WEBVTT 00:00.320 --> 00:02.099 ‫آنچه در L.A.'s Finest گذشت 00:04.211 --> 00:06.765 ‫مقتولی که اینجا داریم ‫لانی امونزه، سی و پنج ساله 00:06.803 --> 00:08.515 ‫- سه بار از پشت بهش شلیک شده ‫- تموم شد 00:08.539 --> 00:10.896 ‫باعث میشد هممون گیر بیفتیم ‫خودت اینو می‏دونی 00:10.958 --> 00:13.169 ‫خانوم امونز، ما معتقدیم که شوهرتون ‫ممکنه درگیر... 00:13.193 --> 00:14.693 ‫یه دزدی محل نگه داری ‫الماسا بوده باشه 00:14.748 --> 00:17.237 ‫- احتمالاً با رومئو ‫- همیشه کار گروه نظافته، ها؟ 00:17.261 --> 00:18.409 ‫بهت گفته بودم واسه گرفتن ‫پولم برمی‏گردم... 00:18.449 --> 00:20.761 ‫- مادر جنده ‫- همین الان 500 دلار تو جیبمه... 00:20.823 --> 00:23.544 ‫- همراه من میایی، رومئو ‫- پلیس لس آنجلس 00:23.612 --> 00:25.717 ‫باید مطمئن بشی که واسم ‫قرار وثیقه صادر بشه 00:25.741 --> 00:26.948 ‫اومدم اینجا که کمک کنم 00:27.776 --> 00:29.381 ‫چیکار... چیکار کردی؟ 00:32.007 --> 00:34.569 ‫- بخواب رو زمین. تکون نخور ‫- چه خبره، شما کی هستید؟ 00:35.060 --> 00:36.728 ‫دانته شرمان تحت تعقیبه 00:36.806 --> 00:38.407 ‫آماده‎ای باهام صادق باشی؟ 00:38.432 --> 00:39.821 ‫دانته، اون کیِ تو میشه؟ 00:39.892 --> 00:41.829 ‫داری میری؟ 00:41.891 --> 00:44.141 ‫حتی نمی‏خواستی یه خداحافظی کنی؟ 00:44.226 --> 00:45.758 ‫نینا بکام. بیشاپ دووال 00:45.789 --> 00:47.609 ‫اون یه دوست قدیمی گم شده ‫از میامی‎ئه 00:47.665 --> 00:49.960 ‫یکی از اسمای پوشش سید ‫توی میامی نینا بکام بود 00:50.031 --> 00:51.164 ‫سلام، دوست نینا، اسمت چیه؟ 00:51.218 --> 00:53.093 ‫- جودی ‫- ما یه توافقی داشتیم 00:53.124 --> 00:54.960 ‫وظیفه تو اینه که مطمئن بشی ‫که پلیس مواد مخدر یه مهره‏ست... 00:54.992 --> 00:57.155 ‫- نه یه دشمن ‫- و وظیفه‏امو انجام دادم 00:57.194 --> 00:58.421 ‫درباره یه شایعه‎ای ‫دارم تحقیق می‏کنم 00:58.445 --> 01:00.316 ‫از فساد توی اداره پلیس 01:00.340 --> 01:02.238 ‫پرونده رو واست فرستادم 01:02.339 --> 01:04.339 ‫- نیکو؟ ‫- آره 01:04.363 --> 01:07.043 ‫من شوهر خواهرت پاتریکم ‫می‏تونم بیام داخل؟ 02:18.301 --> 02:19.803 ‫نینا بکام 02:19.900 --> 02:21.338 ‫نگاش کن 02:21.437 --> 02:23.195 ‫- کتت رو دوست دارم ‫- وقتی گفتی قرار ملاقات... 02:23.293 --> 02:24.890 ‫تصور کردم باید لباس ‫مخصوص بیزینس بپوشم 02:24.927 --> 02:25.958 ‫ 02:26.012 --> 02:27.514 ‫بیا تند نریم 02:27.612 --> 02:29.563 ‫ما هنوز با هم وارد تجارت نشدیم 02:29.661 --> 02:30.683 ‫پس اینجا چیکار می‏کنم؟ 02:30.781 --> 02:32.154 ‫اوه، این فقط یه امتحان ‫ساده و کوچیکه 02:32.252 --> 02:35.994 ‫تا ببینیم واکنشت به یه ‫اتفاق ناگهانی چیه 02:36.092 --> 02:38.266 ‫خیلی خب 02:38.365 --> 02:41.179 ‫ممنون 02:41.277 --> 02:42.651 ‫کدومه؟ 02:42.749 --> 02:44.411 ‫اون کوچیکه، سمت راست 02:47.996 --> 02:49.563 ‫- ایول ‫- این کاریه که واسه خوشگذرونی می‏کنی؟ 02:49.660 --> 02:52.410 ‫امروز. تا ببینیم فردا چی پیش میاد 02:54.236 --> 02:55.675 ‫یه هدف دیگه واست دارم 02:55.772 --> 02:58.138 ‫خیلی خب 02:58.236 --> 02:59.163 ‫از این طرف 03:06.268 --> 03:07.515 ‫این چه گهیه؟ 03:07.613 --> 03:10.298 ‫این یه متزگره 03:10.397 --> 03:12.090 ‫متزگر پولشویی من رو انجام می‏داد... 03:12.188 --> 03:15.291 ‫تا وقتی که فهمیدم قراره ‫منو لو بده 03:15.389 --> 03:16.763 ‫پس اینجا چیکار میکنه، بیشاپ؟ 03:16.861 --> 03:20.795 ‫وفاداری، یا همونطور که اون ندارتش 03:20.893 --> 03:25.050 ‫و شرط قبول شدنت ‫توی این شغل 03:25.149 --> 03:27.130 ‫می‏خوای بهش شلیک کنم؟ 03:27.228 --> 03:29.658 ‫فقط نمایشی از ‫وفاداریت رو می‏خوام 03:34.012 --> 03:34.906 ‫یالا 03:35.005 --> 03:37.082 ‫چی قراره باشه، نینا؟ 03:37.180 --> 03:38.906 ‫گرفتم. پس یه دوست مشترک... 03:39.004 --> 03:40.186 ‫توصیه می‏کنه که با هم کار کنیم 03:40.284 --> 03:42.330 ‫ولی چون هرگز اسم من ‫رو نشنیدی... 03:42.429 --> 03:44.699 ‫فکر می‏کنی زیاد شخص ‫خاصی نیستم 03:44.797 --> 03:47.994 ‫ولی جریان اینه، بیشاپ ‫که تو هم همینطوری 03:48.092 --> 03:49.562 ‫که احنمالاً به خاطر اینه ‫که حس می‏کنی... 03:49.660 --> 03:52.315 ‫باید بازی در بیاری تا ‫شایستگیت رو نشون بدی 03:52.412 --> 03:54.362 ‫عزیزم، من میلیونی پول جابجا ‫می‏کردم تو ساحل جنوب... 03:54.460 --> 03:56.506 ‫وقتی که تو هنوز توی کانالای ونیز... 03:56.604 --> 03:58.331 ‫بیسکوئیت می‏فروختی 03:58.428 --> 03:59.899 ‫می‏خوای کیر سانت کنی؟ 03:59.996 --> 04:02.235 ‫به آدمات زنگ بزن ‫واست خط کش بخرن 04:02.333 --> 04:04.986 ‫می‏خوای در مورد تجارت صحبت کنی، ‫وقتی بزرگ شدی بهم زنگ بزن 04:09.309 --> 04:11.034 ‫نینا، صبر کن 04:16.892 --> 04:18.170 ‫تو خیلی عصبی‎ای 04:18.268 --> 04:19.930 ‫این لعنتی حتی ‫تیر هم نداشت 04:20.028 --> 04:21.787 ‫ببین، من کل این اتفاق ‫رو نقشه ریخته بودم 04:21.885 --> 04:23.162 ‫قرار بود ماشه رو بکشی... 04:23.260 --> 04:26.874 ‫و من می‏گفتم، وای پسر، ‫این دختره خیلی وفاداره 04:26.972 --> 04:28.218 ‫متزگر پول شوی من نیست 04:28.316 --> 04:30.971 ‫فقط یکی از رفقامه که ‫یه شرط رو باخته 04:31.068 --> 04:33.499 ‫ولی تو حرفه‎ای هستی ‫پس بیا در مورد تجارت حرف بزنیم 04:33.596 --> 04:34.619 ‫بیا 04:34.717 --> 04:36.858 ‫باشه، پس در موردت تحقیقاتم ‫رو انجام دادم... 04:36.956 --> 04:39.771 ‫تو یه راه جدید پیدا ‫کردی که رقمای کوچیک رو... 04:39.869 --> 04:42.266 ‫تبدیل به رقمای بزرگ کنی 04:42.364 --> 04:45.275 ‫دستگاه نوشیدنی، کسب و کار ‫با مبالغ غیر دقیق... 04:45.372 --> 04:47.899 ‫که فقط با یک و پنج دلاری ‫انجام میشه 04:47.996 --> 04:50.554 ‫قبل از اینکه فدرال بفهمه بیش از ‫50 میلیون دلار پول شویی کردم 04:50.652 --> 04:51.962 ‫بی نظیره 04:52.060 --> 04:55.194 ‫ولی فکر نمی‏کنی که یه رابطه ‫به پویایی رابطه‎ی ما... 04:55.292 --> 04:57.755 ‫ممکنه یه چیز جدید لازم داشته باشه؟ ‫یه چیز خاص؟ 04:57.852 --> 04:59.898 ‫منظورم اینه که، چی میگی؟ 04:59.996 --> 05:01.082 ‫انجام شده بدونش 05:01.180 --> 05:02.842 ‫خیلی خب 05:04.796 --> 05:06.299 ‫اوه، نینا 05:06.397 --> 05:08.250 ‫خوش می‏گذره 05:23.325 --> 05:24.218 ‫سلام 05:24.316 --> 05:25.851 ‫ممنون که زود اومدی 05:25.948 --> 05:30.010 ‫آره، در واقع خوشحالم ‫که زنگ زدی 05:30.108 --> 05:31.482 ‫خونه‎ی قشنگیه، نانسی 05:33.724 --> 05:35.066 ‫بهش خیلی سخت نگیر 05:35.164 --> 05:37.979 ‫من بودم که فکر کردم بهتره ‫تو خونه‏ی شما صحبت کنیم 05:38.076 --> 05:39.450 ‫دانته تهدید کرد که یه معامله ‫انجام بده... 05:39.549 --> 05:40.922 ‫در ازای چیزی که ‫راجع به مرگ مادرت می‏دونه 05:41.020 --> 05:42.362 ‫وقتی بگیریمش، که می‏گیریم... 05:42.460 --> 05:44.890 ‫- چیزی که می‏دونه رو میگه ‫- شما دانته رو نمی‏گیرید 05:44.988 --> 05:47.098 ‫و حتی اگه این کارو کنید، ‫اون حرفی نمی‏زنه 05:47.196 --> 05:48.474 ‫نیکو، اوضاع الان فرق کرده 05:48.572 --> 05:49.882 ‫اون درمونده‌ست 05:49.980 --> 05:52.731 ‫ممکنه واسه تو فرق کرده باشه، ‫ولی دانته خبرچین نیست 05:52.828 --> 05:53.850 ‫نباید روش حساب کنیم 05:53.949 --> 05:55.611 ‫تنها راهی که ازهردوتون محافظت بشه... 05:55.708 --> 05:56.858 ‫اینه که نیکو خودش رو ‫تحویل بده 05:56.956 --> 05:58.714 ‫- چی؟ ‫- نه. این اتفاق نمیافته 05:58.812 --> 06:01.818 ‫تو دوازده سالت بوده و یه مورد مشخص ‫از دفاع از خوده 06:01.916 --> 06:03.322 ‫جفتتون قربانی آزار و اذیتید 06:03.420 --> 06:04.730 ‫می‏تونیم نیکو رو از قتل ‫نفس تبرئه کنیم 06:04.828 --> 06:07.258 ‫می‏تونم قاضی رو راضی کنم ‫که حکمش رو به عنوان نوجوون در نظر بگیره 06:07.356 --> 06:09.818 ‫ولی فقط در صورتی که اعتقاد ‫خوبی رو از خودش نشون بده و ‫باهاشون راه بیاد 06:09.917 --> 06:11.546 ‫- تو با این قضیه مشکلی نداری، نانسی؟ ‫- چرا. چرا 06:11.644 --> 06:13.403 ‫من... این دفعه اولیه ‫که راجع بهش می‏شنوم 06:13.501 --> 06:16.186 ‫- دانته چیزی نمیگه ‫- اگه گفت چی؟ 06:20.860 --> 06:23.226 ‫منظورم اینه که، ما... 06:23.324 --> 06:25.979 ‫ما زیر سن قانونی بودیم 06:26.076 --> 06:29.978 ‫و اونا سوابق پزشکی داشتن... 06:30.077 --> 06:32.538 ‫که نشون دهنده‏ی الگوی ‫آزار و اذیت باشه 06:32.636 --> 06:34.650 ‫دانته هوامون رو داره 06:34.748 --> 06:37.595 ‫همیشه داشته، همیشه خواهد داشت 06:37.692 --> 06:42.522 ‫اگه حکم دستگیری نیکو ‫فرستاده بشه، دیگه کاری از دستم برنمیاد 06:45.756 --> 06:48.858 ‫من فقط... من فقط یه کم ‫زمان لازم دارم که فکر کنم 06:48.956 --> 06:50.394 ‫فکر کنی؟ به چی فکر کنی؟ 06:50.492 --> 06:52.026 ‫من خودمو تحویل نمیدم 06:54.524 --> 06:56.058 ‫نیکو... 06:59.260 --> 07:00.539 ‫اگه پاتریک درست بگه چی؟ 07:00.636 --> 07:02.074 ‫آره؟ 07:02.172 --> 07:03.834 ‫اگه درست نگه چی؟ 07:05.980 --> 07:08.538 ‫نگرانش نباش 07:08.636 --> 07:10.491 ‫حلش می‏کنم 07:18.140 --> 07:19.674 ‫چطور تونستی منو توی ‫چنین وضعیتی قرار بدی؟ 07:19.772 --> 07:20.826 ‫داشتم تلاش می‏کردم ‫ازت محافظت کنم 07:20.924 --> 07:23.002 ‫با رفتن سراغ برادرم؟ 07:23.100 --> 07:25.210 ‫اصلاً چطوری پیداش کردی؟ 07:27.292 --> 07:29.274 ‫اوه، خدای من 07:29.372 --> 07:32.123 ‫- داده بودی در موردم تحقیق کنن ‫- دادم در مورد دانته تحقیق کنن 07:32.220 --> 07:33.594 ‫گذشته از این، الان مشکلات ‫بزرگتری داریم 07:33.692 --> 07:36.059 ‫- چی می‏تونه بزرگتر از این باشه؟ ‫- دانته تنها کسی نیست... 07:36.156 --> 07:38.138 ‫که رازتو می‏دونه. یه ‫نفر دنبال سیده 07:38.237 --> 07:41.082 ‫و از تو و نیکو به عنوان ‫اهرم دارن استفاده می‏کنن 07:41.180 --> 07:42.234 ‫کی؟ 07:42.332 --> 07:43.802 ‫یه زنی اومد پیشم... 07:43.900 --> 07:46.971 ‫یه کار چاق کن 07:47.068 --> 07:48.090 ‫اسمش کارلین هارته 07:48.188 --> 07:49.562 ‫دن هاوزر بهم گفت ‫که می‏تونم بهش اعتماد کنم 07:49.660 --> 07:50.811 ‫مشخصاً اشتباه بود 07:50.908 --> 07:52.250 ‫مشخصاً 07:52.348 --> 07:54.138 ‫اون یه پرونده از سید بهم داد 07:54.236 --> 07:56.922 ‫آتیش سوزی، تصرف ‫ملک، توزیع مجدد فنتانیل 07:57.020 --> 07:58.554 ‫خوب به نظر نمیاد 08:04.765 --> 08:06.075 ‫اونطوری که به نظر ‫میاد نیست 08:06.172 --> 08:08.026 ‫کارلین یه بازیکن قدرته 08:08.124 --> 08:09.850 ‫به من فشار میاره که ‫سید رو بازجویی کنم... 08:09.948 --> 08:11.835 ‫وگرنه قتل مادرت رو ‫افشا می‏کنه 08:11.932 --> 08:14.618 ‫یه اتهام از این زن... 08:14.716 --> 08:16.858 ‫و زندگیمون از بین میره 08:16.956 --> 08:19.578 ‫پس تصمیم گرفتی که... 08:21.468 --> 08:23.450 ‫نیکو باید خودشو تحویل بده 08:23.548 --> 08:26.362 ‫این تنها راهیه که ‫از زیر این راز در بریم 08:26.460 --> 08:28.282 ‫- و من می‏تونم کمک کنم ‫- چطوری؟ 08:28.380 --> 08:30.075 ‫این کجاش کمک کردنه؟ 08:30.172 --> 08:31.674 ‫باید خودمو از پرونده معاف کنم... 08:31.772 --> 08:33.530 ‫ولی می‏تونم از اطراف ‫برادرتو کمک کنم 08:33.628 --> 08:35.227 ‫نمی‏تونی اینو تضمین کنی 08:35.324 --> 08:38.715 ‫و، گذشته از این، هیچوقت مشکل ‫خود جرم نیست، لاپوشونیشه 08:38.812 --> 08:40.538 ‫و ما اینو واسه 20 سال... 08:40.636 --> 08:43.546 ‫مخفی کردیم و راجع بهش دروغ گفتیم 08:43.644 --> 08:46.618 ‫اگه یه جور دیگه پیش بره، ‫زندگی نیکو نابود میشه 08:46.716 --> 08:50.138 ‫من ممکنه اخراج بشم، ‫اعتبار شغلیت نابود میشه 08:50.236 --> 08:52.538 ‫و حتی راجع به ایزی ‫صحبت نکردیم 08:52.636 --> 08:54.234 ‫ایزی متوجه میشه 08:54.332 --> 08:55.834 ‫باشه، هر اتفاقی که بیفته... 08:55.932 --> 08:57.882 ‫با هم دیگه با پی آمد هاش روبرو میشیم 08:57.980 --> 09:00.314 ‫به هر صورت به یه طریقی ‫قراره افشا بشه 09:00.412 --> 09:02.234 ‫این قضایا همیشه این ‫اتفاق واسشون میفته 09:02.332 --> 09:05.210 ‫حداقل با روش من می‏تونیم ‫کنترلش رو داشته باشیم 09:05.308 --> 09:08.186 ‫فقط با نیکو حرف بزن 09:10.940 --> 09:14.235 ‫راجع بهش فکر می‏کنم 09:19.612 --> 09:21.563 ‫هنوز از دست شوهرت عصبانی‏ای، ها؟ 09:21.660 --> 09:25.242 ‫کل این قضیه‎ی نیکو... 09:25.340 --> 09:27.066 ‫ریده 09:27.164 --> 09:28.410 ‫از گفتنش متنفرم، ولی واقعاً ‫فکر می‏کنم... 09:28.508 --> 09:30.170 ‫پاتریک تلاش می‏کرده کمک کنه 09:30.268 --> 09:31.930 ‫طرف اونو نگیر 09:32.028 --> 09:33.594 ‫باشه. از خشمت لذت ببر 09:33.692 --> 09:34.586 ‫بریزش بیرون 09:43.132 --> 09:44.890 ‫هنوز یادت نیومده اونو؟ 09:44.988 --> 09:46.330 ‫یه بار دیگه عکسش ‫رو نشون بده 09:50.684 --> 09:52.218 ‫کارلین هارت 09:53.820 --> 09:56.090 ‫کیر توش. فکر کنم توی ‫کنفرانس مطبوعاتی پاتریک دیدمش 09:56.188 --> 09:57.498 ‫فکر می‏کردم دار تلاش ‫می‏کنه مخمو بزنه 09:57.596 --> 09:58.874 ‫- جدی؟ ‫- آره 09:58.972 --> 10:01.050 ‫فکر می‏کنی واسه گابریئل ناکس ‫کار می‏کنه؟ 10:01.148 --> 10:03.130 ‫دیگه کی هست که بخواد ‫انقدر شدید به من ضربه بزنه؟ 10:06.108 --> 10:07.962 ‫- بگو پاتریک بازجوییم کنه ‫- چی؟ 10:08.060 --> 10:09.754 ‫- آره ‫- عمراً 10:09.852 --> 10:12.154 ‫من نمی‏ذارم تو بخاطر چیزی که ‫من شروع کردم ضربه بخوری 10:12.252 --> 10:13.690 ‫درضمن، ما ردپامون رو پاک کردیم 10:13.788 --> 10:15.770 ‫ردپامون رو پاک کردیم خیلی ما رو ‫گناهکار جلوه میده 10:15.868 --> 10:17.338 ‫می‏دونم، نه؟ پس چیکار کنیم؟ 10:17.436 --> 10:20.026 ‫ما، هیچ کاری نمی‏کنیم 10:20.124 --> 10:22.522 ‫این بین من و نیکوئه 10:22.620 --> 10:24.474 ‫تو باید نگران... 10:24.571 --> 10:27.194 ‫پولشویی واسه ‫بیشاپ دووال باشی 10:27.292 --> 10:28.602 ‫از پلیس لس آنجلس تاییدیه گرفتی؟ 10:28.700 --> 10:30.586 ‫نه، پلیس لس آنجلس ‫قابل اعتماد نیست 10:30.684 --> 10:33.274 ‫نمی‏تونی دقیقاً تنها انجامش بدی 10:33.372 --> 10:36.282 ‫تنها؟ فکر می‏کنی جودی ‫رو می‏ذارم کنار؟ 10:36.380 --> 10:38.138 ‫عمراً 10:38.236 --> 10:39.770 ‫من یه نقشه دارم 10:41.883 --> 10:50.883 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 10:58.204 --> 10:59.354 ‫اونو از جلو صورت من ‫ببر کنار 10:59.452 --> 11:00.570 ‫ریدم به خودم 11:00.668 --> 11:02.394 ‫لعنتی. دیگه کی می‏تونست باشه؟ 11:02.492 --> 11:05.274 ‫اوه، نمی‏دونم، بازپرس بخش؟ 11:05.372 --> 11:07.642 ‫اوه، داداش آروم باش ‫اون حتی نمیدونه اینجایی 11:07.740 --> 11:08.826 ‫نانسی هم نمی‏دونه 11:08.924 --> 11:12.154 ‫چرا اینجا بود؟ 11:12.252 --> 11:14.938 ‫راجع به مامانم می‏دونه 11:15.036 --> 11:17.050 ‫آره. می‏خوان اعتراف کنم... 11:17.148 --> 11:19.386 ‫- خودمو تحویل بدم ‫- چی؟ 11:19.484 --> 11:21.018 ‫آره، داداش. تو ترسوندیشون... 11:21.116 --> 11:22.810 ‫بعد از اینکه گفتی همه چیزو میگی 11:22.908 --> 11:26.266 ‫منظورم اینه که، تو که واقعاً ‫نمی‏خواستی چیزی بگی درسته؟ 