان بهم دست نداده بود
04:21.275 --> 04:26.275
.ولی عذر میخوام که نمیتونم باهات دست بدم
04:26.815 --> 04:31.245
...واسه پیروز شدن باید بیرحم بود
04:31.615 --> 04:37.915
.بردن همه چیزه
.میخوام دشمن تکتکتون باقی بمونم
04:38.285 --> 04:44.085
.که اینطور. پس هیچ فرقی نکردی آکاشی... با قدیما
04:46.635 --> 04:51.675
.ولی شک نکن دفعهی بعد این ماییم که میبریم
04:57.475 --> 04:59.685
!آهای، سرتون رو بالا بگیرین
04:59.765 --> 05:05.025
!تا وقتی از زمین بیرون نرفتیم خودتون رو از تک و تا نندازین
!فقط ما نبودیم که عرق ریختیم
05:05.105 --> 05:08.405
!همگی برین جلو تماشاچیها صف بکشین
05:13.245 --> 05:15.825
!ممنونیم از حمایتتون
05:15.905 --> 05:21.915
سرسختی تزلزلناپذیر
05:25.085 --> 05:27.175
تا نیمه نهایی رسیدیم هان؟
05:27.425 --> 05:33.425
.خب گمونم انتظارش هم میرفت
.هرچند جلوی راکوزان خوب بازی کردیم
05:33.515 --> 05:37.595
هان؟ شین چان نبینم دلت بشکنه داداش؟
05:37.685 --> 05:40.975
...ولی... شرمنده
05:42.435 --> 05:47.695
...گمون نکنم الان بتونم سر حالت بیارم
05:47.905 --> 05:49.565
.میفهمم
05:54.445 --> 05:56.785
.ولی منم دست کمی ازت ندارم
05:57.655 --> 06:03.165
...بالاخره... باختن همیشه سخته
06:03.585 --> 06:04.955
راکوزان شوتوکو
06:05.045 --> 06:09.965
شونزده امتیاز... خب گمونم درستش همین بود، نه؟
06:10.045 --> 06:15.425
ولی یه جوری بازی کردن که
.انگار نباید همچین اختلاف امتیازی ایجاد میشد
06:15.515 --> 06:18.435
.درسته که شوتوکو قویه
06:18.515 --> 06:23.765
.ولی قدرت امپراتور از اون هم فراتره
06:23.855 --> 06:25.525
...خصوصا
06:29.985 --> 06:36.195
ولی چرا حس میکنم یه جای کار میلنگه؟
.اصلا به نظر نمیاومد دارن راحت بازی میکنن
06:36.285 --> 06:40.785
یا نکنه این تموم قدرت راکوزان نبود؟
06:41.825 --> 06:46.545
یعنی آکاشی سیجیرو هر چی داشت، رو نکرده بود؟
06:54.885 --> 06:57.845
سیرین کایجو
07:08.735 --> 07:11.485
.هر دو تیم دارن خودی نشون میدن
07:11.565 --> 07:15.945
ولی شنیدم کایجو قبلا توی یه بازی تمرینی
.جلوی سیرین باخته
07:16.025 --> 07:17.575
جدی؟
07:17.655 --> 07:21.245
.عجب، پس این بازی سابقهداره
07:21.325 --> 07:24.125
...ولی چرا اینقدر
07:30.465 --> 07:32.835
.سوت و کوره...
