WEBVTT

00:00.326 --> 00:02.092
آنچه در بهترين‌هاي لس‌آنجلس گذشت

00:02.170 --> 00:03.818
گابريل ناکس داستان روح هست

00:03.889 --> 00:05.489
جنايتکاري که در تاريکي زمزمه ميکنه

00:05.560 --> 00:06.966
يه نفر منو شکنجه کرد

00:07.020 --> 00:08.613
بهم شليک کرد و گذاشت تا بميرم

00:08.691 --> 00:10.605
فکر ميکني توي لس آنجلس هست

00:10.667 --> 00:12.136
و ري شِرمن ميدونه چطور اون رو پيدا کنه

00:12.198 --> 00:14.081
خوشحالم ميبينمت ، ري

00:19.970 --> 00:21.439
ما بايد در مورد همکارت صحبت کنيم

00:21.508 --> 00:22.814
من جواب تو رو نميدم

00:22.901 --> 00:24.603
با چيزي که ميدونم ، البته که جوابم رو ميدي

00:24.665 --> 00:27.261
براي زمان طولاني در گذشته هست

00:27.338 --> 00:28.370
چيز بامزه در مورد گذشته...

00:28.440 --> 00:30.494
بنظر نمياد هيچوقت پشت سرت باشه

00:32.997 --> 00:34.207
دانته؟

00:34.293 --> 00:35.598
فقط داشتم محله قديمي رو نگاه ميکردم

00:35.661 --> 00:37.293
اون بيرون بود وقتي از ورزش برگشتم

00:38.401 --> 00:40.308
مواد ها گم شدن
بهت نياز دارم تا برام ري رو پيدا کني

00:40.387 --> 00:41.714
جاي ديگه اي براي رفتن نداشتم

00:43.073 --> 00:45.212
سلام ، آرلو
برادرت رو پيدا کن

00:45.298 --> 00:46.642
و مواد منو برگردون

00:46.736 --> 00:48.931
تو مطمئن هستي اين خود دانته شِرمن هست؟

00:49.009 --> 00:50.397
برادر رِي شِرمن؟ مطمئن هستم

00:50.467 --> 00:52.296
تمام حرفها در مورد اينکه : من هوات رو دارم

00:52.382 --> 00:53.803
همش کسشر بود

00:53.850 --> 00:55.108
اينجوري نيست

00:55.187 --> 00:57.147
ما بايد به همديگه اعتماد داشته باشيم

00:57.211 --> 00:59.153
بدون اسرار بيشتر

00:59.154 --> 01:06.154
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:15.474 --> 01:18.106
آرکونس مايورس
فال تاروت