11:26.364 --> 11:28.442 ‫نمی‏دونم 11:28.539 --> 11:30.586 ‫خب، من می‏دونم 11:30.684 --> 11:32.634 ‫پسر، اونا تو وضعیت بدی ‫قرارت دادن 11:32.731 --> 11:34.618 ‫منظورم اینه که، نانسی ‫نباید دستگیرت می‏کرد 11:34.716 --> 11:36.762 ‫زیاد حق انتخابی بهش ندادم 11:36.860 --> 11:39.482 ‫- نه، پسر ‫- اون حروم زاده آرلو رو کشتم 11:39.580 --> 11:43.034 ‫مجبور بودم، به خاطر ری 11:43.132 --> 11:44.826 ‫باورم نمیشه این ‫کار رو کردی 11:44.924 --> 11:46.874 ‫- پرز عصبانی میشه ‫- تقصیر خودش بود که به من گفت... 11:46.972 --> 11:48.954 ‫که قراره کاری کنه ‫تو بری بیمارستان 11:51.036 --> 11:53.178 ‫امیدوارم رفقام باهات ‫بد رفتاری نکرده باشن... 11:53.276 --> 11:55.066 ‫وقتی از اون آمبولانس خارجت کردن 11:55.164 --> 11:57.754 ‫اوه، بدتر از اینا هم گذروندم 11:57.852 --> 11:59.322 ‫ببین، نمی‏خوام بین تو و خواهرت... 11:59.420 --> 12:02.234 ‫رو شکراب کنم 12:02.332 --> 12:04.118 ‫اون خودش داره این کارو می‏کنه 12:09.180 --> 12:12.346 ‫رفیقت، پاتل. با هویتای ‫جدید میاد؟ 12:12.444 --> 12:14.714 ‫آره، فردا 12:14.812 --> 12:17.434 ‫هی 12:17.532 --> 12:18.970 ‫واقعاً ممنونم بابت این کار 12:19.067 --> 12:20.570 ‫بیخیال، مرد 12:20.668 --> 12:24.026 ‫تو همیشه هوامو داشتی ‫حتی وقتی نانسی نداشت 12:24.123 --> 12:26.202 ‫فقط دارم جبران می‏کنم، مرد 12:28.604 --> 12:30.458 ‫- سلامتی، داداش ‫- سلامتی 12:36.764 --> 12:39.450 ‫اینجا با استانداردای معمول ‫من مطابقت نداره 12:39.548 --> 12:41.338 ‫منظورم اینه که، سیم کشی که افتضاحه 12:41.436 --> 12:44.729 ‫دکور اطرافم خیلی کار ‫داره که مناسب بشه 12:44.828 --> 12:46.138 ‫ولی انجامش میدم 12:46.236 --> 12:48.026 ‫گفتی چقدر این یارو ‫قراره اینجا باشه؟ 12:48.123 --> 12:50.938 ‫فقط یه چند روز... ‫یا هفته 12:51.036 --> 12:52.442 ‫تقریباً 12:52.540 --> 12:54.233 ‫چیزی نمی‎خوایی؟ 12:54.331 --> 12:56.153 ‫من مشروب نمی‏خورم ‫بدنم یه معبده 12:56.251 --> 12:57.370 ‫بیشتر شبیه میله‎ی چادره 12:57.467 --> 13:00.218 ‫پس تمام مردان خونوادت ‫مشکل خشم دارن 13:00.316 --> 13:02.330 ‫- گرفتم ‫- گفتی که می‏خوای کمک کنی 13:02.428 --> 13:04.506 ‫این چیزیه که لازم دارم ‫به یه مکان امن احتیاج دارم... 13:04.604 --> 13:07.002 ‫برای عملیات پول شویی نینا 13:07.100 --> 13:10.586 ‫منظورم اینه که، این دقیقاً ‫از طرف پلیس لس آنجلس تایید نشده... 13:10.684 --> 13:13.050 ‫همه‏چیز فقط محض اطلاعه 13:13.148 --> 13:14.714 ‫و این یارو هم محض اطلاعه؟ 13:14.812 --> 13:17.658 ‫اون مهارتای مخصوصی داره. ‫که باعث میشه یادم بیاد... 13:17.756 --> 13:19.418 ‫هی، فلچ 13:19.516 --> 13:21.242 ‫ازت می‏خوام چندتا بدافزار ‫کد نویسی کنی 13:21.340 --> 13:22.618 ‫یه در پشتی به کامپیوتر بیشاپ می‏خوام 13:22.716 --> 13:23.610 ‫تا رد گردش مالیش رو ‫بزنم 13:23.708 --> 13:24.890 ‫وقتی اطلاعات کافی ‫راجع به کار بیشاپ... 13:24.988 --> 13:26.458 ‫به دست آوردیم، قادریم که ‫نشخص کنیم... 13:26.556 --> 13:29.018 ‫که کدوما قانونی ان و ‫کدوما فقط پوششی ان... 13:29.116 --> 13:31.258 ‫واسه عملیات واردات ‫فنتانیلش 13:31.356 --> 13:32.346 ‫عین آب خوردن 13:32.444 --> 13:34.106 ‫همین الان فضای ابریش رو ‫هک می‏کنم 13:34.203 --> 13:36.473 ‫فایده ای نداره. بیشاپ از فضای ‫ابریش واسه چیزای مهم استفاده نمی‏کنه 13:36.571 --> 13:38.489 ‫نه، مگه اینکه تو نخ کون‏های گنده باشی 13:38.588 --> 13:40.665 ‫- و اگه باشم چی؟ ‫- گوش کن، می‏خوام تمرکز کنی 13:40.764 --> 13:43.674 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که ‫پولشویی پول بیشاپ رو کنیم 13:43.772 --> 13:45.050 ‫دوران من همه‏اش با ‫کازینو انجام میشد 13:45.148 --> 13:47.610 ‫هیچ راه بهتری واسه ورود ‫خیلی زیاد پول نقد نیست 13:47.708 --> 13:50.554 ‫اوه، خیلی باحال میشد ‫اگه نینا یه کازینو داشت 13:50.652 --> 13:52.602 ‫- هوم ‫- به همون چیزی فکر می‏کنی که من فکر می‏کنم؟ 13:52.699 --> 13:53.690 ‫کون‏های بزرگ؟ 13:53.788 --> 13:55.834 ‫طرز فکرتو دوست دارم. نه 13:55.931 --> 13:57.018 ‫شرطبندی آنلاین 13:57.116 --> 13:59.066 ‫دسترسی به در پشتی رو ‫روی یه فلش مموری بهت میدم 13:59.163 --> 14:01.338 ‫فلکس پیر قراره بترکونه 14:01.435 --> 14:03.258 ‫خب، با اینکه اینا ‫خیلی باحالن... 14:03.355 --> 14:05.754 ‫اون پرونده قتل‎های سرقت الماس... 14:05.852 --> 14:08.314 ‫قرار نیست خودش حل بشه ‫پس باید بریم 14:08.411 --> 14:10.138 ‫ممنون واسه نوشیدنی 14:10.235 --> 14:11.354 ‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟ 14:11.452 --> 14:12.730 ‫و این نورها چی؟ 14:12.828 --> 14:14.554 ‫دارن کورم می‎‏کنن 14:14.652 --> 14:16.378 ‫چاره‏ای دارم؟ 14:16.476 --> 14:19.194 ‫نه 14:19.292 --> 14:21.178 ‫فکر نمی‏کردم 14:24.219 --> 14:26.522 ‫تونی اسمیت، ملقب به رومئو... 14:26.620 --> 14:29.210 ‫به مدل سوئینی تادی کشته شد 14:29.308 --> 14:31.258 ‫در حالی که تلاش می‏کرد ‫دستشو برسونه به یه اسکناس دلار قاب گرفته شده 14:31.355 --> 14:32.761 ‫پس حالا تو نخ فیلمای موزیکالی؟ ‫[اشاره به فیلم سوئینی تاد داره] 14:32.859 --> 14:33.914 ‫من همیشه تو نخ فیلمای موزیکال بودم 14:34.012 --> 14:35.194 ‫این بچه عاشق موزیکال هاست 14:35.291 --> 14:37.114 ‫به هر حال، اسکناس دلار ‫روش اسم... 14:37.211 --> 14:38.298 ‫جک دافی نوشته شده بود 14:38.396 --> 14:39.706 ‫به نظر میاد از رو ‫دیوار کنده بودش 14:39.804 --> 14:41.849 ‫اولین اسکناس دلار، اولین مشتری 14:41.948 --> 14:45.114 ‫ولی، چرا باید بره سراغ... 14:45.212 --> 14:48.506 ‫یه اسکناس دلار، جای تلفن، ‫می‏دونی، زنگ بزنه کمک بخواد؟ 14:48.604 --> 14:50.137 ‫احساسی شده بوده؟ کی می‏دونه 14:50.236 --> 14:51.770 ‫یا شاید می‏خواسته ما رو ‫به سمت قاتلش هدایت کنه 14:51.867 --> 14:52.890 ‫اینم حرفیه 14:52.988 --> 14:55.670 ‫پس فکر می‏کنی جک دافی قاتله؟ 14:55.768 --> 14:56.826 ‫این چیزیه که ما می‏دونیم 14:56.923 --> 14:59.930 ‫رومئو لانی رو تو ‫محدوده‎ی نفتی کشته 15:00.028 --> 15:02.490 ‫باشه، پس، رومئو لانی رو ‫می‏کشه، ماشینش رو برمی‏داره... 15:02.588 --> 15:03.802 ‫که هنوز پیداش نکردیم 15:03.900 --> 15:06.457 ‫بعد تلاش می‏کنه الماسا ‫رو آب کنه... 15:06.556 --> 15:07.834 ‫که ما رو رسوند به آرایشگاه 15:07.931 --> 15:11.482 ‫و پزشکی قانونی میگه که ‫رومئو قبل از اینکه کشته بشه... 15:11.580 --> 15:13.754 ‫دو بار دیگه از کسی دیگه کتک خورده 15:13.851 --> 15:16.762 ‫باشه، پس یه نفر ‫کار رو تموم کرده 15:16.860 --> 15:18.714 ‫آدمامون اطراف آرایشگاه ‫پرس و جو کردن... 15:18.812 --> 15:20.314 ‫و شاهدین گفتن که رومئو رو... 15:20.411 --> 15:23.033 ‫با یه نزول خور شناخته شده ‫به اسم فرانک لیون دیدن 15:23.131 --> 15:24.730 ‫پس قرانک لیون ممکنه قاتلمون باشه 15:24.828 --> 15:27.162 ‫پس، یه نفر باید از فرانک ‫پرس و جو کنه... 15:27.260 --> 15:29.882 ‫و یه نفر باید تمام جک دافی های ‫لس آنجلس رو ردگیری کنه 15:29.980 --> 15:31.514 ‫- فرانک واسه ماست ‫- نه 15:31.612 --> 15:33.114 ‫- اینطوری نیست ‫- چرا، چرا، چرا 15:33.212 --> 15:34.905 ‫- چی؟ ‫- خب، چطوره شیر یا خط بندازیم واسش؟ 15:35.004 --> 15:36.666 ‫- باشه ‫- تو بگو 15:36.764 --> 15:39.898 ‫آم، خط دیگه 15:39.996 --> 15:40.986 ‫- لعنت بهش ‫- بوم 15:49.852 --> 15:52.185 ‫من نصف اون جک دافی ها ‫رو بررسی کردم، کاراگاه برنت 15:52.284 --> 15:54.394 ‫از فرصتی که بهم دادید ممنونم 15:54.492 --> 15:56.154 ‫خواهش می‎کنم، تازه کار 15:58.107 --> 15:59.226 ‫شیر اومده بود 15:59.323 --> 16:01.337 ‫حقه‎ی خوبی بود، ‫کاراگاه برنت 16:06.139 --> 16:07.449 ‫دوت رو انجام دادی؟ 