07:33.335 --> 07:34.925
!آخریه
07:35.345 --> 07:37.255
.آهای کیسه
07:37.595 --> 07:40.975
.برو یه خوش و بش مختصر باهاشون بکن
07:43.475 --> 07:44.895
!رو چشمم
07:47.605 --> 07:48.355
...چـــ
07:48.435 --> 07:50.485
...امکان نداره
07:50.565 --> 07:53.655
از خط پرتاب آزاد دانک زد؟
07:56.065 --> 07:58.365
...گفتم یه خوش و بش مختصر
08:01.705 --> 08:05.165
.اینم از اعلان جنگ ما
08:06.535 --> 08:08.245
اعلان جنگ؟
08:08.335 --> 08:10.665
...عجب پرشی
مگه میشه؟
08:10.755 --> 08:15.295
.آره، تقریبا اندازهی کاگامی پرید
08:15.925 --> 08:22.975
چرا خشکتون زده گاگولا؟
.برو جواب سلامشون رو بده بفهمن دنیا دست کیه
08:23.055 --> 08:24.265
!رفتم
08:33.855 --> 08:34.945
!اینم جوابش
08:35.025 --> 08:36.905
!علیوپ زد
08:36.985 --> 08:39.735
جدی این دو تا دبیرستانی هستن؟
08:39.825 --> 08:42.245
.این که کاری نداشت
08:42.325 --> 08:45.205
!جنبهی باخت نداری ها
08:45.705 --> 08:50.795
.کاپیتان... تا حالا جلوی خودم رو گرفتم ولی دیگه نمیشه
08:54.085 --> 08:57.635
.زیادی هیجانزدهم
.واسه شروع بازی آروم و قرار ندارم
08:57.715 --> 09:00.215
!ما هم همچین ریلکس نیستیم بچه
09:00.305 --> 09:05.305
.انگار همه توی این زمین این جوری هستن
09:10.895 --> 09:12.605
...داره شروع میشه
09:13.895 --> 09:18.155
.ستارهی تازهی معجزهها
!دبیرستان سیرین
09:19.485 --> 09:24.865
...و در برابرشون، آبیهای سنتی
!نوابغ آبی دبیرستان کایجو
09:24.955 --> 09:26.365
.به امید یه بازی خوب
09:26.455 --> 09:27.825
.شروه کنیم
09:29.325 --> 09:35.755
.ها؟ اون سری حس میکردم هنوز واسه کاپیتانی زیادی جوونه
09:36.125 --> 09:40.885
.انگار این همه برد الکی نبوده
09:41.305 --> 09:44.345
!خوبه. درستش هم همینه
09:44.425 --> 09:48.435
!حالا میتونم با خیال راحت انتقامم رو بگیرم
09:49.555 --> 09:53.725
.چی شده ایدوکی؟ انگار نگرانی
09:53.815 --> 09:59.355
.ها نه خوبم. فقط یه خورده هیجانزدهم
09:59.445 --> 10:03.405
.عینهو کوروکو
10:03.945 --> 10:08.365
.تا حالا حریفمون همیشه حکم دشمن رو داشت
10:08.535 --> 10:14.625
ولی الان حس خوبی دارم، انگار که
.با شوق و ذوق قراره با حریف طرف بشیم
10:14.705 --> 10:16.965
شوق و ذوق عاشقانه؟
10:17.045 --> 10:18.335
...ایدوکی
10:19.425 --> 10:22.045
.اون جملهی آخر دیگه زیادهروی بود
10:22.135 --> 10:25.175
!آهای کوگا، بیا این پسرهی منحرف رو بنداز بیرون
10:26.015 --> 10:30.395
.ولی خب میفهمم چی میخواستی بگی
10:30.895 --> 10:33.225
!بیا حالش رو ببریم
10:33.605 --> 10:35.565
...کیوشی تپی
10:36.435 --> 10:40.485
.تنها تفاوتی که نسبت به سیرین قبلی دارن
10:40.565 --> 10:44.025
...باید انرژی بیشتری بذاریم... پس
10:44.865 --> 10:49.205
میشه اینقدر توی تماشاچیها دنبال کیس مناسب نگردی موریاما؟
10:49.285 --> 10:52.745
!روت حساب میکنم موریاما سان
اومدی واسه برد یا چی؟
10:52.825 --> 10:55.795
اومدم واسه برد یا چی؟
شوخیت گرفته؟
10:55.875 --> 10:59.585
میدونین چقدر منتظر امروز بودم؟
11:00.255 --> 11:05.055
اینقدر هیجانزدهم که هیچ کدوم از این دخی مخیها
.به چشمم نمیان
11:05.135 --> 11:06.965
...خیلی هم عالی
11:07.055 --> 11:13.265
!موریاما سان؟ منم از شدت هیجان بهترین بازیم رو میکنم
!میترکونم
11:14.225 --> 11:15.645
.کاگامی چی
11:17.275 --> 11:22.105
...اون روز وقتی واسه اولین بار باختم... اون حس درموندگی
11:22.195 --> 11:26.025
.تا الان حتی یک روز هم فراموشم نشده
11:29.285 --> 11:31.915
...با کوروکو چی هماهنگ شده
11:36.585 --> 11:37.795
!کوروکو
11:43.635 --> 11:45.675
!علیوپ زد
11:46.045 --> 11:47.805
!نمیذارم
11:48.055 --> 11:51.635
!فعلا نمیخواد تلافی کنی
11:51.725 --> 11:54.895
!چون بازی تمومه
12:01.445 --> 12:05.445
.ولی از همون باخت یه چیزی دستگیرم شد
12:05.525 --> 12:08.485
.بهم ثابت شد عاشق بسکتبالم
12:08.575 --> 12:12.825
.تا جایی که حاضرم به خاطرش همه چیزم رو بدم
12:13.325 --> 12:17.785
.تا دیگه هرگز نبازم
12:18.955 --> 12:22.915
کیسه... این تازه بهت ثابت شده؟
12:23.675 --> 12:28.345
انگار خیلی شل گرفتی؟
12:29.255 --> 12:31.975
.ولی جزئیاتش دیگه مهم نیست
12:32.055 --> 12:36.895
.واسه شروع بازی لحظهشماری میکنم
.بیا بریم وسط دیگه
12:39.645 --> 12:43.065
کوروکو چی، تو هم موافقی؟
12:43.235 --> 12:45.065
.بله
12:45.155 --> 12:50.115
...و یه چیز دیگه که فکرم رو مشغول کرده اینه که چطور
12:50.785 --> 12:52.945
.قبلا این قدر ازت بیزار بودم کیسه کون...
