WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:14.000 --> 00:18.000
AnimWorld Presents
00:14.000 --> 00:18.000
کاری از تیم ترجمه تخصصی
00:14.000 --> 00:18.000
Blood winE
00:14.000 --> 00:18.000
:ترجمه و زیرنویس
00:14.000 --> 00:18.000
hossein 2
00:24.000 --> 00:30.000
Forums.Animworld.Net
01:30.690 --> 01:37.490
بذار بهت اختلافمون در جایگاه اجتماعی
.نسبت به بقیه در این زمین رو یاد بدم
01:37.820 --> 01:40.030
!صبر کن آکاشی
01:41.410 --> 01:42.950
!امکان نداره
01:43.040 --> 01:44.700
!وایسا
01:56.590 --> 02:00.180
.شکست شما تعیین شدهس...
02:01.970 --> 02:06.980
کوارتر 73م
چرا تسلیم نشیم؟
02:19.030 --> 02:20.870
...فاصله 12 امتیاز
02:21.740 --> 02:26.000
.آکاشی منطقهی دفاعیش رو بیشتر کرده
02:26.080 --> 02:30.750
.به نظرم منطقهی دفاعیش به طرز مسخرهای مثل تایگا بزرگه
02:30.830 --> 02:34.040
...شامل حال بقیه هم میشه -
.نه -
02:34.630 --> 02:41.260
،بعد از کلی اشتباهات پشت سر هم
.فکر نمیکنم آکا چین انتظار خاصی ازشون داشته باشه
02:41.930 --> 02:44.310
...ا-امکان نداره
02:44.720 --> 02:48.100
خودش نقش دفاع رو به عهده داره؟
02:55.610 --> 02:59.700
امکان نداره! ما تو منطقه دفاعیش هستیم؟
03:06.080 --> 03:08.790
قاپید و ضد حمله زد؟
03:11.540 --> 03:13.000
!کاگامی
03:13.380 --> 03:17.880
،تمرکز کن. حتی اگه بهش چسبیده باشه
!باید جلوش رو بگیریم
03:22.970 --> 03:24.550
!لعنتی
03:29.520 --> 03:32.020
.نمایش کمدی مقاومت
03:32.100 --> 03:35.480
.همونجا رو زانوهات بشین
03:37.110 --> 03:38.690
!گل شد
03:39.110 --> 03:41.950
!سلطهی آکاشی
03:53.750 --> 03:55.130
...سی چان
03:56.590 --> 04:02.840
.تو حالت دفاعی، حواست به سه امتیازیها باشه
میتونی این کار رو بکنی، درسته؟
04:02.930 --> 04:05.470
...معلومه که -
!آکاشی -
04:05.550 --> 04:07.890
.انتظاری ندارم
04:07.970 --> 04:12.600
،اگه این کارُ هم نمیتونی بکنی
.خودم انجامش میدم
04:14.480 --> 04:20.400
.دفاع یا حمله، بزرگترین تهدید چشم امپراطوری هست
04:21.740 --> 04:25.570
...اگه آکاشی روی همتیمیهاش حساب نمیکنه
04:25.660 --> 04:29.330
.موقعیتشون شبیه ما تو بازی با سیرینـه...