16:07.547 --> 16:08.794 ‫نه، پسر 16:08.892 --> 16:11.066 ‫میشل عصبانی میشه، ‫توی یکی از این رژیمای احمقانه‎شیم... 16:11.164 --> 16:12.474 ‫و به یه طریقی دارم وزن اضافه می‏کنم 16:12.572 --> 16:14.810 ‫افزایش وزن حاملگی 16:14.908 --> 16:16.474 ‫تو همونقدری که زنت می‏خوره ‫می‏خوری... 16:16.572 --> 16:18.361 ‫ولی اون داره غذای یه دوقلو ‫رو هم میده 16:18.459 --> 16:20.441 ‫وای، صبر کن ببیم ‫میشل که گیاهخواره 16:20.539 --> 16:21.914 ‫چطور با علف خوردن داره ‫وزنت بالا میره؟ 16:22.011 --> 16:23.321 ‫چه می‏دونم 16:30.524 --> 16:32.826 ‫چطور می‎تونم کمکتون کنم ‫کاراگاه‎ها؟ 16:32.923 --> 16:35.641 ‫تو خیابون پیچیده که فرانک لیون ‫کسیه که باید رفت سراغش... 16:35.739 --> 16:37.594 ‫اگه نزول بخوایی 16:37.692 --> 16:39.385 ‫من فقط یه دوست مفیدم، باشه؟ 16:39.483 --> 16:40.666 ‫نزول دادن که جرم نیست 16:40.764 --> 16:42.746 ‫نه، ولی قتل هست 16:42.844 --> 16:44.858 ‫تونی اسمیت، ملقب ‫به رومئو 16:44.956 --> 16:47.706 ‫ولی تو خودت اینو می‏دونی 16:47.804 --> 16:49.337 ‫از یه آدم مرده که ‫نمی‏تونم پولمو پس بگیرم 16:49.435 --> 16:51.834 ‫پس فقط یه کم زدی ‫داغونش کردی؟ 16:51.932 --> 16:52.921 ‫رومئو از اون دسته آدمایی بود... 16:53.019 --> 16:54.649 ‫که گاهی نیاز به ‫یه انگیزه داشت 16:54.747 --> 16:56.057 ‫آخرین باری که ‫دیدیش کی بود؟ 16:56.155 --> 16:57.658 ‫یکی دو روز پیش یه ‫دریافتی دوستانه از... 16:57.756 --> 16:58.841 ‫نزول ازش گرفتم 16:58.939 --> 17:00.730 ‫- کل پول رو بهت داد؟ ‫- نه 17:00.828 --> 17:03.577 ‫ولی حس بدی داشت، ‫واسه همین گوشیش رو پیش من گذاشت 17:03.676 --> 17:06.009 ‫بخاطر اینکه دوست خوبی ‫بودم و این قضایا 17:06.107 --> 17:09.497 ‫منظورت اینه که یه ‫چی جای وثیقه بهت داد 17:09.595 --> 17:11.962 ‫سختش نکن، فرانک 17:12.060 --> 17:15.001 ‫بهت میگم چی کار کنیم. از روی ‫دلسوزی واسه دوست مرده‏ام... 17:17.500 --> 17:20.826 ‫می‏تونه پیشتون باشه 17:20.923 --> 17:22.362 ‫امیدوارم اون حروم‏زاده ها ‫رو پیدا کنید... 17:22.460 --> 17:25.274 ‫و حسن نیت داداشتون فرانک که ‫اینجاست رو ثابت کنید 17:25.371 --> 17:27.322 ‫در تماس خواهیم بود 17:27.420 --> 17:28.634 ‫یه جایی باش که بتونیم پیدات ‫کنیم، فرانک 17:28.732 --> 17:30.617 ‫اوه، آره 17:32.987 --> 17:34.649 ‫لاشیا 18:22.459 --> 18:25.018 ‫طبق گوشیش، روز سرقت... 18:25.116 --> 18:27.065 ‫رومئو از محل نگه داری ‫الماس ها رفته به محدوده نفتی 18:27.163 --> 18:28.921 ‫که اونجا لانی رو کشته ‫و بعدش اومده اینجا 18:29.019 --> 18:32.026 ‫ببین، واسه همینه که ‫مکان یاب گوشیم رو خاموش می‏کنم 18:32.123 --> 18:35.385 ‫احتیاج ندارم که گوشیم ‫تک تک حرکاتم رو زیر نظر داشته باشه 18:35.484 --> 18:36.345 ‫زنم این کار رو انجام میده 18:36.444 --> 18:37.850 ‫خب، همچنین نوشته، که هفته پیش... 18:37.948 --> 18:41.242 ‫سه بار رفته به ساندویچی می آمو 18:41.340 --> 18:43.514 ‫ما قطعاً باید یه سر ‫به اونجا بزنیم 18:43.612 --> 18:44.793 ‫- عمراً ‫- چی؟ 18:44.891 --> 18:46.746 ‫من عمراً با توِ گیاهخوار نمی‎شینم تو ماشین... 18:46.844 --> 18:48.922 ‫حین اینکه لوبیای پخته شده می‏خوری 18:49.020 --> 18:51.130 ‫هی، شما مدیرید؟ 18:51.228 --> 18:52.985 ‫- آره ‫- کاراگاه واکر 18:53.083 --> 18:54.010 ‫ایشونم کاراگاه بینزه 18:54.108 --> 18:56.186 ‫مشکلی نداری اگه ‫چند تا سوال ازتون بپرسیم؟ 18:56.284 --> 18:57.306 ‫ترنس؟ 18:57.404 --> 18:59.289 ‫- بفرما ‫- خیلی خب 18:59.387 --> 19:02.009 ‫می‏تونی هیچ کدوم از این ‫آقایون رو شناسایی کنی؟ 19:02.108 --> 19:04.922 ‫کشته شدن 19:05.019 --> 19:06.873 ‫- نه ‫- ما دلایلی داریم که باور داریم... 19:06.971 --> 19:10.234 ‫که یه ماشین کامارو که متعلق به یکی از ‫قربانی ها بوده اینجا اوراق شده 19:10.332 --> 19:11.833 ‫ 19:11.931 --> 19:14.457 ‫نه. ما این هفته هیچ ‫کاماروئی رو اوراق نکردیم 19:14.555 --> 19:15.994 ‫اوه، این عجیبه 19:16.092 --> 19:18.201 ‫- چی؟ ‫- این گوشی یکی از مقتولینه 19:18.299 --> 19:21.689 ‫و توی مخاطبینش یه نفر ‫به اسم ترنس جونز هست 19:25.883 --> 19:27.002 ‫اوخ 19:27.099 --> 19:28.474 ‫گوشیت زنگ می‏زنه ‫تری 19:28.572 --> 19:31.993 ‫می‏خوای جواب بدی، ‫یا می‏دونی کیه؟ 19:50.235 --> 19:51.866 ‫چرا باید بهش زنگ می‏زدی 20:08.540 --> 20:11.162 ‫خیلی خب. می‏دون که سفیدپوستا ‫توانایی پریدن ندارن... 20:11.259 --> 20:12.577 ‫ولی می‏تونستی موفق بشی 20:12.601 --> 20:13.903 ‫چیه، فکر کردی می‏ذارم ‫به همین راحتی فرار کنه؟ 20:13.928 --> 20:15.993 ‫یه کم اعتبار بهم بده ‫بریم سوار ماشین بشیم 20:18.044 --> 20:20.314 ‫پلیسا اومدن سر کار سراغم ‫باید فرار کنیم 20:20.412 --> 20:22.553 ‫هی، صبر کن ببینم، چی شد؟ 20:22.651 --> 20:24.250 ‫دوتا پلیس اومدن سر کار سراغم... 20:24.347 --> 20:26.617 ‫همه جور سوالی راجع به ‫زرزرو و رومئو می‏پرسیدن 20:26.715 --> 20:28.185 ‫بهتون گفته بودم کشتنشون ایده‎ی بدیه 20:28.283 --> 20:30.778 ‫اون موقع که سهمشون رو ‫بین خودمون تقسیم کردیم اعتراضی نمی‏کردی 20:30.876 --> 20:33.146 ‫من احساس بهتری داشتم اگه ‫چیزی که دزدیدیم همونقدری بود که باید باشه 20:33.243 --> 20:36.569 ‫میشه راجع به مقدار دزدی ‫خفه خون بگیری؟ 20:36.667 --> 20:38.458 ‫پلیسا اومدن سراغت... 20:38.556 --> 20:41.338 ‫و تو مستقیم اومدی اینجا؟ 20:41.436 --> 20:42.329 ‫آره 20:42.427 --> 20:44.154 ‫و برنامه میگه که ‫رسیدیم 20:44.251 --> 20:46.042 ‫این وانت تریه 20:50.844 --> 20:52.569 ‫هم قدمهات رو ردیابی می‏کنه ‫هم آدم بدا رو 20:52.667 --> 20:54.201 ‫اعتراف کن. ‫من یه نابغه‎ام 20:54.299 --> 20:55.801 ‫آره، دوران خودتو داشتی 20:55.899 --> 20:59.162 ‫هی، شرط می‏بندم تری ‫یه مامور املاک نیست 21:01.883 --> 21:04.153 ‫باید بریم، الان ‫ممکنه تعقیبت کرده باشن 21:04.251 --> 21:07.098 ‫از یه مسیر انحرافی رفتم که ‫مطمئن بشم کسی دنبالم نمیاد 21:07.195 --> 21:09.401 ‫هی، ترنس؟ ما رو یادته؟ ‫پلیس لس آنجلس 21:09.499 --> 21:11.577 ‫فکر نمی‏کنم هیچکدومتون ‫در واقع اینجا زندگی کنید 21:11.675 --> 21:12.922 ‫این جرم تجاوز به ملکه، ‫درسته واکر؟ 21:13.020 --> 21:14.457 ‫درسته بینز 21:14.555 --> 21:16.665 ‫خیلی خب، دستاتون رو ببرید ‫بالا، بزنید بریم 21:31.195 --> 21:32.729 ‫ایزی، چی شده؟ 21:37.467 --> 21:40.954 ‫خیلی خب، پس 21:41.051 --> 21:42.393 ‫فکر کنم فهمیدم... 21:42.491 --> 21:45.241 ‫چرا بابام و نانسی... 21:45.339 --> 21:47.353 ‫اینقدر دعوا می‏کردن 21:47.451 --> 21:48.601 ‫جدی؟ 21:48.699 --> 21:51.577 ‫جدی 21:51.676 --> 21:53.242 ‫نیکو پرز کیه؟ 21:53.340 --> 21:54.873 ‫پرز؟ 21:54.971 --> 21:56.377 ‫این اسم دوره جوونی نامادریت نیست؟ 21:56.476 --> 21:58.873 ‫اینطور تصور می‏کردم 21:58.971 --> 22:01.401 ‫ولی بابام، یه تن پرونده ‫از این یارو داره 22:01.499 --> 22:04.858 ‫و نگاه کن 22:04.956 --> 22:06.713 ‫صبر کن. این نامادریت نیست؟ 22:06.811 --> 22:09.881 ‫فکر کنم قبلاً با هم زن و شوهر بودن ‫موقعی که نانسی تو نیرو دریایی بود 22:12.507 --> 22:14.585 ‫فکر میکنی این یارو شوهر سابقشه؟ 22:14.683 --> 22:16.697 ‫چه دلیل دیگه‏ای داره که ‫بابام انقدر از دستش عصبانی باشه؟ 22:16.795 --> 22:18.809 ‫شاید داره تلاش میکنه ‫نانسی رو برگردونه 22:18.908 --> 22:20.185 ‫من پیداش کردم 22:20.283 --> 22:21.369 ‫اوه 22:21.467 --> 22:23.225 ‫فهمیدم چرا اینجاییم 22:23.323 --> 22:24.825 ‫خانواده‎ات اتصال کارت اعتباریشون... 