01:20.626 --> 01:22.943
بُرج

01:24.170 --> 01:25.992
شيطان

01:29.098 --> 01:30.504
پنج پنتاکل
طلسمي بشکل ستاره پنج راس

01:30.602 --> 01:32.392
ده شمشير

01:32.490 --> 01:34.440
همه رو به پشت

01:35.466 --> 01:36.680
متاسفم

01:36.778 --> 01:40.008
تو سرنوشت رو کنترل نميکني ، خوانيتا

01:41.770 --> 01:44.392
چطور ميتونم مبارزه کنم

01:44.490 --> 01:47.401
شکست در شُرف وُقوع؟

01:54.797 --> 01:56.683
حمله

01:56.773 --> 01:58.851
بسرعت

01:58.949 --> 02:00.580
حمله

02:03.429 --> 02:07.364
خانم، متنفر که اين قضيه رو پيش بکشم
...اما رائول

02:07.462 --> 02:08.451
نميتونم از پسش بربيام

02:08.549 --> 02:10.467
تسويه شد، ميتوني مغازه رو نگه داري

02:10.565 --> 02:12.483
اجاره واحد طبقه بالا رايگان هست

02:12.581 --> 02:14.788
الان من صاحب ساختمون هستم

02:14.886 --> 02:18.179
اما رائول هرگز قصد فروش ساختمون رو نداره

03:28.006 --> 03:31.811
سيد، خوبه که دوباره ميبينمت

03:31.909 --> 03:33.891
...امروز همون روزيه

03:33.989 --> 03:36.451
که ميتونم بلاخره اعترافت رو بگيرم؟

03:36.549 --> 03:38.371
اول بايد گناهکار باشم

03:38.469 --> 03:41.155
فکر کنم براي هيچي اين لباس رو ميپوشم

03:44.293 --> 03:45.828
...ميدوني

03:45.925 --> 03:47.396
مجبور نيستي تنهايي تحملش کني

03:47.493 --> 03:51.011
شايد نميخوام ديگران رو مُتحمل رَنج خودم کنم

03:51.109 --> 03:53.508
حتي "ايوب" مردي که بيشترين
رنَج رو از دست خدا ميگِرفت

03:53.605 --> 03:55.971
دوستاني براي تَسلي دادن داشت

03:56.069 --> 03:58.531
ايوب بخش
2:11-13

03:58.629 --> 04:02.500
ايوب سه تا دوست داشت: الي فاز، بيلداد و زفار

04:02.597 --> 04:05.059
اونها براي تسلي دادن بهش خانه خود رو رها کردنند

04:05.157 --> 04:07.779
و زماني که ايوب رو ديدند
با اون روي زمين نشستند

04:07.877 --> 04:09.859
هفت روز و هفت شب

04:09.957 --> 04:11.171
هيچکس حرفي نزد

04:11.269 --> 04:15.203
چون اونها متوجه رنج بزرگ ايوب شدند

04:16.485 --> 04:18.147
قابل تحسينه

04:18.245 --> 04:20.900
اگرچه توجهت روي چيزهاي اصلي از دست دادي

04:20.997 --> 04:24.323
قضيه اين نيست که دوستانِش حرف نميزدند

04:24.421 --> 04:27.524
قضيه اينه همه پيش ايوب رفتن

04:27.622 --> 04:30.691
ايوب هنوز دوستاني داشت

04:37.861 --> 04:39.588
....ايزي تصميم گرفتي که

04:39.685 --> 04:41.795
امشب قرار هست چي بپوشي؟

04:41.893 --> 04:44.388
نه ، اما معلومه تو تصميمت رو گرفتي

04:44.485 --> 04:46.083
خب اين نبايد سخت باشه

04:46.181 --> 04:47.780
اين يه رويداد مطبوعاتي هست باشه؟

04:47.877 --> 04:48.931
همه بايد شيک و پيک کنن

04:49.029 --> 04:51.075
حتي نانسي
حتي نانسي؟

04:51.173 --> 04:52.932
اين قرار هست چه معني داشته باشه؟

04:53.029 --> 04:54.456
...فقط داشتم ميگفتم

04:54.531 --> 04:55.655
ما بايد لباس هاي تاثير گذار بپوشيم

04:55.723 --> 04:59.683
قرار نيست به چيزي که نيستم تظاهر کنم

05:02.436 --> 05:04.866
تو خوشگلي، زن جوان و درخشان

05:04.926 --> 05:07.246
اما براي امشب ميتوني اينکارو انجام بدي

05:07.367 --> 05:09.222
توي يه لباس مناسب؟

05:09.590 --> 05:11.764
بيا فقط با پدر قديمي و زن ستيزت

05:11.817 --> 05:14.156
براي امشب مخالفت نکني

05:14.279 --> 05:17.253
بيخيال، براي ما نيست اما براي اون مهمه

05:18.765 --> 05:20.875
حتما

05:20.973 --> 05:22.987
مرسي

05:28.589 --> 05:31.115
ميدوني که راه رفتنت تو لباس مجلسي رو دوست دارم

05:31.213 --> 05:32.524
لعنتي دُرست ميگي

05:36.429 --> 05:38.251
امشب ميبينمت

05:40.525 --> 05:42.476
چند هفته ديگه ميبينمت، باشه؟

05:42.573 --> 05:44.587
فقط چندتا چيز هست که بايد بهشون رسيدگي کنم

05:44.685 --> 05:45.899
همه چيز درست ميشه

05:45.997 --> 05:50.827
حالا بخاطر من به مادرت سلام کن، باشه؟

05:57.645 --> 06:00.267
بسيار خب ري ، به برادرت سلام کن

06:00.366 --> 06:03.115
همين حالت به برادرت بگو مواد رو تحويل بده

06:03.213 --> 06:05.803
دانته ، از شهر برو بيرون

06:05.901 --> 06:08.019
بهت که گفتم، مواد هاي شما پيش من نيست

06:08.093 --> 06:09.899
و من کلوب شمارو آتيش نزدم

06:09.997 --> 06:14.475
حرفت رو باور نميکنم

06:16.141 --> 06:17.952
مواد رو بيار

06:26.752 --> 06:29.134
ما نداريمش

06:29.201 --> 06:31.905
براي رِي خيلي بد شد

06:35.238 --> 06:39.081
هي ، بيخيال

06:39.213 --> 06:40.587
ببرش اونطرف ، احمق

06:40.685 --> 06:41.867
تازه کاروش بوده، خوزه

06:41.965 --> 06:43.339
پس ميتوني از روي شيشه جلو متوجه بشي

06:43.437 --> 06:44.651
و روي بچه ام يه سوراخ گذاشتي

06:44.749 --> 06:46.539
اسمم فرانکه

06:46.637 --> 06:48.331
....بيمه ماشينم

06:48.429 --> 06:49.803
ميتونم پولش رو بدم؟

06:49.901 --> 06:50.891
ميخواي براش پول بدي؟

06:50.989 --> 06:53.291
اين يه سِپر 11 هزار دلاريه رفيق

06:53.389 --> 06:54.379
...اين ماشين با ارزشه

07:05.613 --> 07:07.211
براي اين پولي نميدم

07:23.085 --> 07:25.739
خب ، نميتونسته از اينجا پريده باشه

07:25.767 --> 07:27.595
و هيچ راهي وجود نداره که بتونه

07:27.629 --> 07:29.579
از اون بالا موفق بشه

07:29.677 --> 07:34.603
منظورم اينه از آسمون نيوفتاده

07:34.701 --> 07:36.683
چي؟

07:36.781 --> 07:38.347
پس قراره وانمود کنيم

07:38.445 --> 07:40.811
تو ديروز گذاشتي رفتي

07:40.909 --> 07:42.923
و اصلا تماس منو پاسخ ندادي

07:43.021 --> 07:44.843
...ما فقط
اتفاقي نيوفتاده؟

07:44.941 --> 07:46.411
نميدونم، قرار هست وانمود کنيم

07:46.509 --> 07:48.395
تو سابقه منو اصلا بررسي نکردي

07:48.492 --> 07:50.923
مثل تخلفات بزرگ؟
دوباره شروع شد

07:51.021 --> 07:52.843
ببين ، بعد از اون چيزي که انجام دادي

07:52.941 --> 07:54.604
تو نميتوني زندگي منو شُخم بزني
ما ايرانيا ميگيم: زيباترين باغچه رو هم بيل بزني ، حداقل يه کِرم توش پيدا ميکني

07:54.701 --> 07:56.395
هيچکس اهميت نميده که چيکار کردي، مک کنا

07:56.493 --> 07:57.739
همه يه گذشته اي دارن

07:57.837 --> 08:00.331
..و براي سوابق
من زندگي تورو شُخم نزدم

08:00.429 --> 08:02.219
من دنبال رِي شرمن بودم
...که من رو هدايت کرد

08:02.317 --> 08:03.947
..به برادرش دانته
..که منو هدايت کرد به تو

08:04.045 --> 08:05.099
و نبايد غافلگير شده باشي

08:05.197 --> 08:06.859
چون دانته رو توي خونه ات ديدم

08:06.957 --> 08:08.459
بخاطر تو بود

08:08.557 --> 08:11.947
تو باغچه ام رو بيل زدي و مشکل درست کردي

08:13.101 --> 08:16.843
...ميدونم گابريل ناکس باهات چيکار کرده، اما

08:16.941 --> 08:19.723
من اصلا نميدونم گابريل ناکس چه کاري باهام کرده
قسمت دوم گفته بود که هيچي يادش نمياد از اون اتفاق

08:19.821 --> 08:21.547
جاي زخم هارو ديدم
سوابق پزشکي رو دريافت کردم

08:21.645 --> 08:23.499
اما وقتي چشمهام رو شبها ميبندم

08:23.597 --> 08:25.318
حتي نميتونم صورت کيريش رو ببينم

08:25.385 --> 08:27.191
صورت کيري؟

08:28.429 --> 08:30.923
آره، صداي متفاوتي تو سرم هست

08:31.021 --> 08:31.996
...آره، مثلا... يه کوچولو

08:32.058 --> 08:33.175
شبيه...شبيه...يه کوچولو

08:33.233 --> 08:34.635
...يه کير کوچولو اون وسط

08:34.733 --> 08:36.523
يه کير کوچولو تو صورت

08:36.621 --> 08:38.347
چندش آور

08:38.445 --> 08:40.203
آره

08:42.317 --> 08:45.483
تو نميتوني منو از اينکار منصرف کني

08:45.581 --> 08:49.547
گذشته ام بايد همونجايي که هست بمونه

08:51.885 --> 08:53.867
بايد بهش احترام بزاري

08:55.565 --> 08:58.987
ميرم پايين تا تمومش کنم

09:04.173 --> 09:06.123
پس اين رفقا از بانک دزدي ميکنن

09:06.221 --> 09:07.290
سپس ماشين فرارشون رو اينجا ميندازن

09:07.378 --> 09:09.163
تمام راه خروجشون وسط ناکجا آباد؟

09:09.262 --> 09:11.500
پسر، سفيدپوست ها

09:11.590 --> 09:14.411
بسيار خب ، پس سارقان بانک دستکش و ماسک زده بودن

09:14.509 --> 09:17.259
هيچکس هنوز از هويتشون اطلاع نداره
اما تو ميگي اونها سفيد پوست هستن

09:17.357 --> 09:20.971
هي پسر ، نگاه به اطراف بنداز

09:21.069 --> 09:23.723
هيچکدوم از برادرام توي تپه اي
که به همه جا ديد داره رانندگي نميکنن

09:23.821 --> 09:25.611
نه حتي براي سربه نيست کردن ماشين فرار

09:25.708 --> 09:28.126
صد دلار براي 2مرد سفيد پوست اهل ساموآ

09:28.213 --> 09:29.299
ساموآ ؟

09:29.387 --> 09:30.554
آره، مزدور اجاره اي

09:32.301 --> 09:33.867
هي

09:35.181 --> 09:36.363
وقتي زنت تماس ميگيره،جوابش بده

09:36.461 --> 09:37.718
هر زماني که جوابش ندي

09:37.785 --> 09:40.070
به اين فکر ميکنه که چرا اين دفعه جوابش رو ندادي

09:40.716 --> 09:42.315
بيا

09:57.709 --> 09:59.627
آورديش؟

09:59.725 --> 10:01.547
آره

10:01.645 --> 10:04.075
در موردش مطمئني؟

10:04.173 --> 10:07.531
عجله کن قبل از اينکه روث
دستشويي رو چک کنه

10:12.077 --> 10:15.051
در موردش مطمئني؟

10:19.309 --> 10:20.531
صبر کن

10:20.600 --> 10:22.103
دختر اين خيلي سخت بود

10:22.178 --> 10:24.651
...فکر ميکردم واقعا ميخواي
بزار خودم انجامش بدم

11:00.253 --> 11:02.943
ميشه بهت ملحق بشم؟
هي ، آره حتما

11:02.981 --> 11:04.387
بشين، خوشحالم ميبينمت

11:04.486 --> 11:05.475
دوتا ديگه

11:05.573 --> 11:06.692
واو ، يکم زوده

11:06.789 --> 11:07.875
هيچوقت زود نيست

11:09.286 --> 11:12.067
بسلامتيت آقاي دادستان بخش

11:12.166 --> 11:14.153
آقاي موقت

11:15.398 --> 11:16.483
نميدونم چيکار ميخوام بکنم

11:16.581 --> 11:18.691
...بدون اينکه تو بهم

11:18.789 --> 11:20.003
راهنمايي؟

11:20.101 --> 11:22.179
دانش سالهاي گذشته ام؟

11:22.277 --> 11:23.203
تُخمي

11:24.838 --> 11:26.691
من سخت کار ميکنم تا از چيزهاي
تخمي که بهم دادن دور نگهت دارم