12:54.325 --> 12:56.955
کایجو
12:57.285 --> 13:00.245
کایجو
13:03.085 --> 13:05.675
.قبلا ازت بیزار بودم کیسه کون
13:06.215 --> 13:07.385
هان؟
13:08.595 --> 13:12.055
...این جوری میگی دلم رو میشکنی
13:12.135 --> 13:15.845
.ولی منظور بدی ندارم
13:15.935 --> 13:17.015
ها؟
13:18.395 --> 13:21.815
...نفراتی که بازی فردا رو شروع میکنن
13:22.225 --> 13:24.775
.شماره 4: آکاشی سیجیرو
13:25.445 --> 13:27.905
.شماره 6: آئومینه دایکی
13:27.985 --> 13:30.195
.شماره 7: میدوریما شینتارو
13:30.825 --> 13:33.155
.شماره 5: موراساکیبارا آتسوشی
13:34.155 --> 13:36.115
...و نفر پنجم
13:36.955 --> 13:39.075
.شماره 8: کیسه ریوتا
13:42.995 --> 13:45.965
!ای ول! بالاخره اومدم توی 5 نفر اول
13:46.045 --> 13:50.385
.بالاخره اومدی؟ هنوز خیلی زوده واست
13:50.465 --> 13:52.715
.وای به حالت اگه گند بزنی کیسه
13:52.805 --> 13:54.805
!خیالتون تخت
13:54.885 --> 13:58.435
!به لطف آموزش کوروکو چی همه رو حریفم
13:58.515 --> 14:01.605
...من که چیزی از بسکتبال یادت ندادم
14:01.685 --> 14:05.605
!بازی فردا رو بسپارین به خودم، شما استراحت کنین
14:05.685 --> 14:07.895
مثلا چی کار کنیم؟ چای قندپهلو بزنیم؟
14:07.985 --> 14:09.865
.آره میچسبه
14:09.945 --> 14:11.695
...شیرموز چطوره
14:11.775 --> 14:14.735
ای بابا! باز پای موز رو کشیدین وسط؟
14:15.615 --> 14:21.075
،وقتی کیسه کون به تیم منتقل شد
.من رو گذاشتن مربیش
14:21.165 --> 14:26.255
.به همین خاطر یه حس خاصی به کیسه کون داشتم
14:26.505 --> 14:31.295
.ولی تو یه چشم بهم زدن ازم جلو زد
14:32.675 --> 14:35.715
.فهمیدم پتانسیل ماها با هم فرق میکنه
14:35.805 --> 14:42.055
ولی باز هم حس خوبی نداشتم و
.دلم نمیخواست ازش کم بیارم
14:42.765 --> 14:48.185
...پس از همون موقع یه حس یه طرفه بهم دست داد
14:51.315 --> 14:55.445
.که انگار کیسه کون رقیبمه...