04:29.410 --> 04:33.210
.مبارزهای بین این دو نفر در محدوده
04:33.500 --> 04:39.710
،اون موقع، دو بازیکن تقریباً برابر بودند
.ولی آکاشی الان برتری مطلق داره
04:40.170 --> 04:46.300
واکنشی که بعد از دیدن حرکت حریف شکل میگیره
.نمیتونه بر پیشبینی غلبه کنه
04:52.350 --> 04:55.020
!اوت، توپ سیاه
04:58.730 --> 05:00.940
!لعنتی، بد شد
05:02.030 --> 05:06.910
هرکاری هم بکنم، نمیتونم
!بهتر از الان بازی کنم
05:10.870 --> 05:17.460
،وارد محدوده شدم
...ته دریا هم هستم، ولی
05:21.300 --> 05:27.430
!نمیتونم راهی برای باز کردن در جدیدی که دیدم پیدا کنم
05:27.510 --> 05:33.470
...باید اونی که جلومه کنار بزنم
!با صبر کردن در باز نمیشه
05:33.770 --> 05:37.020
...چیکار باید کنم؟ چیکار باید
05:37.100 --> 05:38.850
.کاگامی کون
05:39.940 --> 05:41.070
...کوروکو
05:42.480 --> 05:45.360
چطوره فعلاً تسلیم بشیم؟
05:47.990 --> 05:51.030
چی داری میگی؟
!اینقدر پیش اومدیم
05:51.120 --> 05:54.910
.منظورم این نیست که تسلیم بازی بشیم
05:55.000 --> 05:58.290
.در مورد مبارزه تک نفرهی تو حرف میزنم
06:00.000 --> 06:04.800
،ما گفتیم روت حساب میکنیم
.ولی فکر کنم این مسئولیت سنگینیـه
06:04.880 --> 06:09.930
،اگه مسئله اینـه
میخوای این بار سنگین رو با من شریک بشی؟
06:11.180 --> 06:16.230
!اینطور نیست... خودم میتونم
...فقط یکم دیگه
06:19.600 --> 06:23.110
...نه، نباید اینطوری باشه
06:23.480 --> 06:27.400
.با گریه و زاری این در لعنتی باز بشو نیست
06:27.490 --> 06:31.780
.تا وقتی در بستهس باید همه تلاشم رو بکنم
06:33.450 --> 06:37.000
.خیلی خب. پس من بهت کمک میکنم
06:40.460 --> 06:44.170
...بیا انجامش بدیم، هر دومون
!آکاشی رو شکست میدیم
06:47.380 --> 06:49.880
،روتون حساب میکنیم
!کوروکو، کاگامی
06:49.970 --> 06:56.310
منطقه دفاعی آکاشی با چشم امپراطوری و محدوده
...بزرگتر از مال موراساکیباراست
06:56.390 --> 06:57.980
...اگه اینطوره
06:59.980 --> 07:04.190
!پاس سرعتی خارج از محدوده دفاعیش -
!خیلی خب -
07:04.570 --> 07:06.320
!برو
07:17.330 --> 07:21.870
!الانه که گلش کنه -
!بگیرینش! التماستون میکنم -
07:24.960 --> 07:26.130
!کوروکو
07:26.210 --> 07:27.550
!کاگامی
07:30.800 --> 07:35.300
کاگامی جلوئه؟
این دابل تیم نیست؟
07:35.390 --> 07:39.980
امکان نداره تتسویا بتونه حرکات من و
...کاگامی رو تطبیق بده
07:40.060 --> 07:46.360
،حتی اگه برنامه فوق انتظاری تو آستین داشته باشند
.من میتونم آینده رو ببینم
07:46.440 --> 07:51.360
!هیچ هوشی برتر از چشم امپراطوری نیست
07:54.320 --> 08:01.000
اختلاف بین تو و آکاشی کون
...بسته به داشتن و نداشتن چشم امپراطوریه. پس
08:01.080 --> 08:04.670
.من "چشم" میشم و این فاصله رو پر میکنم
08:09.050 --> 08:10.260
!خب
08:20.520 --> 08:23.980
...امکان نداره
!غیرممکنه
08:25.190 --> 08:29.820
چرا تو زودتر از من به مقصدم رسیدی؟
08:31.150 --> 08:32.740
...چطوری تونست
08:32.820 --> 08:37.570
.کورو چین به آکا چین نگاه نمیکرد
08:38.120 --> 08:39.540
...پس چی
08:39.620 --> 08:43.710
...کوروکو فقط داشت به کاگامی نگاه میکرد
08:43.870 --> 08:46.960
.در واقع حرکت کاگامی رو پیشبینی کرد
08:47.040 --> 08:50.800
.و در جهتی مخالف اون حرکت کرد
08:50.880 --> 08:56.510
،با این کار، خودش رو به آکاشی رسوند
!کسی که حرکات کاگامی رو پیشبینی کرد
08:56.590 --> 09:01.930
.این با چشم امپراطوری فرق داره
...این بوسیلهی چشمش در انحراف هست
09:02.020 --> 09:06.140
.و همینطور همتیمی که به مدت طولانی کنارش مبارزه کرد...