11:26.789 --> 11:28.259
درسته

11:32.645 --> 11:34.915
صحبتش شد، بعضي از ماها يکسري
کارها براي انجام دادن داريم

11:35.013 --> 11:38.243
...فقط اومدم که

11:38.341 --> 11:41.699
اينو بهت بدم

11:41.797 --> 11:45.027
مرسي، رئيس براي همه چيز

11:48.646 --> 11:50.883
هي گوش کن

11:50.981 --> 11:53.347
....زماني که دادستان بخش هستي

11:53.446 --> 11:56.707
آسون هست که بگيم کي آدم بَده هست

11:56.805 --> 11:59.779
بعد از امشب
تو يه سياستمدار خواهي شد

11:59.877 --> 12:04.196
جدا کردن خوبي از بدي کار چندان آسوني نيست

12:04.293 --> 12:07.460
تو يه پيشاهنگ هستي.. نگهش دار

12:09.189 --> 12:11.349
به اون آسوني که فکر مي‌کني نيست

12:23.813 --> 12:25.731
قرباني "لوئل هادسون" هست

12:25.830 --> 12:28.356
مالک يه هليکوپتر توي شرکت تور هوايي ـه

12:28.454 --> 12:33.604
پس ممکنه لوئل براي يه تور
بيرون بوده و بيرون افتاده؟

12:33.701 --> 12:36.355
درسته، اون صاحب يکي از
هليکوپتر هاي جادويي هست

12:36.453 --> 12:39.139
ميدوني به پرواز ادامه ميده
حتي اگر اتفاقي

12:39.237 --> 12:40.259
براي خلبان افتاده باشه

12:40.326 --> 12:43.844
شايد لوئل رو از هليکوپتر به بيرون هل داده باشن

12:43.898 --> 12:46.132
براي اينکه باهوش بوده

12:47.031 --> 12:48.501
هم‌کار داشته؟

12:48.599 --> 12:50.421
در واقع داشته

12:50.519 --> 12:51.989
تاد کندريک

12:52.087 --> 12:53.653
فقط يه هليکوپتر جديد داريم

12:53.751 --> 12:56.117
روبينسون آر??
روبينسون آر?? يک هليکوپتر سبک چهار نفره توليد شده
توسط شرکت هليکوپتر روبينسون، از سال ???? مي‌باشد

12:56.215 --> 13:00.086
لوئل فکر کرد اگر ما بتونيم چند نفر ديگر
رو توي يه زمان سوار کنيم

13:00.183 --> 13:02.709
ميتونيم چند دلار اضافه در بياريم

13:02.807 --> 13:06.901
ما تا خرخره زير بار بدهي بوديم

13:06.999 --> 13:09.653
لوئل عاشق شرکت بود

13:11.959 --> 13:15.606
...اون واقعا

13:15.704 --> 13:17.718
...اون واقعا

13:17.815 --> 13:20.150
اون واقعا، واقعا چي؟

13:20.247 --> 13:23.669
حواستو جمع کن

13:23.767 --> 13:26.933
واقعا خودش را سرزنش مي‌کرد
که ما اين کار رو عالي انجام نميديم

13:27.031 --> 13:29.913
ما شريک هستيم اما اون يه تاجر بود

13:29.985 --> 13:31.463
من قبلا با هليکوپتر پرواز کردم

13:32.503 --> 13:37.141
ما تمامي دستورات استاندارد
هليکوپتر 44 رو انجام داده بوديم

13:37.239 --> 13:40.469
فقط شما دوتا؟
آره ، آره

13:40.568 --> 13:44.629
بالا بوديم و لوئل حواسش پرت شد

13:44.727 --> 13:46.517
بيرونه ناکجا آباد درو باز ميکنه
خودش رو پرت ميکنه بيرون

13:46.615 --> 13:48.725
فقط يه ثانيه طول ميشکه
فشار باد اونو با خودش ميبره

13:48.800 --> 13:51.060
تنها کاري که مي‌تونستم انجام بدم اين بود که
هلي کوپتر رو توي محور نگه دارم

13:51.121 --> 13:52.821
در مقابل سقوط

13:52.902 --> 13:55.466
لوئل رفته بود

13:58.007 --> 14:00.245
بد نبود
آره مثل بي منفي

14:00.343 --> 14:02.294
آره
ببخشيد؟

14:02.392 --> 14:04.615
فرود دلچسبي نداشتي

14:04.690 --> 14:07.025
همينطور لوئل
اوه، خيلي سريع

14:07.122 --> 14:08.465
خيلي سريع
آره ، يکم سريع

14:08.563 --> 14:10.288
مجبور نبودم اينجا بيام

14:10.387 --> 14:11.537
البته که مجبور بودي

14:11.635 --> 14:13.297
چطوري مي خواي بري؟
اين داستان رو بِهمون بگو

14:13.395 --> 14:14.961
تو چند ساعت اخير تمرينش کردي؟

14:15.059 --> 14:17.041
چي؟

14:17.139 --> 14:19.025
شيفت تخميه ، سوء استفاده از مُرده

14:19.123 --> 14:21.712
اولين قسمت داستانت
منظورم، زماني که پُرتَنش بوده

14:21.810 --> 14:22.993
پس احتمالا حقيقت داره

14:23.090 --> 14:24.529
تو بدهکار بودي

14:24.627 --> 14:27.185
لوئل خودش رو مقصر ميدونست

14:27.282 --> 14:29.425
ببين وقتي افراد تمرين ميکنن
عادت به تکرار کردن حوادث دارن

14:29.523 --> 14:30.512
مثل اينه که همين الان داره اتفاق ميوفته

14:30.610 --> 14:32.145
لوئل حواسش پرت(بود) هست
استفاده از حال ساده و ماضي گذشته در يه جمله