14:58.955 --> 15:00.575
...خب چرا که نه
15:01.875 --> 15:03.875
...منظورت که خوب بود هیچ
15:03.955 --> 15:07.505
!تازه کلی هم سرحالم آوردی داداش
15:15.715 --> 15:21.475
بازی بین تیم بسکتبال دبیرستان کایجو
.و دبیرستان سیرین آغاز میشه
15:21.555 --> 15:22.345
!ادای احترام
15:22.845 --> 15:24.805
!به امید یه بازی خوب
15:44.455 --> 15:45.745
!ایدوکی
15:48.205 --> 15:54.085
احتمالا بازی امروز با هر چی که قبلا تجربه کردیم
.فرق میکنه
15:54.175 --> 15:58.885
ساده بگم، از اول سفت میگیریم و
.تا تهش همینطور ادامه میدیم
15:58.965 --> 16:02.845
.در واقع چارهای جز این نداریم
16:03.645 --> 16:09.435
.کپی بینقص کیسه کون... واسمون خیلی زیاده
16:09.855 --> 16:16.235
راستش بهتره فرض بگیریم که هیچ راهی
.واسه اینکه جلوی اون تکنیک رو بگیریم، نداریم
16:16.565 --> 16:21.115
ولی چون محدودیت زمانی داره، به احتمال زیاد
.نگهش میداره واسه دقایق آخر
16:21.195 --> 16:27.375
تا قبل از اون باید به هر قیمتی که شده
.فاصلهمون رو باهاشون زیاد کنیم تا نتونن جبران کنن
16:28.205 --> 16:31.085
!به عبارت دیگه، هر کی زودتر بیفته جلو برندهست
16:31.165 --> 16:33.675
!از اولش با تمام قدرت برین جلو
16:38.885 --> 16:40.175
درایو نامرئی؟
16:40.265 --> 16:42.265
!ای ول کوروکو
16:44.305 --> 16:48.395
چی؟ دو تا از حرکتهای خاصش رو یه جا زد؟
16:49.065 --> 16:50.395
!پرتاب شبح
16:55.985 --> 16:57.065
!آفرین
17:03.325 --> 17:04.575
...چـــ
17:15.545 --> 17:18.795
!از همین حالا شروع کرده
17:19.175 --> 17:22.215
...چیزی که کاگامی چی گفت قبل از بازی
17:22.305 --> 17:26.385
.بدجوری رفت رو اعصابم
17:30.935 --> 17:34.105
کی گفته من شل گرفتم؟
17:38.275 --> 17:39.445
!ای ول
17:42.235 --> 17:45.405
خیلی سریعه! از اونجا میتونه خودش رو برسونه؟
17:46.865 --> 17:48.825
تصمیم تاخیری؟
17:48.915 --> 17:50.625
!عجب پاسی
17:53.665 --> 17:54.915
کیسه؟
17:56.045 --> 18:03.385
...حالا که جلوی خودمه قشنگ حسش میکنم
!صد در صد بلاک موراساکیباراست
18:05.305 --> 18:06.385
!کیسه
18:10.395 --> 18:12.015
!نمیذارم
18:15.565 --> 18:16.895
فیک بود؟
18:16.985 --> 18:21.065
!این تغییر سرعتش هم مال آئومینه بود
18:21.155 --> 18:24.785
توانایی پرتاب میدوریما به علاوهی چالاکی آئومینه؟
18:24.865 --> 18:29.365
،هر کدوم در نوع خودشون بینظیرن
اون وقت این آقا جفتشون رو ترکیب کرده؟
18:29.455 --> 18:30.625
حالا چی کار کنم؟
18:32.415 --> 18:34.295
!بیا جلو کیسه
18:34.625 --> 18:36.375
!کاگامی! جلوش رو بگیر
18:36.455 --> 18:41.295
!فایده نداره. الان هیچ کس نمیتونه جلوم رو بگیره
18:57.735 --> 18:59.815
...امکان نداره... الان چی کار کرد
18:59.895 --> 19:05.615
با نگاهش تو یه لحظه
.جزئیات حرکت حریفش رو آنالیز کرد
19:05.695 --> 19:11.285
تجربهی بازیهای قبل رو هم
.بهش اضافه کن و البته استعداد ذاتی که داره
19:11.365 --> 19:20.125
هنوز به پای چشم مطلق نمیرسه ولی داره آینده رو
.تقریبا به خوبی اون پیشبینی میکنه
19:20.965 --> 19:23.755
! چشم امپراتور آکاشی
19:24.635 --> 19:28.135
!آفرین کیسه آفرین
!آفرین کیسه آفرین
19:31.135 --> 19:32.515
!لعنتی
19:32.725 --> 19:38.105