22:24.924 --> 22:27.421 ‫به حساب کاربری فستت رو ‫قطع کردن، بعد از سفر کوچیکت به زندان... 22:27.445 --> 22:28.451 ‫سفر چی چیت؟ 22:28.499 --> 22:30.352 ‫و ما تنها دوستاتیم ‫که ماشین داریم 22:30.428 --> 22:32.090 ‫و تنها دوستاییم که بهشون اعتماد دارم... 22:32.187 --> 22:33.849 ‫که باهاشون تو دردسر بیفتم 22:33.947 --> 22:35.513 ‫عالیه 22:35.611 --> 22:39.162 ‫حالا اصلاً چی می‏خوای بهش بگی؟ 22:39.259 --> 22:40.409 ‫نمی‏دونم 22:40.507 --> 22:42.202 ‫بهش بگو بکشه عقب 22:42.300 --> 22:43.385 ‫با خونواده‏ات در نیفته 22:43.483 --> 22:45.305 ‫- آره. همین ‫- اوهوم 22:45.403 --> 22:47.673 ‫خب، من نمی‏تونم بیام. ‫یه کاری دارم 22:47.771 --> 22:49.049 ‫- چه کاری؟ ‫- یه کاری 22:49.147 --> 22:50.553 ‫حتی زمان تعیین نکردیم هنوز 22:50.651 --> 22:51.929 ‫آره، یه کاره که کل روز وقت می‏بره 22:52.027 --> 22:54.041 ‫- من می‏رسونمت ‫- جدی؟ 22:54.139 --> 22:55.130 ‫آره، آره. البته 22:55.227 --> 22:57.562 ‫منظورم اینه که، اگه ‫انقدر واست مهمه 22:57.660 --> 22:59.322 ‫آره، ممنون 22:59.419 --> 23:01.273 ‫آره، البته، البته 23:04.315 --> 23:06.265 ‫برم یه کم پف فیل بیارم 23:09.659 --> 23:12.537 ‫خواهش می‏کنم 23:12.635 --> 23:15.290 ‫من فردا کاری ندارم 23:15.387 --> 23:18.233 ‫اوه، خدای من. ‫تو بدترینی 23:18.331 --> 23:19.609 ‫و بهترین 23:19.707 --> 23:22.681 ‫می‏دونم 23:25.915 --> 23:28.409 ‫تابحال راجع به اینکه... 23:28.507 --> 23:30.617 ‫بعدش چی میشه فکر کردی؟ 23:30.715 --> 23:33.369 ‫داری منو تو فضای روحانی ‫قرار میدی؟ 23:33.467 --> 23:36.185 ‫زندگی بعد از ناکس ‫رو میگم، سید 23:36.283 --> 23:37.785 ‫مثلاً، لس آنجلس... اینجا می‏مونی... 23:37.884 --> 23:41.145 ‫یا برمی‏گردی خونه؟ 23:41.243 --> 23:43.001 ‫نمی‏دونم. هنوز بهش ‫فکر نکردم 23:43.099 --> 23:45.593 ‫حواس پرتیه 23:45.691 --> 23:48.409 ‫زندگی تو یه حواس پرتی نیست، سید 23:48.507 --> 23:51.033 ‫منظورم اینه که... 23:51.131 --> 23:54.233 ‫اگه چیزی رو بخوایم اینجوری در نظر ‫بگیریم، اینه که تو اصلاً چرا این کارو می‏کنی؟ 23:54.331 --> 23:55.833 ‫خب تو چرا هنوز انجامش میدی؟ 23:55.931 --> 23:58.394 ‫ 23:58.491 --> 24:00.153 ‫به نتیجه رسیدن 24:00.251 --> 24:02.137 ‫دوست ندارم مسائل حل ‫نشده باقی بمونه 24:02.236 --> 24:04.121 ‫گرچه، اخیراً ‫به این فکر می‏کرددم... 24:04.219 --> 24:07.321 ‫نتیجه زیادی بهش ‫اهمیت داده شده 24:07.419 --> 24:08.954 ‫منظورم اینه که، نگامون کن 24:09.051 --> 24:11.001 ‫شکار ناکس همین الانشم ‫گرفته شده... 24:11.099 --> 24:12.985 ‫از ما 24:13.083 --> 24:14.073 ‫منظورم اینه که، گرفتنش... 24:14.171 --> 24:17.209 ‫هرگز باعث نمیشه اون ‫سالها رو پس بگیریم 24:17.307 --> 24:19.193 ‫هر چیزی که داری تلاش ‫می‏کنی که جرئت پیدا کنی که بگی... 24:19.291 --> 24:20.601 ‫چرا نمی‎گیش؟ 24:20.699 --> 24:22.905 ‫باشه 24:25.179 --> 24:27.449 ‫می‏خوام دوباره تلاش کنم، سید 24:27.547 --> 24:31.034 ‫خودمون رو 24:31.131 --> 24:34.105 ‫ولی 24:34.203 --> 24:37.177 ‫ولی چی؟ 24:37.275 --> 24:39.961 ‫فکر نمی‏کنم جواب بده 24:40.059 --> 24:42.425 ‫اگه بیخیال ناکس نشی 24:47.004 --> 24:48.729 ‫من خیلی نزدیک شدم، وارن 24:48.827 --> 24:51.289 ‫نزدیک؟ عزیزم، کل ‫گروه ضربت... 24:51.387 --> 24:53.177 ‫درش تخته شده و ‫تو وضعیت بررسی قرار گرفته 24:53.275 --> 24:55.865 ‫- اونا ‫- راجع به بررسی می‏دونم 24:55.963 --> 24:58.073 ‫بیشاپ با نینا ارتباط ‫برقرار کرد 24:58.171 --> 25:01.017 ‫من داخل شدم، وارن 25:04.987 --> 25:06.906 ‫حتی نمی‏دونم این چرا ‫شگفت زده‎ام می‎کنه 25:07.003 --> 25:10.009 ‫این... این همون سید برنت کلاسیکه 25:10.107 --> 25:11.865 ‫همیشه منو بی خبر می‏ذاره 25:17.147 --> 25:18.969 ‫می‏دونی چی واقعاً ‫اذیت می‏کنه؟ 25:19.067 --> 25:21.881 ‫حتی راجع به بچه به من نگفتی، سید 25:21.979 --> 25:24.409 ‫راجع به بچه‏مون 25:32.123 --> 25:35.545 ‫دلیل این که بهت نگفتم ‫که حامله‎ام... 25:35.643 --> 25:38.361 ‫این بود که نمی‏دونستم می‏خوام ‫نگه‏اش دارم یا نه 25:42.171 --> 25:43.897 ‫ولی معلوم شد که... 25:46.203 --> 25:49.881 ‫هیچ نمی‏دونستم چقدر بدجور ‫اون بچه رو می‏خوام... 25:49.979 --> 25:52.441 ‫تا وقتی که ازم گرفته شد 25:58.363 --> 26:00.537 ‫ای کاش بهم می‏گفتی 26:03.163 --> 26:05.337 ‫متاسفم 26:16.475 --> 26:19.481 ‫متاسفم 26:34.779 --> 26:36.249 ‫- صبح بخیر ‫- اوه، خدای من 26:38.267 --> 26:40.537 ‫بازم وقتی می‏خوابم نگاهم می‏کنی؟ 26:40.635 --> 26:43.417 ‫چون می‏دونی، فکر می‏کنم ‫این به شدت عجیبه 26:43.515 --> 26:45.849 ‫فقط یه جورایی امیدوارم ‫بتونم دستمو پس بگیرم 26:45.947 --> 26:47.193 ‫ 26:52.507 --> 26:55.673 ‫من خوبم عزیزم 26:55.771 --> 26:57.433 ‫درسته 27:01.499 --> 27:03.289 ‫میرم قهوه بگیرم 27:10.171 --> 27:12.121 ‫می‏دونی چیه؟ صبر کن 27:12.218 --> 27:14.169 ‫یه دقیقه وایسا 27:32.763 --> 27:34.201 ‫پرونده‎اش میگه که ‫اینجا کار می‏کنه 27:34.298 --> 27:37.529 ‫پس این کسیه که دنبالشیم 27:37.627 --> 27:39.417 ‫زیاد بهش نمی‏خوره که از ‫اون دسته آدمایی باشه... 27:39.515 --> 27:41.753 ‫که نامادریت خوشش میاد 27:41.851 --> 27:44.153 ‫تو از کجا می‏دونی نانسی ‫از کیا خوشش میاد؟ 27:44.250 --> 27:45.337 ‫نمی‏دونم 27:45.435 --> 27:48.889 ‫فقط، اینکه شبیه بابات نیست؟ 27:48.987 --> 27:50.521 ‫این گفت و گوی عجیبیه 27:50.618 --> 27:53.337 ‫آره 27:53.435 --> 27:56.473 ‫نمی‏خوای بگی کِی از ‫اونجا میاد بیرون؟ 27:56.571 --> 27:57.849 ‫نکته خوبی بود 28:06.299 --> 28:07.897 ‫ببین، اوناهاشش 28:07.995 --> 28:10.937 ‫هنوز واسه برگشتن دیر ‫نیستا، می‏دونی؟ 28:11.034 --> 28:12.537 ‫اگه ترسیدی 28:12.635 --> 28:14.393 ‫نه. انجامش میدم 28:16.027 --> 28:19.577 ‫هی، از نامادریم دور شو 28:19.674 --> 28:21.817 ‫نانسی رو تنها بذار 28:21.915 --> 28:24.089 ‫نانسی؟ 28:24.187 --> 28:26.329 ‫تو ایزی هستی؟ 28:26.427 --> 28:28.121 ‫آره، البته الان ‫دیگه تابلوئه 28:28.219 --> 28:30.936 ‫منظورم اینه که، عوض شدی ‫موهات 28:31.035 --> 28:32.248 ‫عکساتو دیدم 28:32.347 --> 28:33.849 ‫باشه، چرا باید ‫عکسای منو دیده باشی؟ 28:33.947 --> 28:35.801 ‫ما رو می‏پایی؟ 28:35.899 --> 28:38.809 ‫ببخشید، فکر می‏کنی من کیَم؟ 28:38.907 --> 28:40.185 ‫شوهر سابق نانسی 28:40.283 --> 28:42.105 ‫عمراً 28:42.203 --> 28:44.857 ‫من برادرشم 28:44.955 --> 28:46.969 ‫بهت گفتم که تو دسته‎ی ‫مورد علاقه‎ی نانسی نیست 28:50.363 --> 28:52.793 ‫چرا نمی‏شینی؟ 28:52.891 --> 28:55.769 ‫من تنهاتون می‏ذارم 29:04.315 --> 29:06.297 ‫بشین 29:13.434 --> 29:15.033 ‫اون رفیق کت لی پوشت که اونطرفه... 29:15.131 --> 29:18.425 ‫دوست پسری چیزیته؟ 29:18.523 --> 29:21.689 ‫نه. فقط یه دوسته 29:21.787 --> 29:24.025 ‫باباش با... 29:24.123 --> 29:26.489 ‫نانسی کار می‏کنه 29:26.587 --> 29:27.961 ‫درسته 29:31.483 --> 29:34.745 ‫خب اون شبیه این، ‫نامادری بدجنساست؟ 29:36.795 --> 29:39.833 ‫خب، اون... 29:39.931 --> 29:42.873 ‫همیشه سرش تو کار منه 29:42.971 --> 29:45.273 ‫حواسش بهمه، نصیحتم می‏کنه 29:45.370 --> 29:49.048 ‫و مجبورم می‏کنه راجع ‫به احساساتم حرف بزنم 29:49.147 --> 29:52.184 ‫پس مامان خوبیه 29:52.283 --> 29:54.521 ‫آره 29:54.618 --> 29:56.921 ‫خب، معلومه 29:59.291 --> 30:02.873 ‫اون شبیه یه خواهر بود؟ 