14:32.243 --> 14:33.713
در رو باز مي‌کنه

14:33.811 --> 14:35.729
راديو شما قطع بود؟

14:35.827 --> 14:38.577
فقط ميخوام بدونم چرا پيام اضطراري ارسال نشده

14:38.675 --> 14:41.553
چون "لوئل" دوستت بود، مگه نه؟

14:41.651 --> 14:43.184
از کسي کمک نميگيري؟

14:43.282 --> 14:45.008
وکيل ميخوام

14:45.106 --> 14:47.153
حالا به کمک احتياج داره

14:47.251 --> 14:48.369
آزادي که بري

14:48.467 --> 14:50.768
نميتونيم اينجا نگهت داريم
چون دروغگوي بدي هستي

14:50.866 --> 14:54.704
اما يه جايي باش که بتونيم پيدات کنيم

15:01.971 --> 15:03.504
اون قاتل ماست

15:03.602 --> 15:05.264
نسبت به همه مَشکوکي، مگه نه؟

15:05.362 --> 15:06.513
چطور گناهکار نيست؟

15:06.611 --> 15:08.369
نه منظورم اينه، مشخصا اون يه چيزي ميدونه

15:08.466 --> 15:10.672
اما تا حالا تو هليکوپتري که درش بازه بودي؟

15:10.770 --> 15:11.825
فشار هوا تُخمي

15:11.923 --> 15:13.648
اون به هر دو دستش احتياج داره که روي محور بمونه

15:13.747 --> 15:15.558
پس يه نفر ديگه بايد توي هليکوپتر بوده باشه

15:15.609 --> 15:16.613
وقتي که لوئل هل داده شده

15:16.689 --> 15:18.864
آره
هي، هي، هي

15:18.962 --> 15:21.105
آماده ايد که شماره دو رو رها کنيد
روي تابلو رئيس

15:21.203 --> 15:23.664
چاپگر اتومبيل سوخته ما رو تاييد کرد

15:23.762 --> 15:25.584
...سرقت بانک بازرگاني رو به

15:25.682 --> 15:27.281
سه سرقت ديگه تو همين يه ماه

15:27.379 --> 15:28.977
همون روش کار ، يه گروه حرفه‌اي

15:29.074 --> 15:31.088
پس به يه تخته بزرگ براي اين يکي نياز داريم

15:31.186 --> 15:33.425
چون شما ازش استفاده نميکنيد، درسته؟

15:33.522 --> 15:35.280
....شماها استفاده نميکنيد

15:35.378 --> 15:37.425
پس اين چهار جرمي هست که
شما نميتونيد اون رو حل کنيد

15:37.449 --> 15:38.385
به جاي يکي؟

15:39.347 --> 15:40.688
اوه، اوه، درواقع يادم افتاد

15:40.786 --> 15:43.472
يه چيزي پيدا کرديم، که فکر ميکنيم
ممکنه به جَهنده شما کمک کنه

15:45.798 --> 15:47.193
فقط اين رو تو جيبتون حمل مي‌کنيد؟

15:47.283 --> 15:49.553
آره ،آره
اون … داره بهتر ميشه

15:49.651 --> 15:51.248
به قيافه اش نگاه کن
به قيافه اش نگاه کن

15:51.272 --> 15:54.513
ميدوني "لو" داره سعي ميکنه

15:55.602 --> 15:57.041
بايد برم

15:57.139 --> 15:58.609
چي؟ همين الان؟
آره ، آره ايزي

15:58.707 --> 16:00.944
باشه خيلي خب
امشب ميبينمت

16:01.042 --> 16:02.064
صبر کن ببينم

16:02.162 --> 16:04.784
هنوزم تصميم داري بيايي؟

16:04.882 --> 16:05.904
آره

16:06.002 --> 16:09.425
فقط فکر نميکردم بعد از جريان امروز صبح بيايي

16:09.523 --> 16:11.473
اونجا ميام

16:11.570 --> 16:13.361
خوبه

16:17.747 --> 16:20.974
هي"مک کنا"ميتونم يه دقيقه وقتت رو بگيرم؟

16:21.041 --> 16:23.953
به اندازه 5 طبقه وقت داري

16:24.050 --> 16:25.296
رُک و بي‌پرده حرف مي‌زنم

16:25.394 --> 16:27.024
سيد قراره خودشو بکشه
اگر خوش‌شانس باشه دستگير ميشه

16:27.122 --> 16:28.784
اگر زنده هم باشه کشته ميشه

16:28.882 --> 16:30.704
ميخواي بهش کمک کني؟ کمکم کن

16:30.802 --> 16:33.040
اين ديگه خيلي دراماتيکه

16:33.138 --> 16:34.960
سيد گفت خارج از ساعت کاري تو کلاب سريک بودي

16:35.058 --> 16:36.912
شب قبل از اينکه آتيش بگيره

16:37.011 --> 16:38.480
فقط 2تا دختر براي عيش و نوش رفتن بيرون

16:38.579 --> 16:40.145
اما اظهارات شاهدي رو دارم
...که گفته تو

16:40.243 --> 16:42.480
اسلحه دولتي رو بيرون کشيدي
روي سر مالک ري شِرمن گذاشتي

16:42.578 --> 16:46.993
شاهدت احتمالا براي ري کار نميکنه؟ يا اونها؟

16:47.090 --> 16:48.273
تو باهوشي

16:48.371 --> 16:49.872
حدس ميزنم اونجا بودي تا جلوي سيد رو از

16:49.970 --> 16:52.913
يه کار احمقانه بگيري

16:53.010 --> 16:54.289
الان باهوش باش

16:54.387 --> 16:58.960
اگه چيزي پيدا کرده باشه
ميتونه بهت ضربه بزنه

16:59.058 --> 17:01.905
وقت تمومه

17:02.706 --> 17:03.952
عوضي

17:04.050 --> 17:05.584
نگو که بهت هشدار ندادم

17:07.762 --> 17:09.616
آرلو؟

17:18.162 --> 17:21.457
موادت رو ندارم ، اما ميدوني

17:21.554 --> 17:24.497
شايد بتونيم يه کاري بکنيم...

17:24.595 --> 17:26.321
يه معامله

17:32.850 --> 17:34.672
رِي؟

17:50.920 --> 17:52.880
چند بار ميخواي بهت بگم؟

17:52.941 --> 17:56.043
فنتانيل رو ندارم
اون مارو جدي نمي گيره

17:56.179 --> 17:57.745
فکر کنم بايد به برادر شرمن نشون بديم

17:57.843 --> 17:59.792
که گابريل ناکس تا چه حد جدي هست

17:59.890 --> 18:01.392
...دانته
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