واسه هر حرکتش، چیزی رو که کم داره با یه
.عامل دیگه جبران میکنه
19:38.395 --> 19:42.405
...در واقع تکنیکی که میزنه خیلی فرق داره با اونها ولی
19:42.695 --> 19:46.775
.سطح عملکردش بیشتر از اونیه که بگیم صرفا کپی کرده
19:46.865 --> 19:50.455
.کپی بینقص... واقعا شکستناپذیره
19:51.115 --> 19:52.325
...دستم رو خوند
19:52.415 --> 19:53.115
ها؟
19:53.205 --> 19:57.245
فقط اگه کاگامی کون بره تو محدوده میتونه جلوی
.کیسه کون رو تو این حالت بگیره
19:57.335 --> 20:04.175
ولی از روی بازیهای قبلی میشه گفت
.تقریبا واسش غیر ممکنه که بلافاصه از شروع بازی واردش بشه
20:04.255 --> 20:06.715
.بهترین زمان ممکن برگ برندهشون رو رو کردن
20:06.795 --> 20:11.265
،پس تا وقتی محدودیت زمانی کیسه تموم بشه
همین آشه و همین کاسه؟
20:11.345 --> 20:14.725
...نه، فکر نمیکنم تموم زمانش رو یه جا مصرف کنه
20:14.805 --> 20:20.065
...ولی با این اوضاع، ضربهای که میخوریم به همین جا ختم نمیشه
20:20.525 --> 20:26.445
.مثل سری قبلی حریف رو دست کم نمیگیرم
...بهترین تیم به رهبری بهترین مربی
20:26.525 --> 20:29.865
،با این تفکر که جلوی همچین تیمی قرار گرفتیم
!با تمام قوا میجنگیم
20:29.945 --> 20:32.905
.باعث افتخاره ولی شرمنده پیرمرد
20:32.995 --> 20:36.455
.چون بازی ما هم تقریبا همین طوریه
20:36.575 --> 20:37.915
!ایدوکی
20:38.915 --> 20:43.165
اگه نتونیم جلوشون رو بگیریم
!پس باید خودمون هم گل بزنیم
20:44.175 --> 20:47.545
!تا حمله نکنیم که امتیازی نمیگیریم
20:48.635 --> 20:50.175
!پرش از حصار
20:53.725 --> 20:56.015
!برو کوروکو
20:56.265 --> 20:59.225
این پرتابیه که حتی موراساکیبارا هم
.نمیتونه جلوش رو بگیره
20:59.315 --> 21:02.565
!اگه میخوای جلوش رو بگیری، تلاشت رو بکن
21:04.895 --> 21:08.825
...کیسه در برابر کوروکو
!پرتاب شبح در برابر کپی بینقص
21:11.615 --> 21:15.995
.شرمنده ولی نمیتونی پاس بدی بهش
21:17.455 --> 21:20.165
.توپ رو ببینم یا نه، به هر حال توی هواست
21:20.245 --> 21:23.915
...اگه بتونم حدس بزنم از کدوم مسیر رد میشه
21:26.125 --> 21:28.215
!میتونم جلوش رو بگیرم
21:32.555 --> 21:36.725
پرتاب شکستناپذیری که حتی موراساکیبارا
...نمیتونست جلوش رو بگیره
21:38.975 --> 21:41.265
!بلوکه شد...
21:44.105 --> 21:45.815
...کاری که الان کرد
21:45.895 --> 21:48.525
از چشم امپراتور کمک گرفت تا
.مسیر حرکت رو بخونه
21:48.605 --> 21:52.285
.و با قدرت بلاک موراساکیبارا جلوش رو گرفت
21:52.365 --> 21:56.705
...اصلا نمیتونست توپ رو ببینه ولی به زور جلوش ایستاد
21:57.865 --> 22:00.205
کوروکو، رو به راهی؟
22:01.125 --> 22:03.545
.نه... کم آوردم
22:04.705 --> 22:10.085
...کیسه کون کارش خیلی درسته
.ولی این بار تمام و کمال شکستم داد
22:10.845 --> 22:15.055
.چنان حریف قدریه که از قدرتش خندهم میگیره
23:51.945 --> 23:52.855
اپیزود آتی
23:52.945 --> 23:56.405
!کپی بینقص از همون اول
!غافلگیر شدم
23:56.485 --> 23:59.785
،گفتی از همون اول سفت بگیریم
.ولی اونها که جلو افتادن
23:59.865 --> 24:02.245
...انگار روند بازی جالب نیست
24:02.325 --> 24:05.415
کوارتر 58
نور حقیقی
!خیلی خب فوریهاتا کون، نوبت توئه
24:05.495 --> 24:06.955
هان؟