30:05.595 --> 30:08.313 ‫ 30:08.410 --> 30:11.513 ‫خب... 30:11.611 --> 30:14.297 ‫دقیقاً همون چیزی که تو گفتی بود 30:14.395 --> 30:16.985 ‫بیشتر مادر بود تا خواهر؟ 30:17.083 --> 30:19.225 ‫آره 30:19.322 --> 30:22.585 ‫ 30:22.683 --> 30:26.425 ‫چرا تا بحال ‫اسمی از تو نیاورده بود؟ 30:29.083 --> 30:31.641 ‫در اون مورد 30:31.739 --> 30:33.305 ‫ 30:33.403 --> 30:35.097 ‫خیلی خب، پس هیچکدوم از ‫الماسا رو پیش هیچکدوم از مظنونین... 30:35.195 --> 30:37.113 ‫یا توی صحنه پیدا نکردیم... 30:37.210 --> 30:38.937 ‫پس فقط می‏تونیم بخاطر ‫ورود غیرقانونی به ملک شخصی نگه‎شون داریم 30:39.035 --> 30:41.337 ‫نیاز داریم یکیشون ‫به قتل رومئو یا سرقت اعتراف کنه 30:41.435 --> 30:42.681 ‫یا همشون آزاد میشن 30:42.779 --> 30:44.953 ‫کدومشون ضعیف‏ترینه؟ 30:45.051 --> 30:46.361 ‫جک دافی 30:46.458 --> 30:47.801 ‫این یارو حسابی مغروره 30:47.899 --> 30:49.753 ‫میگم با غرورش بازی کنیم، می‏دونی؟ 30:49.851 --> 30:52.249 ‫رومئو رو بابت کشیدن ‫نقشه تحسین می‏کنیم 30:52.347 --> 30:55.257 ‫و امیدوار باشیم که در نهایت ‫اعتبارش رو با نام خودش کنه 30:55.354 --> 30:56.408 ‫جوزفین چطور؟ 30:56.506 --> 30:58.233 ‫اون تنها زن توی گروهه 30:58.330 --> 30:59.736 ‫می‏تونم باهاش هم‏دردی کنم 30:59.835 --> 31:01.785 ‫چون منم با مردای ‫نامناسب احاطه شدم 31:01.883 --> 31:03.161 ‫نه 31:03.259 --> 31:06.104 ‫نه. فکر می‏کنم باید روی ‫ترنس تمرکز کنیم 31:06.203 --> 31:08.441 ‫همین الانش یه بار فرار کرده ‫پس زیاد مشتاق به زندان رفتن نیست 31:08.538 --> 31:10.456 ‫اوه، حقه‎ی غذا 31:10.554 --> 31:12.985 ‫آره. بیایید انجامش بدیم 31:13.082 --> 31:14.553 ‫آره 31:14.650 --> 31:16.601 ‫ما گاراژ اوراقیا رو گشتیم، تری 31:19.290 --> 31:21.849 ‫این رینگ ماشین لانیه 31:21.947 --> 31:24.889 ‫ببخشید، ماشین زرزرو 31:24.987 --> 31:27.736 ‫رومئو زرزرو رو کشت ‫ماشینش رو آورد تا گاراژ 31:27.834 --> 31:30.201 ‫و تو اوراقش کردی 31:30.299 --> 31:33.209 ‫تو مدرک رو نابود کردی، پسر 31:33.307 --> 31:36.633 ‫نمی‏دونم راجع به چی حرف می‏زنی 31:36.730 --> 31:38.777 ‫منظورم اینه که واقعاً ‫مایه‎ی شرمه 31:38.875 --> 31:41.528 ‫چون تو همه کار رو درست انجام دادی... 31:41.626 --> 31:45.624 ‫ولی بعد آدمت ترنس ترسید... 31:45.722 --> 31:48.248 ‫و پلیسا رو مستقیم ‫کشوند آورد بالا سرت 31:50.395 --> 31:52.696 ‫داری زمانتو هدر میدی 31:52.794 --> 31:55.705 ‫هیچکدوممون حرف نمی‏زنیم 31:55.803 --> 31:57.592 ‫خیلی آدمو نابود می‏کنه... 31:57.690 --> 31:59.608 ‫که به امن ترین صندوق ‫کشور دستبرد بزنی... 31:59.707 --> 32:03.065 ‫خیلی راحت ازش قسر در میری ‫ولی آخرش به خاطر کامل انجام ‫ندادن همه چیز گیر میفتی 32:03.162 --> 32:04.185 ‫لعنتی 32:04.283 --> 32:07.577 ‫نقشه‎ی تو بود دیگه، درسته؟ 32:07.675 --> 32:09.785 ‫بعید می‏دونم 32:09.882 --> 32:12.569 ‫رومئو مغز متفکر کل ‫نقشه بوده 32:12.667 --> 32:16.153 ‫واسه همین کشتیش؟ ‫بهش حسودی می‏کردی؟ 32:16.250 --> 32:18.616 ‫من کسی رو نکشتم 32:18.714 --> 32:21.369 ‫رومئو، اینو قبل از اینکه... 32:21.467 --> 32:23.705 ‫بمیره، اینو رو دیوار مغازه‎اش گرفته بود 32:23.803 --> 32:26.457 ‫فکر می‏کنم ما رو راهنمایی می‏کرده ‫مستقیم به قاتلش 32:26.554 --> 32:30.265 ‫خیلی نبوغ آمیزه، اگه نظر منو بخوای 32:30.363 --> 32:31.929 ‫تبریک میگم 32:32.027 --> 32:34.776 ‫تو ثابت کردی که ‫رومئو آرایشگر من بود 32:37.018 --> 32:38.968 ‫هی، برگرا رو گرفتم 32:39.067 --> 32:40.153 ‫سس کچاپ اضافه گرفتی؟ 32:40.250 --> 32:41.496 ‫چون می‏خواییم آدممون خوشحال باشه 32:41.595 --> 32:42.489 ‫آره، البته که گرفتم 32:42.587 --> 32:45.400 ‫هی 32:45.498 --> 32:47.864 ‫خب، باید این برگرا رو ببرم واسه دافی 32:51.514 --> 32:52.633 ‫واسه جک همبرگر این ان اوت می‏خرید؟ 32:52.730 --> 32:53.913 ‫داره همکاری می‏کنه 32:54.011 --> 32:55.544 ‫پس خدمات درجه یک ‫گیرش میاد 32:55.643 --> 32:56.920 ‫اون یارو کت شلواریه، ‫اون بازپرس بخشه 32:57.018 --> 32:58.713 ‫اومد که اعتراف جک رو بشنوه 32:58.811 --> 33:00.600 ‫جک میگه که ‫تو رومئو رو کشتی 33:03.994 --> 33:07.320 ‫حالا، جک... زیاد ‫ضرر نمی‏کنه 33:07.418 --> 33:09.049 ‫جک احتمالاً 5 تا 10 سال ‫بخاطر سرقت میفته زندان 33:09.146 --> 33:10.360 ‫ولی وقتی راجع به یه ‫پرونده‎ی قتل صحبت میشه... 33:10.458 --> 33:13.432 ‫این حبس ابد رو شاخشه ‫دوست من 33:13.530 --> 33:15.577 ‫می‏دونی سلول زندان چقدر بزرگه؟ 33:15.675 --> 33:18.809 ‫احتمالاً کوچیک تر از ‫این اتاقه، و تو آدم گنده‎ای هستی 33:18.906 --> 33:20.729 ‫پس احتمالاً از تخت ‫می‏زنه بیرون 33:20.826 --> 33:22.809 ‫کار من نبود 33:22.907 --> 33:23.961 ‫من می‏خوام معامله کنم 33:24.058 --> 33:25.433 ‫کار جک بود 33:25.531 --> 33:27.193 ‫اون رومئو رو کشت 33:27.290 --> 33:29.017 ‫چون فکر می‏کرد رومئو داره ‫الماسا رو آب می‏کنه؟ 33:29.114 --> 33:31.385 ‫آره، اون داشت جلب ‫توجه می‏کرد 33:31.482 --> 33:34.137 ‫جک رفت باهاش صحبت کنه و... 33:34.235 --> 33:37.528 ‫خب، اوضاع به خاطر دور زدن ‫وخیم بود 33:37.627 --> 33:39.352 ‫کدوم دور زدن؟ 33:42.811 --> 33:44.537 ‫قرار بود ده میلیون دلار الماس... 33:44.635 --> 33:48.217 ‫توی صندوق باشه ‫ولی ما فقط یه میلیون گیرمون اومد 33:48.314 --> 33:50.457 ‫پس جک فکر می‏کرد رومئو ‫داره دورتون می‏زنه؟ 33:50.555 --> 33:52.184 ‫هممون این فکرو می‏کردیم 33:52.283 --> 33:53.945 ‫بعد از سرقت، رومئو و زرزرو... 33:54.043 --> 33:55.128 ‫با الماسا رفتن 33:55.226 --> 33:57.336 ‫قرار بود بعداً همو ببینیم ‫و تقسیمش کنیم 33:57.435 --> 33:58.968 ‫رومئو گفت اون این کارو نکرده 33:59.066 --> 34:00.153 ‫کی می‏تونست باشه؟ 34:00.251 --> 34:03.352 ‫قتل زرزرو چطور به این ‫قضیه مرتبط میشه؟ 34:03.450 --> 34:05.657 ‫اون تو کل جریان کار ‫هیجان زده بود 34:05.755 --> 34:07.256 ‫جک فکر می‏کرد ممکنه ‫چیزی بگه 34:07.354 --> 34:09.208 ‫به رومئو گفت بکشتش 34:13.626 --> 34:17.048 ‫ممنون 34:17.146 --> 34:19.161 ‫برای الان همین بسه 34:19.259 --> 34:21.592 ‫من پیتزاهای پاپاجانز رو روست دارم 34:21.690 --> 34:22.616 ‫چی؟ 34:22.714 --> 34:24.441 ‫واسه وقتی که با ‫بازپرس بخش حرف زدم 34:24.538 --> 34:26.904 ‫آه، حتماً 34:27.002 --> 34:29.561 ‫الان میرم ترتیبشو میدم 34:29.659 --> 34:30.809 ‫با پنیر اضافه؟ 34:30.906 --> 34:32.697 ‫آره، البته 34:35.642 --> 34:37.560 ‫هی، واسه منم گذاشتید؟ 34:37.658 --> 34:39.128 ‫- اعتراف گرفتی؟ ‫- البته 34:39.226 --> 34:40.761 ‫ترنس همه چیزو بهمون گفت 34:43.963 --> 34:45.496 ‫می‏دونیم که تو رومئو رو کشتی 34:45.594 --> 34:47.353 ‫بخاطر قتل اعدام میشی 34:47.451 --> 34:49.657 ‫گشنمه 34:49.754 --> 34:51.481 ‫می‏تونی دلارت رو پیش ‫خودت نگه داری 34:53.915 --> 34:56.697 ‫اوه، نه. ایسگاتو گرفته نمی‎تونی مدرک ‫جرم رو پیش خودت نگه داری 35:02.651 --> 35:05.241 ‫خیلی خب، کروکت و تپلی ‫جفتتون ترکوندید 35:05.339 --> 35:08.857 ‫- من تپلی‏ام؟ ‫- بهت گفتم داری چاق میشی 35:08.954 --> 35:11.224 ‫پس می‏دونیم که رومئو زرزرو رو کشته 35:11.322 --> 35:13.401 ‫و بعد جک رومئو رو کشته 35:13.498 --> 35:15.545 ‫ولی حرفش راجع به این ‫دور زدن رو می‏تونید باور کنید؟ 35:15.643 --> 35:17.241 ‫که فقط یه میلیون دلار دزدیدن؟ 35:17.338 --> 35:19.000 ‫من باور می‏کنم. منظورم اینه که ‫خیلی احمقانه‎ست... 35:19.098 --> 35:21.081 ‫که رومئو الماسا رو بدزده، ‫برگرده... 