18:01.491 --> 18:03.312
...اگر تحويلش نديد
... "آقاي" ناکس

18:03.411 --> 18:04.808
تو نفر بعدي هستي
نه، نه، نه، نه

18:04.891 --> 18:06.512
پيداش ميکنم.... پيداش ميکنم

18:06.610 --> 18:09.854
يا اول بايد پسرت رو ببينيم؟

18:09.949 --> 18:12.033
موادت رو پيدا ميکنم
فقط يکم بهم زمان بده

18:12.103 --> 18:13.285
شايد بدونم اونا کجا هستن

18:13.367 --> 18:15.090
متاسفم ري ، وقت تمومه

18:15.158 --> 18:17.424
نه، موادهارو پيدا ميکنم

18:21.426 --> 18:23.505
ايزي ، ديرمون شده

18:23.602 --> 18:25.585
منتظرتم

18:44.210 --> 18:46.928
خب؟

18:47.026 --> 18:49.489
بامزه هست

18:49.587 --> 18:51.984
همين؟

18:52.082 --> 18:53.360
آره

18:53.458 --> 18:56.368
بايد رژه لب بزنم
شايد موهام رو عقب ببرم

18:56.467 --> 18:58.192
باشه

19:26.323 --> 19:28.849
بنابراين ميتونم با اطمينان کامل بگم

19:28.947 --> 19:32.529
که پاتريک مک کنا
باعث افتخار اين شهر ميشه

19:32.626 --> 19:34.416
بعنوان دادستان موقت

19:40.793 --> 19:41.960
....من هر چيزي که يادگرفتم رو

19:42.057 --> 19:43.465
اوه سيد عاشق لباستم

19:43.540 --> 19:45.296
ممنون ايزي ، گُنبد قشنگيه

19:45.386 --> 19:46.508
ممنون
...بعنوان دادستان موقت

19:46.551 --> 19:48.636
به ميراث خود ادامه خواهم داد

19:48.724 --> 19:50.994
و به شهر لس‌آنجلس خدمت ميکنم

19:51.092 --> 19:52.242
ممنون

19:59.028 --> 20:00.209
خيلي خب، بيا انجامش بديم

20:00.307 --> 20:01.490
نميتونم پيش سيد بمونم؟

20:01.587 --> 20:03.666
اگه برم توهم بايد بيايي

20:03.764 --> 20:06.450
باشه
با دندونات لبخند بزن

20:06.548 --> 20:09.009
بيا انجامش بديم
باشه

20:10.254 --> 20:11.262
تبريک ميگم
ممنون

20:13.268 --> 20:14.418
قاطي نکن

20:14.515 --> 20:15.506
در مورد چي مي‌ترسي؟

20:15.604 --> 20:18.609
.لباسي پوشيدم که تحت‌تاثير قرار بدم

20:18.707 --> 20:20.850
راستش ، بنظرم خيلي باحاله

20:20.948 --> 20:22.066
واقعا؟
آره

20:22.164 --> 20:23.474
شبيه اِما گونزالس

20:23.572 --> 20:25.969
اهووم
آره

20:26.068 --> 20:28.690
آقاي مک کنا ، يه عکس لطفا

20:32.691 --> 20:35.633
هي ، بهت افتخار ميکنم

20:35.731 --> 20:37.092
نگرانش هستم

20:37.175 --> 20:39.573
آره ، منم همينطور

20:53.044 --> 20:56.626
تو از يه گلوله جاخالي دادي
ببخشيد؟

20:56.724 --> 20:58.577
اين مرد اونقدر کودن بود که اين لباس رو ناديده گرفت

20:58.675 --> 21:00.978
ارزش وقتت رو نداره

21:01.076 --> 21:02.290
به ويترين نگاه ميکني؟

21:02.388 --> 21:03.858
ميکردم

21:03.956 --> 21:07.026
.ولي فکر کنم فهميدم دنبال چي هستم

21:07.123 --> 21:09.073
و اون چيه؟

21:09.171 --> 21:11.890
صداش بزن ارتباط روحي

21:11.988 --> 21:13.394
پس الان يارو ياور هميم؟

21:13.491 --> 21:17.586
شايد، تو زندگي قبلي

21:17.683 --> 21:18.866
يکم تُخميه

21:18.964 --> 21:20.753
يکم تُخميه

21:20.851 --> 21:21.969
شوهر قبليم به "عرفان" باور داشت

21:22.067 --> 21:23.633
پس وقتي روي صخره داشتيم ازدواج ميکرديم

21:23.731 --> 21:25.714
اون منو رو خوند

21:25.811 --> 21:28.754
پيشگو روح به ما گفت
در گذشته به هم متصل بوديم

21:28.851 --> 21:32.817
در مصر باستان
من يه برده بودم اون اربابم بود

21:32.916 --> 21:34.066
نشانه ها

21:34.164 --> 21:35.794
اون گفت همديگرو تو اين زندگي پيدا ميکنيم

21:35.892 --> 21:37.362
تا گناهان گذشته رو معکوس کنيم

21:37.460 --> 21:40.434
روز بعد شوهر براي طلاق اسم نوشت

21:41.939 --> 21:43.985
بدون اون بهتري

21:44.084 --> 21:46.609
ميدونم

21:49.459 --> 21:51.921
وقتشه برم سراغ شهوت

21:52.019 --> 21:54.865
لذت بردم

21:54.963 --> 21:57.010
نه کاملا

22:09.748 --> 22:12.050
الآن برميگردم

22:14.515 --> 22:16.754
ميتونم بازم بخورم؟

22:18.451 --> 22:19.473
مشروب ميخواي؟

22:19.571 --> 22:22.001
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

22:23.155 --> 22:27.634
تکيلا با يه دونه يخ هنوز مينوشي؟
مگه نه پِرز؟

22:27.732 --> 22:29.073
درسته؟
مک کنا هستم

22:29.171 --> 22:31.506
ميدونم کي هستي

22:31.603 --> 22:33.361
تو چت شده؟

22:33.459 --> 22:35.377
چِم شده؟

22:35.475 --> 22:37.234
ري مُرده

22:39.037 --> 22:40.167
ناکس اونو کُشت

22:40.271 --> 22:41.970
و اونو پشت اين کلوپ پيدا کردم

22:42.067 --> 22:43.718
اين کلوپ که قراره براي بيرون رفتن باز بشه

22:43.785 --> 22:45.726
از زير ناکس

22:46.420 --> 22:48.529
دفعه بعد براي من ميان

22:49.171 --> 22:51.026
پس

22:51.124 --> 22:53.361
ميدوني چيش جالبه؟

22:53.459 --> 22:55.345
..اونا اونو زنده سوزوندن
...زنده آتيشش زدن

22:55.443 --> 22:58.194
چون فکر ميکنن که يه مقدار مواد دزديده

22:58.292 --> 22:59.602
و کلوپ رو آتيش زده

22:59.699 --> 23:04.466
ولي من و تو جفتمون ميدونيم که
واقعا چه اتفاقي افتاده، مگه نه؟

23:06.963 --> 23:08.817
اوه ، خدا

23:10.836 --> 23:12.850
دانه ، واقعا متاسفم

23:12.948 --> 23:16.145
ميدونم اين کسشره
چون از "ري" بدت ميومد

23:16.244 --> 23:17.809
و اين احساس دوطرفه بود، درسته؟

23:17.908 --> 23:19.066
ولي اون يارو هميشه برامون خوب بود

23:19.156 --> 23:20.851
خودت که مي دوني

23:22.739 --> 23:24.593
بهش بدهکاري

23:26.388 --> 23:27.665
خب، از من چي ميخواي؟

23:27.764 --> 23:30.001
ازت ميخوام کارت رو انجام بدي

23:30.099 --> 23:33.937
و ميخوام که بفهمي کي اين کارو کرده

23:35.636 --> 23:37.777
از ديدنت خوشحال شدم پاتريک
ممنون که اومدي

23:39.124 --> 23:42.033
بايد همين الان از اينجا بري

23:50.378 --> 23:51.426
تو بهم بدهکاري

23:51.510 --> 23:53.748
برو ، لطفا

24:39.956 --> 24:41.553
به خاطر همه اينا متاسفم

24:41.651 --> 24:43.921
اميدوار بوديم که انبارت رو پيدا کنيم
قبل از اينکه بيايي خونه