09:06.230 --> 09:14.610
نمیتونه روی حریفها اجرا کنه، فقط روی همتیمیهایی که
.باهاشون پیوند ناگسستنی برقرار کرده میتونه
09:14.700 --> 09:21.330
،ولی به خاطر همون پیوند
.اون آینده رو در کسری از ثانیه زودتر از آکاشی دید
09:21.410 --> 09:27.290
...بینش آیندهی همتیمیش
!چشم امپراطوری که فقط کوروکو میتونه استفاده کنه
09:36.170 --> 09:38.260
!موفق شد
09:39.390 --> 09:42.390
!خیلی خب -
!وقت ضد حملهس -
09:42.720 --> 09:45.640
!شوخیت گرفته
!جلوش رو بگیر، کوتارو
09:50.560 --> 09:51.980
!رسید
09:52.070 --> 09:53.610
!برو
09:58.490 --> 10:00.780
برگشت؟
10:03.830 --> 10:05.540
...امکان نداره
10:06.870 --> 10:09.580
کار خودتون بود؟
10:14.710 --> 10:16.090
!خیلی سریعه
10:16.170 --> 10:20.890
!تو یه صدم ثانیه خودش رو به تایگا رسوند
10:21.680 --> 10:23.060
!آکاشی
10:23.140 --> 10:25.810
!چشم امپراطوری میتونه جلوش رو بگیره
10:34.020 --> 10:35.650
تتسویا؟
10:40.570 --> 10:42.450
علیوپ؟
10:42.620 --> 10:46.500
.با من در نیوفت
.من کمال مطلقم
10:46.580 --> 10:51.500
!شکست من چیزیـه که مطلقاً نباید اتفاق بیوفته
10:56.090 --> 11:00.300
!امتیاز بگیر کاگامی
11:01.010 --> 11:07.470
.آره، بسپرینش به من. من امتیاز میگیرم
.حمایت همه پشت و پناهمه
11:08.060 --> 11:11.650
!حتماً امتیاز میگیرم
11:25.740 --> 11:28.660
!امتیاز
11:34.670 --> 11:37.000
...شوخیت گرفته
11:37.750 --> 11:39.720
...سی چان
11:43.140 --> 11:44.180
سیرین راکوزان
11:44.260 --> 11:50.390
...بالاخره موفق شدند. با حمایت کاگامی بوسیلهی یه چشم شبهامپراطوری
11:50.480 --> 11:55.730
.آره. کوروکو در واقع یه حرکت پدیده زد
11:56.020 --> 12:01.320
.و کاگامی عمداً در مورد حرکات کورکو فکر نمیکنه
12:01.400 --> 12:07.870
....با قدرت تمام حرکت میکنه و همه چیز رو به همدیگه میسپرند
.بدون پیوند قوی چنین چیزی غیرممکنه
12:07.950 --> 12:13.960
این شکست چشم امپراطوری چیزی بود که فقط کاگامی و
.کوروکو تونستند از عهدهش بربیاند
12:15.790 --> 12:22.840
...ولی بازم، دیدن شکست اون
یعنی اولین بار در بازیهای دبیرستانی اون حساب میشه؟
12:23.380 --> 12:24.430
.نه
12:25.340 --> 12:29.930
.فکر کنم اولین بار در طول مسابقاتمون در راهنمایی به حساب میاد
12:30.020 --> 12:34.560
.و بازم آخرش، آکا چین برنده بود
12:34.640 --> 12:38.110
.و قبل از اون هم نشنیده بودم ببازه
12:38.190 --> 12:45.320
...ولی آکا چین الان تلاش کرد امتیاز بگیره ولی نتونست
...و سعی کرد جلوی حریف رو بگیره ولی نتونست
12:45.410 --> 12:50.950
...پس این برای آکا چین بار اول حساب میشه. نه فقط در زمان دبیرستان
12:51.040 --> 12:55.960
.بلکه اولین بار در کل زندگیش طعم شکست رو تجربه میکنه...