35:21.178 --> 35:22.424 ‫ادای خنگا رو در بیاره ‫و سهمشون رو تقسیم کنه 35:22.523 --> 35:24.985 ‫منظورم اینه که، چرا بعد از ‫کشتن زرزرو از شهر خارج نشده؟ 35:25.083 --> 35:26.424 ‫درسته. منطقی نیست 35:26.522 --> 35:29.816 ‫پس 9 میلیون دلار الماس ‫داریم که گم شده 35:29.914 --> 35:31.161 ‫کجا رفتن؟ 35:31.259 --> 35:32.728 ‫از کجا معلوم که اصلاً ‫از اول اونجا نبوده باشن؟ 35:32.827 --> 35:34.264 ‫نه که کلاً، ولی... 35:34.362 --> 35:35.864 ‫منظورت چیه؟ 35:35.963 --> 35:38.009 ‫خیلی خب، من یه بار با ‫پوشش مخفی وارد یه گروهی شدم... 35:38.106 --> 35:41.336 ‫که متخصص صندوق ‫امانات اشیا قیمتی بودن 35:41.434 --> 35:42.904 ‫می‏دونستیم چطوری وارد ‫صندوق میشن... 35:43.002 --> 35:44.729 ‫ولی هیچ نمی‏دونستیم که از کجا ‫می‏دونن کدوم شماره ها رو باز کنن 35:44.826 --> 35:46.232 ‫بعد وقتی من با پوشش مخفی ‫وارد گروهشون شدم، فهمیدیم... 35:46.330 --> 35:47.992 ‫که فقط یه کلاه‏برداری از بیمه بوده 35:48.090 --> 35:51.449 ‫خب، کسایی که صاحب ‫صندوق امانات بودن... 35:51.546 --> 35:54.233 ‫بهشون می‏گفتن که کدوم ‫صندوقا رو دستبرد بزنن... 35:54.330 --> 35:55.736 ‫و بعد پول بیمه رو می‏گرفتن 35:55.834 --> 35:57.273 ‫پول پرداختی رو ‫با زدا تقسیم می‏کردن... 35:57.371 --> 35:58.968 ‫و می‏تونستن اشیا قیمتیشون ‫رو هم نگه دارن 35:59.066 --> 36:00.153 ‫و تنها چیزی که واسه ‫انجام این کار لازمه... 36:00.251 --> 36:02.585 ‫یه آدم از داخله که جواهرات دار ‫ها رو راضی کنه... 36:02.683 --> 36:04.857 ‫که بیمه کنن وسایلشون رو ‫و سهمشون رو تقسیم کنن 36:04.955 --> 36:06.361 ‫- دقیقاً ‫- پس فکر می‏کنی... 36:06.458 --> 36:08.345 ‫زرزرو با جواهر دار ‫ها هماهنگ می‏کرده 36:08.443 --> 36:10.328 ‫خب، ترنس گفت که زرزرو... 36:10.426 --> 36:12.056 ‫خیلی حین سرقت دهن لقی می‏کرده 36:12.154 --> 36:13.337 ‫آره، و قطعاً جواهر دارها رو می‏شناخته 36:13.434 --> 36:15.097 ‫منظورم اینه که خدمات ‫نظافتیش یه قرارداد داشتن... 36:15.194 --> 36:17.112 ‫- با محل نگه داری الماس ‫- صبر کن 36:17.210 --> 36:19.928 ‫زرزرو به همراه همسرش، ماریسول ‫صاحب کسب و کارشون بود... 36:20.026 --> 36:23.289 ‫پس اونم کامل به صاحبان ‫جواهرات دسترسی داشته، درسته؟ 36:23.386 --> 36:24.568 ‫آره. آره 36:24.667 --> 36:26.808 ‫ولی اگه حق با ما باشه و جواهردارها ‫تو این قضیه دست داشته باشن... 36:26.906 --> 36:29.913 ‫این طوری نیست که اقرار کنن ‫یا اتهامی رو بپذیرن 36:30.011 --> 36:31.896 ‫اون از زیرش در میره 36:41.787 --> 36:43.961 ‫فقط... می‏خوام یه چیزی ‫به بچه هام بگم 36:44.059 --> 36:45.465 ‫فهمیدید کی این کار ‫رو کرده؟ 36:45.562 --> 36:47.512 ‫آره، فهمیدیم 36:47.610 --> 36:48.696 ‫آدمت رومئو 36:48.794 --> 36:51.576 ‫یا همونی که تو به نام تونی ‫اسمیت می‎شناسیش 36:51.609 --> 36:52.679 ‫اون بوده که لانی رو کشته 36:52.730 --> 36:56.056 ‫تونی هم کشته شده، متاسفانه 36:58.074 --> 36:59.800 ‫من... 36:59.898 --> 37:02.072 ‫من به لانی گفته بودم که ‫یه احساس بدی به تونی دارم... 37:02.170 --> 37:03.288 ‫- ولی هرگز فکر نمی‏کردم که... ‫- نقش بازی کردن رو تموم کن 37:03.386 --> 37:04.760 ‫می‏دونیم چیکار کردی 37:04.858 --> 37:05.881 ‫من چیکار کردم؟ 37:05.978 --> 37:08.569 ‫تو تمام مدت راجع به ‫سرقت خبر داشتی 37:08.667 --> 37:10.329 ‫می‏دونی، کنجکاوم که بدونم... 37:10.426 --> 37:14.712 ‫ایده‎ی اون بود، یا ایده‎ی تو بود؟ 37:14.810 --> 37:16.953 ‫که به جواهردار ها هشدار بدی ‫و باهاشون مذاکره کنی... 37:17.050 --> 37:19.448 ‫که یه بخش از پول بیمه ‫که قرار بوده گیرشون بیاد رو بگیرین 37:19.546 --> 37:21.208 ‫کی... کی این ایده به ذهنش رسید؟ 37:26.170 --> 37:27.544 ‫ثابت کن 37:27.642 --> 37:29.304 ‫نمی‏تونیم 37:29.402 --> 37:30.553 ‫ولی توی خرج کردن اون همه پول ‫موفق باشی... 37:30.651 --> 37:31.961 ‫چون ما زیر نظر داریمت 37:32.059 --> 37:34.872 ‫تجارت نظافتت چقدر در سال ‫سود میده، هشتادهزار دلار در سال؟ 37:34.970 --> 37:38.616 ‫چطور می‏خوای توضیح بدی ‫خونه یا ماشین جدیدت از کجا اومده؟ 37:38.714 --> 37:40.089 ‫اگه لانی اون دزدی ‫رو انجام نمی‏داد... 37:40.186 --> 37:43.256 ‫اون وقت کلاه برداری بیمه‏ات ‫جواب نمی‏داد 37:43.354 --> 37:46.232 ‫پس این کار رو بخاطر تو کرد ‫و تو به کشتنش دادی 37:46.330 --> 37:50.041 ‫اینو چطور می‏خوای ‫به اون بچه ها توضیح بدی؟ 37:50.138 --> 37:53.177 ‫هوم؟ 38:03.866 --> 38:06.296 ‫هی 38:06.394 --> 38:08.089 ‫کسی که می‏خواد ببرتم ‫تقریباً الاناست که برسه 38:12.058 --> 38:13.880 ‫تو خوبی؟ 38:13.978 --> 38:15.769 ‫نه، پسر. من خیلی فکر کردم 38:18.362 --> 38:20.376 ‫متاسفم، داداش 38:20.475 --> 38:23.736 ‫تو بخاطر اینکه من و نانسی به پول ‫احتیاج داشتیم که از اینجا بریم افتادی زندان 38:23.834 --> 38:26.200 ‫و بعد از مادرم، تو هوامو داشتی 38:28.922 --> 38:30.488 ‫شاید تو و ری زندگی متفاوتی ‫داشتید... 38:30.586 --> 38:33.368 ‫اگه من توش نبودم 38:33.466 --> 38:35.704 ‫هر کسی رو که خانواده ‫در نظر می‏گیرمش... 38:38.170 --> 38:41.081 ‫زندگیشون رو خراب کردم، مرد 38:41.178 --> 38:42.840 ‫نه، نکردی 38:44.794 --> 38:46.616 ‫هیچکسی ما رو مجبور ‫به کاری نکرد 38:48.634 --> 38:51.928 ‫تو کمتر از همه 38:52.026 --> 38:55.672 ‫کاری که کردیم ‫گردن خودمون بود 38:55.770 --> 38:57.145 ‫و، هی... 38:57.242 --> 39:00.728 ‫ما هنوز خانواده‏ایم، باشه؟ 39:04.794 --> 39:06.328 ‫اینم سواریم 39:08.442 --> 39:09.976 ‫باید برم 39:13.210 --> 39:17.016 ‫اگه فرصتشو پیدا کردی... 39:17.115 --> 39:20.056 ‫به پرز بگو متاسفم 39:20.154 --> 39:21.688 ‫آره، باشه 39:24.570 --> 39:26.168 ‫تو رفیق خودمی، نیکو 39:29.850 --> 39:32.600 ‫تا جایی که من می‏دونم... 39:32.698 --> 39:35.064 ‫با هم بی حساب شدیم 39:35.162 --> 39:37.240 ‫پسر، بیا اینجا 39:37.338 --> 39:39.928 ‫اوه، مرد، دلم واست ‫تنگ میشه داداش 39:42.714 --> 39:46.009 ‫ 39:46.106 --> 39:47.512 ‫هی 39:47.610 --> 39:48.728 ‫مراقب خودت باش 39:48.826 --> 39:50.520 ‫منو که می‎شناسی 40:05.946 --> 40:09.624 ‫ایناهاشش، خانوم مهم این ساعت 40:09.722 --> 40:11.064 ‫شامپاین، دوست من 40:11.162 --> 40:12.312 ‫چی رو جشن می‏گیریم؟ 40:12.410 --> 40:14.968 ‫اوه، یه کم از تجارتم رو امن کردم... 40:15.067 --> 40:18.968 ‫که بهمون اجازه میده که رابطه‎ی ‫جدیدمون رو انجام بدیم 40:19.066 --> 40:20.907 ‫اوه، اول خانوم رو به شام دعوت کن 40:20.970 --> 40:23.102 ‫عجب، یه زن با استانداردهای مخصوص 40:23.162 --> 40:24.430 ‫که بدون شک بهم میگه... 40:24.493 --> 40:27.736 ‫نمایشت تاثیر برانگیز میشه 40:27.834 --> 40:29.272 ‫اوه، خب 40:29.370 --> 40:30.681 ‫بفرما 40:30.778 --> 40:31.928 ‫ممنون 40:32.026 --> 40:34.808 ‫خب، خوش اومدید... 40:34.906 --> 40:36.984 ‫به کازینوی دووال 40:37.082 --> 40:38.424 ‫خیلی خب 40:38.522 --> 40:41.016 ‫نگاش کن 40:41.114 --> 40:43.224 ‫تا اینجا که دوستش داشتم 40:43.322 --> 40:45.400 ‫یه در پشتی به یه بازی آنلاین... 40:45.498 --> 40:47.576 ‫پوکر از طریق دارک وب ‫ایجاد کردم 40:47.674 --> 40:50.585 ‫دور این میز چندین حساب کاربری هست 40:50.682 --> 40:51.992 ‫با هویت های گوناگون... 40:52.090 --> 40:55.096 ‫که همشون یه نقطه اشتراک دارن، ‫همشون منم 40:55.194 --> 40:56.632 ‫با پول تو شرط بندی می‏کنم... 40:56.730 --> 41:00.696 ‫چندین دست به هر بازیکن می‏بازم، ‫بعد پول رو خارج می‏کنم 41:00.795 --> 41:05.272 ‫ولی یادت باشه، من می‏برم ‫چون... من همشونم 41:05.370 --> 41:06.488 ‫همشون. درسته 41:06.586 --> 41:09.880 ‫پول ها حد کم‎ان ‫همه‏ی حساب‎‏ها با مالیات پایینن... 