24:44.019 --> 24:46.705
ري بهمون گفت که تو دست توعه
پس فکر کرديم

24:46.803 --> 24:48.817
يک جغد شب بودي
اين برات زوده

24:50.259 --> 24:52.049
صبر کن، صبر کن، صبر کن
بايد اينو بگيرم

24:52.073 --> 24:53.657
اوه

24:55.532 --> 24:57.962
خوبه

24:58.105 --> 24:59.288
حالا

24:59.379 --> 25:01.553
جنس ما کجاست؟

25:28.627 --> 25:30.449
ناکس رو ميخوام

25:32.275 --> 25:33.841
مراقب باش چه آرزويي ميکني

25:33.939 --> 25:36.593
گورت رو از خونه ام گم کن

25:48.979 --> 25:50.833
هي

26:06.547 --> 26:08.913
چي شده بچه جون؟

26:10.003 --> 26:13.105
فکر ميکنم با خطِ قرمزهاي درست
بهترين کارو ميکنيم

26:13.203 --> 26:15.185
...با توجه به احترام متقابلم

26:15.283 --> 26:17.489
...به عنوان يه آتش به اختيار

26:19.859 --> 26:21.745
احترام؟
..اغلب

26:21.843 --> 26:24.273
اوه، واقعا؟

26:26.547 --> 26:29.041
ميدوني...من

26:29.139 --> 26:31.999
وقتي هم سن تو بودم ، شورش ميکردم

26:32.066 --> 26:34.014
و من يه کارهاي خيلي بدي کردم

26:34.075 --> 26:38.165
مامانم منو ميکُشت
اگه در موردش ميفهميد

26:39.539 --> 26:42.449
واسه همين يه سال ازش قايم کردم

26:42.547 --> 26:44.497
اين بزرگ‌ترين چيزيه که من دارم

26:45.971 --> 26:47.281
عاشق شدم

26:47.379 --> 26:49.969
لازم نيست بگم به اندازه تو شجاع نبودم

26:50.067 --> 26:52.241
تو فقط، همونطور که انجامش دادي

26:52.339 --> 26:55.537
از هر کسي مخفي نميشي

26:55.635 --> 26:57.009
مرسي

26:57.107 --> 27:00.401
نوجوون بودن واقعا سخت هست

27:00.499 --> 27:03.633
و اين ميتونه خيلي تاريک بشه

27:03.731 --> 27:07.633
...فقط ميخوام بدوني اگه

27:07.731 --> 27:11.505
..اگه بخواي در مورد هر چيزي حرف بزني

27:11.603 --> 27:14.385
براي تو اينجام

27:16.787 --> 27:18.961
آرره

27:20.083 --> 27:22.385
...من فقط

27:22.483 --> 27:25.297
دلم براش تنگ شده

27:25.395 --> 27:28.113
متاسفم

27:28.210 --> 27:30.961
چرا؟

27:31.059 --> 27:33.393
...مي دوني؟ تو اينکارو نکردي

27:33.491 --> 27:37.329
رانندگي تو مستي و لِه کردن ماشينمون

27:37.427 --> 27:39.121
ميدونم، عزيزم

27:39.219 --> 27:43.185
اما متاسفم که مادرت رو از دست دادي

27:43.283 --> 27:47.281
فکر کنم

27:47.379 --> 27:49.553
مرسي

27:53.011 --> 27:54.257
مجبوري اين کار و بکني؟

27:54.355 --> 27:56.017
اينجا خيلي تميزه، برادر

28:04.338 --> 28:06.225
ميتونم فنتالين آقاي ناکس رو برگردونم

28:06.323 --> 28:08.593
ميدونم کي اونو دزديده
تو هيچي نميدوني

28:08.691 --> 28:09.777
جزئيات رو برات فرستادم

28:09.875 --> 28:11.281
اما تو نميدوني، سيد کي هست

28:11.379 --> 28:13.457
اون پليسه، اون کسي نيست

28:13.555 --> 28:15.377
کسي که رفيقت رو تو وضيعت بخيه زدن انداخته

28:15.475 --> 28:17.457
آتتيکوس يه شب بد داشته

28:17.555 --> 28:18.641
خودم ترتيبش رو ميدم

28:18.738 --> 28:20.817
آقاي ناکس ايمانش به تورو از دست داده

28:20.915 --> 28:22.641
به همين دليل اينجا هستم

28:22.739 --> 28:24.529
خب، لزومي نداره

28:26.963 --> 28:30.129
حالت خوبه؟

28:30.227 --> 28:32.977
براي رفتن خوبه؟

28:40.371 --> 28:41.585
راه خودت رو امتحان کردي

28:41.683 --> 28:43.377
اونو دستِ‌کم گرفتي و شکست خوردي

28:43.475 --> 28:45.777
پس، آقاي "ناکس" ترجيح ميده
روز به روز بر ‌دارم

28:45.874 --> 28:49.009
از اينجا به بعد، تو دقيقا همون کاري رو
مي‌کني که من بهت ميگم

28:49.106 --> 28:51.409
منظورم رو صريح بيان کردم؟

28:53.683 --> 28:55.153
به يه جواب احتياج دارم، آرلو

28:55.251 --> 28:57.553
ارتباط همه چيزه

28:57.651 --> 29:01.169
بله، منظورت رو صريح گفتي

29:01.267 --> 29:04.049
عاليه

29:04.147 --> 29:07.217
چون اين تنها هشداري بود که گرفتي

29:11.059 --> 29:13.297
چه خبرا

29:16.051 --> 29:19.057
لورل و هاردي توي پرونده به جاده خاکي خوردند

29:21.587 --> 29:24.465
براي آزادي، کارهاي پليس بَده رو ادامه بديد

29:24.563 --> 29:26.833
با عشق، راهزنان بانک

29:26.931 --> 29:28.849
ببين، تو الان گند زدي نانسي

29:28.947 --> 29:30.865
خيلي خب؟ حالا بايد سراغ تو بيام

29:30.963 --> 29:32.369
.هيچ انتخابي برام نذاشتي

29:32.467 --> 29:35.601
به خودم لرزيدم

29:35.699 --> 29:37.265
شب طولاني؟

29:37.362 --> 29:38.609
يه همچين چيزي، آره

29:38.707 --> 29:40.049
خب، متوجه شدي کي "لوئل" رو هل داده

29:40.147 --> 29:41.521
به بيرون از هليکوپتر؟

29:41.619 --> 29:44.284
نه، اما اينو ببين

29:44.387 --> 29:45.936
بارنامه مسافر

29:46.014 --> 29:49.490
اين 3‌تا آدم هيچ سوابق پرداختي ندارن

29:49.559 --> 29:52.816
پاول داوني، سث لينوود و کريس تورانس

29:52.914 --> 29:54.384
پس، اين شرکت از کسب‌وکار خارج ميشه

29:54.482 --> 29:55.761
اما اونها پروازهاي رايگان انجام ميدن؟

29:55.859 --> 29:58.513
اين همون چيزيه که فکر ميکردم
پس مشخصا بيشتر حفر کردم

29:58.611 --> 30:00.625
و اين 3 نفر وجود خارجي ندارن

30:00.723 --> 30:02.449
کندريک مسيرهاي پرواز رو با برج هماهنگ کرده

30:02.547 --> 30:04.881
و مجبور بوده نام ها رو براي بايگاني شرکت ليست کنه

30:04.979 --> 30:06.673
اما اين پروازها خالي بودن

30:06.770 --> 30:10.161
پس پاولا داوني، ست لينوود و کريس تورانس

30:10.259 --> 30:12.657
فقط بخاطر اينکه به بن‌بست رسيديم
به اين معني نيست که

30:12.755 --> 30:14.353
که نبايد با هم کار کنيم، درسته؟

30:14.450 --> 30:15.921
چي؟
صداتو مي‌شنوم

30:16.019 --> 30:18.449
داوني، لينوود، تورانس؟

30:18.547 --> 30:19.952
چي، در مورد چي داري حرف مي‌زني؟

30:20.050 --> 30:23.985
...محل سرقت ها
...داوني، لينوود

30:24.083 --> 30:26.929
وايسا، در مورد چي داري حرف مي‌زني؟

30:27.026 --> 30:29.392
آخرين ماشين کجا سوخته بود؟

30:29.491 --> 30:32.017
تپه هانسن

30:32.115 --> 30:35.185
اينو داشته باش

30:35.283 --> 30:37.393
راشل هانسن

30:37.490 --> 30:39.569
صبر کن، چي؟

30:39.667 --> 30:40.885
پس ، مارو از اين جرائم وارد ميشيم

30:40.953 --> 30:43.065
خيلي خب، ما چهار تا سرقت داريم
و راه‌هاي فرار نميدونيم

30:45.618 --> 30:46.897
اونها سريع و خشن وارد ميشن

30:46.995 --> 30:48.947
اونها صندوق ها و هر چيزي که درمورد
مشتريان باشه رو برميدارن