13:03.590 --> 13:05.050
!ریباند
13:07.510 --> 13:12.180
آکاشی از دستش داد؟ هنوز در شوک بازی قبله؟
13:12.270 --> 13:15.640
.اولین بارـه که آکاشی رو اینطوری میبینم
13:15.730 --> 13:23.190
.قلبش بیشتر از هر زمانی در گذشته پریشونه
.آشفتگی برابر با تفکرات بیهوده
13:24.070 --> 13:26.610
.از محدودهش بیرون افتاده
13:28.200 --> 13:29.700
!گل شد
13:29.780 --> 13:35.040
سیرین راکوزان
!بالاخره برتریشون به 10 کاسته شد -
!ما میتونیم! ما میتونیم -
13:48.510 --> 13:51.220
.تو به حد خودت رسیدی -
.مسخرهبازی درنیار -
13:51.300 --> 13:53.520
!شکست من غیرممکنه
13:57.230 --> 14:00.980
...تسلیم شو
.دیگه با وجود تو نمیتونیم پیروز بشیم
14:03.730 --> 14:09.410
...خفه شو! من برنده میشم
!برنده بودم... و خواهم بود
14:12.370 --> 14:15.160
!خیلی خب، دفاع
!جلوش رو بگیرین
14:15.250 --> 14:16.790
!باشه
14:17.500 --> 14:22.630
...ولی بازم، اینکه آکاشی همچین بُعد شکنندهای داشته باشه
14:22.710 --> 14:27.720
...منظورم اینـه که، حتماً دیدن شکست چشم امپراطوری شوکهکنندهس
14:31.850 --> 14:33.470
چی؟ پاس؟
14:33.560 --> 14:36.770
آکاشی بیخیال بازی تکنفره شد؟
14:36.850 --> 14:42.690
!چه پاس وحشتناکی
!انگار یه آدم دیگه همچین پاسی میداد
14:43.900 --> 14:47.150
...پرتاب بهشت! ولی این
14:49.950 --> 14:51.200
!بدو
14:51.280 --> 14:52.990
!برو
14:55.870 --> 15:01.630
!یه ثانیه صبر کن! تو نمیتونی برگردی
جدی چت شده آکاشی؟
15:05.420 --> 15:07.460
!آره -
!خیلی خب -
15:32.950 --> 15:34.780
!گل شد
15:34.950 --> 15:37.450
!راکوزان سریع به میدون برگشت
15:37.540 --> 15:41.370
...بازی یه طرفه
!بازی یه طرفهس
15:41.410 --> 15:43.210
سیرین راکوزان
15:43.670 --> 15:48.840
!احمقبازی درنیارین! این چه پاسیـه که بچه دبستانی هم میتونه بقاپه
15:48.920 --> 15:52.510
واقعاً فکر کردی به این طرف میرسه؟
15:52.590 --> 15:55.720
،دیگه تمومش کن
!آکاشی لعنتی
15:56.850 --> 15:59.430
!تایم اوت، تیم سفید
16:09.110 --> 16:10.860
کوروکو؟
16:15.740 --> 16:20.540
...باور نکردنیه
آکاشی واقعاً اینقدر شکننده بود؟
16:21.870 --> 16:26.670
اگه یه برتری معمولی بود به این سادگی
...کم نمیاورد، هرچند
16:26.750 --> 16:32.630
دلیل اینکه اینقدر شکننده شده برای اینـه که
.کارت برندهش رو شکستند
16:32.720 --> 16:37.800
...این آسیب ذهنی قوی باعث ایجاد تفرقه در تیم میشه
16:37.890 --> 16:39.930
...اینطوری
16:42.060 --> 16:44.980
...وقت تعویضه. آکا
16:45.190 --> 16:47.690
.یه دقیقه صبر کنین
16:49.610 --> 16:51.650
.باعث تاسفه
16:53.400 --> 16:59.780
فکر کردی آرومت میکنیم یا تشویقت میکنیم؟
.هرگز همچین کاری نمیکنیم
16:59.870 --> 17:07.250
،این همه بیانیهی باشکوه گفتی
.ولی همش همین بود؟ باورم نمیشه
17:07.330 --> 17:11.960
.تو اون آدمی نیستی که رو پشت بوم مدرسه دیدمش
17:12.050 --> 17:15.930
...بیشتر باید بگم
تو دیگه کی هستی؟
17:18.720 --> 17:20.510
من کی هستم؟
17:35.490 --> 17:37.490
من کی هستم؟
17:48.790 --> 17:50.880
من کی هستم؟
17:56.880 --> 17:58.590
...من
17:59.010 --> 18:00.890
...من
18:01.810 --> 18:04.770
.تو ضعف من هستی
18:17.530 --> 18:24.120
.تولد در خانوادهای برجسته، همیشه بالاتر از بقیه بودم. وظیفهی من پیروزی بود
18:24.200 --> 18:27.870
...حتی وقتی مادرم، تنها مرهمم رو از دست دادم
18:27.960 --> 18:31.130
.حق نداشتم دست رو دست بذارم...