41:09.978 --> 41:13.848 ‫و پولی که به حساب تو میرسه، ‫دست نخورده‏ست 41:13.946 --> 41:15.864 ‫تمیزه 41:15.962 --> 41:18.681 ‫پس، بهم بگو، چطور وضعیت... 41:18.778 --> 41:19.993 ‫سرمایه‏ام رو چک کنم؟ 41:20.090 --> 41:22.040 ‫اوه 41:22.138 --> 41:23.992 ‫برنامه همین داخله 41:24.090 --> 41:25.753 ‫می‏تونی تو هر کامپیوتری که ‫دوست داری بارگذاریش کنی... 41:25.850 --> 41:28.312 ‫یا اینکه، جودی تو زمان مناسب ‫بازی می‏کنه... 41:28.410 --> 41:30.488 ‫می‏تونی وارد بشی و ‫تمام حرکاتمون رو زیر نظر بگیری 41:30.586 --> 41:33.016 ‫هروقت که دوست داشتی 41:33.114 --> 41:35.128 ‫خوبه 41:35.226 --> 41:37.432 ‫خیلی خفنه 41:42.010 --> 41:44.440 ‫معامله‎مون چی شد؟ 41:44.538 --> 41:46.648 ‫اوه، خب. نمی‏‎تونی ‫من رو سرزنش کنی... 41:46.746 --> 41:49.528 ‫به خاطر یه کم ‫کارهای پیشگیرانه... 41:49.626 --> 41:51.128 ‫نه تو این روز و سن 41:51.226 --> 41:53.688 ‫فقط به محض اینکه این تکنسینام... 41:53.786 --> 41:57.528 ‫بررسی کردن فلشی که ‫بهم دادی رو تموم کنن... 41:57.626 --> 42:00.344 ‫من تو هر درگاهی که ‫تو دوست داشته باشی می‏زنمش 42:02.330 --> 42:04.056 ‫اوه، نینا 42:04.154 --> 42:07.448 ‫یادت باشه... اون یکی دیگه فشنگ داره 42:15.162 --> 42:16.440 ‫پاکه 42:16.538 --> 42:18.520 ‫و اینم از این 42:18.618 --> 42:20.088 ‫بکشش بیرون و بکنش داخل 42:20.186 --> 42:22.104 ‫پول تا ده روز دیگه ‫فرستاده میشه 42:22.202 --> 42:23.736 ‫ولی قبل از اینکه بری... 42:23.834 --> 42:26.264 ‫یه سوال دارم ازت 42:26.362 --> 42:29.400 ‫اسم گابریئل ناکس برات ‫معنی خاصی نداره؟ 42:42.426 --> 42:44.152 ‫سلام 42:44.250 --> 42:45.912 ‫سلام 42:51.322 --> 42:54.744 ‫چطورایی؟ 42:54.842 --> 42:56.984 ‫یه زنی رو دیدم 42:57.082 --> 43:00.408 ‫که به نظر میومد زندگی ‫بی نظیری داره 43:00.506 --> 43:03.960 ‫منظورم اینه که، ‫شوهری که عاشقش بود... 43:04.058 --> 43:06.232 ‫فرزندان زیبا... 43:06.330 --> 43:09.208 ‫خونه‎ی واقعاً زیبا 43:09.306 --> 43:11.288 ‫ولی... 43:11.386 --> 43:13.976 ‫نمی‏تونست از دست... 43:14.074 --> 43:17.176 ‫گذشته‎ی مجرمانه‎اش ‫فرار کنه 43:17.274 --> 43:21.400 ‫کی می‏تونه بگه این ‫یه روز من نخواهم بود؟ 43:21.498 --> 43:23.224 ‫نمی‏دونم 43:23.322 --> 43:25.752 ‫من؟ 43:25.850 --> 43:26.840 ‫زیادی لوس بود 43:26.938 --> 43:28.376 ‫آره 43:28.474 --> 43:30.136 ‫خیلی لوس بود 43:33.146 --> 43:35.256 ‫متاسفم 43:35.354 --> 43:37.240 ‫منم 43:45.594 --> 43:46.584 ‫گشنته؟ 43:46.682 --> 43:49.528 ‫اوه، دارم می‏میرم از گشنگی 43:49.626 --> 43:51.032 ‫تو غذا درست می‏کنی؟ 43:51.130 --> 43:52.312 ‫نه، من نه 43:52.410 --> 43:54.360 ‫ایزی 43:54.457 --> 43:55.864 ‫سلام ایزی 43:57.786 --> 43:59.832 ‫امروز یه دوست ‫پیدا کرده 43:59.930 --> 44:02.936 ‫من دعوتش کردم، امیدوارم ‫مشکلی نداشته باشی 44:03.034 --> 44:04.056 ‫اینا رو کجا بذارم؟ 44:04.154 --> 44:05.816 ‫بدش به من 44:09.434 --> 44:11.160 ‫شما دو تا با هم صحبت کنید 44:14.554 --> 44:16.376 ‫منظورم اینه که، چی... چطور... 44:16.474 --> 44:19.224 ‫ایزی. می‏دونی اون ازم پرسید... 44:19.322 --> 44:22.072 ‫چرا به هم نزدیک نیستیم، و من... 44:22.170 --> 44:24.792 ‫نمی‏دونستم چی بگم 44:24.890 --> 44:26.616 ‫می‏خوای بشینی یا...؟ 44:26.714 --> 44:28.312 ‫آره، آره 44:32.058 --> 44:35.352 ‫می‏دونی، اون، ‫اون اولین آدمیه که... 44:35.450 --> 44:37.912 ‫تا بحال این سوال رو ‫مستقیم ازم پرسیده 44:40.346 --> 44:42.872 ‫متوجه شدم 44:42.970 --> 44:44.952 ‫می‏دونی بعد همه‏ی اتفاقاتی ‫که افتاد... 44:45.050 --> 44:47.672 ‫تو کسی بودی که تمام ‫سوالات رو پاسخ میداد 44:47.770 --> 44:49.464 ‫همه‏ی نیازا رو برطرف می‏کرد 44:49.562 --> 44:51.832 ‫با همسایه ها سر و کله می‏زد 44:51.930 --> 44:53.655 ‫منظورم اینه که این ‫کار رو واسه 20 سال انجام دادی 44:53.741 --> 44:57.272 ‫چه چاره‏ی دیگه ای داشتیم ‫تو فقط 12 سالت بود، می‏دونی؟ 44:59.737 --> 45:02.168 ‫فقط ای کاش میشد ‫برگردیم و گذشته رو عوض کنیم 45:02.265 --> 45:05.272 ‫من مدت زیادی ‫گذاشتم ازم محافظت کنی 45:05.370 --> 45:08.248 ‫کل عمرم 45:08.346 --> 45:09.944 ‫حالا نوبت منه که ‫ازت محافظت کنم 45:12.506 --> 45:15.704 ‫می‏خوام به پلیس بگم ‫چه اتفاقی افتاد، چیکار کردم 45:15.802 --> 45:17.656 ‫مجبور به اینکار نیستی 45:17.754 --> 45:20.984 ‫نانسی، دیگه وقتشه 45:21.082 --> 45:23.352 ‫باید انجامش بدم 45:23.450 --> 45:24.984 ‫می‏‎خوام انجامش بدم 45:30.778 --> 45:32.216 ‫باشه 45:34.714 --> 45:36.248 ‫سلام، ستوان 45:42.746 --> 45:47.416 ‫من اینجام که به قتل ‫رزا پرز اعتراف کنم 45:47.514 --> 45:49.336 ‫مادرمون 45:52.730 --> 45:54.807 ‫هی 45:54.906 --> 45:58.040 ‫یه نوشیدنی واسم بخر 45:58.138 --> 45:59.576 ‫- یالا ‫- متوجه شدم، نه متوجه شدم 45:59.674 --> 46:02.264 ‫می‏دونم جریان چیه 46:02.362 --> 46:04.529 ‫- چیه؟ ‫- سید، تو داری کات می‏کنی باهام 46:04.554 --> 46:05.592 ‫اوه، خدای من 46:05.617 --> 46:07.128 ‫همیشه دوست داری خبر بد رو ‫توی جای عمومی بدی 46:07.226 --> 46:10.840 ‫تا از صحنه‎ی واکنش طرف ‫دوری کنی، ولی دردسرت رو حل می‏کنم 46:10.938 --> 46:13.848 ‫ببین، متاسفم که انقدر ‫با زور اومدم 46:13.946 --> 46:15.736 ‫می‏دونم که بعضی مواقع ‫اینکار رو می‏کنم 46:15.833 --> 46:18.680 ‫ولی در دفاع از خودم، ‫من رفتم سراغ لیوان پلاستیکی 46:18.778 --> 46:20.952 ‫- تو بودی که لیوانت رو دادی بهم ‫- هیس، هیس، هیس 46:21.050 --> 46:23.032 ‫یالا 46:28.569 --> 46:30.488 ‫وارن، پدرم جوزف رو ‫که یادته 46:30.585 --> 46:31.800 ‫از دیدن دوباره‏تون خوشحالم، آقا 46:31.897 --> 46:34.200 ‫آره، از دیدنت خوشحالم ‫نسبت به دفعه قبل تو شرایط بهتری هستیم 46:34.298 --> 46:35.256 ‫فلچ داخله؟ 46:35.354 --> 46:36.984 ‫نه، رفت بیرون 46:37.082 --> 46:38.648 ‫بیا 46:50.489 --> 46:52.376 ‫- اینا چی‎ان؟ ‫- انجامش دادم 46:52.474 --> 46:56.216 ‫یه برنامه تو کامپیوتر ‫بیشاپ دووال قرار دادم 46:56.314 --> 46:57.432 ‫بهمون دسترسی کامل... 46:57.530 --> 46:58.775 ‫به تمام اطلاعات مالیش داد 46:58.874 --> 47:01.400 ‫و این موضوع برام ‫تایید شد که گابریئل ناکس... 47:01.498 --> 47:04.791 ‫ده روز دیگه محصول فنتانیلش ‫رو می‏خره 47:04.889 --> 47:07.063 ‫می‎کشیمش پایین 47:20.794 --> 47:23.096 ‫صبر کن، می‏دونم که دوست نداری ‫توی تاریکی نگه داشته بشی 47:23.194 --> 47:26.040 ‫واسه همین آوردمت اینجا 47:26.138 --> 47:28.728 ‫می‏خوام خبر داشته باشی 47:28.826 --> 47:31.256 ‫حوادث اون طوری که... 47:31.354 --> 47:32.792 ‫تو می‏خوای پیش نمیرن 47:32.889 --> 47:34.551 ‫منظورت چیه؟ 47:34.649 --> 47:35.992 ‫تقریباً به آخرش رسیدیم 47:36.090 --> 47:38.552 ‫گابریئل ناکس رو ‫گیر می‏اندازیم 47:38.649 --> 47:40.344 ‫نه، گوش کن، گوش کن 47:40.442 --> 47:43.224 ‫گوش کن 47:43.322 --> 47:47.192 ‫هرچیزی که فکر می‏کنی می‏دونی، سید... 47:47.289 --> 47:50.775 ‫همشون اشتباهن، باشه؟ 47:50.873 --> 47:52.791 ‫درمورد چی حرف می‏زنی؟ 48:00.666 --> 48:02.872 ‫وارن، درمورد چی حرف می‏زنی؟ 48:17.722 --> 48:21.495 ‫من خود... 48:21.593 --> 48:23.736 ‫گابریئل ناکسم 48:23.737 --> 48:40.737 .:: @bollbolljan ::.