30:49.008 --> 30:50.768
ولي هيچوقت به گاوصندوق آسيب نميزنن …

30:57.040 --> 30:58.894
و اونها بعد از 90ثانيه از اونجا خارج ميشن

30:58.972 --> 31:00.785
قبل از اينکه همه واحدها به صحنه برسن

31:04.243 --> 31:06.061
شما رفقا کنجکاو بوديد که
راههاي فرارشون چجوريه؟

31:06.166 --> 31:07.505
هميشه از درست و غلط اجتناب ميشه

31:07.602 --> 31:08.912
خب، اونا تو آسمون چشم دارن

31:09.010 --> 31:10.801
و مشکل دومشون رو حل ميکنه

31:10.899 --> 31:11.965
تعويض خودرو

31:12.070 --> 31:13.905
آره، ماشين‌ رو آتيش بزن تا ردي ازش پيدا نشه

31:14.003 --> 31:15.255
درسته و در همين حال

31:15.329 --> 31:18.000
رفيقت "کندريک" اونا رو با پرواز دور ميکنه

31:18.099 --> 31:19.568
هيچ ردي براي دنبال کردن نيست

31:19.667 --> 31:21.297
همينو گفتم

31:21.746 --> 31:22.737
اين يکيو
ميدونم

31:22.835 --> 31:26.129
بسيار خب ، نظرت چيه؟

31:26.227 --> 31:27.791
توي اين گزارش اسمتون رو مياريم

31:28.916 --> 31:30.099
چي؟
اين پرونده ماست

31:30.196 --> 31:31.328
درسته؟

31:31.417 --> 31:33.575
ميتوني کل روزت رو صرف
گوگلينگ، داوني، تورانس، کنيد

31:33.649 --> 31:34.632
اگه من تو رو به اينجا نرسونده بودم

31:34.699 --> 31:36.467
يه تماس دريافت کردم
بانک ملي گلنديل

31:36.564 --> 31:38.610
بسيار خب، خب
اگر نظريه ما درست باشه

31:38.708 --> 31:41.105
پس دقيقا ميدونيم که
کندريک و گروه سارقان کجان

31:41.188 --> 31:42.835
پس اونها فرود ميان

31:42.932 --> 31:44.946
درسته

31:45.044 --> 31:46.642
چي؟
ما اعتبارش رو تقسيم ميکنيم

31:46.740 --> 31:48.434
چي؟
ما اعتبارش رو تقسيم ميکنيم

31:48.532 --> 31:50.163
بسيار خب، شيريني و خامه، بيا برويم.
يه اصطلاح هست

32:16.180 --> 32:17.522
بهت که گفتم اونها از ساموآ هستن

32:17.620 --> 32:19.730
آره، اما تو گفتي 3تا سفيد
اما فقط يکيشون هست

32:23.828 --> 32:24.946
دارن بر ميگردن! بزن بريم

32:25.044 --> 32:26.271
تيم پشتيباني تا ?? دقيقه ديگه ميرسه

32:26.360 --> 32:27.507
آره، تا اون موقع ناپديد ميشن

32:27.605 --> 32:29.138
بسيارخب ، جلوي درب رو بگير
ما از پُشت ميريم

32:43.348 --> 32:44.994
لعنتي
ما رو تو قفس انداختن

32:45.092 --> 32:46.530
باشه، پس شليک مي‌کنيم
و برميگرديم به هليکوپتر

32:46.619 --> 32:48.850
ببين، سرت رو پايين نگه‌دار

32:48.948 --> 32:50.643
بگيرش

33:46.277 --> 33:47.858
دوتا مونده

33:48.820 --> 33:50.386
اين يعني چي؟

33:50.484 --> 33:53.010
توجهشون رو جلب کن
خودت توجهشون رو جلب کن

33:53.108 --> 33:54.162
تو تيرانداز بهتري هستي

33:54.241 --> 33:55.219
با کونم

33:58.452 --> 33:59.634
اسلحه‌ات رو بنداز

33:59.732 --> 34:02.150
مجبور نبودي بکشيش
عوضي

34:03.444 --> 34:05.544
مشکلي نيست

34:05.812 --> 34:07.424
اسلحه‌ات رو بنداز ، کندريک

34:08.980 --> 34:10.962
گفتم که ميتونيم لوئل را ببريم

34:11.060 --> 34:12.562
ايده "زيک" بود که اين کارو تو آسمون انجام بده

34:12.660 --> 34:14.194
لوئل گفت نه

34:14.292 --> 34:16.594
زيک اون رو هل داد

34:20.404 --> 34:23.698
تقصير منه

34:23.796 --> 34:25.234
گذاشتم لوئل کُشته بشه

34:25.332 --> 34:28.305
مشکلي نيست ، تموم شد

34:41.364 --> 34:43.314
هي اگه شما رفقا گزارش رو نوشتيد

34:43.412 --> 34:45.650
ميتونيد اعتبارش رو برداريد

34:45.674 --> 34:46.648
قول؟

34:46.672 --> 34:49.080
آره، بهمون بدهکاري

35:24.180 --> 35:27.122
دوست دارم

35:32.148 --> 35:33.714
منم دوست دارم

35:46.644 --> 35:49.107
بذار حدس بزنم
بذار حدس بزنم

35:49.204 --> 35:51.794
تو اينجا ايستادي در حالي که مثل
يک آهوي تازه متولد شده هستي

35:51.892 --> 35:54.322
چون يادت رفت به ميشل زنگ بزني

35:54.420 --> 35:56.242
نه

35:56.340 --> 35:57.682
اما به خاطر همينه که من نميتونم

35:57.780 --> 36:00.338
وقتي که کنارمي

36:00.436 --> 36:02.162
چي؟
هنوز به بقيه نگفتيم

36:02.260 --> 36:04.498
و اون در مورد قرار ملاقاتش تماس ميگرفت

36:05.118 --> 36:06.770
اين فوق‌العاده است

36:06.796 --> 36:07.845
پدرش کيه؟

36:07.918 --> 36:10.760
بيا تو بغلم

36:10.835 --> 36:12.274
تبريک ميگم پسر

36:12.372 --> 36:14.738
:) همه توي دفتر فکر ميکردن تير مشقي مي‌زني

36:14.836 --> 36:17.394
اين عاليه، پسر

36:22.612 --> 36:24.658
خب، دنبال چي بودن؟

36:24.756 --> 36:27.538
فنتالين به ارزش 20ميليون دلار

36:27.636 --> 36:29.874
بده يا بگير
شوخي مي‌کني؟

36:29.972 --> 36:31.522
اونا ميتونستن تو رو بکُشن

36:31.589 --> 36:33.627
ناکس يه تاجره

36:33.713 --> 36:35.081
يه پليس مُرده براي تجارت خوب نيست

36:35.171 --> 36:40.190
پس اين همه آشغال
تمام خساراتي که بهت وارد شده

36:40.268 --> 36:42.078
بخاطر همينه؟

36:42.900 --> 36:47.666
اين 50 بار قوي تر از هروئين ــه

36:47.764 --> 36:49.426
دو ميلي گرم تو يه دُز داروي کشنده ميشه

36:49.524 --> 36:51.282
اينجا بيش از 100 پوندش هست

36:51.380 --> 36:54.162
به اندازه کافي براي کشتن 26 ميليون نفر

36:55.603 --> 36:58.482
پس هيچکدوم از اين اتفاقات رو برنامه ريزي نکردم

36:58.580 --> 37:00.338
آره من کلوب رو آتيش زدم

37:00.436 --> 37:04.146
اما قبل از اينکه بفهمم، متوجه شدم
توي اتاق پُشتي مخفي شده

37:04.243 --> 37:06.039
واسه همين نتونستم اونجارو ترک کنم

37:06.129 --> 37:08.274
ري بخاطر اينها مُرد

37:08.372 --> 37:10.418
چون تو "فنتالين ها" رو دزديدي

37:10.516 --> 37:13.037
و آره اون تصميم‌هاي بدي گرفت
اما مي دوني چيه؟

37:13.112 --> 37:14.802
منم همينطور

37:14.900 --> 37:19.218
و اگه بخاطر ري و دانته نبود منم اينجا نبودم

37:20.436 --> 37:24.146
اگر فکر ميکني قصد دارم زندگي رِي رو وزن کنم

37:24.244 --> 37:26.149
در مقابل همه کسايي که ميتونستن
جونشون رو بخاطرش از دست بِدن