18:32.630 --> 18:37.800
.اون موقع... شاید تکه تکه شده باشم
18:40.890 --> 18:45.470
...بسکتبال. بنیادی که مادرم برام به جا گذاشت
18:45.560 --> 18:52.110
حتی پدر سختگیرم بهم اجازه داد
.تا وقتی پیروز بشم خودم رو وقف بسکتبال کنم
18:52.190 --> 18:57.070
.تمرین در تیم بسکتبال تیکو سخت بود
18:57.150 --> 19:03.780
به علاوه، از روزهایی که میتونستم هرچقدر که میخوام
.با همتیمیهام بسکتبال بازی کنم لذت میبردم
19:03.870 --> 19:07.500
.و ما موفق شدیم
.دوباره قهرمانهای ملی شدیم
19:07.580 --> 19:13.670
.با بازیکن دیگه غیرممکن بود
.به خاطر وجود اونها ممکن بود
19:13.750 --> 19:15.170
...هرچند
19:17.800 --> 19:22.890
.در یه نقطهای، تیم فقط برای پیروزی بازی میکرد
19:22.970 --> 19:29.730
.و همون زمان بود که، استعداد شخصیشون یکی پس از دیگری شکوفا میشد
19:29.810 --> 19:34.440
...اون پیشرفت تبدیل به ترسی شد که شاید نتونم کنترلشون کنم
19:34.520 --> 19:39.110
.همینطور استرس اینکه منُ پشت سر بذارند...
19:42.820 --> 19:47.620
من، آکاشی سیجورو، دارم میبازم؟
19:48.240 --> 19:52.920
.امکان نداره
.چنین چیزی نباید اتفاق بیوفته
19:54.130 --> 19:59.550
.چیزی که از پیروزی بدست آوردم در شکست از دست میره
20:00.670 --> 20:06.220
من باید قویترین بمونم تا بتونم
.در کنارشون بازی کنم
20:06.300 --> 20:08.770
...درسته. برای همین
20:09.520 --> 20:11.730
تو کی هستی؟
20:12.690 --> 20:16.440
...معلومه که آکاشی سیجورو هستم
20:16.650 --> 20:19.730
.برای همین متولد شدم
20:20.320 --> 20:26.240
.مجبورشون کردم بار دیگه تابع من باشند
.وظیفهی سادهای بود
20:26.320 --> 20:30.500
.پیروزی با قدرت
.من مطلق هستم
20:31.370 --> 20:38.210
.اگه دشمنانم هم بودند بازم همین بود
.من قدرتم رو اثبات میکنم
20:38.290 --> 20:41.460
برای همین دیگه بهم نیاز نداری؟
20:41.550 --> 20:45.430
.درسته. تو باید همینجا بمونی... تا ابد
20:46.220 --> 20:52.480
قصدش رو داشتم. ولی الان، حس شوم شکست
.داره تو رو میبلعه
20:52.560 --> 20:57.360
!تو چی میدونی
!حالا شدی دلسوز من
20:57.440 --> 21:01.230
.آره. احتمالاً درک نکردم
21:01.690 --> 21:07.240
...سعی میکردم با پیروزی اونها رو کنار هم نگه دارم
.اونها غیرقابل جایگزینی بودند
21:07.320 --> 21:10.290
.این تنها راهی بود که میشناختم
21:10.990 --> 21:14.250
.اون ضعف بود که تو رو خلق کرد
21:17.670 --> 21:25.340
...به دنبال فقط پیروزی، صرف نظر کردن از هر چیز دیگه
.فراموش کردم چرا میخوام قوی بمونم
21:25.430 --> 21:27.390
...و حالا
21:27.470 --> 21:31.560
.تو داری همین اشتباه رو مرتکب میشی
21:33.020 --> 21:36.560
.گناه ما شسته نمیشه
21:36.640 --> 21:41.570
،اگه قراره ببازیم
...با خودم گفتم مشکلی نیست. ولی
21:41.650 --> 21:44.900
.به هرحال اینطور به نظر نمیرسه
21:45.570 --> 21:48.320
.شاید به خاطر رویارویی با کوروکو باشه
21:48.410 --> 21:52.040
.من نمیتونم جلوی خواستهی شکست رو بگیرم
22:07.050 --> 22:10.600
با کی بودی؟
.گستاخ
22:10.680 --> 22:13.100
...تو
22:17.440 --> 22:21.230
.معلومه که آکاشی سیجورو هستم
23:52.860 --> 23:56.330
.نباید اینجا عقب بکشیم -
افتادی رو غلتک؟ -
23:56.410 --> 24:02.870
.آره، چشمهام باز شده
.ازتون میخوام قدرتتون رو بهم بدین تا سیرین رو شکست بدیم
24:02.960 --> 24:07.000
کوارتر 74م. پس تو بودی
.منم نمیخوام شکست بخورم
.فقط همین یه راه مونده