37:26.209 --> 37:28.896
ناکس ميخواست اون سَم رو تو خيابونا بزاره

37:28.993 --> 37:30.655
با خودت 2،2 تا 4تا کُن مک کنا

37:41.634 --> 37:45.311
تو … حق با تو بود

37:47.874 --> 37:51.536
حق با توعه

37:53.922 --> 37:55.680
به هيچ وجه نمي‌تونم دنبال ناکس بروم

37:55.777 --> 37:58.289
بدون اينکه روي آدمايي که برام مُهمن تاثير بزاره

37:58.379 --> 38:00.576
واقع بين باش

38:00.673 --> 38:03.452
اگه بهت مي‌گفتم که "ري" رو ميشناسم

38:10.345 --> 38:11.616
آره

38:11.714 --> 38:14.144
کار ديگه اي مي‌کردم

38:16.400 --> 38:17.966
متاسفم

38:34.863 --> 38:37.805
بايد از شر اين چيزا خلاص بشم

38:40.271 --> 38:41.454
من واقعا بايد از شر اين چيزا خلاص شم

38:41.552 --> 38:42.605
قبل از اينکه کسي آسيب ببينه

38:42.703 --> 38:45.421
...فکر کنم يک ايده دارم، اما

38:45.520 --> 38:50.573
هيچ راهي نيست که بتونم
از اين سوراخ بيرون بيام، اونم تنهايي

38:55.087 --> 38:57.357
تو بيل داري؟

39:01.424 --> 39:02.509
اين يه استعاره ست، درسته؟

39:02.607 --> 39:04.685
چون واقعا بيل ندارم

39:04.783 --> 39:08.430
آره اين يه استعاره ست

39:08.527 --> 39:10.989
اونها کنترلشون رو از دست دادن؟

39:11.087 --> 39:12.270
در مورد اونها نيست

39:12.367 --> 39:14.094
شنيدم که "جيمز" بقيه دارن در موردش حرف ميزنن

39:14.191 --> 39:15.470
اونها فکر مي‌کنند که سکسيه

39:15.568 --> 39:17.038
قطعا در اين مورد اونها هم نيست

39:17.136 --> 39:18.894
بهتره از مزاياي حاشيه‌اي لذت ببريم

39:18.991 --> 39:20.749
...و براي مرجع آينده

39:20.847 --> 39:22.702
راه‌هاي زيادي براي گرفتن جعل وجود داره

39:22.800 --> 39:24.685
نکته همينجاست

39:24.783 --> 39:27.150
ساختگي جواب نميده بايد واقعي باشه

39:27.248 --> 39:30.126
ممکنه نياز بشه وقت بيشتري رو کنار استخر بگذروني

39:30.224 --> 39:33.550
به اندازه کافي شبيه، باشه؟

39:33.648 --> 39:35.953
از طرف من از پسرعموت تشکرکن

39:47.471 --> 39:48.685
تو ديگه کدوم خري هستي؟

39:48.783 --> 39:49.901
آروم باش

39:49.999 --> 39:52.718
شنيدم که دنبالم ميگشتي

39:53.872 --> 39:55.086
سلام

39:55.184 --> 39:58.701
ميشه اسلحه‌ات رو بياري پايين؟
تو کسي هستي که بهم زنگ زدي

39:58.729 --> 39:59.693
پاتل؟

39:59.725 --> 40:01.940
بايد قفل بهتر بندازي ، رفيق

40:02.031 --> 40:03.278
چرا …چرا اومدي خونه ام؟

40:03.376 --> 40:05.134
اول تو، کي در مُوردِ من بهت گفت؟

40:05.232 --> 40:06.319
خب، از اون آدم‌هاي هستم که کسي منو نميخواد

40:06.394 --> 40:08.564
جواب سوالم رو بده
اووم ، مَرموز

40:08.631 --> 40:10.126
از کجا فهميدي کجا زندگي ميکنم؟

40:10.199 --> 40:11.479
مثل کاري که ميکنم

40:11.554 --> 40:13.070
بايد اين رو "اثباتي بر مفهوم" در نظر بگيري

40:13.094 --> 40:15.364
...چطور اين … چه جوري
...چطور اين

40:15.402 --> 40:16.310
چطوري کار مي کنه؟

40:16.334 --> 40:18.496
اون شخص مرموز قيمت من رو بهت گفته؟

40:20.597 --> 40:22.387
باشه

40:22.486 --> 40:23.947
مشکلي نيست صبر ميکنم

40:32.309 --> 40:36.083
دنبال اين مي‌گردم يه احمق چند هزار ساله
منظورش نژادش هست

40:36.181 --> 40:37.555
اسمش آرلو هست

40:37.653 --> 40:41.684
اون مکان "ري" رو از پشت اين تلفن برام فرستاد

40:41.766 --> 40:42.850
روش کار ميکنم

40:44.789 --> 40:45.907
هي

40:46.005 --> 40:47.636
تو ذهنم رو خوندي

40:49.974 --> 40:52.531
همش دارم به اين فکر ميکنم
که اون يارو که توي مهموني بود

40:52.629 --> 40:53.812
هاينز

40:53.910 --> 40:55.476
ديشب ديدم داشتي باهاش حرف ميزدي

40:55.574 --> 40:57.715
اين کارا واسه چي بود؟

40:59.381 --> 41:01.651
اون مست بود

41:01.749 --> 41:04.916
فقط ازش خواستم که بره
هيچي، واقعا

41:05.013 --> 41:06.707
به نظر نميومد هيچي باشه

41:06.805 --> 41:08.285
منظورت چيه؟

41:08.359 --> 41:10.877
خب، اون ادعا ميکنه که توي
اين خونه زندگي مي‌کرده

41:10.967 --> 41:12.883
بعدش تو رويداد مطبوعاتي من مياد؟

41:12.981 --> 41:15.155
اين تصادفي نيست

41:18.549 --> 41:20.084
الان دادستان هستم

41:20.182 --> 41:22.931
چهره اجراي قانون در شهر

41:23.029 --> 41:24.884
اين يه هدف رو پشتم قرار ميده
سيبل هدف بقيه ميشه

41:24.982 --> 41:28.339
فکر کنم اين يارو يه چيزي ازم ميخواد

41:28.437 --> 41:30.931
فکر مي‌کني چي ميخواد؟

41:31.029 --> 41:32.723
مطمئن نيستم

41:34.486 --> 41:37.299
شايد اين يه اشتباه بوده که اين شغل رو قبول کردم

41:39.349 --> 41:40.948
تو خوبي؟

41:41.045 --> 41:43.411
آره

41:43.509 --> 41:44.595
باشه

41:44.694 --> 41:46.035
کار براي انجام دادن دارم

41:46.133 --> 41:47.539
شب بخير

41:48.917 --> 41:50.771
هي

41:50.869 --> 41:52.659
دوست دارم

41:59.221 --> 42:01.843
دنيل از اينکه ميبينمت متاسفم

42:03.638 --> 42:07.635
حالا، در مورد اون آدم جديد برام بگو

42:15.158 --> 42:18.259
سلام جين بيا تو

42:18.357 --> 42:20.851
فکر نمي‌کردم بعد از آخرين بار به من زنگ بزني

42:20.949 --> 42:23.699
خب، چي ميتونم بگم؟

42:23.798 --> 42:26.259
از چيزي که دوست دارم خوشم مياد

42:28.757 --> 42:30.195
وسايلم رو آوردم

42:30.293 --> 42:33.748
و فنجون قهوه خوريم

42:33.845 --> 42:36.403
خيلي عاقلانه ست

42:39.573 --> 42:41.651
خوشحالم که اومدي

42:41.749 --> 42:45.555
به تخصصت نياز دارم

43:06.229 --> 43:07.230
جواب داد؟

43:11.989 --> 43:14.259
. دوباره

43:14.298 --> 43:24.409
.:: @bollbolljan ::.